Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Ok Venus?
- Ok Steve.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Right. Come on.
3
00:00:01,714 --> 00:00:08,175
XL5 para H2O
4
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
Send the signal again, Jerek.
5
00:01:07,840 --> 00:01:10,880
Right rALK. But the transmitter is failing.
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
I think the signals are not reaching the Earth.
7
00:01:13,400 --> 00:01:18,160
Zolpheid calling the HQ Earth Space Patrol. Emergency.
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,600
Rescue only survivors.
9
00:01:20,680 --> 00:01:24,520
The message will take some time to get to the Space City.
10
00:01:24,600 --> 00:01:27,640
And time is something we have not Rald.
11
00:01:34,520 --> 00:01:36,160
It's too late, Jerek.
12
00:01:40,880 --> 00:01:43,200
The signal is weakening.
13
00:01:43,280 --> 00:01:45,040
It will not do
14
00:01:45,120 --> 00:01:47,760
Jerek rush to the elevator.
15
00:01:50,160 --> 00:01:53,091
If we can get to the bunker,
16
00:01:53,211 --> 00:01:54,722
We'll be safe for now.
17
00:01:56,320 --> 00:01:59,120
Oh, it takes so long to get ...
18
00:02:02,600 --> 00:02:05,960
Space City, emergency.
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,821
Two survivors of a civilization.
20
00:02:08,941 --> 00:02:11,297
Immediate rescue imperative.
21
00:02:15,480 --> 00:02:17,760
Force ended.
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
We can no longer send emergency calls.
23
00:02:44,200 --> 00:02:46,160
Jerek!
24
00:02:47,267 --> 00:02:48,944
The poisonous smoke ...
25
00:02:49,064 --> 00:02:51,840
We will be finished if we do not reach the shelter.
26
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
I'm trying.
27
00:03:00,783 --> 00:03:03,123
This is useless.
28
00:03:14,200 --> 00:03:17,840
Jerek, give me your hand.
29
00:03:17,920 --> 00:03:20,160
I put you.
30
00:03:23,480 --> 00:03:25,560
Hold firm, Jerek.
31
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
Just a little more, Jerek!
32
00:03:45,440 --> 00:03:47,640
I ... I need to close ...
33
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
a porta...
34
00:04:05,800 --> 00:04:09,880
Emergency, save the last survivors.
35
00:04:09,960 --> 00:04:13,680
Maximum emergency, Space City.
36
00:04:14,720 --> 00:04:16,680
Land, emergency!
37
00:04:22,200 --> 00:04:23,880
Two survivors,
38
00:04:24,436 --> 00:04:26,920
Immediate rescue imperative.
39
00:04:27,000 --> 00:04:30,280
- Hear that ten. Ninety? - Sure, With Zero..
40
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
- What will you do about it? - Do about it?
41
00:04:32,160 --> 00:04:34,149
It is not our job to do anything about it!
42
00:04:34,269 --> 00:04:36,866
It's a full emergency. Emergency!
43
00:04:36,986 --> 00:04:40,880
Move and contact the ship closer to Zolpheid patrol.
44
00:04:40,960 --> 00:04:43,120
Yes sir, Commander.
45
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
Space City para
Fireball XL5.
46
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
- Respond Colonel Zodiac. - Receiving loud and clear.
47
00:04:53,040 --> 00:04:55,080
- What can I do for you? - Got it.
48
00:04:55,160 --> 00:04:58,547
Steve, the only two survivors of Zolpheid
49
00:04:58,667 --> 00:04:59,967
They are in trouble.
50
00:05:00,087 --> 00:05:03,240
- You can take them off the planet? - With Roger We are on the way..
51
00:05:03,320 --> 00:05:06,840
Yeah, that's what makes Zodiac a good space pilot, Lieutenant.
52
00:05:06,920 --> 00:05:09,728
It is always on and do not forget that.
53
00:05:09,848 --> 00:05:11,916
No sir, do not forget.
54
00:05:12,840 --> 00:05:15,800
Mark course for Zopheid, Matt. Emergency call received.
55
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
All right, Steve. We are very close.
56
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Zolpheid? How is this planet, Steve?
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
I've never been there, but Com. Zero said
58
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
something decimated its population.
59
00:05:26,840 --> 00:05:29,760
Except two. How terrible for them.
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,960
Head out to the course 3-1-9-0 red.
61
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
Zolpheid well ahead, Steve.
62
00:06:09,400 --> 00:06:12,480
Come here, Matt. It's your chance to see Zolpheid the first time.
63
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Right Steve. Going into orbit.
64
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
Ok, Prof. Got it.
65
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
Go there Robert. Venus helps to maintain orbit.
66
00:06:24,800 --> 00:06:28,120
Ready to disconnect, Steve. Good luck.
67
00:06:28,200 --> 00:06:31,320
- And be careful. - Thank you, Venus. I keep in touch.
68
00:06:39,920 --> 00:06:42,200
No other message the planet, Matt?
69
00:06:42,280 --> 00:06:45,760
No, Steve. Hopefully it is not too late.
70
00:06:58,520 --> 00:07:01,480
Hey, prof. have a look at that strange creature.
71
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
- You all right, Matt? - Sure, Steve.
72
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
But this guy is clearly wanting to trouble ...
73
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
This smoke ... is blinding me ...
74
00:07:24,360 --> 00:07:27,800
Watch Steve. It may be poisonous gas.
75
00:07:27,880 --> 00:07:31,760
I will not risk it. I'll try to stay away from that.
76
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
It's no use! I'll have to cross it. We are surrounded by smoke.
77
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
It is even poisonous, teacher!
78
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
Pegue a máscara contra gases,
Steve.
79
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Here. Place fast.
80
00:08:03,680 --> 00:08:07,480
- Ufa, much better. I can breathe now. - And me too.
81
00:08:07,560 --> 00:08:11,200
I'd better go back to the Fireball and repair the damage.
82
00:08:11,280 --> 00:08:13,880
I'll let Venus are returning.
83
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
Okay, Matt, it's all fixed.
84
00:08:38,824 --> 00:08:41,225
Returning flight control for the cabin, Venus.
85
00:08:41,345 --> 00:08:44,288
- What do we do now? - Better make a council of war.
86
00:08:44,408 --> 00:08:47,125
- I see them in the hall. - Robert is coming, Steve.
87
00:08:47,400 --> 00:08:49,840
He's all yours. Keep Zolpheid orbit.
88
00:08:54,800 --> 00:08:59,920
I keep thinking of Zolphitas, the two survivors on the planet.
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Yeah, and the weather is against us,
90
00:09:02,680 --> 00:09:05,529
But we need to plan carefully, Steve.
91
00:09:05,649 --> 00:09:07,702
It will not do if we all are dead, Steve.
92
00:09:07,822 --> 00:09:10,268
That weapon Aquafibiano is very powerful.
93
00:09:10,388 --> 00:09:13,840
We already know that Fireball Jr windows are not prepared for this.
94
00:09:13,920 --> 00:09:16,040
And you can not do anything about this?
95
00:09:16,120 --> 00:09:19,526
Well, I can try, but it will not be easy.
96
00:09:19,646 --> 00:09:21,081
But it is our only chance, Prof.
97
00:09:21,201 --> 00:09:23,600
Can you Prof. I know you can.
98
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Well, you can bet I'll do my best.
99
00:09:28,336 --> 00:09:31,190
You should come with me next time, Venus.
100
00:09:31,310 --> 00:09:34,000
If we find those two living, they need medical care.
101
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
Ok, Steve.
102
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
This ferrous compound can help.
103
00:09:55,268 --> 00:09:57,698
Well, there you go.
104
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
What's going on here, Matt?
105
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
I think the molecular structure is not yet strong enough.
106
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
Space City para
Fireball XL5.
107
00:10:16,120 --> 00:10:18,840
We have located the survivors of Zolpheid, Steve?
108
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Not yet commander, we have some difficulties.
109
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
Difficulties? You should already be Earth's way now.
110
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Ok, commander're ready to try the rescue now.
111
00:10:28,200 --> 00:10:31,240
The prof. We are preparing something to avoid being poisoned.
112
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
Poisoned? Ah, you see Lieutenant,
113
00:10:34,680 --> 00:10:38,080
Highly trained, each. What a team!
114
00:10:38,160 --> 00:10:42,080
Ah, well ... Back to project clipboard ...
115
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Hmmm, this is going to be hard ...
116
00:11:01,760 --> 00:11:05,040
I think I found the causes of problems this time.
117
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
I think I used too much voltage.
118
00:11:35,640 --> 00:11:37,600
But it worked!
119
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
The com. Zero is getting impatient with the delay.
120
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
That does not mean anything. Deep down he is good people.
121
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
I think you're right. Hey Prof, how's it going?
122
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Hey, Matt, where are you?
123
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
He's out there, Steve, preparing the windows.
124
00:12:11,080 --> 00:12:14,560
Obviously he discovered something that will protect us from the ray gun.
125
00:12:23,000 --> 00:12:26,240
Ok, Venus, ready to take a good look at Zolpheid.
126
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
Soon after our flying teacher is back.
127
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
All done, Steve.
128
00:12:46,440 --> 00:12:49,040
Now, by the beard of Solomon, calm down.
129
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
That Aquafibiano is wanting trouble.
130
00:12:51,560 --> 00:12:54,840
Matt understood. Wait. Come on.
131
00:13:11,880 --> 00:13:14,720
Keep an eye on Aquafibiano, Venus. He's dangerous.
132
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
Steve, there he is!
133
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
Is using his gun again rays, Venus.
134
00:13:24,280 --> 00:13:27,960
Cross your fingers that the invention of prof. work.
135
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
Phew! It worked.
136
00:13:31,680 --> 00:13:34,060
Now let's get rid of this creature.
137
00:13:50,920 --> 00:13:54,911
He disappeared. It's better to land and take a look around.
138
00:13:55,318 --> 00:13:57,401
Here it seems a good place to land like any other.
139
00:14:16,028 --> 00:14:18,881
Steve, we're sinking in the water.
140
00:14:19,001 --> 00:14:20,782
Yeah, we're out of control.
141
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
But Steve, we can stay under water.
142
00:14:30,159 --> 00:14:31,925
Yes, when we prepare for it.
143
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Sure, everything will be fine now.
144
00:14:50,000 --> 00:14:52,560
Wow Steve, it's beautiful down here.
145
00:14:52,680 --> 00:14:55,444
It is but there is no finding survivors.
146
00:14:55,564 --> 00:14:57,889
Poor guys must be desperate.
147
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Steve, a criatura.
148
00:15:04,120 --> 00:15:06,078
He is trying to use your heat ray on the hull.
149
00:15:06,198 --> 00:15:07,437
Let's get out of here.
150
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
Let him back, Steve. But of course he nowhere fast.
151
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Hey, that rock forward ... it's opening.
152
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
An underwater cave.
153
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
I think we have no choice but to go, is not Venus?
154
00:15:41,280 --> 00:15:43,720
We should be under the ruins of the town.
155
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
There is a gap on us, Steve.
156
00:16:04,440 --> 00:16:09,387
I and I can see light. I will empty the tanks. Let's go up.
157
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
See Venus, a huge cave.
158
00:16:52,040 --> 00:16:55,960
Venus ready? Let's see where this tunnel goes.
159
00:16:56,040 --> 00:16:58,000
Certo Steve.
160
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Steve, the tunnel turn a corner.
161
00:17:27,080 --> 00:17:30,320
They're coming through the tunnel, Jerek.
162
00:17:30,400 --> 00:17:34,920
Yes, Rald. Soon we will be safe on their way to Earth.
163
00:17:42,800 --> 00:17:46,720
Ah, our Earth saviors are here.
164
00:17:46,800 --> 00:17:49,924
Yeah, I think it was you who opened the doors of rock.
165
00:17:50,044 --> 00:17:51,463
Just in time.
166
00:17:54,971 --> 00:17:57,555
That Aquafibiano would have damaged my ship
167
00:17:57,675 --> 00:17:58,571
if we had given him a chance.
168
00:17:58,691 --> 00:18:00,266
Aquafibian?
169
00:18:00,386 --> 00:18:04,720
We have not seen any Aquafibiano as we looked his ship.
170
00:18:04,800 --> 00:18:08,480
That creature and his race is the reason for the extinction of my people.
171
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
Only Rald and I managed to escape him,
172
00:18:12,600 --> 00:18:16,720
because we found this shelter just in time.
173
00:18:16,800 --> 00:18:19,732
And if Aquafibiano had discovered
174
00:18:19,852 --> 00:18:24,412
underwater entrance would be convicted.
175
00:18:24,532 --> 00:18:29,920
I'll call the monitor and see if we are in danger.
176
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
The outer door was destroyed.
177
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
we are doomed ...
178
00:19:25,280 --> 00:19:30,080
This time the poisonous smoke is stronger than ever.
179
00:19:34,560 --> 00:19:38,222
I'm not holding on ...
180
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
He won the ...
181
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
The Aquafibiano triumphed ...
182
00:19:56,800 --> 00:20:02,198
They fainted. Put them on jetmoveis.
183
00:20:02,680 --> 00:20:04,520
I will try, Steve.
184
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
You need to hold on, Venus.
185
00:20:11,680 --> 00:20:15,080
Just a few minutes.
186
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
We are reaching the tunnel now, Venus.
187
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
Continue right behind me.
188
00:20:49,120 --> 00:20:51,560
The creature is next to the Fireball Jr.
189
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
Hold on, Venus.
190
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
I hope this will take care of him for now.
191
00:21:31,520 --> 00:21:34,121
Mission accomplished, Matt. Soon we will be with you.
192
00:21:34,241 --> 00:21:36,840
Good job, Steve.] All systems ok.
193
00:21:52,000 --> 00:22:00,600
Switching to green 7-4-9-0 course,
194
00:22:00,680 --> 00:22:05,040
We can not thank you enough, Steve Zodiac.
195
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
All part of the job, I guess.
196
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Fireball XL5 para Space City,
sobreviventes salvos.
197
00:22:10,200 --> 00:22:13,680
- Returning to Earth. - Where the hell were you?
198
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
You got into more trouble?
199
00:22:15,880 --> 00:22:18,600
This commander is what I call minimize things ...
200
00:22:20,880 --> 00:22:26,600
Translation - Neverlost
15058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
