Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

SPACE GHOST

Fireball Jr para Prof. Matic. Cone do nariz desconectado.

The path of Electon planet.

All right, Steve. You do not have much time.

Remember, we are far behind.

I will not have time to introduce you to the people of Electon, Fraser.

- But just need to say my name. - What kind of people are they?

Simple people, living in small communities across the globe.

I think they are slightly delayed relative to the Earth.

But they are certainly hospitable.

I'm sure I will get along with them, Colonel.

I appreciate your stop here.

The town is just across the hills.

There's not much but it's comfortable here.

Half homely and old-fashioned.

Okay, Steve. Send your memories to electons.

Let me see, I am with all my survival gear.

Well, I think I'm ready.

Fireball XL5 to Jr, Fraser has landed, Matt.

I'm coming back.

Gee, I hope the Fraser stay right here.

Vai course, Venus.

The electons is a really friendly people.

Moreover Fraser is a typical geologist.

This survey will keep you pretty busy.

Hello.

Someone here?

Hello!

I am the Earth.

All right. I'm friends.

Hey, there's something very strange.

The place looks deserted.

This place has not been used for weeks.

And the meal,

or was terminated.

It seems that left here in a hurry.

Someone must have been very scared.

Who's there?

Hey, look there, Fraser. You're getting nervous.

It was just the wind.

The wind made the door slam.

Now, let's see. Where can I stay?

Steve said something about a hotel at the city gate.

Well, I'll try this first.

Well,

It is not the Ritz but I think it serves.

I hope you have left enough food before they disappear.

Wow, I'm lucky.

Soon it will be night.

Well, I need to check the rooms.

Continue patrol.

I think Fraser may have settled now.

It is night now in Electon planet.

It could be, Steve.

but I think people are giving Electon

a party in his honor.

Yeah, I think I'll sleep right here.

No;

This light.

It looks like it's coming from that stone.

It is.

Electric stone.

Boy.

Boy, that discovery.

It must be so that light their homes.

Well, I think I'll eat something and lie down.

I want to start early tomorrow.

You should have more of these things around.

Wow, it looks like it is full of these power stones there.

Wow ...

Gee, that would be worth a fortune on earth.

And there's tons of it here just waiting to be excavated.

I ... I'll start right now to get some samples.

A month excavation resulted in a stack of these things.

Ho, ho, I'll be rich.

I'll get rich!

And I will not share with anyone.

Ah, maybe Steve Zodiac want a piece

to take me to Earth, but that's it.

The rest is mine.

Ha, ha, ha! All mine!

Hey! Hey, I found a kind of explosive rock.

I found some kind of explosive rock!

And boy, this will help me to dig more electric rock.

Well, I'll be able to work ten times faster.

You are ready for the mission, Zenta?

We need to visit the planet to catch Electon

our supply of electrical rocks.

Do you think the people have returned to their cities?

If returned,

We will be forced to use the same previous methods

to get them out of there.

But why not talk to the electons?

You're too young, Zenta.

Someday you may learn that we, the Groverianos

we must accept our shyness.

The electons are much larger than us.

They can hurt us.

And we have no weapons.

Hallah is so wise.

He must be right.

Maybe when you're older, I have the same wisdom.

Rapidan, Senta.

I'm regulating the magnets that will pull us

for the planet Electon.

MAGNETIC CHARGER

Let's see how fast, Zenta?

All I need is to increase the power of the magnets

na front gives ship

and we are pulled by magnetism ahead of our destiny

Now let's collect a fresh supply of electrical rocks.

then our planet may have lighting.

Sim.

Our people will thank us for providing light to their homes.

Look at the pump!

What was this?

Why this seems an explosion?

I do not know.

Let's look carefully.

It is not a Electon.

He is from another planet.

We are fortunate that our landing was quiet.

He does not know we're here.

But see,

he is also collecting electrical rocks.

The reason we are here.

We need to stop it.

But how?

We will use the same methods we use to take

the electons of your city.

Let's hope it effective.

80 days alone!

And now at last, I can see another earthling.

The Fireball XL5 should arrive today.

No!

Hey, assuming they are delayed,

Oh...

Oh no. It can not be.

It can not be.

Orbiting the planet Eleton, Steve.

Understood, Venus.

We are ready to disconnect.

Ok, Steve. Robert estรก no controle central.

Disconnecting agora.

Hey, what I'm hearing?

It's a spaceship?

I Hope I'm not imagining it.

A spaceship?

This means that most great men are coming.

Sure.

Alight, great people,

but when we're done with you,

They will wish they had never seen Electon.

Hello Fraser. How's it going?

Hey, you look a little strange. There's something wrong.

Fraser, you're sick.

What happened?

Do not worry about it now, I'm fine.

But I made an amazing discovery.

Electrical rocks.

There are, right there.

Now help me carry these rocks to his ship,

We can take off immediately.

Oh no. Wait, Fraser.

We will not get that pile of rocks and bring to Earth.

Mr. Never not arise from the ground.

Well, not leaving here without them.

This will give me a lot of money.

I worked for three months to join it.

I'll give you part of the profits, Zodiac.

Nobody needs to know that, just go to the Earth.

Sorry.

No, nothing done, Fraser.

We take a sample of the piece, but that's it.

Ok.

You have until tomorrow to think about it.

But I notice, Zodiac

I am a dealer.

Steve, I am concerned about the Fraser.

He is a sick man,

all this time alone should have it strongly affected.

He is suffering from a form of spatial melancholy.

And this is serious, Venus?

Hard to say, Steve,

but it may need special treatment.

Yeah, but meanwhile it is with that idea in mind

on these stones.

He's got rocks in his head, that is.

You welcome.

Zoonie is very restless, Seve.

I think he feels someone outside.

Oh, it must be wrong. This is a ghost town.

Steve, do not say it.

I'm already scared enough.

Soon we will go out to work.

Zenta, we need to get things ready.

Sim, Hallah.

His plan is good.

We expect it to work as it worked with electons.

Now come, Zoonie.

We are going to bed.

Try to rest in this beautiful basket that Steve thought for you.

Now come on, Zoonie. Do not be silly.

Ah, let him, Venus.

He lies down whenever you want.

No. It will not.

What's going on with the covers?

What's going on?

And this strange sound?

What is this?

Oh, I'm scared.

I'll see what Steve.

Steve, Steve.

Are you sleeping?

Oh, oh. Venus?

What is wrong?

Strange things are happening in this house.

I think ...

I think she is haunted.

Ah, Venus. You know what this is.

You had a nightmare, that's all.

No, no, Steve. You do not understand.

I was not dreaming.

Oh, volte para a cama, Venus.

You're tired. Now go to sleep.

Oh, maybe you're right, Steve.

Good evening.

Yes, yes, good night, Venus.

Oh well.

I've read enough tonight.

Hey, what? What? What?

Well, er ...

Something funny is going on here.

I'll talk to Steve.

Where v is welcome this sound?

Steve!

- Ahn? - Steve! Acorde!

What is this? What?

Agora, Steve, Steve.

Ee-I think.

That this hotel is haunted!

Oh no ... You too?

Venus came here with the same story.

Now they can go back to bed

and let me get some sleep?

Someone is prowling around here.

Whatever it is

He is coming down the stairs.

I need to see.

I'll find out what's going on.

Oh, if only he was not so scared.

I could not imagine it.

The front door closing alone.

But Steve never believe me.

We look every bit of this place and found nothing.

Only Fraser disappeared, Steve.

Well, it's night now.

Let's get dressed.

Let's find Fraser and talk to him about it all.

Fraser!

Come on in Fireball Jr.

You have ten minutes before takeoff

Do not take another step!

You will not leave this world without lead

My electrical rocks on board.

Now, be reasonable, Fraser. Go down and go to the ship.

Steve!

No, do not worry. I'm Ok. I'm just pretending.

You and Matt pull me behind those rocks.

So I took the Zodiac, huh?

It shows that I'm not bluffing.

Great.

Now, keep him talking, Matt. I'll try to catch him from behind.

Can I use these rocks as cover.

Ok, Steve.

But be careful.

These rocks are deadly explosive.

Steve Zodiac's really sick, Fraser

He needs urgent care.

First you carry my electric rocks,

then you can take care of it.

You can not do this, Fraser.

Essa disarmament catapult.

Come down and we can talk about it.

We need to help Steve.

Nothing done, Professor.

Begin to charge my electric rocks.

Now pay attention, Fraser.

Be reasonable.

You know we can not take those stones.

Begins to move to the pile of rocks, Teacher,

So we take care of the Zodiac.

I could guess that would be up to something, Zodiac,

crawling like that.

Disarming the catapult or'll shoot.

If you do this, Zodiac,

I break down these explosive gems

and will be the end of us all.

Now release this ray gun.

Ok, Fraser.

I think you're setting the tone.

I do not think like you, Zodiac.

I think I'll take care of you anyway.

You do not know what you're doing.

Salve-se Zodiac.

Me salve, Zodiac!

A ship!

MAGNETIC CHARGER

We help one called Zodiac

because he tried to save electrical rocks.

I do not know who they are, but I would like to thank.

I, er, I'll take Fraser for FIrebal Jr

while he is off.

Ok, Matt.

Meanwhile perhaps you can tell me what this is all about.

We come from Grovans planet, the next planet Electon.

You did astonished the electons of your city?

It is correct.

See, we are a shy people.

We think the electons not let us

pick up the electrical Rocks.

But electons are friendly.

Only need ask to pick up some rocks.

That would be enough for you.

But what the shipping costs?

This is easy for us.

We live next planet and use magnets as transportation.

Our magnets can do almost anything.

They noticed something strange last night?

Oh, sure.

The haunted house business.

So that's that creepy armed act?

All with the magnets, is not it?

Yes, I'll show you.

It's important to find the electons and apologize.

They are elsewhere in the world?

Sim.

Now that we are not afraid of them, let's talk.

Well, it will not be long before this place is

full of people happy again, Venus.

Yes Steve. Hallah and Zenta were seeking the electons.

Sorry we can not wait for the return them, but duty calls.

This is the Space Patrol for you, always in motion.

Venus Come, Come on.

Translation - Neverlost