Original subtitles

- Ok, Venus? - Ok, Steve.

Okay, come on!

Lieutenant Ninety, send a general warning.

- This is an emergency. - Yes, Mr.

Space Patrol Space City.

Calling all tracking stations.

Emergency. One priority. Wait.

I repeat, wait.

Canaveral, entendido.

Woomera rocket fire, waiting.

- Okinawa waiting. - Jodrell Bank waiting.

What you want with it, sir?

As I feared Ten Ninety. A missile.

According to the computer,

he is carrying a bomb planeatômica.

Powerful enough to destroy the earth.

Check the exact position of the missile.

and send one of our spacecraft intercept it.

We'll see.

Sector 25

É o Fireball XL5, Steve Zodiac.

Well, Robert, we are on the way home after all.

Way home. Way home.

Way home. Way home.

Way home.

I mean, I always forget. You're just a robot.

Diga, Venus.

How is our lovely expert

in space medicine?

Thank compliance, Steve,

but you need to eat something.

I'll make something right now.

I love your French dishes.

What's on the menu for today?

Blue pills, pink pills,

Or those wonderful capsules do you do?

Boy, I'll be glad to return to Earth and eat a steak!

Calling navigation control.

Diga, Prof. Matic, como estamos indo?

We are on time?

Well Steve, we are approaching the Blue 15-0 position.

And I'm registering 14G Moon.

14 G da Lua?

This can only mean one thing.

O que Professor?

He, he, he! Está na hora de comer.

Hey, you gave me a fright.

I thought it was something important.

City Space for Fireball.

Planeatômico missile approaching Earth.

Position 24-0 red.

Intercepts-o. Repito, has cut-o.

Vamos XL5.

Abandon routine procedures.

Intercepting enemy missile.

Armando all warheads. Waiting for course instruction.

Steve.

where the missile is heading?

According to Space City he is heading for Earth.

We have to stop it!

He is carrying a warhead planeatômica.

Planeatômica a warhead?

But Steve, this is a million times stronger

a hydrogen bomb.

You're right. Our only chance is to blow it up in space,

as far as possible from Earth.

Professor is tracking the missile?

He's handing me the position right now.

Okay, I'll help you right now.

Ok, Venus. Marksmanship.

Steve, go to 1-8-4-0 Blue.

Right. All ready warheads.

Shoot starboard side drivers.

I understood.

Ok, Professor.

We are on course. Maximum speed.

Certo, Steve.

I'm moving to the telescope radar.

The radar telescope, Venus.

- Radar telescope on. - I found him!

Alcance 24-25, Steve,

we must launch interceptors in maximum range.

This way we will be protected from radiation

when blasting.

Right teacher. Preparing front interceptors.

I understood.

Fireball XL5 is close to the target.

Como estamos indo, Professor?

To the extent now, Steve.

- Prepare o interceptador. - Preparado.

Alcance 2400. G taxa 2.

2400. G taxa 2.

UHF master system orientation.

UHF master system orientation.

Ten seconds.

Ten seconds, Steve.

Understood. Waiting to correct the course.

Six seconds to the release, five,

four, three,

two, one,

zero and launch.

What happened? The interceptor exploded before reaching the target.

It was destroyed by microwave.

Must have a crew on board.

It is - a suicide crew.

- Interceptor two. - Roger that, Interceptor two.

Venus, connect the scrambler radius.

I will do this, Professor.

Ten seconds.

- He did it! - Well done, Steve.

- Are you okay? - Great, Commander. And now?

Steve, computers traced as the source

Missile, the planet 46.

Sector 25 has its face ...

- Good luck Steve. - Understood.

Marking or Planet 46 course to investigate.

Hey, how about some coffee, Venus? I think we deserve.

I am happy to have Robert as co-pilot.

How long before we get to Planet 46?

Oh, it will take a few days.

I ... I suggest that we rest as much as possible.

We do not know what awaits us when we arrive.

Hey, that coffee?

Oh, my, sorry, I'm a fool.

I forgot.

Fireball XL5, here is the Space City.

According to our calculations, you are approaching

do planeta 46.

Space City, we are entering orbit.

We call again when we make the recognition.

Come on.

- Enable the retro-rockets. - Okay, Steve. Enabling retro.

All right, Steve. We are in orbit.

Robert is in the control center.

You are free to go.

Okay, Professor. Venus and I'll take a look.

If you need help, the call.

I'll be waiting, Steve.

Take care of Venus. We do not want to miss

our Dr. in space medicine.

Of course teacher. He held the seat belt?

- Belt closed. - Here we go.

Steve, do you really think that missile was launched

this planet?

Venus Well, that's what the computer says.

We have no proof that there is life on Planet 46,

even if the atmosphere.

What worries me Steve, is that computers

CIty of Space seldom err.

That's why we're here.

Let's drop the belts and investigate with our Jetmoveis.

Oh good. They landed safely.

See what I said, Venus? No sign of life.

No plants, no water. Nothing.

Yes, but it can only be the arid part of the world.

No, all is well.

Prof. Matic did extensive research space.

Gosh! This place gives me the creeps.

Nothing but rocks and craters.

and boy, it's cold!

Steve, look!

Caves!

This may be the answer.

I'm a fool. Why did not I think of that?

Come on, come on.

See Steve - diamonds.

Thousands of diamonds.

It seems that stumbled on something.

Come on.

Venus! Pare.

Venus, on the other hand, look! A door!

This can only mean one thing - life.

I will go through, Venus. You wait here.

If something happens, go back to the ship and bring help - fast!

Mas Steve.

Steve.

Steve, what's wrong?

The engines are failing. It must be the heat.

My speed is falling but I can continue

provided that the motor does not stop.

Steve times.

It is too late. I need to keep going now.

Steve, you're almost there.

Venus, I got it.

Oh, Steve.

Venus...

Seek help ... fast.

Steve Zodiac,

it seems that you recovered from the effects of X-coma.

What happened to Venus?

His earthly woman is safe for now.

but I'm only human.

Where is she?

She's out there in the rocket to be launched from Earth,

in exactly eight minutes from now.

You're bluffing.

I?

Start the procedures for the release.

Ok, what do you want me to do?

Very simple. Share your ship put down.

- And if I do this? - You will.

Fireball XL5, aqui é Steve Zodiac.

I discovered a launch area

and there are occupiers held prisoner.

Come down here, Professor. I can not take all the Fireball Jr.

You're the boss, Steve. I'm on my way.

Robert, landing procedures.

Position 22-0 code red.

Started landing procedures.

Excelente, Steve Zodiac.

Now send it alight in blue 22-0 position.

and the Earth will loose woman.

Fireball XL5, aqui é Steve Zodiac.

All right, Professor. Land in Blue 22-0 position.

But ... but Steve ...

Without question, Professor. Just do what I say, please.

Ok, Steve.

Robert, change the landing procedure.

New position green 22-0 code.

Changing landing position.

Green 22-0 for code.

Correction: blue. I repeat: blue.

I understood. Blue.

Robert, no need to wrap your head. Everyone makes mistakes.

I know you think I'm a little crazy,

but I'm only human.

Great. Now watch, Steve Zodiac.

He is sinking into the ground.

You are right.

All according to plan.

Your ship will sink in the ashes.

The beautiful Earth woman will die

when the rocket reaches its target, the Earth.

Then it will be your turn.

You already cost us a failure.

You talk a lot for Underground.

Silence, Earthman!

Continuing to count at least 40.

39, 38, 37, 36,

35, 34, 33, 32,

Robert, turn on the engines again.

Robert, what is happening?

Are you there?

12, 11,

ten, nine, eight,

Seven,

six, five, four,

three, two,

one,

zero.

Ignition.

Failure in the steering mechanism.

Change the frequency direction.

Rocket now under control.

Normal operation.

Do not worry, Steve Zodiac,

Unlike the earthlings,

we do not make mistakes.

That's what you think.

No use, Robert.

We ... we will not get out of here without Fireball Jr.

What happened to Steve?

Fireball XL5, aqui Steve Zodiac.

I'll be with you in a moment, Professor.

As soon as the Fireball Junior is connected,

we can take the fireball from the ashes.

Rápido, Steve!

... We're almost completely submerged ....

Okay, Professor, I came back.

Shooting main launchers.

All right.

Have your Underground abandon the missile with Venus.

If you do this, I will be forced to destroy their planet.

Download now.

Here is the Underground chief talking.

Abandon the missile with the Terran.

I repeat: abandon the missile with the Terran.

I've already sent your message,

but it will not do.

The Terran going to die anyway.

They have no space equipment on board.

Here, take this pill oxygen.

She'll make you survive in space.

Ok, Teacher, I have taken my oxygen pills.

I will bring Venus and the Underground on board.

Calma Steve.

Ok Steve, eles ejetaram.

Entendido, Professor.

Prepare launch interceptor missile.

Message understood.

Ignition and launch.

Very well, Professor.

Now, pull it in.

Venus Well, this is the Earth.

It should look better than in the Underground rocket.

Thank you, Steve.

Now I know why the call

"The best astronaut Space Patrol".

I think you're pretty cute too.

Space Patrol, this is Firebal XL5 returning to base.

Mission accomplished. Over and out.

Translation - Neverlost