Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Striving.

Right. Come on.

As is Hindu, AL?

I do not think I can, Ken.

I do not think I can.

Vai course, Al.

You just have to take it easy.

Oh no!

Not again!

I can not stand it anymore.

Simply can not stand it anymore ...

Calm, Al. Do not let it bother you.

We'll be fine as long as we stay here.

Not Ken. We're stuck.

We'll never get out of here.

Not alive, at least.

Do not move.

Whatever you do, do not make any noise.

Try again, Lieutenant, and use the Neutroni transmitter.

If there is someone living there, they will respond immediately.

Yes Sir.

Fireball XL2, aqui é Space City.

Do you hear me? Exchange.

Nothing, Mr.

Steve'll try.

No, thanks. This may have been fashionable for a hundred years,

but not for me.

This is Twi-i-ist.

They are still receiving the distress signal?

Yes, Mr. continues from the surface of the planet Monotane.

Tenente Ninety, mande para Steve Zodiac.

Prepare the Fireball XL5 for immediate launch.

Sim, Sr.

Ohh, this tire.

People should be very pike these days.

Meet Steve, can be, please?

Steve Zodic here.

I want you here right now. We have an emergency.

- Okay, Commander. - What's wrong, Steve?

We might go on an important mission, Venus,

As I said, we lost contact with the XL2 a few hours.

And they sent us an emergency broadcast.

As you know, Steve, this is an automatic transmission

beginning if something is wrong.

It is from this site that are broadcasting?

But it is the planet Monotane.

That's it. Prof. Matic is already in Fireball XL5.

He was here when the alert began.

How long you will be ready to take off?

What do you think, Venus? Around an hour?

I think we can, Steve.

Ok, in an hour, then.

That's the part that tell me things.

We are already underway to Monotane and now just wait.

Enjoy good, Steve.

My guess is that we will have a lot of action when we get there.

Most likely. Hey, Venus, where is your Lazoon?

I hope you do not mind, but Steve put

the control booth with Robert.

In the control booth with Robert?

Do not worry, they are having a great time together.

They spend hours enjoying each other.

Red direction 1-6-2-0.

Red direction 1-6-2-0.

Red direction 1-6-2-0.

Red direction 1-6-2-0.

Steve, I wanted to know what the crew

the XL2 is doing now.

They are just two on a reconnaissance mission.

Al Stomper e Ken Johnson. Dois grandes caras.

I hope you're alive.

Well Steve, I do not know about you but I'm going to bed.

And me too.

I'm a little busy.

I think I will stand more.

It's one of the advantages of being in space. No day or night.

So after we go to bed and get up

when we will.

I should have taken it as a child.

Boy, how I hated to go to bed.

Well, I need a lot of sleep to keep my beauty.

Well, I'm tired. See you later.

And me too.

Good night, Steve.

Space.

One of the most exciting adventures of the man so far.

But it can also be dark, mysterious and very lonely.

I just hope those guys are OK.

Fireball XL5 should contact soon.

Check how many calls you made, Lieutenant?

- Five, Sr. - Try again.

Fireball XL5, here is Space CIty calling.

They are listening, Exchange.

I do not understand that, Mr. Do not you think ...

We could not find anything in this corporation, Lieutenant.

I know what you're thinking.

The XL5 had the same fate as the XL2.

Well, maybe. But for now, just keep checking

every few minutes.

Yes, Mr. Transmitter Neutroni was checked.

This, Ten Ninety, is the first sensible thing said today.

Space City, here is Fireball XL5. Are you listening?

It's about time.

Fireball XL5, Space City aqui.

Receiving clearly.

I have tried to contact you at the last minute.

- Are in trouble? - Space City, Fireball XL5 here.

Not all is well. We are approaching Monotane.

Soon we will orbit.

We went through a heavy meteor shower for some time.

That must have given problems in Neutroni transmitter.

All right, Steve. We are relieved to be good.

Keep in touch and report as soon as

have some news of the XL2.

And tell him: no heroics.

Oh, e Steve...

With a message from Zero.:

Yeah, I can guess.

"Sem heroísmos."

Tell him I'll be a good boy as ever.

Over and out.

Well, Mr. they are OK.

Of course it is OK!

What did you expect?

Steve Zodiac is the best space pilot we have.

Sim, Sr.

- And Lieutenant ... - Yes, sir?

And you are the best we have lieutenant.

Sim, Sr.

We are in orbit. Ready to release the fireball Jr.

Robert está na cabine central de controle?

Yes, Steve, I just saw the light comes on.

Ok, come on then. Stay in touch.

Good luck Steve.

- Seat belts tight? - Tight belts.

Come on.

Connect the detector unit, Venus.

- Okay, Steve. -that's It.

Is now looking for the surface Monotane.

If the XL2 fell here, its special metal will be recorded by the detector.

Space City para Fireball XL5.

With. Zero. Say, Prof. Matic, heard anything from Steve?

No, Commander, nothing for now.

The last time he called,

He was heading to the other side of Monotane.

He has not found anything.

Okay, Matt, please call me as soon as hear something.

Clear, Commander.

Fireball Jr, Prof. Matic chamando.

Steve, already found something?

The Com. Zero is a little anxious.

Nothing yet.

I wanted something to happen, Steve. I do not like it.

Steve, they should be.

I think we found the XL2.

Keep your eyes open, Venus.

It must be around here somewhere.

Firm hold, Venus. Something hit us. We're out of control.

Steve, what happened? What happened?

I do not know Venus, but hold up. We will fall.

Ok, we went down.

Yes, and integers.

But Steve, what hit us?

I do not know. I will call the teacher.

Then we can go out and investigate.

- Let the ready Jetmoveis, right Venus? - Okay, Steve

Fireball XL5 calling here Fireball Jr. Exchange.

No reply. I think that the fall must have damaged the radio.

It's about time Steve call again.

I know nothing so far.

Venus, see.

No one can be out there alive.

How terrible!

What is this?

I do not know.

It is getting stronger. I am afraid, Steve.

It sounds like some kind of electrical storm.

But it seems approaching fast.

Venus, fast. It has a cave there.

We go there before the storm fall.

Why do not we go back to the Fireball Jr?

I do not like the sound of that, Venus.

It looks like it's safer this mountain side. Come on.

I hope we removed enough. Let's stop here.

Steve, look!

Do not shoot, Steve! Do not shoot!

Ken. Ken Johnson.

Boy, I'm glad to see you! Where is Al?

Okay evil, Steve.

But what happened?

How did you know we were in that cave?

We did not know, Ken.

But something hit us on Fireball Jr.

And then we heard the same sound after we landed

and ran to shelter in.

It is. And we are here.

The same happened to us but we had

so lucky. We fall.

I hate to say this to you,

but you have fallen into a trap.

What do you mean?

Look at the cave entrance that understand what I mean.

Good thing we have a medical space here.

- She is beautiful as well. - It is.

Al is in good hands. But what is this monster, Ken?

I can not tell you much, Steve.

But that he hit the fireball Jr.

I hate things that have long neck like skyscrapers.

I think we're safe here but we need

arrange a way to escape.

I gave him something to ease the pain for now.

But we need to go back to the Fireball Jr pretty quickly.

Even I left here, of no use

the Fireball Jr is not all.

Hey, what's going on?

So far, so good.

Look all you want baby, but do not hurt him.

Think, Steve, he could break it like an egg.

Hey, Venus, contact Professor with the radio Jetmóvel.

Tell him to wait right where he is.

If that beast destroy the Fireball,

we will lose our only hope.

Chamando Fireball XL5.

Venus herein. Are you listening to me?

Exchange.

He got lucky?

Not yet, Steve. I think the radio is dead.

Chamando Steve Zodiac no Fireball Jr.

You hear me, Steve? Exchange.

I do not like it.

Something must be wrong.

I can not answer one of them.

It is best to check with Space City.

Chamando Space City, Prof. Matic aqui.

XL5.

Flae Matthew. Aqui Zero.

I'm getting worried, Commander.

I can not Steve's response on Fireball Jr.

They must be having some kind of problem.

Well, all you can do is keep trying, Matt.

No, I'm behind them, Commander.

No Matthew, you know the regulations.

Do not tell me this, Commander.

I think you would do the same.

Because I remember the pioneers of the time

Space when you ...

Ok, that's enough, Matt.

Suit yourself.

But I know nothing about it, okay?

And between us, Matthew ...

- Good luck. - Thank you, Commander.

Over and out.

Okay, Robert, switch to landing procedure

22-0 code green.

I understood.

Code 22-0 green.

Well, we agreed that the only chance

Al should be saved is to reach the fireball.

- Right. - Yes.

So we need to do is get to the Fireball Jr,

unite the Fireball and then destroy the monster.

- Right. - Yes.

Will this dark side of the planet in a few hours.

That's when I'll have my best chance.

Our best chance. I'll go with you.

I wanted to go too, but I think Steve better to stick with Al.

Well, that settled, we might be better we take a nap.

We will need all our energies in a few hours.

Nothing yet.

Hmm...

Now I'm on the dark side.

This makes it difficult to look for.

Wait a minute!

There is.

Posso ver o Fireball Jr.

Robert, land immediately.

Position 6-2-0 black.

Okay, understood.

6-2-0 accordingly.

It is looking ...

It looks like a spaceship.

Oh, can not be.

I must be dreaming.

I'm not understanding anything.

The wreckage of Fireball 2,

the Fireball intact Jr and no one around.

You have something very strange going on.

No, I do not like of this.

Eu, er...

I've got the strange feeling of being watched.

Argh!

Help!

Ok, still, do not move.

What's going on?

Oh, he, he, he...

Hi guys.

I just went down to see if I could help with anything.

Ha, ha, ha ...

Not very friendly, right?

Ken, you tried to use the Ray Eat the monster?

Yes, but is not strong enough.

Fireball Jr of the probably are. I will get there on foot.

And I? I want to go with you.

No Ken, it's best that you cover me here.

If the monster wake up, you shoot him.

Perhaps the blind the light long enough that I can.

Well, I hope so. But the heavens be careful.

So far so good.

Oh, Ken, can not stand this.

Please Venus, go to the cave.

You can not help me or Steve.

My leg!

I think I broke my leg!

It's no use. I can not move.

I just can not move.

Venus, bring me another Ray Eat, fast. This is failing.

Ken, he's on the run.

You are right.

I do not understand.

See.

Look at the Fireball.

What happened? What is happening?

See Teacher.

Lazoon, my wonderful Lazoon saved the day.

I still do not understand.

Well, you know, Lazoons mimic sounds they hear,

and the monster obviously thought it was one of his colleagues.

and he ran to join them.

Well, you better get out of here before he comes back.

He will be disappointed when they find out

He has no other friends around.

Ok, Teacher, you and Venus Al carry to the ship.

I'll get Steve and carry it out of here.

I feel a little silly with this cast on my foot.

I must appear to be more heroic.

I think you're better than me, Steve.

All I see ahead is a meeting with the Com. Zero,

for disobeying regulations.

Well, I think both are great.

Well, let's face it,

The real hero of the day was that his funny Lazoon, Venus.

I promise I will not complain about him ever again.

Robert, mark course home.

Mark course home.

Mark course home.

Mark course home.

Mark course home.

Mark course home.

Mark course home.

Translation - Neverlost