Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on.

SPACE OBSERVATORY

Everything is ok, Dr. Stamp.

Ultrascópio fully extended.

Well, Professor. Now I will turn the screen.

FORBIDDEN PLANET

Oh!

Beautiful views!

The most powerful ultrascópio universe.

Best er ... I connect remote cameras.

I just think about one thing.

Professor Matic e Dr. Stamp,

stars of the interplanetary TV network.

Well, frankly I hate TV.

You are shy with the cameras, that's all.

By Univision FTV,

The Earth TV back to you a historic moment,

in the television century.

As you know, this is the universal astronomical year 2062,

a year of preparations endless by scientists

throughout the universe.

Each member planet

Scientific Organization of the Planets,

contributed to this year's findings.

Planets hitherto unknown by the people of the universe,

will be revealed in all its magnificence and splendor,

the miracle of the new ultrascópio.

This new probe can dive ...

Really, you lazy Lazoon,

this is no time to sleep.

TV always makes you sleep.

For some programs, I can not blame him.

I do not agree.

I think the programs are of amazing quality.

You can not be serious, Venus.

All these canned Mars.

Just because you like these

broadcasts endless interplanetary games,

Oh, stop arguing, you two.

They will show the observatory at any time.

... And now the moment we were waiting,

Direct IAC Space Observatory,

and the man in charge of the entire program,

Professor Matthew Matic.

Cats suffering from space! Not a failure!

No, no, see. Commander, Steve, image,

the picture is coming.

How are you guys?

Silence, Zoonie.

This is, er ... Teacher Matic

the Space Observatory

Number 1.

With me is Dr. Stamp.

the well-known expert in the observatory's equipment.

The important things to look at are shown

this ... er screen.

Is it

we should see the first images of this new ultrascópio

should capture.

Er ... that's all.

And now, to work.

All right, Dr Stamp?

All right, Teacher,

I think Matic and telegenic, do not you, Steve?

He would succeed in show

"Sunday Night Spectacular" Saturn.

Please be quiet, sir.

See Stamp, caught something.

- It can not be! - But it is.

The perfect planet, Nutopia.

Never before seen by someone of our universe.

Let's look more closely. Shall we?

Of course. The ultrascópio still have power reserves.

E er...

what they are seeing,

my friends,

is the first view of the planet considered

most beautiful of any universe.

Nutopia!

- This is wonderful! - It is. It really is beautiful.

It is. Too good to be true.

The alarm.

Who dares to look for the perfect planet Nutopia?

Ligue ultrascópio Oh, perfect.

Whoever it is,

It must be destroyed.

See a ultrascópio,

Sweeping the heavens, like ours.

Earthlings!

Spying on us from a space sphere.

It should not be permitted to return them to Earth

to divulge our secrets.

Nutopia and its secrets

must remain unknown to the rest of the Universe.

Design the protective radius.

Venus, Commander, something went wrong up there.

OK, let's go. Come, Venus,

We regret the temporary loss of contact with the Centre,

by circumstances beyond our control.

We hope to continue our programming soon.

Meanwhile, we'll show a movie.

It might be a momentary loss of contact, Steve.

No, that was not a casual loss.

Matt and Dr Stamp are in trouble.

We have to go help them. Is fast.

Prepare-se para a briga, Comandante.

Take your time, Steve or never come to Space City.

Terran spies.

They are desacordados.

We should leave them well or bring them here?

Bring them here and destroy them.

And any knowledge they have of Nutopia

Turn the travel transmitter.

All systems ok!

All tests ok!

Take your time, Steve.

We set the controls for the return trip?

A trip back to four.

Very convenient,

be able to travel through space without being seen.

Of course, the people of Earth will attempt a rescue.

but when they arrive,

we'll be back to Nutopia with our prisoners.

Nobody who see Nutopia can survive.

So that's the spy machine on Earth.

Mmm. Very primitive.

But it is a threat to our privacy, yet

Inside it is not much also.

Very primitive.

- A quiet trip. - Very quiet.

Now the back. With earthlings.

How are you doing with our course, Venus?

According to my calculations, our course is 1-8-6-0 Red.

Robert, going 1-8-6-0 Red.

1-8-6-0 Red course.

If we could only go faster.

Okay, Venus. Matt would not have sailed better.

Thank you, Steve.

Stop at fluctuation.

I'll go with Robert while you take a look around.

When you put the Earth intruders in the destructor?

No time certain, Perfects.

Let me watch them before.

We got invaluable information

the future of these specimens.

For too long we let these specimens to observe.

as helpless space fish.

Let's connect the audio and listen to them for a moment.

Now, do not worry Stamp.

Steve will be here soon.

I'm sure.

I admire your optimism.

As fast as sumimos in the air,

Steve will be on the way to Space Observatory

to investigate.

Mmm ... Very interesting.

It seems to have other species to catch.

Logo.

Mas que chance tem Steve Zodiac

against the advanced knowledge of Nutopianos?

Well, I ...

I do not know, but Steve took us from other trouble before.

This time I think Zodiac found a competitor

to its height.

Stay close and keep calm, Venus.

We do not know what's going on inside

Space Observatory.

Ok, Steve.

No sign of anything or anyone.

Let's look inside.

Steve is falling straight into the trap!

I send the shock of lightning?

No. Let's play with them a little more.

They just disappeared in space.

No.

They have not disappeared.

Not yet, Steve Zodiac.

His companions, Earth creatures are safe.

For now.

And who, may I ask, are you?

I am Privator, guardian of Nutopia.

What want from us ??

You see, Steve Zodiac.

Look there.

That box.

It seems some kind of teletransmissor.

So that brought us here.

There you can see, Zodiac, our two specimens

I look forward to join them soon.

What harm done to you? What harm any of us did to you?

You dared to look at the Forbidden Planet.

Our planet, Nutopia.

He holds many secrets,

Secrets we keep for many years light.

Our planet is perfect and we must keep its perfection.

Fast, Venus, take a leap in Fireball.

Send a message to the Com. Zero. I will keep you talking.

It will take for some Netopiano come here.

But you do not understand, the earth is a friendly planet.

It would not be long friend

if the people of Earth discover our secrets.

The secret of eternal life.

You would want to share with us.

I would not go beyond there, Earth woman.

Now as we leave here, Professor?

Welcome to Nutopia, Colonel Zodiac,

and if I may say,

to its beautiful Terran.

Cel Zodiac can go into the tank with others

Earth specimens.

And the Earth woman?

- I have other plans for her. - If you touch a finger on her ...

You will do what?

I do not think that is in a position to do anything, Cel Zodiac.

Do not worry.

We will treat it with the utmost respect.

DANGER DESTROYER OF CONTROL

One false move of Zodiac

and we will destroy the Terran with the destroyer.

- That's it. - But you did not want?

Oh, but of course. She's just a woman.

Do not tell me you're really attracted to her?

No of course not.

Never forget Perfectos, it was a woman who almost

He destroyed our planet.

That's why we have to get rid of the females

of other species.

so we could enjoy the privilege of eternal life

in a perfect world.

Do not remind me.

I hope not.

I will rest now. Continue watching.

I will come to replace it in a few hours.

- Zodiac Some news? - Nothing, Mr.

You and I will take a look at Space Observatory, Lieutenant.

Sim, Sr.

Terran! Terran!

Do not be afraid, Terran.

I just want to help her.

Help me?

Yes. Help her.

I will find a way to escape his Earthman.

Se o quê?

If you stay here as my eternal companion.

Never!

Think about it, Terran.

If you refuse, it will be destroyed

together with your friends.

Professor Matic,

Dr. Stamp,

e Steve Zodiac.

It seems I do not have many choices.

Choose any.

This is your last chance.

Do you agree?

I'm so glad.

- Terráquea! Terráquea! - Oh.

Do not be afraid, Terran.

I just want to help her.

Help me?

Yes, Help her.

I will find a way to escape his Earthman.

Se o quê?

If you stay here as my eternal companion.

- Never! - Think about it, Terran.

If you refuse, it will be destroyed

Along with his friends,

Professor Matic, Dr. Stamp,

e Steve Zodiac.

It seems I do not have many choices.

The Terran is mine!

- Yours? - My Yes.!

She agreed.

You know what that means, right?

Yes. A duel.

The first duel in Nutopia in 1000 years.

And all because of an Earth woman.

Hold steady, Lieutenant.

Remember, no tricks.

The Terran continues the destroyer.

One false move and it will be destroyed.

This can be a matter of honor Nutopiana,

but let's destroy it if you try anything.

Choose your weapons, gentlemen.

Well ...

I think this is the weirdest situation I've been.

Feels like to wake up at any time.

When you download my hand, I want to walk 25 steps,

come and shoot.

- Come on! We have not much time. - Both died.

Only desacordados, Prof. I replaced the capsules

mortals stunning.

See.

Will be well soon, so let's go.

See the Space Observatory.

E o Fireball.

The controls must be adjusted to send us

for the Observatory.

There you go.

No sign of them.

If only this robot could speak.

Stop at free float. Stop in free float.

I wonder if I should have turned off the machine

before we left.

It's too late now, Matt.

If only we knew where Steve was.

- What? - Cats spatial jumpers!

Instant trip. A courtesy Travel Nutopiana machine.

Here. See?

We still have a picture of it.

I Wish I had taken the time to learn more about it.

Ei, Steve!

This smoke is coming from the base of the travel machine.

I wonder if I should take off those controls.

The people of Earth escaped.

They must have used the travel machine.

Privator fast. They have not turned off the controls.

As I thought ...

I should have turned off those controls.

Translation - Neverlost