Original subtitles

- Ok, Venus? Ok, Steve.

Right. Come on.

ROBERT FOR REDEMPTION

Why Matt is not here?

He continues not contemplating the stars, right?

Temo que sim, Venus.

He built a new telescope, you know.

Gosh! What he will invent next?

He spends most of his time traveling the universe.

and then he chooses as a hobby astronomy.

Well, you know Professor ...

Yes, but I think I'll never get used

with their crazy ideas.

Sim!

Very interesting.

Fish spatial jumpers!

It has an orbiting Lazoon!

Hello everybody!

Welcome!

Zoonie, get down here right now!

Now go bother to Venus

I have important research to do.

Ha! Now I may have some peace.

Hmm, strange.

That planet is not on the map.

No, definitely not appear.

There! Best report to the Commander zero.

It looks like I found a new planet.

Maybe they put my name on it.

Planeta Matic!

Planet Matic? About what he's talking, Professor?

Think it had been clear.

I found a new planet with my telescope.

Now see, if this is some kind of joke ...

A joke?

With. Zero, you are talking with a qualified astronomer.

- Excuse me, Mr. - What is that, Lieutenant?

I could do a check by radar.

Professor may be right.

Of course I'm right! Make the check, Lieutenant.

Wait a minute! I give the orders here, Teacher!

Make the check, Lieutenant,

Matic The planet is in ... er in the sector 12.

Direction 4-1-7-0 Blue.

Sector 12 ...

Direction 4-1-7-0 Blue.

Here it is!

But there's nothing new there.

No Planet Matic.

I can not understand.

I was there.

Probably one sujeirinha the lens.

Er ... no, er .... Commander.

I'm sure I saw him.

Well, is not there now.

You go back to his observatory

and let us get back to work.

But definitely I saw this new planet, Steve,

Well, but you said Com. Zero did not think anything on the radar.

Well, it should be defective.

There is nothing wrong with my telescope.

Claro, Professor.

The radar, which cost $ 100 million must be wrong

and his telescope $ 10're right.

Very funny!

Anyway, Venus and I are going to the movies.

Then we talked about it.

Then we see the Professor.

There must be someone I can talk to.

And there, right in front of my eyes,

I could see it.

A new, unknown planet.

And I decided to call it Planet Matic.

The great astronomer who discovered the name,

Well, what about that?

Welcome ...

The instruments do not record anything, Mr.

There eclipsing planet Earth.

But just take a look out the window,

I can see you.

Hey Lieutenant, this thing that is blocked the sun

must be the planet Matic.

No planet, huh?

Well, what you say now, Commander?

Ok, ok.

There is a new planet.

But we can not capture it with the instruments, Professor.

I just do not understand.

Well, er ... as I say.

There is always to use a good old telescope.

Er .. it's there, is not it?

Not Commander?

Perhaps. But there's something funny going on.

Contact the Zodiac Colonel, Lieutenant.

I'll have XL5 to investigate.

A perfect takeoff, Steve.

Thank you, Venus. Robert takes over now.

Stay the course, Robert.

Maintaining the course.

Maintaining the course.

You know, I think we do not give the value that Robert deserves.

The way he always keeps his orders.

He was made for this, Venus.

If you have him do something, he just for when you're done.

That's weird.

No sign of him in Astroscópio.

But he's right there.

Oh, Professor.

We were going for coffee.

Listen Steve, Venus.

There is something very wrong.

The planet whatever it is, just

It can not be picked up by our instruments.

The same problem that the Commander had?

We'll have to stay in visual control.

Yeah, I think so.

But it is certain that something strange is happening.

What about that, Matt?

This is ... it's fantastic!

Um planeta artificial!

Greater than anything we could do on Earth

Means that there must be some form of life there.

If you are well smart to fool our equipment.

They do not seem to be so.

- In return for the Fireball. - Yes, Steve.

The Com. Zero awaits our report.

Keep fluctuation.

Well, we have a problem.

There is no oxygen or gravity down there.

And there's someone in that planet.

Who or what, we do not know.

Well and now, Steve?

Keep flutuaçãããã .....

Steve, there's something wrong with Robert.

Hey, Fireball is off course. It is pulled by the planet.

Steve, our speed is increasing.

Prepare to fire retro. Five, four, three,

two, one, fire!

- It's not working, Steve! - We'll hit!

That's it!

- We lost contact with them, Mr. - What do we lose contact?

Well, I had them sign OK,

but the next second,

they are gone.

It seems to have nothing outside.

Do not be fooled, Venus.

Let's take a look. It is the only way to find something.

Steve! See!

Come on.

Come on, Matt, Here's severity. We can walk.

It's just a runner.

But there is another door at the end.

Use your jets, Gravity is gone again.

What do you think of this hallway, Steve?

Nothing yet, Teacher, but give me a break.

Something tells me we'll find something.

Let's try this.

We do not want prisoners to the people of Earth.

But we found our planet, then we have no choice.

Prisoners, is it? We shall soon see about that.

Your ray gun is useless, Earthman.

The runner who crossed,

It is our disarmament camera.

It destroys the mechanism of all weapons.

You wait here while the future of you is decided.

You can not escape.

There is an invisible wall around you.

- An invisible wall? - Nonsense!

Invisible wall!

- Steve... - Sim, Matt.

Er, there is an invisible wall

around us.

Can you see such a planet Matic, Sr?

I'm afraid not, Lieutenant. He is gone.

If the XL5 landed on it, we lose them.

Our instrument simply can not find him.

So this is the spaceship of earthlings.

I'll have to destroy it in due course.

Let's put this creature with the others.

What will happen to us, Steve?

I do not know, Venus.

How about that, Matt?

Well, I think ... that the ball heads built this planet

to make them secure.

No need to worry about outside interference

other creatures in the universe.

He brought his mechanic friend to join us.

What happens now?

I will destroy their connection with the Earth.

You are the first beings who have discovered our planet.

And to keep our secret,

we can not let them go.

We can, however. making them one of us.

Your Earth memories will be removed.

Will be happy in our company on this planet.

You two, come with me.

You stay where you are.

Cuide dela, Matt.

I can not move.

Hey, that's better.

Well, just the two of us, Robert.

Somehow, I think I underestimated you.

Here.

TREATMENT ROOM

Robert, I will give you the most important order received.

Be sure you understand.

I understood.

Seis keVs.

Eight keVs.

Nove KEVS.

Total.

That should be enough.

This will make them obey orders.

Say their names.

Tell me about Earth.

Earth?

What is Earth?

Venus, are you okay?

Venus? Why are you calling me that?

But me, Steve.

You're wasting your time, Terran.

Venus is now one of us.

As you will.

What should I do with the mechanical man?

Mmm, well,

it's done with ladinium.

It can be used in the planet engines as a fuel.

Push it to the side

to the furnace conveyor.

XL5 and take the crew to Earth.

Come with us!

TREATMENT ROOM

- A keV. - It will not take long.

Just relax.

Will not keep us here.

I took steps to deal with it.

Two keVs.

Cinco keVs.

Seis keVs.

Nove KEVS.

Total.

Have you seen the Fireball XL5?

Er ... I do not understand.

Good.

Welcome to your new home.

He explained to them how it will be your new life?

Sim.

We will not have problems with them, Proton.

So I think we should get some sleep.

I go to my room now.

- Good evening. - Good evening, er ...

Forgive me, I do not know his name.

No EU.

I have not said.

Follow me to the XL5.

O XL5?

About what this mechanical man talking about?

Do not discuss orders.

We must obey them.

Sure.

We must obey.

We must obey.

Personal jets.

Personal jets.

Where are we being taken?

Way home

Way home.

But we're home.

Comandante Zero!

XL5 reappeared on the radar screen!

Well, do not get to there, man!

- Call them! - Yes, sir!

Space City para XL5.

Space City para XL5.

Space City para XL5!

Please respond. Exchange.

The people of Earth escaped!

Then we must leave this galaxy forever.

Your memories will return soon

now that they are out of our influence.

But they never remember anything that happened to them,

while they were inside the planet.

Come on. Let's get out of here immediately.

Space city para Fireball XL5.

Please can answer?

Huh?

Hey, Space City is calling.

You better answer.

Professor,

what are we doing sitting on the floor?

Hum?

I mean, I ...

I do not know, Venus.

I feel like ... as if asleep.

Space CIty, aqui é Fireball XL5.

Good to hear you, Steve.

Now, you tell me what's going on?

I wonder, Commander Zero.

I'll call back when we understand everything.

I do not understand.

Just do not understand.

I do not understand.

Just do not understand.

But there was a planet. I know there was.

But there's no sign of him now.

I looked into space with the naked eye and saw nothing as well.

Well gentlemen, I feel to say this,

but I think we suffer from a severe case

spatial hallucination.

In other words,

it never really happened at all.

Or it happened?

Lead to XL5 crew home.

Translation - Neverlost