Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

TANKS GRANATOIDES

RESEARCH LAB MINERALS

Well, Dr.Zamson, I think we can confirm

Our initial reports to Earth.

Yes, Dr. Becker. Planet 73 is suitable to live.

I can not say I'm going to leave this desert world.

We have been here for six months.

Eu sei, Zamson.

But we have to be absolutely sure

that the soil can provide for the needs of men.

Can inform the Space City on Earth that the planet 73

It may be the next to be colonized.

Proceed to the laboratory of the earthlings and destroy.

I repeat: destroy.

Well, Steve, Fireball XL5 is the next ship out

the launch rail.

Yeah, Com. Zero, but we spend another night on Earth

before our patrol.

And I will make sure to have a good night's rest.

I go to bed early.

- Good evening. - Sweet dreams, Venus.

Prepare for the medical test early.

Oh, well, she was gone. Now we can go and buy that album, Matt.

Sim, Steve.

It will be a great surprise for the birthday of Venus.

Dr. Becker, take a look at the radar screen.

He caught the movement of some objects

on the surface of the planet.

But that's impossible. No population in the 73.

But I'm telling you that I located 6 moving objects.

Sim.

Yes, you ... you may be right, Zamson.

Turn the monitor over reach.

It is very hazy.

It should be the other side of the planet.

Yes. But I can see enough to tell you

they are a real threat to our existence here

and any form of life to come to 73.

Stay the course FPO Verde.

Destroy all obstacles.

Destroy all obstacles.

Nothing will be able to stop them.

They are robots of a hostile intelligence

looking for their home for years.

Yes, of course. The Granatóides

But there's nothing we can do?

Well, there is a mineral called Plyton that repels

but it is very rare.

So there is no time to lose, we need

pedir ajuda à Space City.

Well, hello guys.

Come on in. I'm glad you stopped.

Now, I wanted to ask you something, Colonel Zodiac.

Well, I do not know if I told you that,

but my dad was one of the first men

to go to deep space.

Yes Ma, you said.

Well, you understand why I want

Following his example, Col. Zodiac.

No, sorry, Ma. The answer is still no.

I can not carry passengers on the Fireball.

- It is a ship patrol. - But I will not mess up, Cel.

I'm sorry, Ma. What about that record? Can we hear it?

All right, Colonel.

Just go to the audio room that will put you to play.

Hey Matt, what is this contraption?

It's called Eletrorquestra.

It is a kind of one-man band electronic.

I will show how it works.

Of course Matt. When the disc is over, okay?

It's a great song.

Okay, Ma. That was great.

Okay, Professor. I will turn it on for you.

I can not speak to the earth, Dr. Becker.

Reinforce the signal, Zamson.

We need to get a ship before these

machines in attack.

Now I will make a demonstration of eletrorquestra, Steve

I did not know you were a musician, Matt.

Let me try.

Do you mind if I hear?

Why do not you, Ma? Take a seat.

This is really cool. Matt.

Venus needs to hear it.

Oh, that would be a great gift for Dr. Venus

on his birthday.

Sure.

I wonder, Steve ... Why not give to her?

OK OK. We get it, Ma.

You can deliver it in Firebal XL5?

I will take care of everything, Colonel.

Do not worry, I will do a package that will not spoil it.

Planeta 73 para Space City.

Responda Space CIty.

Planeta 73 para Space City.

Vamos lá Space City. Vamos lá Space City.

Planeta 73 para Space City.

Terra please respond.

Continue, Planeta 73.

Getting you in force 2.

Granatóides tanks are moving across the planet.

Granatoides!

Okay, Lieutenant, I'll handle it.

Request a rescue ship to help us.

You bet!

Doctor, I will send a patrol ship to fast there.

This is serious!

Red Alert! Fireball XL5 crew,

Steer towards to the control room.

Granatóides tanks landed on Planet 73.

Oh no! Do not these things again.

I thought we had finished with them.

Oh, sim, os Granatóides.

Yes, my father told me about them.

He said to never be afraid of them.

Another time, Ma. We need to go now.

But do not understand, Colonel?

If I take along with you, I can help.

I remember it well.

He gave me this necklace at the same time.

My father would not say not to fear the Granatóides

if they could hurt me.

I feel, Ma but we have to go.

But I'm sure I can help.

We have Plyton reservations now

and that's the only thing that can stop those tanks.

But some missiles can not do the job, Commander?

Missiles? Missiles!

You think you would be racking their brains

if things were so simple, Lieutenant?

Missiles! Hum ...

I do not know what to use as the brain, Lieutenant.

Where are Zodiac and Matic?

Well, it was time to be here.

Hey, Professor, can you think up something to get rid of

Granatóides those tanks?

Well, there are some issues, Commander.

But I need your OK for a special device that takes.

You have my permission to charge the Moon

if it helps, Matt.

But get something that works!

That's it. It's ready.

The charger logo will come to take you to the Fireball.

Understood. Commander. Ready to take off.

Todos os green, XL5 system.

Launch.

Really I hope the Fireball XL5 arrives on time.

I fear that there is nothing they can do.

We are doomed.

Prof. Matic does not believe much in equipment

you are creating, it is not, Steve?

I think not, Venus. But there is the possibility of it functioning.

Me passe a mola sensora, Robert.

And the sky, do not drop.

Good heavens, do not drop.

I'm out of pills fresh oranges, Steve.

I go to the warehouse and get some supplies

Understood, Venus.

Como está indo, Matt?

Slowly, Steve.

Gee, I hope this works.

But we have to be close enough to use it.

Now, let me see.

I need two boxes that ...

... And vitamin A capsules are right there.

Hey, Steve what is this big box in the corner?

I've never seen such a large box in the emergency tank.

Oh yes. This ...

Er ... it's a surprise, Venus.

I would talk to you later.

Gosh, I love surprises.

But that grid box.

I could have sworn I heard a sound coming out of it.

Steve has nothing alive in this box, is not it?

Er ... no, Venus. Why? Is something wrong?

It is better to come here and take a look, Steve.

Ok, Venus. As soon as Robert back to stay at the controls.

Oh Dear!

Well, hello, Dr. Venus.

I'm glad you came.

- I was getting hot in here. - Ma Doughly!

Do not get mad, sir.

I'm the one who can help you.

Do not get mad?

Do not you know everyone on board will be in mortal danger

when we get to the planet 73?

It is a clandestine, Ma and I'll have to lock it

the prisoner compartment.

I left in dire straits.

I can not go back. We have a deadline to meet.

What shall I do with you?

She'll be fine with me, Steve.

Oh, sim, please Colonel.

I will not create any problems.

Invasion continuing as planned.

Approaching the laboratory of the Terrans.

There, Steve, I finished.

Let's go there. We have not much time left.

We have to go down with the entire ship, Matt.

Those doctors have a lot of equipment

to be transported.

We are down on Planet 73.

I want Ma Doughty stay where you are until other orders.

It is understood?

Perfectly, Steve.

And he heard what Steve said, Ma?

Yes, yes, Venus, but I just wanted to let me help.

Ready to land on Planet 73.

Prepare the jatomóveis, Matt, Venus.

- Keep afloat, Robert. - Keep afloat.

I'll take the Plyton meter with me, Steve.

In the case of deposits of this mineral in the vicinity.

Entendido, Matt.

Damn, I wish they'd let me set foot on the planet.

Colonel Zodiac is leaving the ship.

We are saved!

Not Zamson yet.

The tanks are heading towards the clearing.

Thank heavens arrived in time, Colonel Zodiac.

Contain their hope.

Prof. Matic are not sure if the device which built

will stop those Granatóides machines

It seems that there Plyton this area, Steve.

O marcador registra zero...

Our only hope is that your equipment works.

But we could go to the Fireball and leave

these things here.

I'm afraid not, Dr. Zamson.

While these Granatóides machines are here,

the planet 73 can not be colonized

They must be dispersed before we left.

Vamos, Matt.

Terrestrial laboratory approaching the range.

Teacher now. Before the tanks come close.

Increase power, Matt. Not taking effect.

It's not working. The potency is not sufficient.

Ah. heavens, they will all die.

The teacher's machine is not helping.

Only I can stop those tanks.

I know I can.

Come on! It is best to protect ourselves before these things

start shooting.

3 interceptor, fire.

I'm sure I can convince them to leave.

Keep FPGO Verde course.

I look as pessoas.

Surround people and destroy.

We must protect ourselves and try to get to Fireball.

Yes. But I have to admit I'm defeated.

Hey, look!

I think this solves everything. The Granatóides are surrounding us.

We can not get to the ship.

Abaixem-it all!

Oh, Steve, you're hurt?

No, Venus. He does not hit me.

It's a matter of time until those tanks

destroy everything.

- And then they ... - Oh, do not talk, Professor.

Steve, corra!

Right!

Maquinas Granatóides ... Right.

She must have gone mad.

I knew I should have her arrested.

Proceed to the woman and to destroy it.

Let this planet.

Go!

Never return.

Leave us in peace.

Go!

Back.

You can not hurt me.

I have the secret.

I'll save her.

Er... Steve! Volte!

There is nothing you can do!

Capturing strong Plyton Radiation Terran.

Abandon mission.

Abandon mission.

Back to Granatoid.

Back to Granatoid.

They are leaving.

I do not understand.

They are leaving!

Are you all right, Ma?

I'm perfectly fine, Colonel.

But little I thought my father had left me.

But how could it? It's a miracle.

When you have a father like mine, Col. Zodiac,

all things are possible.

Yes, Ma. You should be very proud of him.

Come on, I'll take you back to the ship.

I came here by myself,

and back to XL5 the same way.

You need to be tough to be an astronaut.

Bricks!

- What? - Plyton!

Do not you see, Steve? That's the answer.

Those strange stones that Ma is using Doughty

They are made of Plyton.

Ah understood.

So that's what barred Granatóides tanks.

And I thought she had some power over them.

Well ... she had, Steve.

Welcome!

Space Patrol, this is Commander Zero.

I want you to know I do not approve the holding

parties in the control room.

But this is an exception.

Ok, Matt, manda bala!

Translation - Neverlost