Original subtitles

PLANET DOOMED

Do not ask anything, Steve. Shoot the boosters.

Maximum strength.

We are on the right track.

Dispare retro foguetes.

Steve, Venus, brace yourselves for something.

For a minute I thought we had not been able to.

You all right, Matt?

Sim, sim Steve.

And you, Venus?

Hey, it's better that roller coaster.

I'm fine, despite some bruising.

What happened, Matt?

Er ... A planet out of its orbit, Steve.

Eu, er...

I estimate that we will collide with the planet Membrono in ...

21 days.

21 days? In space this is a very short time.

It Membrono is doomed,

We need to make sure the planet is uninhabited.

Approaching Membrono now, Steve.

Entendido, Matt.

Going into orbit. Shooting main retro.

I'm sending Robert back to the Control Center, Professor.

Steve understood. Cone front, soon to depart.

Come on.

Pouso A-Ok.

Starting recognition.

Steve is leaving the Fireball Junior now, Venus.

- No sign of life, Professor. - As I thought, Steve.

I think there is no point continuing with

exploration, do not you Steve?

I think you're right, Porfessor.

But I have the strange feeling of being watched.

I think my imagination is playing tricks on me.

The place is deserted.

Okay, Professor. I'm coming back.

Steve is ready to take off, Venus.

Okay, Professor. I'll let Robert prepared.

Prepare-se Robert para o Fireball Junior.

Waiting.

Get ready to receive the Fireball Junior, Venus.

Entendido, Professor.

Prepare to receive the Fireball Junior, Robert.

Switching to the course 5-3-9-0 Verde.

So if that planet is destroyed, Steve,

it will not matter.

That's it. There is no evidence of life on it.

But you had the feeling of being watched.

Now, now, now Venus.

Do not give me her feminine intuition.

We hold to the facts.

There is no life there.

So if we destroy, will be a planet less

to worry about.

Well Robert, we are on the way home after all.

Way home.

Way home.

Fireball para Space City.

Patrol code 8 over.

Entering the Earth's atmosphere now.

Understood, Firebal XL5.

Waiting.

Retro shoot Robert.

Retro shoot.

Uh... Venus.

I'm seeing an object in the clouds.

Eu o vi de relance, Matt.

I could swear that looked like a disk. Hey ...

do not you think it's a flying saucer, thinks Professor?

Steve, do not start with that again.

It is Steve.

You'll feel a bit silly if another sunspot.

Anyway, he disappeared.

Pouso A-Ok.

Turning off power.

- There it is again, Cmte Zero. - I do not have to know about it.

How many times do I have to say?

There is no such thing as flying saucers.

Sim, Sr.

But Cmte, we saw something that looked like a disc.

Listen Steve, you're just tired after the trip.

Can do me a favor?

- Forget it. - OK OK. Do it your way.

I will make my own report.

See you later Venus.

Okay, Steve. Find me then to go to my house.

I have a really cool album and wanted you to hear.

Claro, Venus.

I talked to your Lazoon this afternoon, Venus.

Hey, it's clear that he's fine.

I know. Thank you for worrying about him, Cmte.

Say, how is that your Lazoon, Venus?

Already you are talking about?

You'll see when we get home, Steve.

Entre, Steve.

I hope my Lazoon is in the room.

There he is.

Now, look at it, Steve.

Come on, wake up you lazy.

Welcome.

That's what he learned in three months since

We arrived Calevio.

That's great, Venus.

It clearly appears that thinks, too.

Well, this is lazy Lazoon, Steve.

Come on, I'll get some coffee and hear the disc.

Unidentified object landed on Atillo beach, Comte.

Praia Atillo?

Let me see. That's where Venus has her beach house.

Probe tracking negative.

Understood, lieutenant. Switch to the radar signal.

Continue a rastrear a área.

Serve coffee-is and sanduiches, Steve.

I put the other side.

Hum...

You welcome.

No, no, Zoonie, you are wrong.

Just say it when you get someone.

Uh... Uh...

Be ... Welcome.

It is welcoming to someone, Venus.

I have the impression that we have a visitor.

I do not like it.

The radar screen is unchanged.

Ok, I'll sound the alarm.

O sistema alarm!

My ray gun is in hovercar.

Hello?

Zero Commander, What's going on?

We locate a foreign object near his house, Venus.

Steve went outside to look.

You find anything, Steve?

No, but there was someone or something here, I'm sure.

Your Lazoon is not as silly as it sounds.

Venus, look!

The object is moving away from Earth.

I know you think I'm a fool, Commander Zero,

but I just saw a flying saucer.

We know, Steve. We're tracking the radio.

Good. I'll be right there.

Right Steve. I'll let Professor Matic.

Thank you Commander.

Let's Venus. We will follow the flying saucer.

Todos os sistemas Ok, Matt.

Free to take off, Steve.

What is the course, Cmdte?

The disc is 2-1-7-0 Red.

and maintaining Steve.

Heard this, Matt? Yes, Steve.

Red 2-1-7-0.

Disco located, Professor.

I see, Steve.

He's slowing down.

Get ready to launch interceptor if necessary.

Entendido Steve.

Coming within reach ...

Now!

- You are out of reach. - Total Force, Steve.

Ou or lose.

This is not good, Matt. He is escaping again.

Sim, Steve.

It seems that he wants us to follow.

We are approaching a planet, Professor.

Ora Steve, esse...

is Membrono, the doomed planet.

The album landed Matt. I'll be down here.

But Steve, the other planet!

He will ... He will hit.

I need to know more about this flying saucer.

I'll go with you, Steve.

Okay, Professor. I take it from here.

Ready for separating the front cone, Venus.

Entendido, Steve.

Watch your step, Matt. We know what awaits us out there.

The drive door is open, Matt.

It's Steve, but ...

I do not see anyone.

Who are you? Do not move or I'll shoot.

He, er ...

It seems that is not listening, Steve.

Wait.

He's pointing at something.

What is it, Matt?

É o Fireball Jr., Steve.

He ... he's trying to tell us something.

What does he want?

Take your robot spacecraft.

You hear that? The voice is coming from the direction of the Fireball Jr.

I will play it and I will remove Robert from there.

Well, well, now, you wait here.

até que Steve Zodiac volte.

Do not worry, Earth men.

Put down your weapons.

He's talking through Robert.

I am transferring my thoughts

for the robot, Steve Zodiac.

We are of superior intelligence.

and we have observed your planet Earth for years.

You did not bring us here to tell us this.

No, sir.

We live a longer than any other civilization.

We learn about the futility of war.

Now we just want peace.

We ban all weapons,

but we are now suffering as a consequence of that.

How can this be happening if they are devoted to peace?

Because we can not destroy the planet that moves

and endangers our world.

But I checked this planet.

I know, Steve Zodiac. I saw you.

But we live on our honeymoon.

You see, we have here the inverse model to yours on Earth.

You mean, er ...

If Membrono is destroyed,

your moon will orbit leaving?

It is correct.

We need help desperately.

You are good people.

Please destroy the planet that moves with your

powerful missiles.

We will be happy to help, old friend.

I think this is a good cause. Come teacher.

Come on.

Informe o curso, Professor.

Keep 3-9-9-0 Blue, Steve.

I understood. Blue 3-9-9-0.

Waiting with the interceptor 1, Steve.

Waiting.

- Not available. - Do not reach, Steve.

Guia principal UHF.

Guia principal UHF.

Ten seconds.

Ten seconds, Steve.

Waiting to correct course.

Six seconds.

Five, four, three,

two, one,

zero e disparar.

It did not help, Steve. The interceptor

It is not powerful enough

to stop or planet that move.

What if we launched three interceptors at once?

We could start a chain reaction?

It could, Steve. That deserves a try.

Já are not met, Venus.

Preparations for the interceptors

2, 3 e 4, Steve.

Waiting.

Five seconds,

five, four, three,

two, one,

zero e disparar.

All interceptor hit the target.

Yeah, it's working.

The planet became a fireball.

He is taking its course.

Steve,

if it does not burn in full soon,

we really will have a fireball (fireball) ...

No!

That was close!

Ei, o er...

o disco, Steve.

He is leaving Membrono.

Well ...

That's thanks to you.

He did not even wait to thank us.

That's life, I guess.

Thank you, Earth man.

We are happy that your planet has progressed so much.

See you again.

I am indebted to you.

I may one day reward you.

Well, what do you think?

I think one thing, Steve.

Comte Zero will read our report with some

more attention this time.

now that we know that flying saucers exist, after all.

Translation - Neverlost