Original subtitles

Hey, how much it will take, Venus?

It's almost over, Steve.

It is necessary to do this every day? I feel good.

You know what the regulations say, Steve

You need to do a daily medical examination

during his mission in space.

Okay, you're the doctor.

Ai!

A-ok, Steve. All normal reactions.

Thanks for nothing. It reminds me that Robert

You need to do a check-up.

I need to talk with Professor Matic.

No need to wrap your head, Robert.

I was examined, you will be examined.

Ei Steve,

I caught a satellite lost ahead in Espaçomógrafo.

This is very strange.

Let me see if I recognize any brand.

Well, I'll leave them with their new star.

I need to finish my report.

I can not see anything, Matt. Could be a space probe?

Well, Ceverna is the youngest planet and we have

activities news there.

Wait.

Here it is. It looks like some sort of spaceship.

But it is ...

It's an Earth-fuel carrier.

I will try to contact the Neutroni transmitter.

Fireball XL5 para EFZ4.

No reply. Let me give you a closer look.

This can be a problem.

Venus, prepare the output device.

We are close to crossing with the tank.

Certo, Steve.

Right, Robert. It's yours.

Keep stationary 7-1-5-0 blue.

Understood. 7-1-5-0 stationary blue.

While you are going,

I will warn the Space City.

A-ok, Venus.

All set, Matt? Come on.

Do not forget your pill oxygen, Steve.

Ok, Venus. After entering the ejection room,

Good luck and be careful, Steve.

Right, Matt. Ready to eject.

I hope all goes well.

Entrance located tank, Matt. Opening now.

We are entering the tank now, Venus.

All right, Steve. And please be careful.

The lighting system is not working.

Turn on your flashlight, Matt.

Certo, Steve.

Boy, it's cold here. All the energy must have failed.

It seems that this was it.

There is a control room.

I have the feeling that we are not alone, Matt.

It is ...

He is alive, but what's wrong with it, Steve?

He ... He's just looking.

- As if in a trance. - I do not know, Matt.

Let's take the poor guy for Fireball.

This place gives me the creeps.

He is in poor condition Steve, but I think it goes live.

He is in a deep state of hypnosis.

Yeah, but how could this have happened?

Where's the rest of the tank crew?

My diagnosis is that it will be this

hypnotic coma for several days.

Well, let's take the tank to Earth. Maybe they

give us some answers.

How's the patient, Venus?

Well, he goes into a deep trance, Steve.

As Robert is doing?

Great. It seems that was driving tanks

your whole life.

Drive the tank to 1-7-5-0 Verde.

1-7-5-0 Verde.

Fireball XL5 entrando na atmosfera da Terra, Com. Zero.

Entendido. Tenente Ninety.

All Okay. Colonel Zodiac systems.

Contact control when landing.

Landing procedure 4-7-3.

10 least 0

All prepared. Ready systems.

Well, this is the story, Commander Zero.

It's Steve, everything fits.

You know, this is the fourth tank found abandoned

in recent weeks.

Everyone was on the same route delivering fuel

for Granvenia.

We do not have any answer.

Well, I got news for you, gentlemen.

The pilot of the tank will not cooperate

with no response as well.

He remains in a state of deep hypnosis.

But Venus, you could not, erm ...

Give something to wake you up?

I will not do it, Professor. The shock could kill him.

Node just have to wait.

And this does not depend on us. But I had another idea.

Here EF Z5 tank.

All systems working.

Ready to meet Fireball XL5.

Let's hope that our plan works.

If escoltarmos the tank by the same route of others,

we can figure something out.

It can be very dangerous too, Steve.

We do not know what we will find there.

Well, er ... We'll soon find out.

We are approaching the place where we find

the tank 4 soon.

Ehh ...

I'm getting an unidentified radio signal

no Radmascópio, Steve.

May be it, Matt. Try to get a reading.

Steve, is there anything outside.

And that light, giving a strange feeling.

It is ...

through hypnotic ...

Peaceful.

Smooth.

Quiet.

Steve, that's it.

This is because of the hypnotic trance of the pilots of tanks

You are feeling tired.

Very sleepy.

There is no escape.

Soon you will be at peace.

Where is that voice coming from?

It is all around us.

Matt?

A...

voice is ...

coming from all electronic equipment.

Let me see.

My readings show that the ball is unmanned.

There is no sign of life on board.

Oh, isto...

this makes me feel very tired, Steve.

It's nice not having to think.

Relax.

You are drifting.

Gently.

It's so easy to obey.

Forget your fears.

Steve, we're ...

We are being hypnotized.

I can not resist.

No one can.

Wait.

There must be something.

I need to try to think.

Zodiac, do not go for it.

Change Course.

It is much easier to obey,

I do resist.

Fly to 5-1-5-0 red.

Relax.

You are under my power.

Changing the course.

5-1-7-...

What am I doing?

Robert,

you need to help me.

Changing the course.

5-1-7-0 red.

The tank, it is changing course.

Stay the course.

Stay the course.

Understood, staying the course.

Relax.

Come with me.

It is common ground here.

Switch to 5-1-7-0 red course, Robert.

I understood.

Changing the course to 5-1-7-0 red.

Not Robert, keep the current course.

Keeping the current course.

You need to obey.

Switch to 5-1-7-0- red.

5-1-7-0 red.

5-1-7-0 red.

No!

No, Robert.

Keep this course.

Switching to the course 5-1-7-0 red.

Maintaining the present course.

Maintaining the present course.

I failed.

The ship Patrol Earth escaped me.

As?

My system is foolproof.

But wait ...

All is not lost.

They will collide with Mirana, the fire planet.

They are doomed.

Maintain the present course.

Maintain the present course.

What happened?

Oh, my head.

I remember now.

A voz.

Robert should have led us safely.

But where does this heat?

That's the planet Mirana.

And we are heading straight for him.

Ok Robert, eu assumo.

We need to get out of here, and fast.

Done.

This really was close.

The voice was gone.

We are free from its influence.

You bet, Venus.

Well even though we were just stunned by hypnosis,

and do not enter in a coma like that pilot.

Vamos Professor Matic.

You are no longer in a trance now.

Chord.

You all right, Matt?

It's all right, Steve.

I'll be fine in a minute or two.

Oh, I feel a fool letting myself go like that.

It is, I feel kind of silly too.

You can come here, Matt?

Hey, too bad you can not give us

no information, Robert.

But it can, Steve. You forgot?

Robert remembers everything every time.

Of course. We can play and discover the route that the voice

I wanted us to follow him.

Robert, toque a partir das 1500 horas.

Change Course

it is easier to obey than to resist.

Fly to 5-1-7-0 red.

Relax.

Robert Ok, that's enough.

Course 5-1-7-0 red.

Why the voice does not affect us when we hear it again?

The smooth alternation of light induces hypnosis, Steve.

The voice just gives commands.

Means that light alone can hypnotize us,

or at least put us to sleep?

That's right, Steve.

If we go back there, we need to destroy that sphere.

But if we destroy the ball, we reveal our suspicions.

Let's let it return to its base.

You downloaded

the load on my storage tanks, Terran pilot?

It's done.

I must obey.

Good.

You will take off your tank, go into space and stay there.

I do not want worthless machines disrupting into my world.

All fuel that must come in the next ship

that get under my influence.

Then I can send my sphere to each planet,

I will be master of the universe.

All doors and windows are locked.

This should protect us from light that sphere.

Now all we have to do

It is to turn off all electronic equipment and the voice

You can not reach us.

I think you have to fly blind, Steve.

It is Venus. I have to feel the ship

That's what I call fly through the eye of his pants.

But, er .. do not worry, Steve.

I'll be working on the necessary calculations to keep

o Fireball no curso.

So it looks like the ship Patrol Earth

I did not fall in Mirana.

They will not escape me one second time.

I'll throw the ball again.

But the hypnotic signal will be much stronger.

Relax.

Flutue.

You are under my power.

Relax.

It is so ...

Of course it's a good thing we do not need trust

in electronics to guide the ship, Matt.

I calculated where it should be the ball, Steve.

It is best to start following what it said recording Robert.

Prepare-se para pousar, Steve.

Na Calculei that are Ceverna atmosphere.

Ei, Steve.

More balls.

You should have about 30 of them.

It seems an invading fleet. Get ready for action.

Posing.

Well ... Let's hear the voice as soon as we leave here.

- Let's ... let's make their game.

Yes, Steve. Then we can know where it comes from.

- Ok, let's play straight.

Right. Wait for it.

You are under my control,

Earth Ranger.

Enter that door.

Ah...

Keep pretending ...

Welcome to my domain.

They arrived in time to see me win the universe.

Thanks for fuel tanks of the Earth.

I now I can

Mesmerize the universe.

I've heard enough, Matt.

This thing must be destroyed.

You can not win, Terran.

I am superior.

I'm all a brain, you can see.

What we can do, Matt?

Venus? He put in a cold

Cold. This is it, Steve.

The temperature of this place will fall away if the system

heating is damaged.

You're right, Terran.

I am gentle and cold can kill me.

But you can not reach me.

Relax.

You will soon be calm.

Steve...

shoot with your gun in ...

heating system.

Eu...

I'm so tired ...

You can not raise your weapon.

Zodiac, you're feeling tired.

.. I need to do this.

Puxa, que are.

Must destroy the heating.

Download your gun, Terran.

Relax.

Stop.

Do not fight me.

Relax.

It is easier to obey

Must fight drowsiness.

Must destroy the heater.

I got it.

I got it!

A hipnose

We are free hypnosis.

She went along with his master, thank you, Steve.

And it seems that pilot tank is well now too.

We, er ... we should get out of here before we all freeze.

Keeping going forward.

3-2-1-0 verde.

How is the tank crew that found in Cevena?

They are free of hypnosis, Steve.

They will be well over an hour or two.

Well, that's great.

Well, I think this calls for a celebration.

What you say, Joe?

Yeah, of course we have to celebrate, thank you

Steve Zodiac.

Translation - Neverlost