Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Right. Come on.

PRISON SPACE

Well, there she is Carmarcie, Earth.

Great. I am happy to reach the end of this mission.

As a pilot, you would be a great plumber.

Yeah, and we are approaching fast.

Space City should already be catching on now.

- How are things lieutenant? - Very quiet, Lord.

Well, be sure to keep everything well.

It's been really busy around here lately.

Perhaps Sr, but that's a bit out of the routine.

Now listen well, Ten .. Routine can be boring for beginners ...

Yes, sir, but ...

No "but" about it. I'm stating a fact.

- But Mr ... - There you go again ...

A secure organization is based on routine.

- What do you say about that? - The emergency light is flashing.

A ship came into our area without authorization.

We still have time to make another trip.

You crazy? There are a million isotope to catch him

most everything we can by hand.

Space ship approaching City, please identify-se.

Again, please identify-se.

See? What did I say?

Let's break.

Only pilote, right?

And let the brain work with me.

- Do not respond, Mr. - Raider 2X4 to Space City,

Requesting landing clearance.

Here it is. Lieutenant. The trouble with you is you do not have patience.

Yes, Mr. Wait Raider 2X4.

Right, waiting.

Under this, 2X4 still take two days to reach.

It is more likely that you have not updated it.

Now, hurry to the landing instructions.

Yes Sir.

Why are they taking?

- Did not you hear? - And if contact the 2X4?

Relax. I did not plan the whole thing?

- Space City para 2X4. - 2x4.

- Free to landing. - Understood. Over and out.

See? I said it would work.

You ... You were right.

And I'm not always?

Oh, boy! Can not wait to get their hands on everything.

- Do not forget anything, Ten? - I think not, Mr.

Then think again! Take the panel 2X4!

Yes Sir!

- Who is on duty? - Colonel Zodiac, Mr.

It was great, Steve.

I really liked the new decor.

Thanks for the help, Venus. A feminine touch makes all the difference.

- Zoonie felt comfortable too. - Con-for-tat-ing ...

No idea where Matt is?

He said he was going to take something special to the apartment.

I'll get it.

- Who is it, Steve, Matthew? - Of course yes.

Bb-in, are not stopped there!

Give me a hand!

Mattew tell me: is leaving the Fireball and moving here?

Not at all. I'm sure you agree Steve

that no place is complete without a alerme system.

- An alarm? - That's what I said.

Teacher! Who will steal in Space City?

The alarm will not tell us this, but Venus guarantee you will catch.

- I do not think you need it. - You er .. have a safe?

- Well, yes. - And it keeps valuable papers?

Yes but ...

If someone grab his astronaut license

its identity, its ...

Ok, Matt, sem drama.

And please, professor, no mess.

I just leave everything tidy.

Ready. finished. Now, er ...

abra a porta, Steve.

Are you sure it will work, sir?

Of course!

- Nothing can go wrong? - Nothing.

- You better test first. - Oh, no, Steve.

Is your apartment.

Ah, well ... There goes.

Well, er ...

I think I used a lot of power ...

It's a shame we have not seen it before.

Oh, no, no. I fix it fast.

Done. And now, Carmacie?

- We hope. - Here?

It is. People are leaving the service.

We left as soon as it gets dark.

Ok, Steve, er... já consertei.

Ok. But this time you open the door.

Well, well, now just listen to this.

Works!

Listen! Works!

I'm listening. Now hang up.

- Power off? - Yes!

That's something I had not thought.

You can not find a way to stop this?

I er ... I'm trying.

- What can I do with that noise? - I'm tired of it.

What's going on?

Okay, Zoonie!

The Prof, do foolish things but that was too far.

You can remember that here is the Patrol HQ and not a circus?

Sorry, Commander. Steve, until the night will be running.

I do not care, Matt. In fact, I never wanted to see that.

Let's get moving.

Everyone is sleeping now.

This ... I take the tools.

Is ...

Coronel Zodiac...

Astronaut ... Space Patrol ...

Hey! An astronaut from Space Patrol!

Imagine what we would do if we had your identity.

We could plan an attack.

It's ... We could also take a uniform

Well thought out, Al.

Well, what are we waiting for?

- Fast, Al! - Do not rush me.

Relax ... Take it easy.

Ok.

It is ready to open.

- Just push. - Hey. Hey Al ...

You think you may have an alarm?

Naa, only the main doors of the building, that's all.

- What was this? - I have no idea ...

Let's just take care of it and get out of here.

Hey! What happened?

Commander is an emerg ...

Not with his uniform.

Good observer, Lieutenant. What is the emergency?

I'm tracking a ship

She's doing to the planet Conva.

The Prison Planet. The space prison.

-My Identification papers were stolen.

And my uniform ...

But that's not all. The deposit isotopes was attacked.

They cleaned the place.

Nave logo estará fora alcance do radar.

Okay. Our birds flew, Steve,

and we can do nothing about it.

Fireball is ready. We can go after them.

They are going to Conva, the prison planet.

No problem there?

But we should not go there without talking to Gen. Shan.

and be sure that he has the situation under control.

Going there, could spoil their plans, Steve.

Well, there is one thing we can do.

- Well, say what it is.

With Fireball ready, you let us take off ...

Attention all units of the Space Patrol.

Call of high priority.

Dangerous criminals stole the Fireball XL5.

Intercept and destroy.

Intercept and destroy.

So this is the planet Conva.

Better known as penal planet, Venus.

I hope you have heard the message of the Com. Zero.

The fireball was stolen? What will we do after landing?

Well, if all goes well, I hope this contact Gen, Shan.

Mugsy for the boss of the gang.

45-0 Code Red.

Okay, Matt, that is, Mugsy ...

- Preparing to land. - I think the prof. He is enjoying.

Yes, before I came he saw an old gangster movie.

He really got into the role.

The gravity Conva is so low,

I think we can land the Fireball

and Fireball Jr without separation.

- Take off will be no problem. - Okay, Professor.

Professor does not! Mugsy!

Mugsy right, come on.

Gee, it's a long way to bottom.

With this severity can fluctuate.

Nor need the oxygen pills,

It is filled with air to breathe.

Steve, I can not stop ...

Now you can.

Put your hands up.

You want to play hard, huh?

- If you feel very smart ... - Shut up!

Okay, Al, check the number.

It is the XL5 yes.

Hey, this ship is yours?

It is rather wise guy. Why?

- Do you want to buy it? - Buy?

Good one, huh Al?

And it is ...

Ok, ok, you're clean.

But we need to be sure.

Well, now we've seen what he wanted, let's take a look around.

You come with us.

The boss wants to take a look at you. Let's go.

Here is where we keep what we steal.

I thought we were going to see the President.

He lives here with his wife.

He can not live away from things.

This is where all the result of the theft is?

Yeah, but do not imagining things.

I just think you need a bigger place than this

when me and my gang started.

And treat the boss and his wife with respect.

They are more criminals than all of us.

Of course they are. That's why I have been chosen.

Hey, go and find the boss Al.

I will look for him.

Look at all these things, Steve.

That should be worth millions and millions of dollars.

We have to try to recover it all back but how?

- This is the uniform Cmdte. - And my astronaut roles.

Hey, hey, that every whisper is that?

Just admiring the view, that's all.

Hold them!

Space Spy!

Raise those hands.

Now, what's happening?

They are not criminals, Carmacie.

This is the Cel. Steve Zodiac of Space Patrol.

You dirty traitor ...

Let me deal with it.

I'll show you what happens in Conva

with people accused of being honest.

- You said honest? - They are honest yes!

And brave too.

Nasty!

Ok guys, take them here.

Do not worry Venus. We will escape this.

I want to believe it ...

Nothing could be worse than that.

I'll like it, Al.

It is. They should be afraid if they know where they are going.

I do not like it.

What do you dislike?

Cel. Zodiac of Space Patrol come here.

You old fool!

Can not you see that is the best that could have happened?

Er ... where are you going?

While caring for Zodiac and his friends,

we give out with it all!

All set.

No one can save it, Cel Zodiac

What do you plan to do?

As soon as we leave this room,

Shut up! Soon they will discover.

With this low gravity, let's clean it up quickly.

Stop chattering, we do not have all day.

Why do not they just get on with it?

Easy now Venus. Do not lose hope.

Ok, Al.

Now.

Listen. Do you hear that?

- It seems water. - I think that will flood this place.

And we will drown! Oh, Steve!

When we clean it here, we go to the ship.

Millions and millions of dollars!

All our's!

And the end of Steve Zodiac.

It could not have been better.

What happened to the General Shan?

That's all. Let's go to the spacecraft.

It's no use ...

It's no use.

These bonds are very strong.

Goodbye Colonel Zodiac.

Put your hands up,

- You two. - General Shan!

Start close this record.

Come on, you heard me.

Stay where you are, Al. The bosses will appear soon.

It will not be as so brave.

Sorry to disappoint you but its leaders have fallen out with everything they stole.

It seems ... that something is happening out there, Steve.

Perhaps will help us after all.

Not long ago.

- What are you waiting? - Er ... the record is stuck.

And if you do not want me to pull the trigger, try harder.

Ok, ok.

Expect to get them out of there.

I will check the fuel and supplies.

You can make the load.

Be as fast as you can.

Thank you General. But for you ...

I'm glad to have helped to end like this.

- We need to stop the Space Spy. - -And, Let Matt.

Everything in order? Good.

What is Boris doing?

Pro you did not start charging?

Steve Zodiac is coming!

Zodiac!

This is something the General Shan.

Prepare to take off.

Damn! We arrived late.

We go to the Fireball and fast.

Range interceptor 23-25 ​​...

- Wait interceptor 1 - Understood.

Waiting correct course.

Waiting correct course.

Fire one!

Five, four,

three, two,

one, zero and launch.

Wait Steve Zodiac.

Your day will come! Translation - Neverlost