Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on.

Only one of these capsules can immobilize whole system.

abastece toda Space City.

And when the Space City is immobilized,

The earth will be ours.

O terrestrial Steve Zodiac, all infidels, defeated!

SPACE CITY USINA NUCLEAR

All very impressive, Matthew.

More impressive is thinking that this small reactor

abastece toda Space City.

Yeah, but it would not be the same without Jock,

my chief engineer.

It caters to all efficiently.

Oh, nonsense. It can work alone, Dr. Rootes.

Of course this is all Greek to me.

Just study Natural History.

Now, now, now, Howard.

Since I know,

and this is longer than I can remember,

you always come to this ridiculous story

who does not understand anything mechanical.

We are ready to test this new equipment

Eject if you are, Steve.

I wish Prof. Matic was here

Where is he?

Showing all for an old friend, Dr. Rootes.

Thank you for showing me everything, Jock.

The elevator is already here, Howard.

You'll like Steve Zodiac.

It's what the boys call it ... Manda-Rain.

Oooh, now I can keep my job.

The teacher and his friend are rising, Cmte.

Thanks, Jock.

Dr. Rootes been away from Earth in the past decade,

conducting some experiments with plants in space.

What happened, Professor?

A, er ... power failure.

Very often this happens, I must say ...

No Space City, all worlds are virtually

defenseless. That's terrible

The emergency system will be triggered at a time.

That's impossible.

The emergency system does not work either.

What happened to the emergency system?

It should be linked now.

It will may have failed too?

- Very unlikely. - But not impossible?

No. It is not impossible nor in Space City.

How long it will take, Professor?

I think you said you had an emergency system.

I can not say what's going wrong.

Every minute that force is off, we

completely defenseless.

Hey, do not you think ...

I do not know. No one yet knows.

I think I'll go down the emergency stairs

and see what's going on.

After all. We are moving again.

Okay, Jock.

A radioactive delay capsule.

Someone must have put it on the air intake.

This deserves a thorough investigation.

this could have been very serious.

Eng. Head to Control. Eng. Head to Control.

Comte. Zero aqui.

Cmte I think we have a small case

of sabotage in hand.

Sabotage? How?

A small delay radioactive capsule.

Of course you know what that means

a security investigation.

Security alert. Space City close immediately.

Fast, Steve. Space radar. Emergency!

A space missile.

And he is heading directly for us.

He must have approached during the power failure.

This explains the sabotage.

Trigger the red alarm. Connect all alarms.

What is the possibility to intercept it?

XL9 in sector 26 is the closest.

Let's call it for the base?

There is no time. The missile will be in reach within hours.

And XL5 is under review.

- We'll have to use the XL1 Alpha. - Is outdated, is not it?

It was not verified after the ejection test.

It's our only chance.

We will only have time to put it on the ramp

release in the morning.

But we will have to work hard to achieve this.

Launch Area Cmte informs that the systems are OK.

Cmte the launch area, emergency services

in Amber situation.

XL1 in position. Prepare to remove the cables.

Cmte the launch area for all sections

XL1 in position.

XL1 Alpha pronto para partir, Comandante.

Phew! We managed.

The missile is in range. See, in the space computer.

Ross is at the controls. He has a lot of experience.

If anyone can do this is it.

XL1 Alpha, intercepte o míssil planetônico.

Position 14-0 Black.

Interceptador, vá XL1 Alpha.

Understood. All instruments OK!

All checked for departure. Full force.

And good luck, Ross.

Thank you, Steve.

There he goes.

- XL1 Alpha crashed on takeoff. - And Ross?

It all depends on the new experimental ejector equipment.

Ross para Space City.

I feel for the ship, but the new equipment ejector

It worked perfectly.

It is good to hear, Ross.

Ross, let's pick it up immediately.

Missile approaching.

Therefore, 1-0.

We can do nothing but wait for the explosion.

We are lost.

Quanto falta, Steve?

About 15 seconds, I would say.

This is the end of the line.

Venus, we ... we're fine. The missile did not explode.

Good thing did not explode.

The computer indicates that it fell on the beach.

Just a few miles from here.

Let's ... let's take a look and see what it is.

Whatever it was, it was not to be destroyed

in any way.

Of course, only made a cursory examination,

but he seems to be completely harmless.

In fact, totally useless.

Where you came from?

Your opinion is as good as mine.

I will make a more detailed examination in the morning.

I suggest everyone go home and have a good night's sleep.

You'll put someone guard the object,

or missile, or whatever?

Yes, do not worry, Teacher, he will not go out running around.

I do not want to see him sleepy in the morning.

This is your alarm system saying that it's time

waking up to a new day.

A happy day, I hope.

This is the alarm system Space City wishing a good day.

This is the alarm system Space City wishing a good day.

Oh, come here Lazoon.

We can talk a lot of an old alarm clock.

At least we can turn it off.

Fish spatial jumpers! What the hell is that?

But this is fantastic!

The whole launching area is covered by this thing.

Dr. Rootes, you specialize in natural history.

What is all this vegetation?

Where did that come from?

Is Hedera helixa.

An aggressive form of ivy, natural, I believe,

do planeta Hedera.

The plant planet.

Yes, sir. A planet where plant life dominated

all other life forms.

But how does this get here?

He must have been in missile.

But we look at the whole thing from top to bottom.

There was nothing there.

But they were not looking for very small seeds.

You're right, Doctor, do not look. Well, now what do we do?

I wanted to ask the same question.

I think it'll never get out of here.

Venus, feel pretty.

Do you often leave stranded girls

no matagal, Coronel Zodiac?

Ho, ho, she will not let Steve forget this.

We were going to send a Jetmovel for you,

not going, Professor?

Oh, er... sim. S-sim, é claro.

Okay, I forgive you this time, silly.

- Well, what do we do now? - Dr. Rootes?

There is only one place where we will find hormones

that destroy Hedera helix,

and this place is the planet itself Hedera.

And the faster the better, unless you want

that the Earth is covered by this.

But, as we shall there?

XL5 is covered with it.

We just need to open our way to him.

- He's almost free. - You better get down there.

Let's throw them fast before re-grow again.

It's scary how it grows fast.

It will not take much to cover the entire earth.

Come on Dr., go to the XL5.

I? But I am a poor traveler.

Do you really need me?

Dr. Roote without you, we are lost.

Come on, I'll give you some of my pills

against space motion sickness.

Keep firm.

Oh heaven, oh heaven, I feel sick ...

Now, come on Harold. Take another tablet

against space motion sickness.

Oh ... I'm sorry.

Pobre Dr. Rooter.

It really is a bad traveler.

Sim, Pobre Dr. Rooter.

You know, it wont get sick even in an old jet plane.

Now ...

It should not be long now.

There is mnha little beauty?

Yellow Course 1-6-1-0.

Yellow zero.

Feeling better I hope, Howard?

Much better, thank you.

Venus will serve us a delicious breakfast in a minute.

Good heavens!

We'll be there soon, Dr. Rootes.

But you're wrong, Steve Zodiac.

We never arrive at Hedera.

What? Feeling bad again?

Let's take another tablet for sickness.

There's nothing wrong with me. Nothing different

anyone on board.

You see, the XL5 is doomed.

He's right, Steve. See.

Someone planted the Hedera helix on board.

Yeah, and we have a good idea who did it.

Está certo, Steve Zodiac.

And you only have time to return to Earth to turn now.

Not Dr. We will do what we came to do.

And you're going to help us.

You, Howard?

I, er ... I can not believe it.

It is clear that his years away from Earth

They changed you.

Entering the atmosphere of Hedera. Preparing to land.

All OK systems.

See, it looks like the Earth.

Well it could be. It is an ideal place for vegetation.

No clearing in sight.

There is no place to land in Hedera.

Or planet das plants. Magnificent plants!

In this case, I will land the XL5 the buoys and use

the side rockets.

And we have no time to be looking at things.

Robert, take care of our doctor friend.

Put me down! Put me down!

Caring doctor friend.

Caring doctor friend.

Is this the place?

This is where the hormones are, yes.

Come on.

Well, where is, Doctor. We can not waste time.

Here, Colonel Zodiac.

I was expecting you.

Colonel Zodiac, I can introduce you Chlorophon,

the master of the vegetable world.

The beautiful world of plants.

Plants that dominate the universe and will make

a wild and beautiful garden.

And all because it's my job. My work!

It's very pretty, I must say.

Yes but look Chlorophon, my creation. - Is unique.

It is unique.

Now I want to create some companions for him.

That's where you come in.

I knew if he sent the herb to the earth,

I could hardly resist

the temptation to come up Hedera.

You see, you are very curious.

He's crazy!

Stone Crazy!

That's horrible.

Not horrible, my dear Venus.

You will be a beautiful Chlorophon.

A single injection of amoclofophil formula and then ...

But we must be careful not to give you a super dose.

This could never happen.

Now ...

who will take the first dose?

Robert!

See, you can not use a hypodermic into a robot, Doctor.

You never quite understand mechanics, Howard Rootes.

Better get back to Earth where it will be treated.

But do not forget those hormones. Do not know how herbs

They developed on Earth.

- Look at this! - Fantastic!

Incredible!

Well, Matthew, that was a beautiful demonstration.

Yes. I pity the poor Rootes.

He used to be a nice guy in the Universal University.

Well, I think he called the herbs very seriously.

It seems that Dr. Rootes can not harm anyone.

They are taking good care of him in hospital.

But you know Steve, it's not all bad.

Because yesterday he sent me some beautiful flowers.

You said flowers?

Look at this!

Fantastic!

This is where it all started.

Translation - Neverlost