Original subtitles

EM ALGUM LUGAR DOS PIRINEUS ARAGONESES

O DITADOR FRANCISCO FRANCO GOVERNA A ESPANHA

H� 20 ANOS COM M�OS DE FERRO.

EUROPA E ESTADOS UNIDOS EST�O CONCENTRADOS NA GUERRA FRIA.

AGENTES SECRETOS PERCORREM O MUNDO PARA MONITORAR O INIMIGO

EM MISS�ES ULTRACONFIDENCIAIS.

A ESPANHA TEM UM DOS MELHORES AGENTES.

A� v�m eles.

D� uma olhada.

Preparado?

S�o eles que precisam estar preparados.

Rapaz danado.

N�o est� muito frio?

N�o se preocupe com isso.

Logo vai esquentar.

Parado... No tr�s.

Um... Dois...

E tr�s!

Desculpe, mas n�o h� mais nada a fazer.

Vinte anos!

H� 20 anos trabalho dia e noite,

tentando criar o soldado perfeito.

Treinado para combate e disciplina,

que obedece a toda ordem sem vacilar.

Mas o problema dos soldados � que antes foram homens.

E os homens t�m fraquezas rid�culas

a que, ao que parece, n�o conseguem renunciar!

E um soldado fraco n�o serve ao objetivo.

Garc�a!

E Ort�z!

Espere.

Livrarei o mundo de seus horrores, mesmo que seja a �ltima coisa que fa�a.

O que chama de horror, Sr. Garc�a, eu chamo de futuro.

Atire neles!

Ort�z?

Meus informes dizem que voc� nunca perdeu uma luta.

Seus informes est�o corretos.

At� agora.

Voc� n�o pode ganhar, Garc�a.

N�o contra mim.

�ltimas palavras, Garc�a? Nada para a posteridade?

Nada mal, n�o �?

Vamos!

Meu pai tem raz�o! Sou mais forte que voc�!

Eu sou o futuro!

Voc� fala demais.

Eu n�o...

falo...

demais!

Calma, voc� vai ficar bem. Solte-o.

Voc� acabou de matar meu filho.

N�o hesitarei em estourar a cabe�a do seu amigo.

Renda-se!

Agora!

N�o d� ouvidos a ele, Sr. Garc�a! Quebre a cara desse patife.

A fraqueza dos homens.

Nunca se esque�a, Sr. Ort�z.

E voltamos para lhes dar as �ltimas not�cias

dessa vota��o apertada,

que est� deixando toda a Espanha ansiosa.

Esta noite, temos aqui convidados especiais

para analisar todos os pactos,

alian�as e estrat�gias.

Senhora.

Senhora.

J� chegamos.

Boa noite a todos.

MADRI, NOS DIAS DE HOJE

Obrigada.

Vejo voc� amanh� �s 8h.

N�o prefere que a espere?

N�o. S� vou comprar umas coisas e vou direto para casa.

At� amanh�.

Pelo amor de Deus, Manolo.

- O que faz aqui? - Catalina...

Desculpe. Sei que n�o � o momento.

Nem o lugar.

� verdade. Mas s�o os russos.

Est�o aflitos. N�o sei mais o que lhes dizer.

Voc� vai pensar em algo.

� que ligaram para minha casa.

Me seguem at� o escrit�rio...

Querem saber dos contratos dos apartamentos em Lloret de Mar.

Eu sei, mas agora n�o podemos agir.

Est�o nos observando devido a essa coisa de corrup��o.

Eu sei, eu sei...

Ter�o que esperar at� as elei��es passarem...

N�o posso dizer isso a eles.

Essa gente � perigosa.

- Voc� disse que se tivesse um problema... - O qu�?

N�o se lembra da nossa conversa?

N�o. N�o, n�o lhe disse nada.

N�o sei do que est� falando, nem quem s�o esses russos.

Entendi.

Est� claro, certo?

Agora est� me irritando...

- Catalina... - Nossa...

Catalina, por favor.

- Dinheiro ou cart�o? - Dinheiro.

Boa noite.

Boa noite, Capit�.

CATALINA BELLIDO NOVA DEMOCRACIA

Oi.

- Voc� pode falar? - Sim, fale.

Voc� gosta de Hashtag TodosJuntosComACapit�?

N�o, n�o gostei.

- "Capit� Catalina" � melhor. - Ent�o vamos ficar com esse.

Certo. Por mim, tanto faz.

Precisa ser trending topic antes da entrevista �s 12h.

Certo. Vou atualizando voc�.

Capit�?

Capit�?

Capit�, voc� est� a�?

Ol�?

Capit�, n�o consigo ouvi-la.

Capit�?

"Acorde, Espanha" com Aquilino.

Bom dia, ouvintes.

J� se passaram 24 horas desde que ouvimos a not�cia

do desaparecimento de Catalina Bellido.

Candidata presidencial.

E o que foi feito?

Que decis�es tomaram nesta crise sem precedentes? Nenhuma.

A Espanha est� � beira do caos.

Com as elei��es logo a�,

o governo n�o se atreve a dar um passo � frente.

Essa direita covarde n�o vai dizer a verdade.

Os jornais de hoje dizem que Catalina Bellido, nossa "Capit�",

est� "desaparecida".

Parece que t�m medo de chamar as coisas pelo nome.

Mas os cidad�os decentes,

os trabalhadores,

n�s, que nos levantamos �s 7h da manh�

para construir este pa�s

sabemos muito bem o que est� acontecendo aqui...

CONGRESSO DE JORNALISMO

RUMO A UM FUTURO LIBERAL

Droga!

Riki!

- Que horas s�o? - Tarde. Meu pai j� acordou.

- Voc� n�o colocou despertador. - Tenho que fazer xixi.

Fa�a na rua!

Droga! Um beijo de bom dia, ou nem isso?

Vou lhe dar � um tapa!

J� tem 23 anos. Por que continua com essa bobagem?

- N�o conhece meu pai. - N�o, e desse jeito n�o vou conhecer.

N�o lhe pe�o que se case comigo. S� quero que me apresente a ele.

Riki, meu pai �...

� um homem de idade e muito antiquado.

� melhor dizer aos poucos.

Aos poucos ele vai morrer, e n�o vou conhec�-lo.

N�o falei s�rio, me desculpe.

- N�o, n�o. - Desculpe-me. Amor, amor, amor...

Bom dia.

Bom dia, filha. Dormiu bem?

Sim, sim...

Fiz o caf� da manh�. Vou lhe fazer companhia.

Obrigada, pai.

Terroristas! J� sabemos quem dialoga e...

E voc�? Dormiu bem?

Estou com dificuldade de dormir.

Qualquer barulho me acorda.

Voc� ouviu algum barulho?

Nestas casas se ouve tudo � noite.

Sim, � verdade. Tamb�m ouvi coisas.

Os vizinhos de cima, com certeza.

Com certeza.

Marxistas e leninistas na rua!

Como escuta esse maldito fascista?

Aquilino? Eu gosto. � divertido.

E para me informar. O minist�rio n�o fala nada.

Sim, imagino.

N�o est� atrasada?

Droga! Porcaria!

Menina desligada.

Menina, espere! Voc� � do 2-B, n�o?

Sim.

Ent�o... Pegue isso. N�o cabe na caixa de correio.

- Obrigada. - De nada.

Droga!

Me desculpe, me desculpe. Voc� est� bem?

O qu�? Qual � seu problema? Voc� � cego, �?

E voc� n�o transou ontem � noite?

Voc� quase me matou, idiota!

Droga! Acalme-se, rainha.

E sorria, vai lhe fazer bem.

Imbecil!

Vagabunda! Malditas bicicletas!

Ande, caramba!

- Ande! Saia do caminho! - J� vou, caramba!

Na verdade, a Ministra da Economia, Catalina Bellido,

era capa de todos os jornais h� tr�s meses,

quando o Presidente Seijas anunciou que n�o buscaria a reelei��o

e apoiou a Capit�, como � conhecida pelo povo,

como candidata do partido.

Embora as pesquisas lhe dessem uma prov�vel vit�ria,

sua campanha foi manchada...

Resolveu aparecer?

Aumente!

Agora, a uma semana das elei��es,

o desaparecimento da Capit� causou grande como��o

entre os membros do seu partido...

Aqui est� ao vivo o Ministro do Interior, Sr. Hernando.

Sr. Hernando, uma declara��o, por favor!

- Alguma declara��o sobre a Capit�? - Ministro! Por favor!

- Lembre-se do que conversamos. - Sim.

Se eu fizer o sinal, n�o se aproxime. Certo?

Como quiser.

Sr. Hernando! Alguma not�cia sobre a Capit�?

Ministro, por favor! Ministro!

- Bom dia. - Pode confirmar que � um sequestro?

� uma possibilidade.

N�o descartamos que seja um grupo revolucion�rio,

provavelmente de extrema-esquerda.

Sr. Ministro, essas acusa��es s�o muito s�rias!

Os sequestradores contataram voc�s? Pediram resgate?

N�o posso dar mais declara��es. Bom dia.

Sr. Osorio, como se sente com o desaparecimento

da pessoa que foi sua chefe por tantos anos?

Devastado.

A Sra. Bellido n�o � s� minha chefe, tamb�m � minha amiga.

Vai nomear outro candidato se a Sra. Bellido n�o for libertada?

H� uma coletiva de imprensa �s quatro. Obrigado.

- Ministro, uma �ltima pergunta. - Sr. Hernando!

- Droga! - Olhe. Olhe.

Aqui as declara��es do Sr. Hernando e do Sr. Osorio.

Acusa��es muito duras do Ministro sugerindo que a extrema-esquerda

pode estar envolvida no sequestro da candidata...

A pausa acabou, pessoal.

Sonia e Ra�l, cuidem do minuto a minuto, internet e redes.

O restante, quero profundidade e detalhes.

Em rela��o � extrema-esquerda, n�o sei de onde Hernando tirou isso,

mas vamos dar uma olhada.

Alba, rea��es, de todas e de todos.

A fam�lia n�o d� declara��es, ent�o v� falar com Manuel Osorio.

Gema, fale com o porta-voz da pol�cia.

Se conseguir Rodero, dobro seu sal�rio.

Sim. Sim. Silvia, opini�es de Cultura.

M�sicos, escritores, diretores de cinema, chefs. Todos.

Algu�m que tamb�m fale mal da Bellido.

Certo. Opini�es.

Todos ao trabalho, agora. Tenho uma reuni�o em 20.

Droga.

Antonia?

Sim, Verd�...

Ao meu escrit�rio.

Foram s� 10 minutos.

Hoje.

Desculpe, foi o tr�nsito,

mas a coletiva tamb�m atrasou, ent�o...

Por que voc� est� aqui?

Como?

Por que voc� est� aqui, na Cr�nica 24?

Porque sou jornalista?

Estagi�ria?

Bem, sim.

Voc� tem diploma. E com notas muito boas.

Por isso a selecionamos.

"N�vel de ingl�s alto. Respons�vel, s�ria, organizada.

Muita vontade de trabalhar."

As pessoas normalmente mentem sobre o ingl�s.

� tudo verdade. Pode comprovar meu ingl�s...

Est� aqui h� tr�s meses, Antonia.

E quando sair, ningu�m se lembrar� de voc�.

Voc� faz o que mandam, e faz bem.

Voc� entrega no prazo, e raramente altero seus textos.

Mas...

Mas aqui n�o � o ex�rcito.

Quando se deu ao trabalho de sugerir um tema?

Trazer uma hist�ria? Veja o Pablo...

Pablo?

Sim. Pablo. Entrou junto com voc�.

Ele n�o tem suas qualifica��es, mas n�o precisa. Participa, sugere...

Ele bebe com Alonso, Josep, Ismael...

Sairia com a diretoria toda, se precisasse.

Pablo � um puxa-saco,

mas sugeriu uma mat�ria sobre corrup��o no futebol.

Foi cancelada, mas ele mostrou iniciativa e vontade.

Eu poderia sugerir mat�rias melhores que as dele.

E por que n�o faz isso?

Porque iriam direto para o lixo.

Isso n�o � ser um bom jornalista.

E o que �, exatamente?

Vou lhe dizer. Quando acabam seus est�gios?

Segunda-feira, certo?

Se eles escolherem algu�m, ser� o Pablo.

O que foi?

N�o aja como se n�o se importasse, porque se importa. Eu sei.

Ent�o, fa�a algo.

Para qu�? S� me d�o trabalhos bobos.

Ontem estava escrevendo um artigo sobre os 10 melhores l�mens de Madri.

N�o � t�o ruim assim. Todos n�s fomos estagi�rios.

Sim, e Pablo tamb�m.

E est� escrevendo sobre grupos radicais.

Verd� diz que ele tem "atitude".

O que tem � a cabe�a tapada.

Se n�o lhe d�o temas, v� procurar alguma coisa.

Como o qu�?

N�o sei. Se soubesse, n�o estaria escrevendo sobre celebridades.

Certo.

E quem � esse?

N�o sei, mas n�o � tend�ncia.

� como uma vers�o mais bonita do Gregory Peck, n�o �?

Quem?

Um ator. S�rio, querida...

- Sabe o que � K-pop? - N�o.

Ent�o, cale a boca.

Olhe. A carteira me deu esta manh�.

O envelope n�o tem remetente.

Deve ser para seu pai.

Ele recebe toda a correspond�ncia no Minist�rio.

Certo, ent�o vamos come�ar focando nos detalhes.

N�o � publicidade.

O jornal � antigo, genuinamente antigo.

- No envelope tamb�m tinha isso. - O que �?

N�o fa�o ideia. Mas n�o encaixa no meu computador.

Talvez no seu, que � mais...

Velho?

Antigo.

Experimente.

Obrigada.

N�o encaixa.

E esses n�meros?

Diga.

H� tr�s letras primeiro: "PGN".

- Certo. - "03420."

Pode ser qualquer coisa.

Um restaurante vietnamita...

O celular de um universit�rio...

Venha aqui...

A igreja � g�tico isabelino.

Veja bem. Eu sei dessas coisas.

PROTOCOLO CINCO ATIVADO 159.267.89.290

O que � isso?

O que temos?

N�o sei.

Disparou o alerta do Protocolo Cinco. Algu�m digitou o c�digo num�rico.

- Temos a localiza��o? - Negativo, mas temos um IP.

Rastreie e encontre o endere�o.

- Olhe para as m�sulas. - O qu�?

Os adornos.

Eu sabia! San Antonio del R�o. G�tico isabelino.

Na cidade... Pinar de San Antonio.

Uau!

Eu queria estudar Hist�ria da Arte.

Mas como n�o d� emprego, fiz Jornalismo. Sorte minha.

Certo, Pinar de San Antonio.

Eu posso ir l� e descobrir algo desse cara.

Onde vou arrumar um carro?

Entrem. Entrem.

Voc� sabe que hoje todo mundo vem aqui...

Oi. O que �?

Oi, pai. Ou�a, preciso lhe pedir um favor.

Voc� est� bem?

Estou bem. Est� no trabalho? Posso passar por a�?

Bem, querida, estou ocupado.

Por que n�o vem na hora do almo�o?

�timo.

Lembre-se, � sexta-feira.

- Certo. Vai estar a� ao meio-dia? - Sim.

Legal! Nos vemos a� ent�o.

Tchau.

Estou indo.

Droga, o que aconteceu?

Ele se desconectou.

Ent�o, o avisamos?

Que horas s�o na Col�mbia?

SANTA BR�GIDA, COL�MBIA

N�o me fa�a perder mais tempo.

Entendido? Entendido?

Chame o Quintero. Mande-o fazer o pagamento.

O povoado � dele.

Morra, diabo!

Morra!

Sim? Est� confirmado?

Certo. Mande uns homens atr�s dele.

Descubram quem � e n�o o perca.

Precisaremos dele para interrog�-lo.

Vamos voltar para Madri.

Papai?

� voc�.

Quer ficar um pouco sozinha?

N�o precisa. Obrigada.

O qu�... O que voc� diz a ela?

Bobagens.

Que eu durmo mal, que meus ossos doem.

Que estou envelhecendo sem ela.

Ela era linda, n�o era?

Muito.

Uma vizinha fez o vestido para ela.

Ainda est� no s�t�o.

S�rio?

Claro, filha, para quando se casar.

Pai, tenho que lhe dizer uma coisa.

Bem...

O qu�?

� que... vai usar o carro esta tarde?

Antonia, os nazistas explodiram nosso QG.

Espere, espere, espere. Riki, voc� est� bem?

Sim, estamos bem.

N�o havia ningu�m quando invadiram.

N�o imagina como estava o lugar.

Tudo coberto de grafites, silicone nas fechaduras e tudo mais.

Riki, sinto muito.

As coisas est�o esquentando com o caso da Bellido.

E esse desgra�ado do Aquilino botando lenha na fogueira.

Tenha cuidado, certo?

Onde voc� est�?

- Aqui. - Deixe-me ver.

Se mexer mais, fico zonzo.

Certo, certo. Uma reportagem. E como est� indo?

Voc� vai ganhar um Pulitzer?

- Caramba! - O que houve?

Estou fazendo uma mat�ria para o jornal.

Vim at� a serra procurar uma igreja. E est� fechada.

- Que chato. O que vai fazer? - Eu sei l�.

Espere.

- Um caf�. - Preto?

- Com leite. - � para j�, querida.

Eu vim para o fim do mundo para nada.

Que �timo!

N�o sei. D� uma volta, talvez descubra algo.

Acho que n�o. Essa coisa � muito antiga.

Tem uns... 50 anos?

Com certeza h� algu�m que pode ajud�-la.

N�o sobrou nada daquela �poca.

Espere...

Talvez haja alguma coisa.

Viu? Eu disse.

- Riki, ligo mais tarde. - Espere, espere.

VER�O DE 1951

Ol�, boa tarde.

Com licen�a, poderia me dizer se conhece este homem?

O do meio.

N�o, querida. N�o me parece familiar.

E voc�, senhor?

N�o perca tempo. � surdo como uma porta.

Deixe-me ver essa foto.

Venha comigo.

Voc� o conhece?

Aqui n�o.

Voc� gosta de selos? Eu tenho uns bons.

De Hist�ria, trens,

de fauna australiana, tudo.

Eu tenho todos da Expo 92.

De Curro, La Giralda, os pavilh�es...

- Tome. - N�o. N�o. Obrigada.

Depois lhe mostro.

Vamos, me d� essa sua foto.

Sim. Sim. Eu o reconhe�o perfeitamente.

� ele.

Com licen�a. Posso anotar isso?

Foi no ver�o de 1951.

Foi um ver�o muito quente.

Fazia um sol de rachar.

Meu irm�o Jes�s estava preso em uma pedreira.

Os presos republicanos foram levados para l�

para quebrar pedra para o Vale.

For�a! S�o vov�s ou o qu�?

Vamos, comunistas! Quebrem essas pedras!

Esta noite. Pelo po�o.

Avise o Salvador e Andr�s.

Voc�, espertinho, ande!

Ele fugiu com outros tr�s prisioneiros.

Ficaram duas semanas preparando tudo.

Quase foram pegos.

Andem, desgra�ados!

Mas finalmente conseguiram.

Ele era especial, Jes�s!

Ele n�o se importaria em morrer em batalha

mas morrer l� como um cachorro...

construindo essa monstruosidade...

Jes�s e eu ca��vamos coelhos nessa regi�o.

Ent�o se esconderam em umas cavernas que conhec�amos.

Minha m�e me mandou lhes levar comida.

Eu tinha que chegar l� antes do anoitecer.

Mas me viram.

Pensei que iam me matar ali mesmo.

Mas ent�o...

ele apareceu.

Me lembro do rosto dele.

Mas me lembro especificamente disto.

Olhe para a ins�gnia.

O que �? Militar?

N�o. Outra coisa.

Eu fiquei petrificado.

Ent�o? O que ele fez com voc�?

Nada. Ele me deixou ir.

Ele me disse para voltar para minha m�e.

E seu irm�o? Voc� o viu de novo?

Nunca mais.

Fui com minha m�e e contei tudo a ela.

Ela me abra�ou e disse: "Agora voc� � o homem da casa."

E nunca mais falou do meu irm�o.

Mas... por qu�?

Por que seria?

Porque os mataram l�.

E o jogaram em alguma vala com um saco de cal e foi isso.

Que horror.

Ningu�m procurou os corpos?

Minha m�e j� tinha perdido um filho, ela n�o queria perder dois.

Havia muitas repres�lias, muito medo.

Eram outros tempos.

E o homem que o deixou ir,

descobriu quem era?

Das v�timas, s� alguns velhos se lembram.

Mas dos carrascos, ningu�m quer se lembrar.

Silvia, acho que encontrei algo!

Estou tentando falar com Verd�, mas ele n�o atende. J� estou indo.

At� mais.

Assustem-na, n�o a percam de vista.

Atenda, vamos.

O que esse cara est� fazendo?

Droga!

Droga!

Verd�, escapei por um triz, mas algu�m tentou me matar!

O qu�? Escapou de qu�?

De um carro.

Bem, uma van. Eu juro.

Estava indo com meu carro,

e atr�s de mim vinha uma van, das que os traficantes t�m.

Eu acelero e ele acelera tamb�m.

N�o pode imaginar como bateram forte em mim.

Antonia...

Logo depois de eu perguntar sobre aquele assunto! � uma loucura!

Pare! Pare! Pare!

Deixe-me ver se entendi direito.

Algu�m, n�o sabemos quem, algu�m misterioso, enviou-lhe um arquivo.

Sim.

Est� investigando um homem que pensa que pode ter sido um matador h� 60 anos.

Exato!

Mas n�o sabe quem � nem o nome dele.

N�o...

Ent�o, o que vamos publicar? A foto deste homem e um pente?

Escute! Escute!

Acho que devo ir para o Vale, para a abadia beneditina.

Eles devem ter registros dos prisioneiros e talvez...

N�o, n�o. Deixe os beneditinos em paz.

Volte e conversaremos.

O qu�?

Acredita que h� uma conspira��o

contra uma estagi�ria por uma hist�ria de 60 anos atr�s?

Toda essa coisa deve ser interessante, mas n�o vejo isso. Volte.

Tudo bem, tudo bem. At� mais.

N�o entrem.

Vigiem a entrada. N�o a deixem sair.

Os refor�os est�o chegando.

Dois homens entram. O resto fica.

Por favor, n�o se dispersem.

A visita dura cerca de 40 minutos.

Se tiverem d�vidas ou perguntas, n�o se preocupem,

� s� levantar a m�o.

Com licen�a.

Com licen�a.

Temo que seja imposs�vel acessar os arquivos.

Est�o protegidos at� o fim do processo de digitaliza��o.

Entendo.

E quanto tempo leva esse processo? Estou esperando...

O tempo que for necess�rio.

Meu jornal est� investigando a identidade de um homem...

Seu jornal pode enviar uma solicita��o para acessar os arquivos,

quando estiverem dispon�veis.

Deixe-me entender. Isso...

� hora das preces, e vamos fechar.

Cuidado. Cuidado.

� isso.

N�O O ESQUECEMOS, MEU GENERAL

A coroa.

Salve, rainha, m�e de miseric�rdia, vida, do�ura, esperan�a nossa, salve!

A constru��o come�ou em 1940, certo?

Em comemora��o aos que morreram na Guerra...

Civil...

O pr�dio foi conclu�do em 1958.

Foi constru�do por prisioneiros republicanos,

condenados ao trabalho for�ado.

Muitos morreram aqui devido �s m�s condi��es...

Est� ouvindo o que essa mulher est� dizendo?

Sim, querida.

� assim que doutrinam os jovens nas escolas,

para que odeiem a Espanha e tudo o que representa.

N�o t�m vergonha de vir justo aqui

e insultar a mem�ria de Franco...

- Pelo amor de Deus! - Penso o mesmo!

E gra�as a ele havia paz e ordem.

E as pessoas estavam seguras!

Agora algum drogado pode roub�-lo em qualquer esquina.

Eles protestam muito,

mas gra�as a Franco temos democracia!

Fale. Fale bem alto!

Disse que gra�as a Franco n�s temos democracia!

Que ultraje!

O que foi? N�o gosta de democracia?

Eu?

Comunista! L�sbica!

- Fascista maldito! - Eu, fascista?

Solte-me! Deixe-me bater nele!

Vamos l�, eles devem ouvir!

Bem alto! Vamos, fale bem alto!

De frente para o sol Com minha camisa nova

Que voc� bordou de vermelho Ontem

� assim que a morte vai me encontrar Se ela me levar

E eu n�o rever mais voc�

Desculpe, mo�a.

Chega! Este � um lugar sagrado! Mais respeito, por favor!

Cinquenta. Cinquenta e um.

Jes�s... Droga!

Alvo nas proximidades.

Ela est� a� dentro! Ela est� a� dentro!

Capturem-na viva.

N�o a deixem sair do local.

Porcaria!

Ei, voc�, parada!

O que est� fazendo? Pare!

Pare! Pare ou eu atiro!

Pare a�!

Parada!

Abra a porta!

Abra! Mandei abrir!

Droga!

Vamos! Por aqui.

O que foi isso?

Ela escapou pela janela.

Vamos!

N�o a deixem fugir!

Ali! R�pido!

N�s a achamos!

Parada! N�o se mexa ou atiro!

N�o atirem! O chefe a quer viva.

Parada!

N�o se mexa!

N�o se mexa!

Droga!

Eu disse para n�o se mexer!

O que est� fazendo? Est� louca? N�o fa�a isso!

N�o fa�a isso! Pare!

Atr�s dela! Agora!

Droga!

Pare! Eu a quero viva!

Traga o barco. R�pido!

Pare!

Ela entrou na caverna.

Ol�?

Ela est� aqui!

Droga!

Vamos! Ela est� aqui!

INICIANDO SISTEMAS

INSIRA O C�DIGO

Me solte!

Menino! Tem 30 segundos para explicar o que est� havendo aqui.

Por favor, n�o consigo respirar.

Vinte segundos.

Onde conseguiu isso?

Responda!

Algu�m me enviou!

N�o sei quem mandou! Eu juro!

Para quem trabalha?

Sou jornalista na Cr�nica 24. Voc� pode ligar e verificar.

O que � Cr�nica 24?

Um jornal.

Em papel, mas passaremos para o digital, porque o neg�cio est� horr�vel...

Est� tentando me confundir?

N�o! Juro que n�o!

Quando recebi o envelope,

pensei que podia haver uma hist�ria ali,

meio sensacionalista,

como "o dia em que recebi um envelope misterioso" ou algo assim.

Mas quando passei a investigar, uns caras me seguiram at� aqui.

N�o queriam que eu o encontrasse.

Quem eram esses homens?

Estavam vestidos de preto, e com a cara coberta.

N�o me machuque, por favor!

N�o vou machucar voc�.

Confie em mim, garoto.

Eu sou um dos mocinhos.

E n�o sou menino.

Meu nome � Antonia.

E... voc�... bem, est� nu.

Desculpe...

Por mim, pode ficar assim.

Mas se prefere se vestir, tem roupa nesse arm�rio.

N�o a deixem fugir!

Que lugar � este?

Voc� n�o sabe, e voc� estava aqui.

Voc� n�o faz ideia do dia que tive.

E n�o h� sinal de celular. Que droga de vida!

Tem certeza que n�o � menino?

Ela est� por aqui!

Droga!

S�o eles. Temos que fechar a porta, agora!

Droga!

Por aqui!

N�o! Droga!

Isso!

Vamos! Vamos!

Est� pronto?

Temos que sair daqui agora.

Ali�s, quem � voc�?

Isto � uma loucura. Procurei voc� o dia todo...

Bem, voc�, seu corpo, ou seu t�mulo.

E quando encontro voc� aqui, est� vivo

e nem sei seu nome...

Meu nome...

Eu sou...

R�pido! Aqui!

Vamos! Vamos!

Protegendo o alvo.

Venha c�!

Solte-me! Solte-me, animal! Droga!

Senhores...

Podem fazer o favor de deixar a mo�a em paz?

Parada!

Atr�s de voc�!

Cuidado!

Largue a arma!

Acalme-se. N�o vou atirar em voc�.

O qu�?

Afaste-se ou a mato. Renda-se e ela ficar� bem.

Ficar bem? Esse imundo est� tocando meu peito!

Isso n�o � verdade. Pare de se mexer.

Filha da m�e!

Antonia, corra!

Agora!

N�O O ESQUECEMOS, MEU GENERAL