Original subtitles

Gustav!

Gustav!

He's here!

Gustav!

Gustav, what's up?

Are you okay? Are you hit anywhere else? Huh?

Okay... You're okay buddy.

- So. It hit the vest, it will be okay. - Look here.

What the hell happened? Where is Sonja?

- Is he okay? - Yes, I'm okay.

It's not the first time.

- Did you see the minibus? Did it go away? - Yeah.

- Did you see Sonja? - She ran into the forest.

Fucking hell!

- Do any of you have a damn painkiller? - Yeah, he has.

Where are you? Get in touch.

Okay, time to go. Which means it's time to pay.

Here.

Perfect, thanks.

Who wants ice cream? Take it. Bye!

Wait here.

Afraid of heights?

You've been hard to get a hold of.

- What did you tell the police? - Nothing.

How do I know I can believe you?

You don't.

Wait...

The key. I will give you the key.

Where is it?

How do I know you won't kill me once you've got it?

You dont. But if you don't hand it over right now, you will die.

A necklace...

How cute.

- All good? - Yes Sonja, all good.

- So can I go now? - No.

- I gave you what you needed. - Ah, Sonja...

What do you know about what I need?

Yussuf will show you to your room.

And please, freshen up.

A policeman is shot! How should I explain that?

- Where is Gustav? - Gustav, he...

- Where is he? - He's fine.

He's at the south hospital. He was shot in his vest.

But it's just a routine check.

So getting shot is just routine for you?

- He's coming soon. - And where is Sonja?

I was hoping you would know something. Did she say anything before she left?

That they will never stop chasing her.

So we're going back to sheltered housing?

The threat persists even more now that Sonja has disappeared.

The most important thing is that we are safe.

Sonja thought we were safe with her...

- What the hell are we going to do then? - Get her!

Make sure she turns herself in to the police ans stops being such a fucking selfish!

We don't even know if she lived.

Come on now, Zac. Take it easy. You're not helping.

- Nice to see you again. - Welcome.

Why doesn't Mr. Gerafi return my calls?

Look at all those lights.

I heard that Sonja is on the run again.

I'm afraid our partnership ends here, Vera.

Your services will no longer be required.

You have her, don't you?

And now you don't need me anymore.

Is she here?

We had an agreement. Nobody fucks with me. Nobody.

You know, we have a saying.

Don't throw rocks at the people with tanks.

I would choose my next words very carefully if I were you.

You don't want Mr. Gerafi as your enemy.

Now, you will be compensated well for all expenses made on our behalf.

- Thank you. I just need... - Goodbye, Vera.

All things must end.

Silence!

I was told you're damaged goods.

- Aren't we all? - Get dressed.

We need to talk.

I hope you like the outfit. I picked it out personally.

- What now? - Can't let you go.

If I was a snitch, the whole world would know about you already.

You can trust me.

You're hard to read Sonja, so your promises are not something I can take into consideration.

- I need you to come with me. - Where?

Somewhere warm, far from this ice cold hell.

I'll make sure you have everything you need.

In your return, you keep running the Major's business remotely.

- May I offer you a drink? - Yes, please.

If you do this, I will make sure that your family are safe.

I will take you out of the country in a private jet, early tomorrow morning.

- And if I refuse? - You will not.

Unless you are suicidal, of course.

Will I ever see my children again?

If I do this... If... Lukas has to come.

That could be arranged.

And you'll guarantee my children will be safe, right?

Deal. Yussuf will go through all the details.

But I need an answer from you right away.

Vera Kronstedt will never give up. She will go after my children.

Oh, I wouldn't worry about that.

She's being taken care of as we speak.

- Hey. How are you? - Well, it's fine.

- I'm just a little sore. - Emil said you were shot.

- Yes, but it hit the vest. - Did you see where Sonja went?

- No. - Are you sure?

Tove, your turn to speak with the interrogator.

I'll go with you.

Linus, have you spoken to Sonja?

You have no idea where she might have gone?

If you have, you need to say something.

This shit won't stop...

- What are you doing? Stop it. - I understand that you love your mother, I do.

But every single time she shows up, everything goes to shit.

- Does no one else see it? - Have some damn patience.

Patience? Don't you realise how twisted this is?

What needs to happen for you to understand that?

Get it together.

Everything we've built up is here. Our whole life.

Our friends, your gallery, my company, everything.

I'm not going to let Fredrik grow up in a life on the run.

I've lived that life, I'm not doing it.

- Sonja will be our death. - Zac, stop it.

- That damn witch has caused... - Shut up!

Linus...

Are you just going to leave now?

Yes, you don't care about what I'm saying.

- What do you want me to do? - Be on my side.

I am. We will be together and safe.

If so, which is most important to you?

- Me and Fredrik or Sonja? - You know that.

Nina... I will apply for sole custody if you don't protecting her.

How the hell can you even say that?

Nina, you are going in for questioning now.

Nice. I have something for you.

What?

The apartment we talked about...

Here's the contract.

I don't want it.

Take it, it's important to me.

You know what, Winston? I'm going away for a while.

And I don't really know when I'll be back.

Where are you going?

So we don't know if Sonja Ek is dead, kidnapped or ran away?

- No. - Do we have anything to go on?

Yes, we have a warrant on Tony Larsen and Dante Forsberg.

They were the ones who took Linus.

Tony here has connections to Vera Kronstedt.

And as you know, we've had our eye on Vera for a while-

-but haven't got anything to arrest her for.

We will run a new meeting in a few hours. Thanks for now.

Well, by the way... Just one more thing and this is extremely important.

What is said stays within this group. Is that clear?

- Yes. - Of course.

Gustav.

- Is everything okay? - Mmm.

Don't tell me everything is fine when I can see it isn't.

Instead, say you don't want to talk.

- I don't want to talk. - You should take some time off.

Rest up with the family.

What should we do? Take a beach holiday in the staff room?

We are not safe anywhere.

- We are going to put you in custody. - Lovely.

Management deems it best to... Keep yourselves hidden until you can be transferred.

So, take the chance now. Spend some time with your family.

When we have her, then I'll take my holidays.

You must help me find out where Sonja Ek's children are.

You can't call, I'm too busy at work.

- Both you and Tony are wanted now. - Just find out where the kids are.

They are here. But they will be moved tonight and we won't find out where.

Then you will find out. Right?

Otherwise, I have to call Emil and tell him.

About everything you've helped me with.

Maybe there is a way.

Nina Ek's husband Zac Malmberg was damn upset and just left.

I don't know more than that.

Welcome home, Zac.

Hey.

It's not you I'm after. You get it, right?

It's Sonja.

No one else should have to suffer for what she's done.

If I get a hold of Sonja, both your and your family's lives will look so different.

You could start living a normal life again.

- Isn't that what you want? - I don't know where Sonja is.

No... And that's why I need your help.

You and I are going to come up with something really good so we can get her.

- No. No. - Yes. Yes, I said.

- We want the same thing. - No.

I don't want to see her dead, I want her to turn herself in to the police.

Absolutely. Certainly.

She may as well sit inside for the rest of her life.

But Sonja will not turn herself in voluntarily.

Anyone want a little pizza?

- Linus, come on. There's more. - No, it wasn't good.

- It wasn't that disgusting. - This is a masterpiece.

Straight from Naples, come on.

Sorry for just leaving. It was damn stupid.

I get it. It's not exactly a dream situation for me either.

Now we do what it takes to get through this.

No more secrets. I need you to tell me what's going on so I can handle this.

And I want you to tell me in case Sonja gets in touch.

Promise me, Nina.

Darling? Try to get a hold of her.

She must turn herself over to the police.

She has to answer for everything.

It was in self defense. She had no choice.

Stop defending her!

She murdered Roland Östling. Was it also in self defense?

- What happened... - Yes?

What happened to Roland...

- It's nothing. - What is it? Nina...

Speak.

I was the one who shot Roland, not mom.

He murdered grandma.

Nina...

Okay, but... Listen to me, you must never tell anyone.

Never. Do you hear that?

Fredrik should not grow up with a mother who is in prison.

Okay?

Nina. Nina, listen...

Hey, hey.

Fuck...

How is it?

What do you think? Will you get Sonja or not?

- Do you have any clues? - Not much.

How far would you be willing to go to capture her?

- How do you mean? - How far?

To any length. What the hell are you talking about?

Nothing. I'm just... So fucking sick of this now.

Well...

Look here.

You know you have to choose, right?

Between me and Magda and your job.

So what do you think?

- Gustav... - She shot me.

Who?

My mom shot me.

Tove, as soon as she's caught, I'm done with this.

- Gustav, have you seen Zac and Linus? - No.

I can't find them. They were gone when I woke up.

- When was the last time you saw them? - Last night.

- Did you two fight? - Me and Linus?

- You and Zac. - No.

Fuck... I must...

- Guys, have you seen Zac and Linus? - No.

Okay... We can call Emil. Come.

Where is she then? When is she coming?

She just wrote that we would meet here.

And that I only had to bring you.

You know you mean a lot to me, right?

You are like a little brother.

And you do everything for your family, that's how it is.

No, damn it. Sonja might not even come.

Try calling her then.

I already tried.

Linus, wait...

Zac! Zac! Zac!

Let me go! Help! Help!

Zac! Help! No!

Listen, take it easy. You promised not to hurt him.

Don't worry. It's Sonja we want.

Hello! No! No!

Is the jet ready? Yes. We'll be there shortly.

Tony, take it easy. Tony!

Hey, Linus! Nice to see you. You've met before, right?

Bring him in and offer him something. Coffee, tea, soda, juice...

There is whatever you want.

Hello?

- May I speak to Sonja, please? - Why would I be with Sonja?

- I have something that she wants. - Is that Vera?

- Linus is here. - Give me the phone!

- What the hell are you doing? - I have Linus.

So I'm thinking maybe you and I can meet.

Please, call her back. Call her back.

- No! - Then call Mr. Gerafi.

You promised me she would be taken care of.

She will be taken care of.

Give me the...

Relax.

Hey. Arlanda, 300 bucks. What do you say?

No, no, it's a fixed price.

You're not in Thailand yet.

- Are you sure you don't want to go? - Yeah.

This damn weather. It rains, then it snows.

It is 29 degrees in Koh Lanta constantly.

What will you do here? You can't always look over your shoulder.

- I get worried. - We can exchange letters.

Damn, how retro. You...

Mi casa es su casa. You always have a standing invitation, you know that.

Thanks, I might show up.

Listen...

The police will find me.

Robert and I bought this last summer.

We had big plans for what to do with it.

What am I going to do with this now, alone?

What am I doing here?

I heard you're very good at football. How cool.

Your mother must be very proud of you.

Yeah, Robert and I talked about having children.

But I don't like children.

But he really wanted to.

He was my everything.

And now he's gone.

Because of your mother.

How are you? Are you okay?

You, Vera got in touch. She wants to make an exchange. You for Linus.

- Hey, Nina. - Are you with mom?

- No... - Give me.

- Hello, sweetheart. - Linus is gone again.

Do you know where he is? Have you talked to him?

No, I haven't.

Zac heard from you. He said he needs to talk to you.

What did he want then?

Both him and Linus were gone when I woke up.

- Nina, where is Zac now? - He'll come soon.

- He was going to talk to Emil first. - You, I'll be in touch. Kiss, bye.

Is there anything that can help us find Linus?

No, he just said he was sorry and that he was going to look for Sonja.

I had to go back to work for a while.

I thought I had talked him into staying at the detention centre.

- We will find him. - Absolutely. He's probably fine.

I'll make sure someone gives you a ride back. You can't run out.

You know that. And Nina and Fredrik need you now.

So, keep calm. Okay?

Emil, someone is calling for you.

- We will find him. - Yes.

Yeah?

- Six years, out in four. - I can't promise anything.

Yes, You can.

You will need a man on the inside.

- After you. - Go on.

I heard that you've demanded I accompany you to Gerafi.

Sonja. I...

- I just want you to know... - They're here now.

In you go.

I talked to Zac. He knew nothing.

Zac must know something. Sonja and Lukas didn't take him for fun!

- What would he know? - Maybe he was under pressure.

- By whom then? - I don't know Emil.

But we are always one step behind. It's getting embarrassing!

Calm down.

No one knew we were moved to the detention centre except the people who work here.

Do you believe there's another leak?

Or Richard was innocent. The real rat is in here somwhere.

You were there when they took Linus, weren't you? What happened? What did you see?

- They won't hurt Linus. - You have no idea about that.

- You don't know Vera Kronstedt. - She won't hurt him.

How do you know that? How do you know that?!?

- Answer! - Because she promised me.

Vera?

Stop the car.

Stop the car, I said!

Out. Now!

- Zac, what have you done? - You must turn yourself in to the police.

As soon as you do, she lets Linus go.

Did you let Vera take Linus?

You are not the only one who does anything for his family.

- I'm gonna fucking kill you, you bastard! - Calm down.

Linus is your family too!

You ungrateful bastard!

If it hadn't been for me you would have been dead a long time ago.

Do you know how many people wanted you dead when they found out you were a cop?

You're not going anywhere!

Let go! Let go!

It's up to you.

You want to ensure that your children are safe.

And you do anything for them. How has that worked out so far? Huh?

I had fixed everything! I had fixed new identities, everything!

I've already lived that life. It's not a life.

To always be on the run, never able to root anywhere.

I'm not going to let Fredrik grow up like that.

You are so fucking blind to what you're putting your family through.

Their loyalty to you is tearing them apart.

Like everything you do is for them. Who the hell are you trying to fool?

Sonja, let go. For the sake of your family, and surrender to the police.

Sonja...

Sonja, think now.

Do what is needed.

Or I will go to Emil and reveal everything about Benjamin Gerafi.

What do you know about him?

Vera Kronstedt had a bit to tell.

Zac you can't go to Emil and tell him about Benjamin Gerafi.

They will kill us all. Emil can't protect you.

Forget that you ever heard his name, okay?

I will go straight to the station and tell what I know.

I'm begging you, you mustn't do that. Okay?

Vera will let Linus go as soon as you are with the police.

Vera is sick in the head! You can't trust Vera!

But I can trust you? I won't change my mind.

Zac, she manipulated you.

How hard is that to understand?

I'm begging you.

I won't back down, you know that.

I also do what's necessary for the ones I love.

Okay.

Okay...

- I need the car. - What?

Yes, I need the car. You can take the bus or something.

Are you kidding? He's wanted. Shall we get on a bus together?

Should I take him to the station? It's urgent.

- You must help Linus, right? - Let's go.

Zac...

Take care.

You too.

And... Thanks.

She's damn special, right?

When was the last time you took a bus?

We are not going to the bus, right?

No.

Do not turn around. Continue walking. Get in here on the left.

A bit more.

Please, Lukas. You can't do this to Nina.

- I know what she means to you. - I'm sorry, Zac.

Let me answer. It's probably her.

I have some left...

- Just a few last words. - No.

Lukas...