Original subtitles

MAGNETO ESPACIAL

All tanks replenished.

I repeat: all tanks replenished.

Right Robert. Ok confirmation.

Are you ready to take off as soon as the

Fireball XL7 return from patrol.

Good. So can read about the race

da Liga interplanetary of espaçonaves.

I heard it was a tough race.

It must have been a great race.

We should enter the Fireball.

I bet we would draw out their pants.

Oh Professor, you can not stop

thinking about flying?

Well, what is it more?

Well, I'm always full of things to do -

preaching buttons and washing the bachelors clothing

How've you been.

Venus, I do not know what I'd do without you.

Well, how about some coffee, Professor?

Well, only if you insist.

Eu I insist.

That's really good.

I was really in the mood.

Hey, tell Zoon, what's wrong?

You're acting strange tonight, Lazoon.

It will not take anything, Professor.

Hey, what's wrong with Zoonie?

Something is bothering you, that's it. Some kind of agitation.

Well, Lazoons are known to be very sensitive creatures.

He must be feeling that there is something wrong.

He's looking at the sky.

Venus Well, he ... he comes from another planet.

Perhaps homesick or something.

Or maybe there is a problem going on in space.

Space City, respond, emergency.

Emergency! Fireball XL7 out of control.

Again, Fireball XL7 out of control.

What's going on?

Emergency with Fireball 7, Steve.

What is your position, Fireball XL7?

Repeat your position. Exchange.

It is impossible to say. The instruments do not function.

Tell Ross to use the ejectors. It's your only chance.

Eject! Eject! Eject!

Emergency! Eject! Exchange.

Still no respostar. I do not like it.

As soon as the moon rises, I will leave to investigate.

Professor, I'm worried.

I never saw the Zoonie act like this before.

It is, I must admit that it is very strange.

But you'd better get some rest

before decolemos, Venus.

Yes, I think you're right, Professor.

I'm going back to Fireball to get some rest.

Thanks for the coffee.

You know it was time to have a place

to live, Professor.

No longer enough to see the fireball while

It is on patrol,

You must go there even being on earth?

Well, I ... I think there is my home.

Plus, it's good enough for me.

No, no, do not get up, Venus.

I'm already going.

Now, do not worry about the Lazoon, he'll be fine.

Good evening.

Good night, teacher.

Sleep well.

Ah, well, I think I'll get some sleep.

And you Zoonie, are you feeling better?

Now, who could be at this hour?

Hello? Yes.

I see. The teacher just left. He's coming back

para o Fireball.

I'm coming, Steve.

I will help you prepare well off the teacher

You can get some sleep.

All complete check. What time is it now, Venus?

Well, Professor hits that old alarm to call

at 9:30 and just shoot.

That's what you think.

I do not understand why he keeps that old clock.

It is a model 1962 - more than a hundred years.

He says it's more accurate than any spatial timer.

- He's just a fool. - But a lovely fool.

I was not to be rising moon now?

It should. Maybe our space clock is wrong.

I will call the Cmte. Zero.

It was time for Zodiac be on the way.

Why are they still not taken off?

We are awaiting the birth of the moon, Captain.

Hey, Captain, where you hid the moon?

Already delayed 10 minutes.

I need to go out to look for the LX7. Exchange.

I know it's urgent Steve but something went wild.

It would be better to call the teacher to make some calculations.

Ok, I'll wake him.

What's going on. It's a fire or something?

Someone wants a cup of tea before we go?

Teacher, has the holy patience!

We need to work fast. X17 is missing.

Just as the moon.

Commander anything yet.

And unanswered Space Echo as well.

I do not like it even.

According to my calculations, no disturbance or eruption

It is happening in the vicinity of the Moon.

She can not just have disappeared into space?

But he disappeared. It is two hours late.

And the XL7 who was patrolling the area,

He disappeared too.

Steve fast. The Moon is coming after all.

Ok Venus I'm coming up there. Tell the Cmte. Zero.

- See, there it is. - See how she is away.

Something is very wrong.

Full force.

All checks are OK.

Course 9-2-1-0 red. Marked and firm.

Course 9-2-1-0 red. Marked and firm.

Maximum speed. Staying the course.

I understood.

Cutting main force.

Next stop, the moon.

I will go back and see how the teacher is going.

How long do you think we'll be there, Professor?

Well we should get half an hour.

If the space velocity remain constant.

It is. And we still have time for a cup of tea.

Professor, you and your cups of tea!

Yes, Teacher, you and your cups of tea.

Yes, Teacher, you and your cups of tea.

You ruined other equipment with that

his contraption to make tea.

You overheated and deformed. See!

Ohh, I .. I'm sorry, Venus.

I forgot.

How about trying again, Professor?

And this time, it could be coffee?

Professor, I have to say:

Your coffee is like your tea. There is no difference.

Never mind, Professor, I think it's good.

That's impossible.

We have made no progress at all.

The Moon is in the same position it was at half an hour ago.

What does this mean?

I do not know yet. We will increase the space velocity.

- I mean, shoot the boosters? - Yes. We will use maximum force.

Otherwise, we will lose track of the moon.

Disparar boosters, Robert.

Disparando boosters.

Well ...

That's what happens when you want to be helpful

and assist in cleaning.

I'll lock myself in my room in the future.

Sorry. There was no time to warn you.

This sort of thing is not good at my age.

Pobre Professor.

I hope he has not spoiled more

no my equipment.

See, we're reaching.

7 space velocity increasing.

That should suffice. Turn off the boosters.

Turning off boosters.

Our speed should remain constant now.

8.5 space velocity increasing.

Increasing?

9.5...

10, increasing

We are losing control. Switch to manual, Robert.

On manual.

11 speed increasing.

We're out of control. We will not be aware

for a long time.

We need to contact Space City.

See, the space clock.

We should be in a some ultra magnetic field.

Contacte Space City.

Steve!

Steve! You are going too fast.

Very fast!

Fireball XL5 para Space CIty.

Fireball XL5 para Space CIty.

There is nothing, nothing we can do!

They diverted! They strayed!

But where they are going, sir?

Course 2-4-9. Course 2-4-9.

- We changed course. - We are no longer going to the moon?

Exactly. But we are still out of control.

Out of control? So where are we going?

Course 2-1-9-0 blue. Out of control.

2-1-9-0 blue?

Yes, like the XL7 we are out of control and going

into the unknown.

Whatever has dragged the moon's orbit,

You are dragging us fast.

Hmm. That must be it.

Well, what is the answer, Professor?

Where are we going?

According to my calculations, the planet Magneton.

The magnetic planet. Of course!

The planet with the most powerful gravitational field

do Universo.

But somehow this field was increased thousands of times,

to pull the moon and to us through the universe.

Did you hear that, Steve?

Yes, but you need to see what I'm seeing.

Magneton is just ahead.

Wow!

Ok, we'll be right there.

Magnet.

A giant metal ball lifeless.

Nor lifeless. We only have one chance.

I will try to do the Fireball to turn around and drive

maximum strength.

You do not want to go.

I did.

Full force.

Full force.

It was close this time, Professor.

Speed ​​decreasing.

Prepare for landing procedures.

So far, so good. Come on.

See Robert. He is out of action.

Should be magnetic field effect on their electronics.

- Poor Robert. - He'll be fine. Come on.

- All checked. - All checked.

Oh, I never get used to using these infernal machines.

Hey, check this out.

Come investigate.

I'll take a look around.

You could catch the flying belts in Jetmoveis, Venus?

Er ... Wait for me, Steve!

Hey, slow down, Teacher!

Uf ... I got.

Hey, Teacher, look down there.

A gigantic power room.

Generating magnetic force.

How can we get in?

Let us around the building. I do not see a door

anywhere.

Fast, Steve! Teacher. Check this out.

Some kind of scrap collector.

What will all this, Professor?

Well, that should be being used as fuel

By these generators.

An ingenious method of using old junk.

And look what is in the midst of old junk.

Well, if this is the only way in is the way

entering too.

Well, use your flying belts.

And take it easy this time, Professor.

Look Venus, beware!

Professor!

Socorro, Steve!

Steve!

Help!

Professor Matic!

Ross!

It is .. You are the Ross, right?

Well, all right, Professor. Pilot Fireball XL7.

Chuck is also here.

As spatial caught fish!

We need to get Prof. before

a piece of junk fall on him.

Do not worry, there is plenty of room here.

Your friend already has company.

Two other astronauts from Earth.

Where does this voice?

It should be an amplifier somewhere.

We're right here in this room.

And who are "we"?

We are the Solar. The Forge of the Universe.

And I am the Super Solar.

The supreme commander of the Solar here in Magneton.

You can not see us land.

But we are here and we can see you.

Steve, they are invisible.

Yes. We are invisible to you, the Earth people.

and we will not accept that may interfere with our plans.

And what are your plans?

Bring your Moon for our orbit

then at last, we will not be creatures of darkness

But there is light at Mgneton.

Not if I can help.

Arghh! Urghh!

Arghh!

It seems that Steve contacted

the Solar invisible.

And if I know Steve, they will be the worst part of the deal.

Cuidado Steve! A garra!

That took care of the Solar. Now let's take the teacher.

Steve!

Steve!

He's here, Professor. Will soon be out of here.

Stand back.

Okay, guys leave.

Give a hand to the Professor.

All are well?

Sure, fine.

I just broke my glasses, that's all.

I'm ... I'm imagining things or someone turned on the light?

It is the moon.

It is approaching.

We need to reverse the force.

Find the main switch.

How long do we have?

By volta five minutes.

It's no use. We could not find

or main switch.

I .. I may be able to find it was up here.

What are you doing, Professor?

Oh, it's okay, Steve. I can get me.

The lighting is so good. I can see.

You did it! You could, Teacher!

Yeah, I reverted strength, Steve.

And the moon is coming back to its normal position.

Now, can anyone tell me how to get out of here?

I can not see anything without my glasses.

Do not worry. We take you there

in a moment, Professor.

Yeah, and then home, sweet home.

Is not it wonderful to see the new moon?

I never noticed how much she means to us on Earth.

I think we do not give attention to what is always close by.

I know, Steve. Even if they are medical space.

What do you mean?

It does not matter.

Forget it.

Translation - Neverlost