Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on.

Jury robots, as you consider the prisoners?

Guilty or innocent?

Guilty.

Guilty.

TRIAL BY ROBOTS

What a mess.

The last robot disappeared on May 27,

we are already in August and we still have no answer.

Let me get this straight, Commander Zero.

Four planets reported that their best robots

They disappeared in the air.

All right, Steve. They disappeared without a trace.

The governments of these planets are demanding action.

But we can not act clueless.

Yes. And where would these robots, and why?

That's what I do not know, Steve.

Oh, hello Matt. We were talking about the missing robot.

Do you have any theories?

Maybe we should ask Dr. Al Himber.

The expert in robots? Why ask him?

Well, it may be a coincidence but in his recent

lecture tour,

in each of the planets visited a robot disappeared.

That's interesting.

He arrives for a lecture in Space City tonight.

I think this requires a plan of action, gentlemen.

DO NOT DISTURB

O alarme está pronto, Steve.

Only lack secure it in the Robert circuit.

Steve, really think that Dr. Himber

Robert will try to steal?

Well, look this way, Venus.

We suspect that he took the four robots,

and they were the best of each planet.

Well, Robert is the best Earth robot,

then he'll try to steal it.

I see. And the alarm Matt will let us know.

But how do you think he'll do it?

Well, that we do not know, Venus.

But remember that he is a genius with robots.

If anyone can do it, he can,

Conference room

And in conclusion,

I would like to say how much I admire the work

de seu Professor Matthew Matic.

In fact, I would say more about the invention of Prof. Matic,

known by aficionados as Robert, the robot.

perhaps one of the best mechanical creations of the modern world.

Prof. A. Himber

DO NOT DISTURB

What a beautiful creation.

Soon it will be mine.

Now, put my plan into operation.

Wait.

What is this?

What fools.

Zodiac and Matic think I'm as primitive as they?

An alarm system.

Francamente, Professor Matic,

you could do better than this.

The ship Prof. Himber already took off, Commander.

Understood, Lieutenant.

Well Steve, I think we can eliminate Prof. Himber.

O Robert está Ok.

Yes, I think we should go back to the beginning.

With no clue of these robots missing.

Let's go back to the control room.

Well Steve, you'd better get back to our previous procedure.

Ten. Ninety, alerte a tripulação do XL1.

It is the next ship on patrol.

Send our ships to search for missing robot

will get us nowhere.

Steve, there are certain cases where these routines

and I am following these routines.

XL1 ready to take off, Lieutenant.

Commander understood.

Launch area,

XL1 can proceed release process.

XL1 in position, Commander.

Ok, Tenente.

Robert?

We need to stop it. I will use the controls

your desk, Commander.

Claro, Professor.

What is wrong?

The control is working but Robert does not respond.

Turn off the control, Matt. He is exploding the head of Robert.

It should be obeying a fixed schedule. But how?

It is looking like we were right about Dr. Himber.

He must have mistaken your alarm system.

Yeah, that must be it.

He took your system and put the other to take the robot.

Yes of course.

And control did not begin until Himber be away in space.

I think Robert can help us solve this mystery.

Hey, hey, he's going to the launch pad.

Yes, yes, as I imagined.

It seems that he is obeying orders to leave with the XL1.

Check the crawler, Matt. Hopefully Himber have forgotten.

Ok, Steve. Está funcionando.

Right. As soon as the XL1 has left the launch pad,

we will prepare the Fireball XL5 and trace Robert.

Fireball XL5 prepare for release.

Understood Commander. Full emergency.

Full emergency.

XL5 requires immediate departure.

The signal is reaching the XL5 Robert, Matt?

Está sim, Steve.

2-9-5-0 Blue Course.

Here we go, Venus.

How far did the Robert signal reaches?

We can not lose it.

It is Venus. We better be prepared

for a long flight, I think

Himber would not be so foolish as to keep the robots stolen

on a nearby planet.

Call Space City and inform our position on Earth.

Ok, Steve.

XL5 para Space City.

Answer please. Answer.

O radio parece inoperante, Steve.

- You'll see, Matt? - All right, Steve.

Hey, Steve seems that there is interference on the radio.

We lost touch with everything outside the ship.

Interference comes from this planet.

It must have been caused by Prof. Himber. That's great.

Three months away from Earth,

ready to land on a hostile planet probably

and we can not inform our position.

Well folks, from now on we are by ourselves.

Prepare to disconnect or cone.

Okay, Steve. Keep the rest of the ship on automatic control.

The XL1 is landing on the planet, Steve.

See, Steve! See!

- What's that? - It's a robot tank.

Call disintegrating machine.

Destroy everything right.

Stand up.

Our great master is coming.

What happened?

We were paralyzed.

It is.

And that's it. And what is this grandmaster?

I am the great master, Colonel Zodiac.

The guard is one of my subjects.

Subjects? What is this all, Himber?

I created a race of robots, Zodiac.!

Fine machines that do exactly what I tell them.

Means that the planet is inhabited by robots A2?

It Robotivia,

the world of mechanical men,

me, its supreme leader.

You are crazy.

No, Steve. He must be sick.

You will soon leave the dungeon.

And will the Robotivia court starting in 30 minutes.

Until then, you'll be waiting here.

You are accused of causing damage to an inhabitant of Robotivia.

What's he talking about, Steve?

That disintegrating machine that put out of action.

Hey, look Prof. Himber operating those machines.

He's completely freaked.

It's time the prosecutor present their case.

I will operate the controls.

PROMOTER

The case is simple. They smote disintegrating machine.

The verdict should be guilty.

This is ridiculous.

That robot only tells you what the Himber sends word.

What the prisoners have to say for yourself?

Now listen, Himber. This has gone far enough.

Are you making fun of my judgment, Zodiac.

Defend yourself!

You must answer the charge!

Answer ... will ... charge!

Answer the charge.

Answer the charge.

Reply ...

I think the prosecutor is as crazy as his master.

Silence, Zodiac!

Now look what you did.

You ruined my judgment!

This must end.

No one ...

No one can make mockery of my beautiful robots.

JUDGE

Jury robots, as regard the prisoners?

Coronel Steve Zodiac,

Professor Matthew Matic

e Dra Venus, da nave terrestre Fireball XL5.

Guilty or innocent

JURY 1

Guilty.

Guilty.

Guilty.

You will work for the rest of their lives

healing the sick of Robotivia.

Hold on, Venus.

I think we're being taken to the prison workshop.

I can not help but be moved by the prospect

patching robots damaged for life.

Things do not look very rosy.

And Space City, Steve? Do you think they will look for us?

The universe is a big place, Venus.

And they have no clue where to look for us.

I wonder what happened to Robert.

It might help us escape.

Unless he remains under the control of Prof. Himber.

It seems that Himber want to keep us busy.

Yeah, and I'll try to find a way out of here.

Yes, of course, Steve, but how can fight

against a robot planet?

Wise words, Teacher Matic.

There is no escape.

The guard robot is right there outside the door.

You will be fed regularly by an old friend.

Robert.

Robert, ignore all previous orders. Obey me.

No use, Zodiac.

Robert is under my power.

Now, I'll leave you with your work.

Your first task will be to repair the machine

which damaged.

He must have changed the Robert control frequencies.

Yes, Steve. I will change them back to our control.

Now, now, now ... now calm, old man.

I will help you get back to the right side.

We, Robert old comrade, but we need to do this.

Robert is out of action, Matt. He's all yours.

Robert returned to normal, Steve.

Great, Matt. Now let's work on that machine that we damage.

We will need it when escape.

Steve, these other robots we have to repair,

we could not change for all our frequency?

Yes, and turn them against their master.

It's a great idea, Venus.

It can be done, Matt?

I think so. If I prepare a new remote control.

Come on, let's begin.

Your remote control is ready, Steve.

What is the plan of attack?

After Robert take care of the guard outside,

We will send the promoter behind his master.

It will change the control panel Himber,

then we can not be seen.

And all robots under your control will be out of action.

Then we will go with the disintegrating machine, right?

This, Matt.

Okay, Robert, obey your instructions.

Fulfill my instructions.

Do not try.

Ok promoter, go and change the control Himber

as explained.

I need to start working with my latest robotic creation.

I'll send Prof. Matic help me.

There is ...

It is my faithful promoter.

So you came back ready and well workshop.

All right, Mr. Prosecutor.

Sign up now and get comfortable.

I am building a new sibling for you.

What are you doing? Stop this!

Stop it now!

I command you! I command you ...

He is no longer under my control.

Zodiac and Matic should have it tampered with.

They should be punished.

They should be punished!

Okay Matt, we will open our way to the building.

The sponsor shall have finished their work

Certo, Steve.

Zodiac think you beat me.

But there is a robot machine that he can not go against me.

It is oriented to come to my rescue

at any sign of danger.

The paralyzing tank.

You're finished, Himber. Lower your ray gun.

I'm not finished yet, Zodiac.

You will see.

Please Teacher, you are sick.

Let us help you.

It is you who need help.

You never see the Earth again!

Steve! Matt!

Behind us.

I'm done.

All my beautiful machines abandoned me.

My world of robots is being destroyed.

Come on, Steve. Let's take Professor back to Earth.

He will never recover if you stay here.

Poor old Himber.

It really is a brilliant man.

Well, that proves one thing.

Machines and robots will never replace the human being.

What has to say about it Robert?

Way home.

Way home.

Translation - Neverlost