Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Ok, Venus?
- Ok, Steve.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Right. Come on.
3
00:00:01,050 --> 00:00:07,881
MYSTERY TA 2
4
00:00:26,885 --> 00:00:28,965
Hey, why the delay to calculate the course, Professor?
5
00:00:29,085 --> 00:00:30,400
You do not want to go home?
6
00:00:30,520 --> 00:00:34,880
Sorry Steve, was receiving a weak signal in Astroscópio.
7
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
- Any idea what it is? - No.
8
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
I can not understand.
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
- There is nothing in the visual. - Must be another spacecraft.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,760
Oh, do not go, Steve.
11
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
Whatever you are drifting.
12
00:00:46,760 --> 00:00:50,724
Okay, forget the course for Earth. Let's take a look.
13
00:01:05,800 --> 00:01:07,480
Standing order to face.
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,520
Switch to stationary, Robert.
15
00:01:09,600 --> 00:01:13,040
Switch to stationary.
16
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
It seems some kind of wreck, Steve
17
00:01:22,400 --> 00:01:25,080
We met in ejection room. Let's investigate.
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
Whatever it may be, it came from Earth.
19
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
Part of an old spaceship, I would say.
20
00:01:52,760 --> 00:01:56,080
But we will never identify with this.
21
00:01:56,160 --> 00:01:58,720
It has a label type. It might help.
22
00:01:58,840 --> 00:02:01,600
Can you get it, Steve?
23
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
Yes, yes, I have succeeded.
24
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
I can hardly read.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Good. That should give us a clue.
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
Now let's turn to the Fireball.
27
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
Well, according to this, this label has the serial number
28
00:02:16,880 --> 00:02:22,000
Neutroni a radio installed in the TA2.
29
00:02:22,080 --> 00:02:24,680
A TA2? What is it, Professor?
30
00:02:24,760 --> 00:02:29,040
It is a very old patrol vehicle with a driver.
31
00:02:29,120 --> 00:02:32,200
He disappeared and was never found.
32
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
He disappeared for many years, was not, Matt?
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
48, to be precise.
34
00:02:36,560 --> 00:02:40,080
Colonel Harry Denton, the pilot, was never seen again.
35
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
I wonder what happened to him.
36
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
We will never have the answer to that, Venus.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
Well, you may be wrong, Steve.
38
00:02:46,480 --> 00:02:49,760
I've been studying this piece of wreckage to find,
39
00:02:49,840 --> 00:02:53,280
and I think I can figure out where the rest of the ship can be.
40
00:02:53,360 --> 00:02:58,960
Calculating the explosion of strength and G of the other planets.
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,200
Assuming you're still in one piece, Professor.
42
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
Indeed, Steve.
43
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
But I still think it's worth taking a look.
44
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Of course Steve, I agree with Matt.
45
00:03:07,240 --> 00:03:10,760
I'm sure that with. Zero does not care that investigate.
46
00:03:10,840 --> 00:03:12,760
It is outside the area of space patrol.
47
00:03:12,840 --> 00:03:15,341
It would be an achievement if we could resolve
48
00:03:15,461 --> 00:03:17,120
the mystery of TA2, Steve.
49
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
I agree that we have something here.
50
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
Ok, calcule o curso, Matt.
51
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
I'll talk to Space City and say we'll take a while.
52
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
So XL5 will be late to come home, right?
53
00:03:28,600 --> 00:03:30,560
That's the message I received, Mr.
54
00:03:30,640 --> 00:03:34,066
Well, they better have a good reason for this.
55
00:03:49,760 --> 00:03:51,440
Wreckage ahead.
56
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
The Matt calculations are very good.
57
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
There she is. Or what's left of it.
58
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
And now, Steve?
59
00:04:10,400 --> 00:04:13,360
Let's all the space wreckage and see what we find.
60
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
We can enter here Venus, but be careful.
61
00:04:46,400 --> 00:04:50,680
Use their jets to move. No artificial gravity here.
62
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
Say, Steve, this must be the cockpit.
63
00:05:04,200 --> 00:05:07,040
Steve, there's someone here!
64
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
Calm Venus, will open.
65
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
I should have guessed.
66
00:05:17,880 --> 00:05:21,000
It was Matt and another of his tricks dummies.
67
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Steve!
68
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
He took off his jets. We need to save it.
69
00:05:51,758 --> 00:05:54,040
Oh, Professor, Professor...
70
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
Oh! Oh, puxa...
71
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Thank you Steve.
72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
I guess I should not have taken my jets.
73
00:06:01,840 --> 00:06:04,480
You can say that again. You found something, Venus?
74
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
There is nothing to indicate the fate of Colonel Denton.
75
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
Maybe he made it out before the ship explodes.
76
00:06:10,480 --> 00:06:14,760
Venus doubt. There was no oxygen pills in those days.
77
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
No, but there was the old spacesuits.
78
00:06:17,480 --> 00:06:19,560
I had air in them.
79
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
By the way, I found the letters of the spacecraft.
80
00:06:21,920 --> 00:06:23,680
Maybe they tell us something.
81
00:06:23,760 --> 00:06:26,600
Good. Let's get it when we get back to Fireball.
82
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
Very interesting.
83
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
What does all this mean?
84
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Well, I found out what happened.
85
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
One of atomic engines exploded.
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,520
The fire must have spread later.
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,760
You mean Col. Denton may have had time to leave?
88
00:06:46,840 --> 00:06:50,680
Perhaps. Even if you have ejected you can not know where he went.
89
00:07:06,480 --> 00:07:10,411
Well, Colonel Denton should have tried to go
90
00:07:10,531 --> 00:07:13,000
for the planet ArcTan to eject.
91
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
It is. You can see where he scored in the letter.
92
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
I suppose he hoped someone found him rescued him.
93
00:07:18,520 --> 00:07:20,880
This happened almost 50 years ago, Steve.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
Perhaps, but let's take a look.
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
It is quite possible that he's still alive.
96
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
Right Steve. I will prepare the polar equipment.
97
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
We'll need.
98
00:07:29,960 --> 00:07:32,840
The ArcTan planet is frozen,
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
and completely covered with snow.
100
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
Se o Cel Denton
se dirigiu para cá, Steve,
101
00:08:53,640 --> 00:08:56,400
I do not think it had much chance of surviving.
102
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
So it would seem. But we must make sure.
103
00:08:59,040 --> 00:09:00,960
Let's spread out and cover more area.
104
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
We meet here in an hour, okay?
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
- Ok.
_ Entendido.
106
00:10:08,680 --> 00:10:10,640
Oh, my. Time flies.
107
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
I need to get back to Matthew and Steve
108
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
Oh, damn ...
109
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
No message from Colonel Zodiac, Mr.
110
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
- So call him again, Ten. - Yes, Mr.
111
00:10:55,480 --> 00:10:59,040
Hello everybody.
112
00:10:59,120 --> 00:11:02,520
Hello everybody.
113
00:11:02,600 --> 00:11:05,120
Space City chamando
Fireball XL5.
114
00:11:05,200 --> 00:11:08,520
Hello everybody.
115
00:11:08,600 --> 00:11:11,160
- Well Lieutenant. - I did contact Mr.
116
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
But they are not responding.
117
00:11:13,280 --> 00:11:15,560
They will answer to me.
118
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
Here is the Zero Commander for XL5.
119
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
I'm waiting for the report.
120
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Hello everybody.
121
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
It is the Zoonie, Mr.
122
00:11:26,080 --> 00:11:29,200
I know that. You think I'm a fool or something?
123
00:11:29,280 --> 00:11:32,560
It must have been left alone and called the button in any way.
124
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
Continue calling them, Lieutenant.
125
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
Discipline. That's what it takes.
126
00:11:41,640 --> 00:11:43,600
Nothing here, Steve.
127
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
Any luck?
128
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
Nothing. It does not seem that Colonel Denton was on this planet.
129
00:11:49,760 --> 00:11:53,920
Well, even if it has been, I do not see how to survive in this climate.
130
00:11:54,000 --> 00:11:57,960
- You talked to Venus? - No, Matt. I'll call her.
131
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
- Let me know later. - Understood.
132
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
Venus, Steve here. R u OK?
133
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
Venus, are you listening?
134
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
Venus, Steve here. R u OK?
135
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Venus, are you listening?
136
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Help!
137
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
Steve!
138
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Matt!
139
00:12:23,600 --> 00:12:24,760
Help!
140
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
Help!
141
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Help!
142
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
Steve!
143
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Matt!
144
00:12:40,400 --> 00:12:43,680
Venus does not respond to radio. I'm worried, Matt.
145
00:12:43,760 --> 00:12:46,400
You'd better go look for her, Steve.
146
00:12:53,040 --> 00:12:55,200
Help!
147
00:13:03,440 --> 00:13:06,520
She must have seen something and went to investigate.
148
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
I hope not, Matt. Look at these cracks.
149
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Matt, look!
150
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
Matt, his footprints are directed here.
151
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Ve-ee-Venus!
152
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
Ola-of-the-in
153
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Let's go down, Matt.
154
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
It's getting much warmer.
155
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
Yeah, I noticed it, Steve.
156
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
I can listen something also.
157
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
Espere, Matt.
158
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
Some kind of hot jet.
159
00:13:59,720 --> 00:14:02,240
Steve, if Venus fell here ...
160
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
We do not know if she did it. Let's go up.
161
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Matt, there's a kind of opening.
162
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
This heat must ice has melted.
163
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
It is worth taking a look.
164
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
What ... What is it, Steve?
165
00:15:02,160 --> 00:15:05,120
I do not know ... That's ...
166
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
Welcome ...
167
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
Calling XL5.
168
00:15:21,120 --> 00:15:23,800
This has gone far enough.
169
00:15:23,880 --> 00:15:28,920
Hello everybody.
170
00:15:29,000 --> 00:15:32,640
I want to see Colonel Zodiac soon as he arrives.
171
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Sim, Sr.
172
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
Venus.
173
00:15:53,800 --> 00:15:55,760
What happened?
174
00:15:55,840 --> 00:15:57,800
I ... I do not know, Steve.
175
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
The last thing to remember is to have fallen into the slot, then ...
176
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
Silence!
177
00:16:03,680 --> 00:16:06,440
You are our prisoners of the earth people.
178
00:16:06,520 --> 00:16:12,680
We know that you came to steal our King of us.
179
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
- Hey, you are mistaken. - Silence!
180
00:16:16,200 --> 00:16:21,280
The ice booms will tell us whether they are guilty.
181
00:16:21,400 --> 00:16:25,080
Let's heat up the roof of the cave, Earthlings.
182
00:16:25,160 --> 00:16:29,920
Some spears will break and fall.
183
00:16:30,000 --> 00:16:34,280
If they are guilty, Spears will take revenge for his crimes.
184
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
You will die.
185
00:16:39,800 --> 00:16:42,760
What are they talking about, Steve? Steal their king \?
186
00:16:42,840 --> 00:16:45,600
We'll worry about that later, Venus, if we try.
187
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
This ice is melting fast.
188
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
I do not think like that kind of judgment.
189
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Steve!
190
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
I will be found guilty.
191
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
It has a well over my head.
192
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
As this trial will last?
193
00:17:37,520 --> 00:17:40,400
A few minutes are more than enough for me.
194
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
Release them immediately!
195
00:18:01,400 --> 00:18:03,360
But Your Majesty!
196
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
Do not argue, Together.
197
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
Take them to my palace.
198
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
You can see what's going on, Steve?
199
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
Their king arrived, luckily.
200
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
Lucky for you.
201
00:18:21,120 --> 00:18:23,760
Boy! I was guilty!
202
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Please come.
203
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
How did you come to this planet?
204
00:18:47,520 --> 00:18:50,360
I am sure if you are the TA2 Denton?
205
00:18:50,440 --> 00:18:51,800
You would be right.
206
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
I mean ... I mean this is Colonel Denton, Steve?
207
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
Yes, young lady. I'm me.
208
00:18:57,440 --> 00:19:00,720
But you're 50 years late, my friends.
209
00:19:00,800 --> 00:19:05,360
Earlier I'd give anything to see someone from Earth.
210
00:19:06,440 --> 00:19:10,360
But now ... now I have built a new life.
211
00:19:11,400 --> 00:19:12,960
And I'm happy here.
212
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
So I refuse to return to Earth?
213
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
This is my home now. It's that ...
214
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
this is my people.
215
00:19:20,280 --> 00:19:23,240
50 years is a very long time to be away.
216
00:19:23,320 --> 00:19:26,120
I do not get used more to Earth.
217
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
I'm too old to change.
218
00:19:28,560 --> 00:19:31,280
I think his people put away the fears them.
219
00:19:31,360 --> 00:19:33,320
They need me, Steve Zodiac.
220
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
And I need to be.
221
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
Thank you very much ...
222
00:19:38,600 --> 00:19:40,360
but it is my decision.
223
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
Now you are my guests.
224
00:19:42,480 --> 00:19:46,080
Let's eat and talk.
225
00:19:46,160 --> 00:19:50,800
There is much I want to know from the earth before departing.
226
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Adeus, Steve Zodiac.
227
00:20:17,360 --> 00:20:21,800
You'll never know how much I wanted to go to Earth with you.
228
00:20:23,160 --> 00:20:25,480
But my people ...
229
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
they are like children.
230
00:20:27,600 --> 00:20:30,240
And I could never leave them.
231
00:21:18,760 --> 00:21:24,000
Ok, Ok, so you have solved the mystery of the TA2.
232
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
But this does not give them the right to have animals in space.
233
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
It is against all the rules!
234
00:21:29,320 --> 00:21:32,200
And from now on, you will have to stay with them.
235
00:21:32,280 --> 00:21:33,560
But Commander ...
236
00:21:33,640 --> 00:21:35,600
Sem "mas" Coronel!
237
00:21:35,680 --> 00:21:37,960
From now on this Lazoon ...
238
00:21:38,040 --> 00:21:40,680
Hello everybody!
239
00:21:40,760 --> 00:21:44,800
Ah, look at Steve, I admit he's cute ...
240
00:21:44,880 --> 00:21:50,040
But, well, you see, here is the Space Patrol ...
241
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
Well, what I'm trying to say is ...
242
00:21:53,280 --> 00:21:58,960
You welcome!
243
00:21:59,040 --> 00:22:02,040
This is what we're trying to say, Commander?
244
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
It is. That's what I'm saying.
245
00:22:05,600 --> 00:22:09,840
Welcome, Venus, Steve, Professor.
246
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
And the same to you, Zoonie.
247
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
You welcome.
248
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
You welcome!
249
00:22:22,960 --> 00:22:24,920
You welcome!
250
00:22:26,960 --> 00:22:33,920
Translation - Neverlost
17780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
