Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

The interference is getting worse, Commander.

It seems that all our space communication is failing.

That cloud of gas that we found yesterday,

This appears to be caused.

Interfere with radio waves as sunspots do.

And it's certainly approaching Earth.

What do you think is Sr?

Whatever Lieutenant, that's news to me.

Sr ...

They can be atomic particles of a space explosion.

Yeah, I did not mention it Lieutenant, because er ...

Well, that's the obvious explanation.

In which sectors is still keeping contact?

Four, five and eight Mr.

Then send the nearest Fireball disperse that cloud.

Message understood, Lieutenant. XL 18 off.

XL 18 para Space City.

I'm approaching the cloud now.

I caught some strange sounds.

It exploded, sir! The XL 18 exploded!

He must have come very close.

INVASION EARTH

I'll alert the XL 24.

He must meet with the cloud in three hours, Mr.

Better tell him not to come so close.

Sim, Sr.

It begins to look like a job for Cel. Zodiac.

I lost contact with the XL 5, Mr.

I know. I should have sent Venus that medical mission.

XL 5 chamando Fireball Jr.

It will take much, Steve?

A couple of hours maybe. News Space City?

I can not contact Steve, but keep trying.

Okay, Professor. I call when Venus finish inoculations.

Come in.

Come in, Doctor.

- Sit down. - Thank you.

Well, I'm finishing my work here, Colonel.

Oh no. I expected to stay around here.

It's not often that our explorers

has attractive visitors, you know.

Well, thanks for the kind words, Colonel Hudson.

Now, raise your sleeve, please?

Oh, but, er ... you'll even use it in me?

Well, you can take Restamesia like any other.

These spatial conditions do not point and choose, sir.

And if the epidemic get here,

you and your men will fall like bowling pins.

Oh, Ui!

Well, thanks for all your help.

Has er ... sure you do not want to stay?

It is the duty calls, Colonel

Maybe you could be kind enough to call Space City

and say that we are still here.

I'm afraid not, Dr. Venus.

We could not contact Earth for two days.

It will be great to return to Space City, Venus.

You can say that again.

I wonder if Matt has managed to contact Space City.

- Any luck, Matt? - Er, no, nothing yet.

The radio is Ok. It must be some atmospheric problem.

Ok, Matt. Continue tentando.

Not now, Zoonie.

Can not you see I'm busy.

You welcome.

Zoonie!

Restamesia.

Oh, I'm a fool, Steve.

All these injections and forgot Zoonie.

He'll be fine, will not you?

Well, I inoculate it immediately.

It should be fine in a few days.

FAMILY ZERO

Hey, Dad.

There's something wrong with the TV picture.

Do not bother your father, Jonathan. Can not you see he's asleep?

I'm not sleeping.

And there is nothing with the TV as well. It's just interference.

It is throughout Space City.

Hey! Wow father, I wanted to watch.

- Zero Commander, please. - A moment Lieutenant.

It's for you, dear.

- What is it, Lieutenant? - I'm disrupt your sleep, Com.

I was not sleeping, you hear?

Yes, Mr. The XL 24 is approaching cloud area.

I'll be right there.

XL 24 para Space City. Responda, por favor.

Getting you into force two.

Now, remember ...

not too close that cloud.

Understood, Commander.

Hello ...

personnel.

Oh, pobre Zoonie.

And it's all my fault.

Soon you will improve.

If the disease leaves us well, I'm glad that shot.

I will spend some time with him, Steve.

Ok, Venus. I'm going to control. We must be close to the Earth.

Steve, can come to the navigation center?

- It's urgent. - Okay, Professor.

I wanted to know why Matt is so hectic.

- What is it, Matt? - Not sure, Steve.

But I caught the XL 24 in astroscópio.

XL 24? What he is doing in this sector?

I do not know. But there is a very crazy thing happening.

XL 24 chamando Space CIty.

Direction now 3-2-0 white.

Be calm friend. Be calm!

Use the radio. Ask him what he's doing.

I will try, Steve. But there is a lot of interference.

It seems that is the cloud that is causing this.

See. He's up to the interceptor.

Interceptors ready. Funny ...

I'm listening to a talk.

Oh no! Not again.

XL 24 destroyed!

I know that, Lieutenant.

Send all ships available for that area.

I can not, Mr. All our communications have failed.

We can not call anyone!

He just exploded.

- I'm not so sure. - What do you mean, Steve?

I'm sure that something out of the cloud before the explosion.

I spend recording again.

Pass in slow motion.

Here comes the explosion ... now.

- Stop right there, Professor. - Yes!

- It's a missile. - Ok, we've seen enough.

So there is something,

or someone within the cloud.

Blocking our instruments and heading straight for Earth.

Why do we stand? Prepare ye interceptors.

6-3-0 away white and counting.

Nine, eight, seven ...

six, five, four ...

three, two ...

Prepare, Matt.

um, zero.

Ignition. Fire!

They must respond to our missile, Steve. It did not explode.

What's that noise on the radio, Steve?

I do not know, Venus. It seems people talking.

Okay, Steve. I will go through the language decoder,

The ... ... other people ...

It is ... is preparing ...

to fight. But they ...

logo ... understand that ...

their weapons ... ...

They are useless.

Nothing will stop us ... ... to win ...

your planet.

Now we know we fight against, Steve.

- An invading fleet. - And we can not stop them.

Is well up in the sky, Mr.

Clearly, Lt which is not a cloud any.

Atomic particles, is not it, Lieutenant?

- Humph! What a stupid idea! - Yes, Mr.

I will not take risks.

Make sure that everyone in Space City are armed.

Commander ...

Lieutenant, what are you doing?

Oh, nothing happened.

Of course not, Mr.

You think I would do that if working?

I was just trying to say

that ray guns also are not working.

We are unarmed, Commander.

Staying in Earth orbit.

Staying in Earth orbit.

But this is ridiculous!

Relaxe, Venus.

Relax? The Earth being invaded and we sat drinking coffee.

We do not like it more than you. But we must wait to find out

against which we struggle.

Yes, Steve's right. We may be the last chance of the Earth.

We can not land until we're sure.

Why all this waiting?

Anyone, should know that has us wherever.

The wait is over, Mr. See!

That's it, Lieutenant.

Two of them are coming here, Mr.

Staying in Earth orbit.

Ok, Robert. You need not be repeated.

Something on the radio, Matt?

Nothing. We continue completely blocked.

I think we should land.

Oh, not Venus. We'll wait here.

Staying in Earth orbit.

I ... I ... speak in your language, Commander Zero.

What is the idea that ... this invasion?

Nós tomamos Space City.

Soon, we will control all your planet.

I do not expect someone with little intelligence to understand this.

So I will translate.

Oh, cale-se seu grande idiota!

And lêncio!

This message tells me I'm in total control here.

I almost forgot.

One of his Fireballs, the XL5 is orbiting the Earth.

You will send her land.

Why should I? You said you're in total control here.

Or meets to my commands ... or you die!

Oh, go ahead and pull the trigger, soft mouth!

Your insults do not impress me.

You have five seconds to decide.

Five ... four ... three ...

- Two ... - Hey, Dad, what's going on?

Who are these guys?

Let me go, Dad or breaks you.

Lieutenant said this aggressive young man is his son.

Just in time!

I'm sure that the life of his son

worth a lot to you, Commander

Now I think I can persuade him to change his mind.

Space City chamando XL5.

Space City chamando XL5.

Hey Steve, do you hear that?

The Zero Commander is calling.

Okay, Matt. I will answer.

What's going on down there, sir?

Are you receiving me?

Receiving loud and clear. It's OK to land.

Yes, Mr. But what happened?

I'll tell you when to land.

I'm off.

XL5 para Space City. Responda Space City.

It's weird. They do not respond.

We should not land, Steve?

I'm trying to think, Venus.

There was something strange in his voice with. Zero.

I think he was trying to tell us it's a trap.

Okay, let's try to land.

We can not do much for being here anyway.

- Marque o curso, Prof. - Certo. Er... me dê uns minutos.

If the XL5 not land soon, I will use this ray gun.

If I could get my hands on you!

Landing trajectory 1-8-7-0 blue.

1-8-7-0 blue. Retro shoot.

Retro firing.

Good. They left the orbit.

- Prepare to launch missiles. - Missiles?

Yes, I've heard about this Steve Zodiac.

And I intend to give him no chance.

They will be blown up in the sky!

Lieutenant tells me that we have only 60 seconds.

30 seconds.

Ten ...

nine ... eight ... seven ...

six ... five ...

two ... one ...

Zero.

Ig - ni - tion ...

Well ... that story ...

But still I did not understand how dominated.

Oh, it was nothing. We were here, taking care of life.

That's not it, Lieutenant?

What do you say, Mr.

Sorry to spoil your small act of heroism gentlemen,

but I have another explanation.

What do you mean, Venus?

Very simple, Steve. Our invaders fell to Restamesia

The spatial disease.

Ora Zero!

You fool cheater!

Yeah, well ...

Well, they may have picked up after we, er ...

after we, er ...

Oh, what's the use?

Oh, do not take this the wrong way, Commander.

You gave your best. Anyway, it's all over.

Well, not everything, Steve.

There's something else.

Oh? What is this, Venus?

Now inoculation for our two heroes, of course.

Comandante Zero, Tenente Ninety...

arregacem as mangas.

Okay, Lieutenant, you first.

Nnn will, after Sir, Commander.

No, go ahead boy. You first.

Oh, no, Mr. No, Mr. Mr. first.

Lieutenant, you first. This is an order.

Sim, Sr.

It will not hurt anything.

Translation - Neverlost