Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,267 --> 00:00:17,067
UN AN PLUS TARD
2
00:01:37,467 --> 00:01:40,067
Hakim, nous devrons
distribuer les armes demain,
3
00:01:40,102 --> 00:01:41,988
et les garder pour l'instant.
4
00:01:48,261 --> 00:01:50,021
Marco, Medhi, vous restez.
5
00:01:50,101 --> 00:01:52,901
Basem vous appellera
à la première heure.
6
00:01:52,979 --> 00:01:55,779
Je vais rester aussi.
Ce n'est pas un problème.
7
00:02:01,200 --> 00:02:03,028
Fous le camp d'ici.
8
00:02:22,845 --> 00:02:25,040
Fais-le comme Oncle Basem. Vas-y.
9
00:02:25,074 --> 00:02:27,680
Voilà.
10
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
À la tienne.
11
00:02:40,205 --> 00:02:42,140
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
12
00:02:42,230 --> 00:02:44,125
Regarde ça.
13
00:02:47,462 --> 00:02:49,588
Tu vas le remettre à sa place ?
14
00:02:49,702 --> 00:02:51,750
Non ? Je ne pense pas...
15
00:03:09,131 --> 00:03:10,480
Restez assis.
16
00:03:27,154 --> 00:03:31,570
Je vois que les Algériens sont occupés
donc ça ne prendra que quelques minutes.
17
00:03:52,119 --> 00:03:55,519
L'un de vous peut s'en aller. Ok ?
18
00:03:58,230 --> 00:04:00,205
Tu peux t'en aller.
19
00:04:26,822 --> 00:04:29,182
Qui vous a vendu ça ?
20
00:04:31,580 --> 00:04:33,780
Non ? Ok.
21
00:04:49,931 --> 00:04:52,171
Avale, s'il te plaît.
22
00:05:05,563 --> 00:05:08,443
Avale. C'est bon ?
23
00:05:19,870 --> 00:05:21,668
Encore, s'il te plaît.
24
00:05:34,502 --> 00:05:36,148
Juste une de plus.
25
00:05:42,740 --> 00:05:44,445
Voilà...
26
00:05:54,370 --> 00:05:56,434
Ça va. C'est bon.
27
00:05:59,416 --> 00:06:02,686
Demande-lui s'il sait
qui vous a vendu les armes.
28
00:06:02,774 --> 00:06:07,214
Pas de réponse, tu tires.
Tu es libre. C'est promis.
29
00:06:12,769 --> 00:06:16,169
On ne sait rien...
Je vous jure que nous ne savons rien !
30
00:06:16,687 --> 00:06:19,687
Alors, tire. Trois...
31
00:06:19,766 --> 00:06:22,156
- On ne sait rien du tout !
- Deux...
32
00:06:22,240 --> 00:06:23,737
Un...
33
00:06:38,316 --> 00:06:43,346
Je suis ici pour établir les règles
et les secrets sont une mauvaise chose.
34
00:06:43,914 --> 00:06:46,754
Une très, très mauvaise chose.
35
00:06:51,270 --> 00:06:53,550
Va le dire à l'oncle Basem.
36
00:06:54,308 --> 00:06:59,148
Dis-lui que Koba te l'a dit. Hein ?
37
00:06:59,220 --> 00:07:00,800
Vas-y.
38
00:07:01,620 --> 00:07:04,548
Allez... Vas-y !
39
00:07:20,672 --> 00:07:26,656
Synchro & Trad par Vost
www.addic7ed.com
40
00:11:03,592 --> 00:11:06,180
ABDULLAH SHAFAK
EXÉCUTION CONFIRMÉE
41
00:11:52,177 --> 00:11:55,237
ALEX DUMANI - DIRECTEUR GÉNÉRAL
DUMANI FINANCE
42
00:11:56,677 --> 00:11:59,237
C'est ma ville.
43
00:12:05,553 --> 00:12:07,593
C'est ma ville.
44
00:12:10,390 --> 00:12:12,390
C'est ma ville.
45
00:12:23,504 --> 00:12:28,224
C'est ma ville. Je suis né
dans ces rues. Elles sont en moi.
46
00:12:28,981 --> 00:12:31,661
Je les ai vus changer
d'année en année
47
00:12:31,680 --> 00:12:34,550
et je sens battre le cœur de cette ville
parce que c'est ici.
48
00:12:34,570 --> 00:12:36,331
Je le sens.
49
00:12:36,730 --> 00:12:40,171
Votre startup est à la recherche
de 100 millions.
50
00:12:40,422 --> 00:12:42,320
Mes concurrents
vous offriront la lune.
51
00:12:42,330 --> 00:12:44,400
Certains vous offriront quelques étoiles
52
00:12:44,420 --> 00:12:48,013
mais je suis le seul
à pouvoir joindre ceci... à cela.
53
00:12:49,737 --> 00:12:53,440
Plus... un droit d'entrée
de 200 millions.
54
00:12:55,462 --> 00:12:57,200
Merci de votre confiance.
55
00:12:57,805 --> 00:12:59,000
Merci.
56
00:13:08,217 --> 00:13:10,697
Deux minutes.
Servez-vous à boire, d'accord ?
57
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
Je suis en avance.
58
00:13:22,285 --> 00:13:26,230
Abdullah Shafak, un de mes clients,
a été tué en Turquie la nuit dernière.
59
00:13:26,310 --> 00:13:27,714
Le saviez vous ?
60
00:13:27,740 --> 00:13:30,910
Les 200 millions blanchis pour Shafak
n'étaient pas à lui,
61
00:13:30,948 --> 00:13:33,270
vous n'aviez pas
à les investir ailleurs.
62
00:13:33,349 --> 00:13:37,509
Nos investisseurs veulent les récupérer.
Cela vous pose-t-il un problème ?
63
00:13:39,860 --> 00:13:41,794
Rien que je ne puisse gérer.
64
00:13:44,103 --> 00:13:49,543
Vous avez peur que vos nouveaux amis
voient à qui ils ont affaire.
65
00:13:50,420 --> 00:13:56,380
Ils ont affaire à Dumani Finances.
Des fonds sains en permanence.
66
00:13:56,410 --> 00:13:59,611
- L'ignorance est une bénédiction.
- Je n'aime pas les surprises,
67
00:13:59,702 --> 00:14:04,194
donc la prochaine fois que quelque chose
se produit, pourriez-vous me prévenir ?
68
00:14:04,228 --> 00:14:05,850
C'est raisonnable.
69
00:14:06,060 --> 00:14:08,171
Rappelez-vous,
tout le monde pensait
70
00:14:08,180 --> 00:14:10,620
que les Wallace
vous feraient tomber avec eux.
71
00:14:10,650 --> 00:14:14,010
Je n'ai jamais douté de vous.
72
00:14:16,167 --> 00:14:18,007
Je me souviens de tout.
73
00:14:27,322 --> 00:14:30,282
Faites-moi savoir
quand vous aurez transféré les fonds.
74
00:14:53,140 --> 00:14:54,960
Alex...
75
00:14:56,700 --> 00:14:58,274
Alex...
76
00:14:59,200 --> 00:15:00,925
Aide-moi.
77
00:15:12,148 --> 00:15:14,050
Oh, excusez-moi.
78
00:16:24,423 --> 00:16:26,423
Vous pouvez réparer ça, Ed ?
79
00:16:27,422 --> 00:16:29,942
C'est un peu tard pour ça,
vous ne pensez pas ?
80
00:16:30,020 --> 00:16:32,180
Pouvez-vous le réparer ?
81
00:16:47,971 --> 00:16:50,531
J'apprécie votre présence ici
82
00:16:50,610 --> 00:16:54,330
afin que nous puissions régler
ce désordre inutile.
83
00:16:54,617 --> 00:16:56,674
Qui a choisi ce trou à rats ?
84
00:16:57,622 --> 00:17:00,605
Je pense que vous connaissez tous
son nom maintenant.
85
00:17:03,840 --> 00:17:05,485
Koba.
86
00:17:05,882 --> 00:17:09,282
N'oubliez pas
pourquoi il a été invité à Londres.
87
00:17:09,714 --> 00:17:12,617
Si les corps ne s'empilaient pas
dans les rues,
88
00:17:13,950 --> 00:17:16,434
si vous aviez écouté
les avertissements,
89
00:17:16,754 --> 00:17:18,777
il n'y aurait pas eu besoin de Koba.
90
00:17:19,794 --> 00:17:21,885
Je leur ai donné ma parole.
91
00:17:22,994 --> 00:17:26,080
Les investisseurs ont demandé de l'ordre
92
00:17:26,994 --> 00:17:28,937
et l'ordre est ce que je leur donne.
93
00:17:30,950 --> 00:17:32,834
J'attends de vous tous
94
00:17:33,588 --> 00:17:35,954
que vous rentriez dans le rang.
95
00:18:11,748 --> 00:18:13,942
Pourriez-vous vous lever,
s'il vous plaît ?
96
00:18:20,860 --> 00:18:23,680
Certains parmi vous
connaissent peut-être M. Soudani.
97
00:18:23,690 --> 00:18:25,680
Vous n'avez pas vu
autour de cette table
98
00:18:25,690 --> 00:18:29,074
que aujourd'hui
il est là pour vous aider.
99
00:18:29,508 --> 00:18:30,840
Qui vous a vendu ça ?
100
00:18:34,198 --> 00:18:36,398
C'était une vente anonyme.
101
00:18:36,800 --> 00:18:39,588
Oh ! Intéressant.
Expliquez-moi cela.
102
00:18:41,188 --> 00:18:46,091
Pas de noms, pas de visages.
Et... un paiement délocalisé.
103
00:18:46,137 --> 00:18:48,150
Bien. Très bien.
104
00:18:48,594 --> 00:18:52,880
Exactement ce que je ferais
si je voulais insulter M. Afridi.
105
00:18:53,851 --> 00:18:56,228
Si je voulais me faire passer
pour un idiot.
106
00:18:56,777 --> 00:18:58,780
C'est ce que je ferais.
107
00:19:00,994 --> 00:19:03,154
C'est le patron qui a dit ça.
108
00:19:04,388 --> 00:19:08,765
Personne ne vend d'armes
dans cette ville à part moi.
109
00:19:12,571 --> 00:19:16,560
Quelle partie de ça était compliquée ?
Quelle partie ne vous convient pas ?
110
00:19:19,245 --> 00:19:23,497
Vous avez une dette envers moi,
envers M. Afridi. D'accord ?
111
00:19:31,348 --> 00:19:33,245
Mais c'est pour plus tard.
112
00:19:38,788 --> 00:19:41,714
Les affaires ont des règles.
113
00:19:42,868 --> 00:19:44,845
Je vois qu'elles sont suivies.
114
00:19:46,617 --> 00:19:51,720
Notre ami ici présent a fait une erreur.
Il le sait.
115
00:19:52,034 --> 00:19:55,051
Mais celui qui a vendu ces armes
ne veut pas de règles.
116
00:19:55,060 --> 00:19:56,878
Il pense qu'il est spécial.
117
00:19:57,357 --> 00:20:01,117
Dois-je vous dire qui d'autre
pensait qu'ils étaient spéciaux ?
118
00:20:01,195 --> 00:20:03,185
Finn Wallace.
119
00:20:03,713 --> 00:20:05,793
Son fils lunatique.
120
00:20:07,200 --> 00:20:09,350
Sont ils assis avec nous maintenant ?
121
00:20:12,491 --> 00:20:15,260
Ed Dumani sait de quoi je parle.
122
00:20:15,737 --> 00:20:19,051
À-t-il fait des erreurs à l'époque ?
Peut-être bien.
123
00:20:19,942 --> 00:20:23,325
Mais il a compris
que les choses devaient changer.
124
00:20:25,097 --> 00:20:27,817
Il y a un avenir pour vous,
n'est-ce pas, Edward ?
125
00:20:28,285 --> 00:20:30,765
Et votre fils, Alex.
126
00:20:35,154 --> 00:20:38,480
Quelqu'un ici
veut commencer une guerre.
127
00:20:39,028 --> 00:20:41,074
Une qu'il ne peut pas gagner.
128
00:20:41,142 --> 00:20:43,440
J'ai donné ma parole à M. Afridi.
129
00:20:45,885 --> 00:20:47,942
Je vais te trouver.
130
00:20:50,320 --> 00:20:51,851
Et tu feras...
131
00:20:52,822 --> 00:20:55,222
amende honorable.
132
00:21:24,673 --> 00:21:27,593
Il ne connaît pas
la moindre chose sur cette ville.
133
00:21:27,737 --> 00:21:29,840
Pourquoi pensez-vous
que je l'ai choisi ?
134
00:21:30,125 --> 00:21:31,870
Aucune affiliation.
135
00:21:32,720 --> 00:21:35,211
- Il est sans attaches.
- Il est un liquidateur.
136
00:21:35,245 --> 00:21:38,845
Aidez-moi à trouver
qui est derrière les armes.
137
00:21:41,165 --> 00:21:47,451
Ces gens écoutent encore
Ed Dumani... n'est-ce pas ?
138
00:22:11,394 --> 00:22:14,370
Une telle tragédie.
Sa famille attend.
139
00:22:19,268 --> 00:22:23,085
Que la bénédiction soit avec vous.
Marco était un bon garçon.
140
00:22:28,468 --> 00:22:31,965
Faz, aide-moi à descendre ça...
Faz ?
141
00:22:58,091 --> 00:23:00,365
Ils disent
que c'est un accident de voiture ?
142
00:23:02,824 --> 00:23:05,184
Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?
143
00:23:38,582 --> 00:23:41,600
Qu'est-ce qui a ? Hein ? Quoi ?
144
00:23:42,840 --> 00:23:46,205
- Tu le savais, hein ?
- De quoi tu parles ?
145
00:23:46,210 --> 00:23:49,851
Tu savais que Koba allait venir.
Tu ne voulais pas que je sois là-bas.
146
00:23:49,900 --> 00:23:52,910
Allons dire aux petites filles
de Marco ce qui s'est passé.
147
00:23:52,948 --> 00:23:56,742
Le grand Faz a fait sauter la cervelle
de Marco pour sauver sa peau.
148
00:23:58,285 --> 00:23:59,730
Regarde-moi.
149
00:24:00,468 --> 00:24:02,750
Basem ne sait plus quel jour on est.
150
00:24:02,777 --> 00:24:05,737
Il nous a mis dans son putain de viseur.
151
00:24:07,440 --> 00:24:10,070
Maintenant on doit couvrir
ce connard d'Albanais.
152
00:24:10,160 --> 00:24:11,950
Nous venons d'arriver.
153
00:24:12,320 --> 00:24:14,580
Oui, les gars du déménagement
sont là aussi.
154
00:24:14,710 --> 00:24:17,220
Ok, venez ce soir.
Nous serions ravis de vous voir.
155
00:24:18,731 --> 00:24:20,720
Pas de problème, non.
156
00:24:23,690 --> 00:24:26,260
Pas de chaussettes
sur les escaliers brillants.
157
00:24:26,342 --> 00:24:28,342
On vient juste d'arriver.
158
00:24:33,622 --> 00:24:36,490
De Saranda.
Ils arrivent cet après-midi.
159
00:24:36,822 --> 00:24:38,662
Mais on avait dit demain, non ?
160
00:24:38,834 --> 00:24:42,468
Quoi, alors je lui dis de ne pas venir ?
Elle est trop excitée.
161
00:24:42,662 --> 00:24:44,685
Zamir apporte sa guitare.
162
00:24:47,085 --> 00:24:48,730
Ma chérie.
163
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
C'est ma belle-sœur qui l'a fait.
164
00:25:23,954 --> 00:25:25,657
Merci.
165
00:25:31,040 --> 00:25:32,822
Bel endroit.
166
00:25:33,097 --> 00:25:34,605
Merci.
167
00:25:37,885 --> 00:25:40,902
Basem a fait un travail
de dissimulation fantastique.
168
00:25:53,451 --> 00:25:55,565
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
169
00:25:56,697 --> 00:26:02,594
Luan, je sais
que vous lui avez vendu ces armes.
170
00:26:02,628 --> 00:26:05,291
- Et à qui je m'adresse là ?
- Je suis ici pour vous aider.
171
00:26:06,525 --> 00:26:10,571
M'aider... ou vous aider vous-même ?
172
00:26:11,880 --> 00:26:13,885
Vous choisissez votre camp si vite.
173
00:26:13,890 --> 00:26:15,954
Ce type d'armement est sans précédent.
174
00:26:16,034 --> 00:26:18,742
Mes partenaires ont besoin
de se défendre.
175
00:26:19,885 --> 00:26:21,428
J'ai besoin de me défendre.
176
00:26:21,451 --> 00:26:23,382
Alors vous préparez une guerre ?
177
00:26:23,485 --> 00:26:28,182
La situation est tendue et ce n'est bon
pour les affaires de personne.
178
00:26:30,720 --> 00:26:32,948
L'héroïne est mon affaire maintenant.
179
00:26:35,040 --> 00:26:37,620
J'ai toujours utilisé
mes propres fournisseurs.
180
00:26:38,091 --> 00:26:41,460
Des gens de confiance,
productifs de chez nous.
181
00:26:42,057 --> 00:26:48,925
Maintenant Koba
veut que j'achète à Asif.
182
00:26:49,428 --> 00:26:50,950
Seulement lui.
183
00:26:52,982 --> 00:26:54,720
Vous savez pourquoi ?
184
00:26:55,782 --> 00:26:57,954
Pour qu'il puisse me contrôler.
185
00:26:58,297 --> 00:26:59,920
Je ne le ferai pas.
186
00:27:02,285 --> 00:27:04,982
Parce que la prochaine fois
il reviendra,
187
00:27:05,497 --> 00:27:09,542
ce n'est pas mon stock qu'il voudra.
C'est mon profit.
188
00:27:10,514 --> 00:27:13,862
Et il a déjà mis sa botte
sur mon cou.
189
00:27:16,285 --> 00:27:19,554
Ce n'est pas comme ça
qu'on fait des affaires
190
00:27:19,560 --> 00:27:21,142
dans cette ville !
191
00:27:23,942 --> 00:27:25,794
Et si je vous donnais des garanties ?
192
00:27:25,851 --> 00:27:26,857
De Koba ?
193
00:27:28,308 --> 00:27:30,480
- Foutaises.
- De la part des investisseurs.
194
00:27:30,490 --> 00:27:32,900
Je ne m'abaisserai pas
à supplier comme les autres.
195
00:27:32,925 --> 00:27:35,360
Offrez quelque chose en retour, Luan.
196
00:27:35,405 --> 00:27:38,000
Qui a fourni ces armes ?
197
00:27:41,760 --> 00:27:43,748
Chaque chose en son temps.
198
00:27:45,188 --> 00:27:48,022
Parlez aux investisseurs.
J'ai besoin de garanties.
199
00:27:50,760 --> 00:27:52,617
Je suis content que vous m'écoutiez.
200
00:27:55,428 --> 00:27:57,188
Pensez à tout cela.
201
00:28:00,057 --> 00:28:01,942
C'est pour tout cela que je me bats.
202
00:28:49,531 --> 00:28:51,474
Que se passe-t-il, Elliot ?
203
00:28:53,794 --> 00:28:57,360
On vous a dit de frapper M. Shafak
à son arrivée dans sa voiture.
204
00:28:59,405 --> 00:29:04,125
Vous étiez en retard. Vous étiez ivre.
Vous avez attiré l'attention sur nous.
205
00:29:05,371 --> 00:29:09,337
Nous planifions ces choses.
Vous suivez le plan.
206
00:29:09,748 --> 00:29:11,960
Ou il y a des conséquences.
207
00:29:15,234 --> 00:29:19,222
Nous vous possédons
ainsi que votre père, Elliot.
208
00:29:19,435 --> 00:29:21,545
Vous avez un problème avec ça ?
209
00:29:24,297 --> 00:29:25,371
Non.
210
00:29:28,400 --> 00:29:29,417
Bien.
211
00:29:30,902 --> 00:29:33,771
Les fonds ont été libérés
sur les comptes habituels.
212
00:29:34,000 --> 00:29:35,714
Attendez une seconde...
213
00:29:41,440 --> 00:29:43,451
Avez-vous reçu l'itinéraire ?
214
00:29:45,753 --> 00:29:48,448
AÉROPORT DE LONDRES HEATROW
PREMIÈRE CLASSE
215
00:29:48,571 --> 00:29:50,720
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
216
00:29:51,165 --> 00:29:53,980
J'ai fait savoir à nos contacts
que vous allez arriver.
217
00:29:54,685 --> 00:29:57,794
L'ordre des choses a changé
depuis votre dernière visite.
218
00:29:59,257 --> 00:30:03,234
Elliot... Je sais que quand
vous êtes parti, c'était difficile
219
00:30:05,220 --> 00:30:07,748
mais ne vous laissez pas
distraire par le passé.
220
00:30:32,171 --> 00:30:33,702
Signez là.
221
00:30:36,628 --> 00:30:41,500
Ne dites rien à ma famille.
Compris ?
222
00:30:48,605 --> 00:30:49,920
Tueuse de flics !
223
00:31:09,954 --> 00:31:11,771
Un expresso, s'il vous plaît.
224
00:31:14,777 --> 00:31:19,700
Donc Luan distribue les armes.
J'aimerais pouvoir être surpris.
225
00:31:19,710 --> 00:31:22,840
C'est un moyen de pression.
Il veut la paix pour son entreprise.
226
00:31:22,854 --> 00:31:26,614
Il veut choisir ses approvisionnements.
Il ne veut pas acheter chez vous.
227
00:31:26,640 --> 00:31:29,040
- C'est un bon prix.
- Pour l'instant.
228
00:31:29,142 --> 00:31:30,788
Mais Luan n'est pas stupide.
229
00:31:31,405 --> 00:31:33,600
Il a des intérêts majeurs
dans cette ville.
230
00:31:33,645 --> 00:31:36,754
Main-d'œuvre. Alliés.
Il ne faut pas le sous-estimer.
231
00:31:37,760 --> 00:31:39,451
Et pour quoi se résignerait-il ?
232
00:31:39,474 --> 00:31:41,508
Une garantie des investisseurs.
233
00:31:42,171 --> 00:31:47,420
Un degré d'indépendance
en échange de sa loyauté.
234
00:31:47,450 --> 00:31:51,641
Et toutes ces bêtises
avec les armes à feu... s'arrêtent ?
235
00:31:52,000 --> 00:31:53,782
Et il nous dira qui les a fournies.
236
00:31:53,820 --> 00:31:56,960
Il le fera.
Faites-moi confiance.
237
00:31:57,531 --> 00:32:01,230
Bien sûr. Je vais demander à Koba
d'attendre pour l'instant.
238
00:32:01,382 --> 00:32:05,691
Mais tant qu'on a pas son fournisseur,
Luan est sur la corde raide.
239
00:32:10,754 --> 00:32:13,070
Merci de vous être penché
sur la question, Ed.
240
00:32:13,325 --> 00:32:16,994
Vous savez, Finn Wallace
était un vieux fou.
241
00:32:17,782 --> 00:32:21,577
Mais il a été intelligent...
quand il vous a choisi.
242
00:32:41,234 --> 00:32:42,845
Oh, putain.
243
00:33:52,330 --> 00:33:53,920
- Bye.
- Bye, Danny.
244
00:33:59,508 --> 00:34:02,617
Je vais le porter.
Comment était le football ?
245
00:34:13,200 --> 00:34:15,497
- Maman ?
- Hé. Salut !
246
00:34:15,771 --> 00:34:18,274
Désolé. Excusez-moi ?
Mme Dumani ?
247
00:34:28,121 --> 00:34:29,121
Oui ?
248
00:34:29,177 --> 00:34:32,960
M. Dumani.
Votre fille, elle a pris Danny.
249
00:34:35,957 --> 00:34:37,597
Merci, Jamya.
250
00:34:37,670 --> 00:34:39,417
Que dois-je faire ? Elle est...
251
00:34:39,420 --> 00:34:41,074
Je m'en charge à présent.
252
00:34:52,620 --> 00:34:54,251
Shannon est sortie.
253
00:34:56,380 --> 00:34:58,194
J'ai parlé à son avocat.
254
00:34:58,205 --> 00:35:00,594
La police a bâclé des procédures
liées aux preuves.
255
00:35:00,605 --> 00:35:03,200
Son affaire aurait été rejetée
au procès.
256
00:35:03,210 --> 00:35:04,340
Excellente nouvelle.
257
00:35:04,360 --> 00:35:07,120
Elle a dit à son avocat
de ne pas contacter la famille.
258
00:35:08,160 --> 00:35:11,981
Je lui ai dit que je la ferais sortir
dès que la situation se serait calmée.
259
00:35:12,059 --> 00:35:15,040
Elle a tué un flic, Alex.
Je n'ai pas de baguette magique.
260
00:35:15,060 --> 00:35:17,245
Elle savait
que j'avais les mains liées.
261
00:35:17,260 --> 00:35:20,137
Elle t'a dit qu'elle comprenait.
Elle m'a dit qu'elle comprenait.
262
00:35:20,140 --> 00:35:22,022
C'est ce que nous voulions entendre.
263
00:35:22,290 --> 00:35:23,371
Quoi ?
264
00:35:23,930 --> 00:35:25,611
Elle a tué ce flic pour nous protéger.
265
00:35:25,620 --> 00:35:27,600
Nos vies ont continué comme d'habitude.
266
00:35:27,611 --> 00:35:30,051
Écoute... Elle va rentrer à la maison.
267
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
Nous devrions fêter ça.
268
00:35:35,630 --> 00:35:37,760
J'ai fait tout ce qui était
en mon pouvoir.
269
00:35:38,171 --> 00:35:40,354
- Tu l'as fait.
- Quelle journée !
270
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
Elle est de retour.
271
00:35:45,842 --> 00:35:48,522
Nous l'avons récupérée.
272
00:35:48,601 --> 00:35:50,961
On peut donc redevenir une famille.
273
00:36:08,102 --> 00:36:11,497
- Oncle Alex.
- Comment ça va, mon grand ? Hé !
274
00:36:11,805 --> 00:36:16,340
Danny, je dois parler à Oncle Alex.
Prends ça pour moi.
275
00:36:20,425 --> 00:36:22,895
Ton avocat m'a dit que tu étais ici.
276
00:36:22,980 --> 00:36:25,325
Oh, vous l'avez payée ? C'est bien.
277
00:36:25,740 --> 00:36:28,194
Il fallait que je te voie. Désolé
278
00:36:28,880 --> 00:36:30,400
Frappe-moi si tu veux.
279
00:36:30,420 --> 00:36:32,994
Non, pas de ça.
Je ne fais pas ça comme ça.
280
00:36:33,000 --> 00:36:35,680
- Je le ferai comme tu veux.
- Je veux être avec Danny.
281
00:36:36,570 --> 00:36:41,817
Donc tu peux retourner dans ta tour
et faire... ce que tu dois faire.
282
00:36:42,014 --> 00:36:43,134
Travailler.
283
00:36:43,177 --> 00:36:46,680
Toi et papa avez décidé que ce travail
est plus important que ma vie.
284
00:36:48,057 --> 00:36:50,354
- Écoute...
- C'est le marché que vous avez passé.
285
00:36:55,480 --> 00:36:58,388
Tu as raison.
Nous avons cédé.
286
00:36:59,097 --> 00:37:01,480
Les gens pour qui je travaille,
les investisseurs,
287
00:37:01,490 --> 00:37:04,764
ils ne voulaient pas d'un Dumani
en liberté après le meurtre d'un flic.
288
00:37:04,843 --> 00:37:06,643
C'est mauvais pour la compagnie.
289
00:37:06,722 --> 00:37:10,442
Je vais nous sortir de là.
De tout cela.
290
00:37:11,399 --> 00:37:13,639
Et je suis si proche, Shannon.
291
00:37:13,718 --> 00:37:16,878
Bientôt je nous ferai sortir
de ce monde pourri. Je te le promets.
292
00:37:16,957 --> 00:37:19,397
Plus de blanchiment.
Plus d'investisseurs.
293
00:37:19,475 --> 00:37:21,145
Je m'occupe de nous tous.
294
00:37:21,234 --> 00:37:23,234
Tout ce que je fais...
295
00:37:24,673 --> 00:37:26,873
Je peux faire ça bien.
296
00:37:26,952 --> 00:37:29,792
Mieux que jamais, je le jure.
297
00:37:29,870 --> 00:37:31,870
C'est moi qui décide maintenant.
298
00:37:35,980 --> 00:37:37,817
Je vais me débrouiller toute seule.
299
00:37:39,660 --> 00:37:41,577
Si tu veux nous aider...
300
00:37:42,754 --> 00:37:45,120
laisse-nous tranquilles.
301
00:38:00,360 --> 00:38:02,628
Vous rencontrez
les investisseurs ce soir
302
00:38:02,630 --> 00:38:04,662
à propos du financement de la start-up.
303
00:38:04,680 --> 00:38:06,605
Vous pensez que c'est judicieux ?
304
00:38:07,440 --> 00:38:09,714
Écoutez, comme je l'ai déjà dit,
305
00:38:09,965 --> 00:38:14,960
ce modèle est complètement compatible
avec le profil des investisseurs.
306
00:38:16,020 --> 00:38:19,710
Plus il prospère, plus je deviens
intéressant pour eux et leur société.
307
00:38:19,737 --> 00:38:21,325
Pour combien de temps ?
308
00:38:22,708 --> 00:38:24,948
En regardant le sens
de vos déplacements,
309
00:38:24,971 --> 00:38:27,691
votre plan est-il de leur échapper
complètement ?
310
00:38:28,550 --> 00:38:32,430
Vous avez besoin de ces 200 millions
pour votre nouvelle affaire, pas vrai ?
311
00:38:32,560 --> 00:38:36,731
On m'a dit que l'investisseur concerné
voudrait qu'ils lui soient transmis.
312
00:38:36,765 --> 00:38:38,102
Ne le faites pas attendre.
313
00:38:38,137 --> 00:38:40,674
J'ai fait plus d'argent pour eux ici
que n'importe qui.
314
00:38:40,697 --> 00:38:45,005
On a été attaqué aujourd'hui, Alex.
Le moment n'est pas aux négociations.
315
00:38:45,250 --> 00:38:47,880
Je suis presque sûr de savoir
comment ils pensent.
316
00:38:47,890 --> 00:38:51,645
Peut-être même mieux que vous.
Avec tout mon respect.
317
00:38:57,840 --> 00:38:59,508
Pardonnez-moi.
318
00:39:00,125 --> 00:39:03,417
Vous pensez que de l'argent sain
signifie avoir une âme saine ?
319
00:39:03,542 --> 00:39:07,805
Ce qui est arrivé à Sean et
à votre famille... c'était du business.
320
00:39:07,810 --> 00:39:09,085
Allez vous faire foutre.
321
00:39:09,850 --> 00:39:11,988
Vous avez mordu la main
qui vous nourrit.
322
00:39:12,034 --> 00:39:14,540
Ne soyez pas surpris
si elle vous mord en retour.
323
00:39:18,342 --> 00:39:20,491
Vous auriez dû me laisser
m'occuper de ça.
324
00:39:28,822 --> 00:39:30,845
Bonne chance pour votre réunion.
325
00:40:31,497 --> 00:40:35,120
Attendez pour la prochaine livraison.
Il y a un problème de mon côté.
326
00:40:35,165 --> 00:40:36,548
Tout va bien.
327
00:40:37,771 --> 00:40:39,780
Je vous donnerai les détails plus tard.
328
00:40:41,908 --> 00:40:46,857
Confirmez l'annulation de la livraison.
J'attends votre appel.
329
00:41:09,805 --> 00:41:11,542
Chéri.
330
00:41:51,611 --> 00:41:53,337
Garde-moi une part, d'accord ?
331
00:42:44,902 --> 00:42:48,377
J'attends des invités
alors envoyez-les sur la terrasse.
332
00:42:48,390 --> 00:42:50,000
Très bien, M.Dumani.
333
00:43:32,628 --> 00:43:33,680
Asif.
334
00:43:34,011 --> 00:43:35,108
Ed...
335
00:43:36,605 --> 00:43:38,708
Les investisseurs ont été clairs.
336
00:43:39,508 --> 00:43:42,685
Toute personne qui franchit la limite
doit être punie.
337
00:43:43,268 --> 00:43:45,120
Tolérance zéro.
338
00:43:47,680 --> 00:43:50,011
Je suis désolé
mais j'ai les mains liées.
339
00:43:50,525 --> 00:43:52,194
Luan. Qu'y a-t-il ?
340
00:44:27,325 --> 00:44:28,940
Et de qui parlons-nous ?
341
00:44:51,451 --> 00:44:54,800
Pose ça et on va discuter.
342
00:44:58,194 --> 00:44:59,462
Assieds-toi.
343
00:45:32,011 --> 00:45:33,908
Tu travailles pour eux ?
344
00:45:36,880 --> 00:45:38,742
C'est presque drôle.
345
00:45:39,657 --> 00:45:41,211
Putain !
346
00:45:47,371 --> 00:45:51,360
Tu as tué Sean pour eux ?
Tu es un vrai serpent.
347
00:45:51,370 --> 00:45:52,891
- J'avais pas le choix.
- Pauvre Elliot.
348
00:45:52,902 --> 00:45:58,000
Tu sais, tu es seulement là
car ils voulaient que tu sois là.
349
00:45:59,154 --> 00:46:01,020
Et ils ne le veulent plus.
350
00:46:01,382 --> 00:46:03,770
C'est une trop grande responsabilité.
351
00:46:09,577 --> 00:46:11,028
Tu attends quoi, bordel ?
352
00:46:33,028 --> 00:46:37,051
Nos patrons.
Des années d'incrimination.
353
00:46:37,714 --> 00:46:40,377
Des années de méfaits.
Tout est là.
354
00:46:45,074 --> 00:46:48,045
- Sean t'a donné ça ?
- Je ne peux pas aller à la police.
355
00:46:48,091 --> 00:46:51,190
Tribunaux. Médias.
Les investisseurs possèdent tout.
356
00:46:52,411 --> 00:46:55,348
Mais avec toi, c'est...
357
00:46:57,280 --> 00:46:59,337
c'est comme ça qu'on en sortira.
358
00:46:59,382 --> 00:47:01,188
Faire chanter les investisseurs ?
359
00:47:01,200 --> 00:47:03,542
Et tu sauras comment.
Mieux que quiconque.
360
00:47:05,417 --> 00:47:09,577
Je ne peux pas y arriver seul, Alex.
J'ai essayé.
361
00:47:11,371 --> 00:47:14,034
Mais tu sais qui contacter.
Passe un accord.
362
00:47:14,640 --> 00:47:15,794
Penses-y.
363
00:47:17,291 --> 00:47:21,040
Mon père. Ta famille.
Nous deux.
364
00:47:21,988 --> 00:47:25,691
Cela va nous garder en sécurité,
tu comprends ?
365
00:47:31,622 --> 00:47:36,194
Y a-t-il quelque chose que j'aurais pu
faire... pour sauver Sean ?
366
00:47:38,320 --> 00:47:39,394
Non.
367
00:47:42,148 --> 00:47:43,177
Non.
368
00:47:46,880 --> 00:47:49,702
Ouvre ton ordinateur portable.
Regarde ces fichiers.
369
00:47:57,257 --> 00:47:59,005
S'il te plaît, Alex.
370
00:47:59,942 --> 00:48:03,600
Ils me trouveront.
Ils tueront ma famille.
371
00:48:06,822 --> 00:48:09,177
Je ne peux pas permettre cela.
372
00:48:19,874 --> 00:48:22,617
Va voir Shannon. Elle a besoin de toi.
373
00:48:23,245 --> 00:48:24,194
Quoi ?
374
00:48:25,634 --> 00:48:27,291
Veille sur mon père.
375
00:48:32,594 --> 00:48:34,285
Non, Alex ! Arrête !
376
00:48:35,634 --> 00:48:37,142
Tu ne peux pas les battre.
377
00:48:37,200 --> 00:48:39,177
Non ! Non ! Non... Alex !
378
00:49:10,388 --> 00:49:13,188
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
379
00:50:32,331 --> 00:50:35,988
Zeus. Qu'y a-t-il, petit père ?
380
00:50:36,880 --> 00:50:38,388
Tu veux du fromage ?
381
00:50:38,788 --> 00:50:40,980
Viens. Viens.
382
00:50:42,285 --> 00:50:43,451
Tiens.
383
00:50:44,445 --> 00:50:45,908
Tu veux pisser ?
384
00:50:47,874 --> 00:50:50,110
Viens. Vas-y.
385
00:52:00,045 --> 00:52:03,588
- Réveillez-vous, les filles. Vite...
- Papa ?
386
00:52:06,502 --> 00:52:07,794
Que se passe-t-il ?
387
00:52:08,571 --> 00:52:10,091
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
388
00:52:10,102 --> 00:52:12,710
- Qu'est ce qui se passe ?
- Va à l'intérieur.
389
00:52:12,720 --> 00:52:15,410
- Il y a un problème.
- Fais entrer les filles en premier.
390
00:52:15,427 --> 00:52:17,427
Vas-y, bébé, vas-y.
391
00:52:17,702 --> 00:52:19,497
Maman vous aime.
392
00:52:22,902 --> 00:52:24,388
Dis-moi ce qui se passe.
393
00:52:24,390 --> 00:52:26,542
Silence, prends ta sœur.
Que se passe-t-il ?
394
00:52:26,560 --> 00:52:29,017
- Rien.
- Ne me dis pas qu'il n'y a rien...
395
00:52:29,020 --> 00:52:31,531
- Écoute-moi bien.
- Que se passe-t-il ?
396
00:52:31,550 --> 00:52:34,205
- Quel est le code du coffre ?
- Le code ?
397
00:52:35,485 --> 00:52:37,942
C'est ton anniversaire.
Dis-moi ce qui se passe...
398
00:52:38,500 --> 00:52:40,320
Tout va bien.
Reste avec les filles.
399
00:52:40,330 --> 00:52:41,314
Luan...
400
00:52:46,320 --> 00:52:47,542
Luan !
401
00:57:31,885 --> 00:57:33,405
Koba !
402
00:59:51,862 --> 00:59:54,870
Trop... tard...
403
01:00:15,347 --> 01:00:18,187
Mirlinda... Mirlinda !
404
01:00:32,308 --> 01:00:35,234
Où est maman ? Où est maman ?
405
01:00:57,748 --> 01:01:01,622
C'est Luan Dushaj.
Je suis indisponible pour le moment.
406
01:01:01,817 --> 01:01:05,520
Veuillez laisser un message
et je vous rappellerai. Merci.
407
01:01:48,032 --> 01:01:53,534
Synchro & Trad par Vost
www.addic7ed.com
31526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
