Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok Steve.

Okay, come on.

FLYING TO THE DANGER

Think Ten. Ninety. Use your head. Keep the ship under control.

You will not get your astronaut currency

if not focus on what you're doing.

... I'm sorry Cel. Zodiac, Mr ...

I'll fix in a minute.

A minute is a long time. Take control now.

You should only stay focused. No panic.

I'm sorry sir. It will not happen again.

Ok, Tem. Ninety. We are returning to Earth

on course.

Yes Cel. What do you think of my progress,

slide out today?

Vou get as currency astronaut?

You're doing fine Lieutenant but remember that this is only the beginning.

Yes Sir, I know what you mean.

I just learned how to drive a ship in space.

I must be able to land the ship before moving on to stage C.

That's it. Then go to the stage B.

Slipway takeoff and you as captain of the ship.

I think the part but difficult stage A was solo orbit

on the moon with the space capsule.

As you say, it was the hardest part of all.

Already contacted Space City, Matt?

Er ... yes Steve. With. Zero gave us

landing clearance

Entendido Matt. Ok. Tenente.

She's all yours. Let's see how you land right now.

But Steve ... I'm not ready.

Let me judge that.

Now go down!

- Na atmosfera superior agora, Steve.

Certo, Matt.

How are you feeling, Lieutenant?

A little scared I think, Steve.

I'm not believing it will land right now.

Fireball XL5 para Space City. Estamos chegando Com. Zero.

Entendido Fireball XL5.

Ready to receive them in 60 seconds.

It may take a little longer. I do not want to rush the Ten Ninety

in its first landing.

Lieutenant Ninety? Steve went crazy?

He is not ready yet to land a ship.

He will have to do this one day.

And I think it will be now.

Retro firing.

Okay, Steve, if you say he can, fine by me.

Sound the alarm! Rescue teams on alert!

The problem with With Zero is that he cares too much.

I do not know Steve, the commander may be right.

Usually it is.

Okay. Lieutenant, now stay calm and everything will go well.

Over the Pacific now, Steve.

Three thousand feet and stable.

Lieutenant wanted to be controller in Space City and now wants

learn to fly a spaceship

But who gets all the worry? I!

Oh .. this idiot Lieutenant will fall with Fireball.

I can feel it in my bones.

Great Lieutenant. We are about Space City.

Now get down and treat her kindly.

Stable, Lieutenant.

Keep it stable.

Reduce power.

You need to reduce the power!

Shoot emergency retro, Lieutenant. Fast!

Very low starboard wing, Steve

Raise the starboard wing Lieutenant!

The starboard wing. Lift!

Well Lieutenant, you landed the ship,

And what a mess I did to get it, Colonel.

I never had any control over this form.

XL5 crew, report to the control of Space City.

Well, I think the Ninety passed the 1st stage to achieve

suas currency astronaut.

It's your Commander, but I recommend it.

This will Ninety better prepared to control space traffic ..

Yeah, but do not let him hear it.

He's getting a huge head with pride.

Is that really necessary, Dr. Venus?

You are making my head hurt.

Lieutenant sorry but it's a little small for you.

Now, if you stay longer stopped a few seconds,

maybe I can finish their tests before the flight.

O que está programado para o Ten. Ninety, Steve?

I think we can already go straight to the stage B.

Ok Steve, you are the boss.

Gosh, I wanted to have you around when I got my currency.

I never had this facility.

Get ready, get ready.

XL1 prepare for release.

Ok Ten Ninety, I think you will fly on their own.

But Sr, not a ship XL ... I ... I need crew.

Oh, relax Lieutenant Robert will be your co-pilot.

Yes son, and I will be your browser.

You've flown alone when orbited the moon with the capsule.

Let Lieutenant, will be the ship checking their reactions.

Gee, thanks Dr. Venus.

Download winches.

Crew of the XL1, this is Control.

Prepare the boarding.

Well, what is the feeling of not being in control, Steve?

It does not matter to me, Commander. I remain a man of action.

Boarding the XL1 now control.

Understood, Lieutenant.

Okay, Steve. Release the hooks and let's go.

Dropping hooks and prepare for take off.

Waiting.

Lights all green. Take off.

XL1 to control:

OK takeoff.

She seems fine, Lieutenant.

It is, do not let it go to her head, Ninety,

This ship costs a lot of money.

- It is going well, Commander. - It is Steve, I see.

I wonder how it will behave in the 3rd stage,

The test space capsule.

Oh, that's a good question.

The first astronauts 100 years ago felt very lonely.

But it remains the best test for new drivers.

Space City para XL1.

Ok, Tentente, traga-a de volta.

And we have a nice and quiet landing, right?

Down stable.

Retro shoot.

Calma.

It's going well.

I got it!

Matt, Venus, I got it!

A perfect landing.

You got it, baby.

Congratulations, Lieutenant.

Iupêêê !!!!

Eu comandei a nave.

Ok! Ok! Download the ball, Lieutenant!

You did not win their currencies yet!

Now rest tonight. You are dispensing.

And then, to the Moon's orbit.

Steve Zodiac aqui.

Hello Steve, how's the music relaxing in Venus beach house?

Oh, are you Captain? How's it going?

We are testing the V10 rocket now.

See you soon. Have fun

All capsule tests were positive, Com. Zero.

Understood. File the results and get some sleep.

Hey Venus, thank you for inviting us to his beach house.

It was a good idea, Venus.

Lieutenant would be concerned if I stayed in their quarters.

You're right, Steve.

Right now I'm not even thinking about tomorrow.

Full Scan Steve, and OK.

Great Commander. I will tell the Lieutenant.

Yes sir. The rocket is in great shape.

The launch will be at 0900 hours.

Launch least four minutes, Lieutenant.

Understood Commander. Gee, is tight here.

It is, Ninety.

This is one of the risks of being a controller.

Sit back and be quiet.

Fireball XL5 to control. Asking permission to take off.

All systems are green, Commander.

Right Steve. Authorized takeoff.

See you in space, Steve.

Okay. We'll be waiting for you.

OK takeoff, Commander Zero.

Towards the point of observation 2-4-1 Blue.

Entendido Steve.

Cut the launcher. Steve. We're outside the Earth's atmosphere

and close to the observation point.

Thanks, Matt.

Already with medical evaluation equipment ready?

Sim Steve.

Okay Robert, keep on fluctuating.

In fluctuation.

Okay, Commander, we are ready when you are.

Entendido Steve.

Launch least ten seconds.

nine, eight,

Seven, six five,

four

Three

two, one,

zero.

Ignition.

All systems green, A-OK.

Cápsula de teste para Fireball XL5.

Do you hear me?

Loud and clear. You may already be out of Earth's atmosphere now.

There goes the first stage.

Two to go.

Test rocket approaching. Move the time, Matt.

We need to stay on the Lieutenant to continue observation.

Certo Steve. A cápsula de Ninety está no curso 9-2-7-0 Verde.

Rota da órbita lunar.

Second stage leaving Steve.

My, er ... it's hot here.

And this lack weight is strange.

A little different from the Fireball and his artificial gravity.

The pulse of Lieutenant is rapidly increasing, Steve.

But nothing to cause alarm in time.

Approaching the lunar area, Steve.

Get ready to enter the moon's orbit, Lieutenant.

Steve, the pulse of Lieutenant is too high.

Something must be wrong with the capsule.

Tenente Ninety.

Make a check on all systems.

All indicate green, Steve,

Everything seems to be fine. Entering orbit the moon now,

Last stage leaving.

Lieutenant is going well in my opinion.

An orbit should be sufficient.

I agree Steve. Outside the temperature increase in their body,

it has proven it can withstand the psychological stress,

of being completely alone in space.

Cut the engines of the capsule, Lieutenant.

You will need to stop all fuel in

lunar orbit and for the return trip to Earth.

Steve understood. Engines off.

Completed orbit, Venus.

I bet Lieutenant is on track to receive

their spatial boundaries.

Yes Steve. Its temperature also fell. After

turning off the engines.

It may have been, er .. a super heating,

but nothing serious.

I would have triggered the alarm.

I hope you're cert, Matt. Okay, Lieutenant, that's it.

Get out of lunar orbit.

Entendido Steve.

Firing the main engines in the space time 21102.

Six seconds.

Five, four ...

three, two ...

one ...

Fire!

She is heating up again, Steve.

And there's smoke.

Steve! The capsule is on fire!

Do not panic. Matt, what may have happened?

The reactor should be loose.

But it should continue operating or alarm would have triggered.

The capsule is out of control. I'm gaining fast speed.

Fast even, Steve.

Shoot the main rockets or lose,

The engines went crazy! I will burn!

Download Lt. fuel download fuel now.

We will achieve it.

The radio ...

We are failing.

Hello Colonel Zodiac.

You hear?

Matt, Venus. We lost contact with the capsule.

The radio Lieutenant Ninety must have spoiled.

And my contact with the Ten Ninety is failing too, Steve.

This is serious, Steve. We do not know what's going on with him.

... I have to get out of here.

Need ...

put the rescue equipment.

Follow the capsule. We will try to save him.

It is out of reach.

Wait!

I found him.

Go to ...

Yellow 7-2-2-0.

Understood. Maximum power, the main engines.

Matt, the capsule is slower. The ten. It should be ejected fuel.

Prepare meu traje espacial, Venus.

Okay, Steve. I'll meet you in the lock.

Follow capsule. Follow capsule.

Ok, eject.

Be careful, Steve.

Steve, are you okay?

Yes Venus. I think ...

But Lieutenant Ninety ... he had no chance,

Returning to Earth, Matt. You can mark the course?

Yes Steve, that ...

You know it was an accident.

You can not blame yourself.

Maybe not, Matt.

But I wonder if Lieutenant

The capsule was ready for testing.

We all know that was Steve.

He won their spatial currency before ... from.

Oh, Steve.

How terrible. He was a nice guy.

Of course it was, Venus.

Somebody better talk to the Commander Zero.

I speak.

We do.

It will not be easy.

I tried to reach it.

I know, Steve. Needless to say.

The Lieutenant was the best assistant I've ever had.

Yes, he would have been a great driver.

I think the Space Patrol lost a good man.

You better get down now, Steve.

We need to open an investigation.

Clear, Commander.

We are on the way.

Only left an oxygen pill.

You will never find me in time.

I think it's the end.

Maybe I should have waited in the capsule

than jumping into space without the jet pack.

Hey Steve, I, er ... I'm picking up something strange in Espaçomógrafo.

Ok, Matt.

I think it has something. Let's check.

It should not be long now.

But I ...

I conquered my currency.

I hope they remember me there on Earth.

.. They were a cool crowd to work.

Em Space City.

Already managed to identify the signal, Matt?

Er .. not Steve. But, er ...

There's definitely something there.

At deriva.

Steve, it's ...

- You're a man! - What?

Yes !, Yes, you're right.

It can be ...

Sim!

It Lt. Ninety!

Venus, portable jets and oxygen masks

for the gate. Is fast!

Give it oxygen level 5 logo it appears, Steve.

Right. 5. Ejecting level.

Wait, Lieutenant.

Well, I think that's rightfully his, Lieutenant Ninety.

Gosh!

My Currency Astronaut!

Congratulations, Lieutenant Ninety.

Good guy, Ninety. You gave a show.

You really the won.

Yeah, I never doubted for a moment, Lieutenant.

But as I said before, do not let it go to his head.

As an astronaut Steve faces dangers every day.

You know, Com. For the first time think that he did not hear

anything I said.

Astronauta Ninety...

the Space Patrol.

Translation - Neverlost