Original subtitles

Space immigrants

The mini space videographer is taking too long

to run, Minodor.

But it's a long way to Earth.

I know very well that, Minotran.

632 years light,

two months light and daylight,

to be precise.

Another pill oxygen, fast, can not breathe.

Pill of oxygen.

Oh, I almost forgot.

It's time to give the earth's wild

another pill oxygen.

We do not want he wants to die before their

wild friends come, right?

And let it not be floating around this time.

Wild Earth.

Now hear this. Now hear this.

Here it is. The MSV image.

Here is the Cmdte Zero. Here is the Cmdte Zero.

Immigration crew to Newfoundland prepares

para entrar a bordo da Mayflower 3.

Takeoff in a zero minutes. Good luck to all.

The picture is not bad.

Not bad. But you know, I think Space City

pathetically primitive.

But the Wild Earth will become useful slaves

Lillispacianos for us.

All we have to do is sit ...

and expect them to fall into our trap.

It should not be long now!

... Should not be long now.

And we will be the way to find Ross and start

a new era in space history.

The foundation of Newfoundland.

The great adventure from the pilgrims, returning

to ancient history.

According to Ross reports, is a large planet.

I hope to come with us, Steve.

I also ...

I'm not entirely sure if I approve this space expedition

led by a woman.

No worries teacher.

Venus has you and Robert very close.

And do not be fooled by that pretty face.

She has brains.

I hope Jock also think so.

Should be Jock. His ears must be burning.

I know nothing about my ears burn.

But I will drop blue smoke crane operator

do not pull their socks up.

How far there is to load, Jock?

One more piece of AT machine.

It should be simple, but this crane operator ...

Ooh, it's as bad as a woman.

Look. What did I say, Professor?

It is, I understand what you mean Venus,

but he's really upset.

It is that AT machine as a baby.

Well yet. Without it, we could never

colonize the New Earth anyway.

We would not have enough oxygen pills for all.

Such a beautiful planet, rich in all, no air to breathe.

And ... with very low gravity well. Remember.

No problem. Once the plant reaches the atmosphere,

it will not be to have the densification project

the severity coming.

Meanwhile keep your boots ready.

Ooh! My feet are already killing me.

Well, there goes the last component of the AT machine now.

Easy, man, easy.

Keep it steady.

Now keep well and all will be well.

Space cats suffering! Your complete idiot!

It's done.

The Dynamo got stuck in the hatch.

I'd better go take a hand before Jock please orbit.

I do not give much laughter from the circus Marciano

was in Lillispatia!

A woman would not do worse!

Ah, Colonel Zodiac. Thank heavens.

Have you ever seen such confusion?

And I should have gone for decades!

Do not worry, Jock. I think I have the solution. Here, take it.

Let's see if I can lift it with my Jetmovel.

- Do you think that will work? - Do not hurt to try.

- Okay, sir. - Right. There you go.

He will not get.

Oh! Nearly escaped this time!

Oh, well, Colonel.

A good opportunity to do that robot

that little job for us.

The transmitter micoondas control is on.

Start transmission control.

Active MTC.

Robert...

Professor, turn on the kettle.

Robert! Robert! Robert!

Robert!

Now see what you are doing with this valuable object.

Be careful!

Do not be careless with my "buchada" as you were

with the equipment.

Buch?

Jock, why do you need to bring buchada on board?

Do not you think I go to a new planet

without my special dish, do you?

This is our national dish in Scotland.

How can you eat this thing, I'll never know.

Well, I better go back and call Ross in Newfoundland.

No doubt they will call our prisoner by

Space radio soon.

It is better to move to the Auto-impersonator.

You hit the frequency of Ross?

Yes, Minotran. Everything is ready.

What will you do?

We will produce your voice electronically,

and no one will notice the difference.

Mayflower wait for takeoff again.

Steve Ross is calling to make sure everything is OK.

- After it's all yours, Venus. - Thank you, Commander.

Space City para Ross em Nova Terra.

Space City to Ross in Newfoundland. Exchange.

Tenente Espacial Ross para Space City.

Tenente Espacial Ross para Space City.

Getting you well, over.

Steve here. Ross, Mayflower ready to take off.

Is everything OK in there?

All right, Steve. It's a beautiful planet is Newfoundland.

Everything prepared for the arrival of the Mayflower.

Can not wait for these smiling faces Earth.

Tell the Jock that even nettle grows here. Exchange.

Ok, Ross. Keeping in touch. Hang up.

You heard it, Jock?

I will only believe it when I see it for myself.

Free to take off.

All systems are released.

Sure, all released systems.

Full force. Go! Go! Go!

Next stop, Newfoundland.

Generators, two. Reactors, three.

Oh dear.

I do not feel very well.

What do you expect with a woman driving?

My stomach is not very good.

Well, well, it's best to see if we are on course.

Fish spatial jumpers! What is this?

Some strange kind of cushion.

What are you doing with my buchada?

What does your buchada doing in my chair?

My buchada in his chair?

Well I do not know.

I hope ...

No, no, Jock ...

What's going on?

Well, this is serious.

I need to call Venus right now.

Poor old Jock.

A rare type of disease, I suppose.

No, Professor. Very common.

A simple case of acute appendicitis.

He is very ill, Professor.

It needs to be operated immediately.

It is. And we have no time to return to Earth.

I can not keep it that way.

I will make an emergency operation.

Just tell me how I can help, Venus

First of all, I need something

to decrease pain.

In my lab, in the medicine cabinet,

where are the oxygen pills,

you will see some anesthetics tablets.

I'll get them right now.

Jock Well, I'm afraid you're really in the hands

a woman now.

Well, one must be a woman,

I'm glad it's you, Venus.

I mean, Dr. Venus.

Well, well, You old fool. Behave.

Now Jock, I will give you a pill.

Will knock me out, you mean?

That's what she thinks!

They will try to contact Space City at any time,

when they find out the medicine cabinet is clean.

Will confuse transmissions Space City,

then all your communications will be cut.

You better prepare the Self-Impersonator,

to copy voice of Steve Zodiac.

Empty!

Everything is gone.

This is crazy.

Robert... Robert...

Professor, turn on the kettle.

Robert...

Well, well, not now, Lazoon.

No time for fun and games now.

Everything is going well?

Preliminary tests show all Ok.

Any news of Venus?

We were to make a routine connection now.

Stick around and you'll have a few words with her.

Space City para Mayflower 3.

Space City for Mayflower 3. Exchange.

What do you mean, have none?

I'm telling Venus, the medicine cabinet

It is completely empty.

But what about the oxygen pills?

They are gone too, all of them.

- Sabotage? - What else could it be?

Volte para a cabine de controle, Professor

call Steve and the fastest can.

He'll know what to do. I need to be with Jock.

Right now, Venus.

The pain is terrible, doctor.

Space City to Mayfloert 3, please respond. Exchange.

You sure you're at the right frequency?

Of course, Steve. I left everything pre-set before takeoff.

Then someone is interfering.

But who or why?

So with your permission, that's what I intend to find out.

Mayflower 3 para Space City. Mayflower 3 para Space City.

Space City para Mayflower 3.

Space City for Mayflower 3. Here Steve, over.

Oh, it's a relief to hear his voice, Steve.

I'm trying to talk to you a long time.

I think we need to return to base.

Jock need to do an emergency operation.

And someone stole our drugs.

Do not be silly. You have traveled

most of the way.

Continue and I'll take whatever you need. It is easier to reach them.

Now, what is required for the operation?

Continue tentando, Ten. Ninety.

You may get.

Space City para Mayflower 3.

Lá vai Steve.

Oh, ahn, Steve.

And most important of all.

Bring oxygen pills.

All our supply is gone.

Let me, Professor.

I see you in Newfoundland. Over and out.

Well, that certainly deceived our great teacher.

What will surprise when they find out that

It was not the voice of Steve Zodiac after all!

We will allow the beautiful Dr. operate when they arrive.

We have the necessary supplies here.

And we succeed another slave for us.

We need to all work available to develop

this planet,

and their primitive machines will be useful as well.

Thank goodness Steve is coming.

Do you think ... you think Jock will achieve?

Keep your fingers crossed.

And there is nothing more practical than I can do?

Yes, you can use your ingenuity

to prepare the laboratory,

as a theater of operations.

Leave it to me, Venus.

Any news on the Mayflower, Commander?

No Steve.

Frequencies continue with interference.

They should be almost there.

I must be far away from them, if not already too late.

Ah ... here.

Well, I hope you are well.

Well, I hope I've remembered everything.

It is a very complicated business,

make this operation in low gravity Newfoundland.

It is best to put your boots, Professor.

We are approaching Newfoundland.

Yes, okay. I already am with them, Venus.

Boy, they are killing me!

Er... Como está Jock?

Very bad.

I left Robert there, with orders to take care of him.

if you tried to get up.

I think he's delirious.

I'll be glad when Steve arrived.

But where is Steve? He said he would be here.

No sign of him.

But it seems there is some kind of right there construction.

Welcome to Newfoundland. The Lillispatianos the salute

to a life of complete slavery!

The Lillispatianos!

The most powerful and evil brains of the universe.

Before putting them to work,

we allow to operate your sick friend on Earth.

But do not try any child trick.

The Earthman Ross is our prisoner

and we have the oxygen tablets.

Oh, if only Steve were here.

He would know what to do.

And Robert? He does not need oxygen.

Your robot can not afford to help them.

We have it under control.

We sent him to deliver to his pills

oxygen and he obeyed.

If you wish to save the life of his miserable Earthman,

proceed with the transaction immediately.

Do not try to leave the ship.

or his friend Ross die.

The Lillispatianos. So that's it.

The little men who do not fear anything.

Hey, wait a minute. There is something.

Yes, that's it.

- Scalpel. - Scalpel.

- Cotton. - Cotton.

Very fun!

That butcher!

It is done, Teacher Matic.

I do not know what I'd do without you.

Oh, it was nothing, Venus. That's all part of the service.

Well, things of the earth.

You'd better have a good night's sleep.

You'll need.

What a terrible voice!

That's so weird. Oh, if only Steve had arrived.

Right. Let's switch to the Mini Space videographer.

They can not leave the ship without oxygen pills,

then there is nothing they can do.

Let's go hunting?

Ok, Lazoon. Get them.

The terrible Lazzon! Space Monster!

We will do everything to send, Terran.

But please ... take this creature here!

Welcome!

This speaks!

I can not stand it. They make me die of fright.

Hello everybody!

Aaaargh! Oh!

Help us Steve Zodiac! Help us.

Please Steve Zodiac. Do not leave us with this terrible Lazoon.

They are like snakes for us! Oh please!

Oh dear! Oh, stop it. Oh, help! Help!

I can not stand it.

Oh please! Oh no!

Okay, Lazoon. Let me now. Good boy.

Alright Commander. Ross is returning

the Mayflower 3 with our prisoners,

to get new supplies.

I see you in a few days. Over and out.

Okay, Robert, take over the controls. I'll join the others.

Well, how are you feeling, Jock:

He appears to be much better, Venus.

I can see you did a great job

with his patient, Dr. Venus.

You were also not so bad, Colonel Zodiac.

Hey, when you run out to greet one another,

the patient may say a few words?

I think we have no choice.

Well, seeing everything that happened,

I think we should do a celebration.

So I decided to share my buchada ...

all of you.

You say it's celebration but is more like punishment.

Let's go, Steve. Do not be ungrateful.

I, er ... I hate to say it guys ...

but someone has already solved it for us.

Well, that just complete my season of bad luck.

Look, let me tell you that your Lazoon, Venus.

He certainly has good taste!

Translation - Neverlost