Original subtitles

UN AN PLUS TARD

Hakim, nous devrons distribuer les armes demain,

et les garder pour l'instant.

Marco, Medhi, vous restez.

Basem vous appellera à la première heure.

Je vais rester aussi. Ce n'est pas un problème.

Fous le camp d'ici.

Fais-le comme Oncle Basem. Vas-y.

Voilà.

À la tienne.

Putain, qu'est-ce que tu fous ?

Regarde ça.

Tu vas le remettre à sa place ?

Non ? Je ne pense pas...

Restez assis.

Je vois que les Algériens sont occupés donc ça ne prendra que quelques minutes.

L'un de vous peut s'en aller. Ok ?

Tu peux t'en aller.

Qui vous a vendu ça ?

Non ? Ok.

Avale, s'il te plaît.

Avale. C'est bon ?

Encore, s'il te plaît.

Juste une de plus.

Voilà...

Ça va. C'est bon.

Demande-lui s'il sait qui vous a vendu les armes.

Pas de réponse, tu tires. Tu es libre. C'est promis.

On ne sait rien... Je vous jure que nous ne savons rien !

Alors, tire. Trois...

- On ne sait rien du tout ! - Deux...

Un...

Je suis ici pour établir les règles et les secrets sont une mauvaise chose.

Une très, très mauvaise chose.

Va le dire à l'oncle Basem.

Dis-lui que Koba te l'a dit. Hein ?

Vas-y.

Allez... Vas-y !

Synchro & Trad par Vost www.addic7ed.com

ABDULLAH SHAFAK EXÉCUTION CONFIRMÉE

ALEX DUMANI - DIRECTEUR GÉNÉRAL DUMANI FINANCE

C'est ma ville.

C'est ma ville.

C'est ma ville.

C'est ma ville. Je suis né dans ces rues. Elles sont en moi.

Je les ai vus changer d'année en année

et je sens battre le cœur de cette ville parce que c'est ici.

Je le sens.

Votre startup est à la recherche de 100 millions.

Mes concurrents vous offriront la lune.

Certains vous offriront quelques étoiles

mais je suis le seul à pouvoir joindre ceci... à cela.

Plus... un droit d'entrée de 200 millions.

Merci de votre confiance.

Merci.

Deux minutes. Servez-vous à boire, d'accord ?

Je suis en avance.

Abdullah Shafak, un de mes clients, a été tué en Turquie la nuit dernière.

Le saviez vous ?

Les 200 millions blanchis pour Shafak n'étaient pas à lui,

vous n'aviez pas à les investir ailleurs.

Nos investisseurs veulent les récupérer. Cela vous pose-t-il un problème ?

Rien que je ne puisse gérer.

Vous avez peur que vos nouveaux amis voient à qui ils ont affaire.

Ils ont affaire à Dumani Finances. Des fonds sains en permanence.

- L'ignorance est une bénédiction. - Je n'aime pas les surprises,

donc la prochaine fois que quelque chose se produit, pourriez-vous me prévenir ?

C'est raisonnable.

Rappelez-vous, tout le monde pensait

que les Wallace vous feraient tomber avec eux.

Je n'ai jamais douté de vous.

Je me souviens de tout.

Faites-moi savoir quand vous aurez transféré les fonds.

Alex...

Alex...

Aide-moi.

Oh, excusez-moi.

Vous pouvez réparer ça, Ed ?

C'est un peu tard pour ça, vous ne pensez pas ?

Pouvez-vous le réparer ?

J'apprécie votre présence ici

afin que nous puissions régler ce désordre inutile.

Qui a choisi ce trou à rats ?

Je pense que vous connaissez tous son nom maintenant.

Koba.

N'oubliez pas pourquoi il a été invité à Londres.

Si les corps ne s'empilaient pas dans les rues,

si vous aviez écouté les avertissements,

il n'y aurait pas eu besoin de Koba.

Je leur ai donné ma parole.

Les investisseurs ont demandé de l'ordre

et l'ordre est ce que je leur donne.

J'attends de vous tous

que vous rentriez dans le rang.

Pourriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?

Certains parmi vous connaissent peut-être M. Soudani.

Vous n'avez pas vu autour de cette table

que aujourd'hui il est là pour vous aider.

Qui vous a vendu ça ?

C'était une vente anonyme.

Oh ! Intéressant. Expliquez-moi cela.

Pas de noms, pas de visages. Et... un paiement délocalisé.

Bien. Très bien.

Exactement ce que je ferais si je voulais insulter M. Afridi.

Si je voulais me faire passer pour un idiot.

C'est ce que je ferais.

C'est le patron qui a dit ça.

Personne ne vend d'armes dans cette ville à part moi.

Quelle partie de ça était compliquée ? Quelle partie ne vous convient pas ?

Vous avez une dette envers moi, envers M. Afridi. D'accord ?

Mais c'est pour plus tard.

Les affaires ont des règles.

Je vois qu'elles sont suivies.

Notre ami ici présent a fait une erreur. Il le sait.

Mais celui qui a vendu ces armes ne veut pas de règles.

Il pense qu'il est spécial.

Dois-je vous dire qui d'autre pensait qu'ils étaient spéciaux ?

Finn Wallace.

Son fils lunatique.

Sont ils assis avec nous maintenant ?

Ed Dumani sait de quoi je parle.

À-t-il fait des erreurs à l'époque ? Peut-être bien.

Mais il a compris que les choses devaient changer.

Il y a un avenir pour vous, n'est-ce pas, Edward ?

Et votre fils, Alex.

Quelqu'un ici veut commencer une guerre.

Une qu'il ne peut pas gagner.

J'ai donné ma parole à M. Afridi.

Je vais te trouver.

Et tu feras...

amende honorable.

Il ne connaît pas la moindre chose sur cette ville.

Pourquoi pensez-vous que je l'ai choisi ?

Aucune affiliation.

- Il est sans attaches. - Il est un liquidateur.

Aidez-moi à trouver qui est derrière les armes.

Ces gens écoutent encore Ed Dumani... n'est-ce pas ?

Une telle tragédie. Sa famille attend.

Que la bénédiction soit avec vous. Marco était un bon garçon.

Faz, aide-moi à descendre ça... Faz ?

Ils disent que c'est un accident de voiture ?

Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui a ? Hein ? Quoi ?

- Tu le savais, hein ? - De quoi tu parles ?

Tu savais que Koba allait venir. Tu ne voulais pas que je sois là-bas.

Allons dire aux petites filles de Marco ce qui s'est passé.

Le grand Faz a fait sauter la cervelle de Marco pour sauver sa peau.

Regarde-moi.

Basem ne sait plus quel jour on est.

Il nous a mis dans son putain de viseur.

Maintenant on doit couvrir ce connard d'Albanais.

Nous venons d'arriver.

Oui, les gars du déménagement sont là aussi.

Ok, venez ce soir. Nous serions ravis de vous voir.

Pas de problème, non.

Pas de chaussettes sur les escaliers brillants.

On vient juste d'arriver.

De Saranda. Ils arrivent cet après-midi.

Mais on avait dit demain, non ?

Quoi, alors je lui dis de ne pas venir ? Elle est trop excitée.

Zamir apporte sa guitare.

Ma chérie.

C'est ma belle-sœur qui l'a fait.

Merci.

Bel endroit.

Merci.

Basem a fait un travail de dissimulation fantastique.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Luan, je sais que vous lui avez vendu ces armes.

- Et à qui je m'adresse là ? - Je suis ici pour vous aider.

M'aider... ou vous aider vous-même ?

Vous choisissez votre camp si vite.

Ce type d'armement est sans précédent.

Mes partenaires ont besoin de se défendre.

J'ai besoin de me défendre.

Alors vous préparez une guerre ?

La situation est tendue et ce n'est bon pour les affaires de personne.

L'héroïne est mon affaire maintenant.

J'ai toujours utilisé mes propres fournisseurs.

Des gens de confiance, productifs de chez nous.

Maintenant Koba veut que j'achète à Asif.

Seulement lui.

Vous savez pourquoi ?

Pour qu'il puisse me contrôler.

Je ne le ferai pas.

Parce que la prochaine fois il reviendra,

ce n'est pas mon stock qu'il voudra. C'est mon profit.

Et il a déjà mis sa botte sur mon cou.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires

dans cette ville !

Et si je vous donnais des garanties ?

De Koba ?

- Foutaises. - De la part des investisseurs.

Je ne m'abaisserai pas à supplier comme les autres.

Offrez quelque chose en retour, Luan.

Qui a fourni ces armes ?

Chaque chose en son temps.

Parlez aux investisseurs. J'ai besoin de garanties.

Je suis content que vous m'écoutiez.

Pensez à tout cela.

C'est pour tout cela que je me bats.

Que se passe-t-il, Elliot ?

On vous a dit de frapper M. Shafak à son arrivée dans sa voiture.

Vous étiez en retard. Vous étiez ivre. Vous avez attiré l'attention sur nous.

Nous planifions ces choses. Vous suivez le plan.

Ou il y a des conséquences.

Nous vous possédons ainsi que votre père, Elliot.

Vous avez un problème avec ça ?

Non.

Bien.

Les fonds ont été libérés sur les comptes habituels.

Attendez une seconde...

Avez-vous reçu l'itinéraire ?

AÉROPORT DE LONDRES HEATROW PREMIÈRE CLASSE

Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

J'ai fait savoir à nos contacts que vous allez arriver.

L'ordre des choses a changé depuis votre dernière visite.

Elliot... Je sais que quand vous êtes parti, c'était difficile

mais ne vous laissez pas distraire par le passé.

Signez là.

Ne dites rien à ma famille. Compris ?

Tueuse de flics !

Un expresso, s'il vous plaît.

Donc Luan distribue les armes. J'aimerais pouvoir être surpris.

C'est un moyen de pression. Il veut la paix pour son entreprise.

Il veut choisir ses approvisionnements. Il ne veut pas acheter chez vous.

- C'est un bon prix. - Pour l'instant.

Mais Luan n'est pas stupide.

Il a des intérêts majeurs dans cette ville.

Main-d'œuvre. Alliés. Il ne faut pas le sous-estimer.

Et pour quoi se résignerait-il ?

Une garantie des investisseurs.

Un degré d'indépendance en échange de sa loyauté.

Et toutes ces bêtises avec les armes à feu... s'arrêtent ?

Et il nous dira qui les a fournies.

Il le fera. Faites-moi confiance.

Bien sûr. Je vais demander à Koba d'attendre pour l'instant.

Mais tant qu'on a pas son fournisseur, Luan est sur la corde raide.

Merci de vous être penché sur la question, Ed.

Vous savez, Finn Wallace était un vieux fou.

Mais il a été intelligent... quand il vous a choisi.

Oh, putain.

- Bye. - Bye, Danny.

Je vais le porter. Comment était le football ?

- Maman ? - Hé. Salut !

Désolé. Excusez-moi ? Mme Dumani ?

Oui ?

M. Dumani. Votre fille, elle a pris Danny.

Merci, Jamya.

Que dois-je faire ? Elle est...

Je m'en charge à présent.

Shannon est sortie.

J'ai parlé à son avocat.

La police a bâclé des procédures liées aux preuves.

Son affaire aurait été rejetée au procès.

Excellente nouvelle.

Elle a dit à son avocat de ne pas contacter la famille.

Je lui ai dit que je la ferais sortir dès que la situation se serait calmée.

Elle a tué un flic, Alex. Je n'ai pas de baguette magique.

Elle savait que j'avais les mains liées.

Elle t'a dit qu'elle comprenait. Elle m'a dit qu'elle comprenait.

C'est ce que nous voulions entendre.

Quoi ?

Elle a tué ce flic pour nous protéger.

Nos vies ont continué comme d'habitude.

Écoute... Elle va rentrer à la maison.

Nous devrions fêter ça.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.

- Tu l'as fait. - Quelle journée !

Elle est de retour.

Nous l'avons récupérée.

On peut donc redevenir une famille.

- Oncle Alex. - Comment ça va, mon grand ? Hé !

Danny, je dois parler à Oncle Alex. Prends ça pour moi.

Ton avocat m'a dit que tu étais ici.

Oh, vous l'avez payée ? C'est bien.

Il fallait que je te voie. Désolé

Frappe-moi si tu veux.

Non, pas de ça. Je ne fais pas ça comme ça.

- Je le ferai comme tu veux. - Je veux être avec Danny.

Donc tu peux retourner dans ta tour et faire... ce que tu dois faire.

Travailler.

Toi et papa avez décidé que ce travail est plus important que ma vie.

- Écoute... - C'est le marché que vous avez passé.

Tu as raison. Nous avons cédé.

Les gens pour qui je travaille, les investisseurs,

ils ne voulaient pas d'un Dumani en liberté après le meurtre d'un flic.

C'est mauvais pour la compagnie.

Je vais nous sortir de là. De tout cela.

Et je suis si proche, Shannon.

Bientôt je nous ferai sortir de ce monde pourri. Je te le promets.

Plus de blanchiment. Plus d'investisseurs.

Je m'occupe de nous tous.

Tout ce que je fais...

Je peux faire ça bien.

Mieux que jamais, je le jure.

C'est moi qui décide maintenant.

Je vais me débrouiller toute seule.

Si tu veux nous aider...

laisse-nous tranquilles.

Vous rencontrez les investisseurs ce soir

à propos du financement de la start-up.

Vous pensez que c'est judicieux ?

Écoutez, comme je l'ai déjà dit,

ce modèle est complètement compatible avec le profil des investisseurs.

Plus il prospère, plus je deviens intéressant pour eux et leur société.

Pour combien de temps ?

En regardant le sens de vos déplacements,

votre plan est-il de leur échapper complètement ?

Vous avez besoin de ces 200 millions pour votre nouvelle affaire, pas vrai ?

On m'a dit que l'investisseur concerné voudrait qu'ils lui soient transmis.

Ne le faites pas attendre.

J'ai fait plus d'argent pour eux ici que n'importe qui.

On a été attaqué aujourd'hui, Alex. Le moment n'est pas aux négociations.

Je suis presque sûr de savoir comment ils pensent.

Peut-être même mieux que vous. Avec tout mon respect.

Pardonnez-moi.

Vous pensez que de l'argent sain signifie avoir une âme saine ?

Ce qui est arrivé à Sean et à votre famille... c'était du business.

Allez vous faire foutre.

Vous avez mordu la main qui vous nourrit.

Ne soyez pas surpris si elle vous mord en retour.

Vous auriez dû me laisser m'occuper de ça.

Bonne chance pour votre réunion.

Attendez pour la prochaine livraison. Il y a un problème de mon côté.

Tout va bien.

Je vous donnerai les détails plus tard.

Confirmez l'annulation de la livraison. J'attends votre appel.

Chéri.

Garde-moi une part, d'accord ?

J'attends des invités alors envoyez-les sur la terrasse.

Très bien, M.Dumani.

Asif.

Ed...

Les investisseurs ont été clairs.

Toute personne qui franchit la limite doit être punie.

Tolérance zéro.

Je suis désolé mais j'ai les mains liées.

Luan. Qu'y a-t-il ?

Et de qui parlons-nous ?

Pose ça et on va discuter.

Assieds-toi.

Tu travailles pour eux ?

C'est presque drôle.

Putain !

Tu as tué Sean pour eux ? Tu es un vrai serpent.

- J'avais pas le choix. - Pauvre Elliot.

Tu sais, tu es seulement là car ils voulaient que tu sois là.

Et ils ne le veulent plus.

C'est une trop grande responsabilité.

Tu attends quoi, bordel ?

Nos patrons. Des années d'incrimination.

Des années de méfaits. Tout est là.

- Sean t'a donné ça ? - Je ne peux pas aller à la police.

Tribunaux. Médias. Les investisseurs possèdent tout.

Mais avec toi, c'est...

c'est comme ça qu'on en sortira.

Faire chanter les investisseurs ?

Et tu sauras comment. Mieux que quiconque.

Je ne peux pas y arriver seul, Alex. J'ai essayé.

Mais tu sais qui contacter. Passe un accord.

Penses-y.

Mon père. Ta famille. Nous deux.

Cela va nous garder en sécurité, tu comprends ?

Y a-t-il quelque chose que j'aurais pu faire... pour sauver Sean ?

Non.

Non.

Ouvre ton ordinateur portable. Regarde ces fichiers.

S'il te plaît, Alex.

Ils me trouveront. Ils tueront ma famille.

Je ne peux pas permettre cela.

Va voir Shannon. Elle a besoin de toi.

Quoi ?

Veille sur mon père.

Non, Alex ! Arrête !

Tu ne peux pas les battre.

Non ! Non ! Non... Alex !

Vous n'avez pas de nouveaux messages.

Zeus. Qu'y a-t-il, petit père ?

Tu veux du fromage ?

Viens. Viens.

Tiens.

Tu veux pisser ?

Viens. Vas-y.

- Réveillez-vous, les filles. Vite... - Papa ?

Que se passe-t-il ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

- Qu'est ce qui se passe ? - Va à l'intérieur.

- Il y a un problème. - Fais entrer les filles en premier.

Vas-y, bébé, vas-y.

Maman vous aime.

Dis-moi ce qui se passe.

Silence, prends ta sœur. Que se passe-t-il ?

- Rien. - Ne me dis pas qu'il n'y a rien...

- Écoute-moi bien. - Que se passe-t-il ?

- Quel est le code du coffre ? - Le code ?

C'est ton anniversaire. Dis-moi ce qui se passe...

Tout va bien. Reste avec les filles.

Luan...

Luan !

Koba !

Trop... tard...

Mirlinda... Mirlinda !

Où est maman ? Où est maman ?

C'est Luan Dushaj. Je suis indisponible pour le moment.

Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.

Synchro & Trad par Vost www.addic7ed.com