Original subtitles

- Ok Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on.

CONVICTED IN SPACE

After all.

These plans are worth a fortune anywhere in the universe.

My Oxidurâmico ray cut this land safe with ease.

Then the plans will be mine.

Alert! Alert!

Plans secrets we roubados US base.

We believe they have been taken into space. Nave is the type 37H

Last contact in the sector 25.

Understood control. Patrol ships will be notified.

Fireball XL5 is patrolling the sector 25 commander.

- A nave de Steve Zodiac. - Bem, transmita o alerta, Ten.

Space City para Fireball XL5,

Responda Zodiac.

Here XL5. Commander Zero, what's wrong?

Stolen secret plans of the base are in your industry.

It seems another work Grothan DebLis, Steve.

Investigate any ship type 37H.

Commander understood.

So DebLis is using his old tricks again, huh?

Do not worry. Let's get him.

Check sector looking 37H ships, Matt.

DebLis made another visit to Earth.

Okay, Steve, continue on the current course,

I notice if you find something.

Keep the current course, Robert.

Keep current course.

Areas 7:09 are clean.

There is no sign 37H ships in this area.

It isso!

A ship 37H! I found him.

But it is not coming from the direction of the Earth.

This is very strange.

Diga Steve,

when the burglary happened?

Matt took place at night and was discovered in the morning.

The ship's course made me curious.

But now I'm getting it.

DebLis made a stop between this place and the earth.

Why do you think he did it, Steve?

I do not know Matt, but pass me the course that we will find it.

Posso ver a nave, Matt parada à frente.

We're coming fast.

Nave of the Space Patrol.

I should have known would detect me soon.

But plans are safe, ha ha ...

They'll never find them.

He saw us and fell out.

If it is a pursuit he wants, that is what will have.

The curse of these patrol ships.

They are very powerful.

Okay, Robert, prepare to launch missile.

Prepare to launch missile.

Scope 279.

G zero, 10 graus solar S.

Soon?

Soon.

Launching missile.

Launching missile.

Grande tiro, Steve.

Confirmed hit.

Here is Steve Zodiac of Space Patrol for Grothan DebLis,

If you want to live, you better eject. Your ship will explode.

You win, Steve Zodiac.

It is na hour.

At any moment now.

Three months ago Colonel Steve Zodiac

captured the Dangerous Spy Grothan DebLis.

Known to viewers,

DebLis was convicted of universal theft.

And sentenced to 20 years in prison Conva planet.

Better known as "Criminal Planet."

You never take me to the Criminal Planet, Steve Zodiac

Never!

Deblis está seguro na cela do XL5.

- All checks OK. - Prepare for takeoff.

Off A-OK.

And then, Cel Zodiac and the brave crew of Fireball XL5

wrote the final chapter of this vile story,

to carry Grothan DebLis to Conva.

But a mystery, it seems, remains.

What happened to the super secret plans that DebLis stole?

They remain in space in some remote planet?

DebLis have destroyed them?

Now, Boris,

I will explain what we do.

We will rescue Grothan DebLis the ship's Zodiac.

In return he will tell us where he hid the plans.

And then when he thinks we will divide the profits,

that's where betray.

How is the prisoner, Venus?

It is very quiet, Steve.

An emergency. Hey, Matt,

check for any ship in distress.

Certo Steve.

Can I start transmission, Griselda my love?

Boris Yes, we want them here.

And with our undercover rocket,

Zodiac will not suspect anything.

Emergency,

engine failure.

We request immediate help.

What's your code name and position?

The code number is CX29,

position area 7,

Sector 25.

Hmm, are not far from us, Steve.

Maybe not but we have a prisoner to carry Conva.

- There are no other ships in the area? - Not Steve.

XL5 is the only one.

I think we have to meet, it is the space code.

Okay, Matt, you're right.

XL5 para CX29,

we meet their calling. Wait.

I will be with you as soon as possible.

It's that simple.

They never deny a request for help.

If the engines, Matt, you better take a look.

All right, Steve. I put the jets and go to the ejection room.

We are in fluctuation. Take care of Robert. Take care of everything.

Keep fluctuating.

Here Teacher, their oxygen pills.

Thank you, Venus.

- Ready to eject. - Tell what the problem is.

XL5 to CX29. I am sending Prof. Matic, our browser

and engineer right now.

Prepare to receive it.

Now, Boris!

Now, we will make a deal with your Cel. Zodiac, Professor.

Zodiac, this is Boris.

You remember?

The Space Spy.

I want you to listen to me carefully.

This is coming from the other ship, Venus.

And Matt was there. We were wrong!

Your teacher is in our power.

And will remain so until you release Grothan DebLis.

This is our agreement, Zodiac. What you say?

Its creeping snake space!

But Steve, the professor. He is in mortal danger!

You will drop DebLis and give you a space jet.

And no tricks, Zodiac.

Or the teacher will pay for it.

Ok, DebLis outside. You won this round.

We are changing you by the teacher.

Save your breath, Zodiac.

I heard Boris by radio.

You are well equipped in XL5.

Fast Zodiac, we are running out of patience.

Now walking, you two.

I want to make sure that there are no tricks.

To inside.

And remember: a move and the teacher suffer.

I said I never take me to the Prison Planet.

And now, Steve?

I wonder, Venus.

By the sound, he destroyed the control of this port.

It looks like he's destroying the navigation controls.

It will take hours to put it working again.

And in the meantime, I'll be miles away.

Completely week was detected.

I do not like it, Venus.

DebLis is really cruel and Boris and Griselda to help you

things can get ugly for Matt.

I'm afraid you're right, Steve.

If only you could open this door.

DebLis is entering another ship, Steve.

We need to work fast.

Hey! Robert can do it! Why did not I think of that?

Robert, abra a porta.

I understood. Open holder.

Steve, the professor was not released.

They deceived us.

So it would seem. We are dealing with disqualified.

Rápido Robert.

Abrir a porta. Abrir a porta.

Abrir a porta.

Abrir a porta.

Of course we will pick up secret plans, Griselda.

DebLis is always good with his rescuers.

Thank you, Grothan.

And you had a good idea keeping Prof. hostage.

Sim, sim.

I have other plans for him.

I will show what means facing Grothan DebLis.

Maximum strength, Boris.

Let's get those secret plans.

Immediately Grothan.

But before I will take this camouflage.

DebLis made a real mess these instruments.

It is best to start fixing these things

or else we never reach.

There is the planet Vuldanda. Please orbit, Boris.

But we need to land the entire rocket, DebLis.

After all, our ship is old.

But Vildanda is not the world of volcanoes?

This is taking longer than I thought.

You are doing the maximum, Steve. No one would do better.

Now let's get plans

e cuidar do Professor Matic.

And what do we do, Grothan?

I am right here waiting for me. Did you understand?

But there will be a volcanic eruption!

Sim.

You're right.

That's perfect.

A good way to get rid of Professor.

I will hold you in the tower.

Right in the middle of the path of the lava of the volcano.

Just a few more neutron eletropeças to connect, Venus.

Oh, hurry, Steve.

What is this beautiful hideaway.

Well, the volcano is about to erupt.

Soon he will no longer exist.

And neither do you, Professor.

You can not keep this up, DebLis.

No sir ...

Do not worry about lack of company.

I'll let Boris and Griselda on the planet.

So you will not die alone.

The ... The volcano!

We are doomed.

Stop crying, your wimpy.

That, Venus. Now let's hope it's not too late.

You do not really thought

I hand over the plans, right?

But we had a deal, DebLis!

We would save for half the profits.

Crazy!

You will wait here.

Nobody does treatment with Grothan DebLis.

Pare-o Boris!

He can not do this to us! Stop it!

And that, my love? It has a ray gun.

I found it! They marked the course for Vuldanda.

The planet of volcanoes.

My guess is that DebLis want to leave Matt there.

You could be right. We will mark the course there.

I can not imagine what happened to Steve.

I really hope you are well.

Entering orbit, Venus.

Preparar para desacoplar Fireball Jr.

All right, Steve. Be careful down there.

It's Zodiac!

He came to save us!

It's about time, too.

Where is Professor Matic? Fast!

Speak if they want to leave this planet with life.

Zodiac for Matt. I will launch a cable.

Hold it well and I will try to take him down.

Let me know when you're ready.

Bom tiro, Steve.

Now I will secure the cable in those bars.

Okay, Steve. Go ahead.

Robert, keep the Fireball Jr afloat.

Fluctuation.

I need to work fast.

That tower will fall at any moment.

Hop on Jetmóvel, Matt and fast!

Ok, Teacher, now is up to you.

Let me know when you find our space spy.

Do not worry, Steve. It should not be far away.

Not that old tin that is flying.

I met Steve.

We are approaching fast.

Fireball XL5 para SS Thor.

Ok DebLis, you know the routine. You are surrounded.

If you are not on board the XL5 in 5 minutes, we will open fire.

Maldito Steve Zodiac!

And all the World Space Patrol!

One day I will meet with you.

They can not continue with this.

They can not continue with this.

Send me to the Criminal Planet.

No Criminal Planet.

No Criminal Planet.

Why do you not quiet?

No draft Penal Planet.

No draft Penal Planet.

Translation - Neverlost