Original subtitles

(Ж) Герр КордЭлис, сколько человек было арестовано по этому делу?

(М) Прокуратура подала 26 заявлений на арест.

И во всех случаях судья удовлетворил наши ходатайства.

(Ж) Это, вероятно, самое крупное за всё время,

дело об изнасиловании детей.

(М) Да.

(Ж) В социальных сетях вы герой,

поскольку почти в одиночку выявили этот скандал.

(М) Я просто делал свою работу.

Важнейшую роль в этом сыграла Ина Ройт.

(Ж) Сотрудница общества защиты детей?

(М) Верно. Официального общества, которое

занимается детьми, подвергшимися насилию.

Мы обязаны защищать наших детей.

Им часто никто не верил.

(Ж) Первые аресты состоялись ещё 11 месяцев назад.

До этого времени 2 процесса шли параллельно.

Что будет дальше?

(М) Мы будем разбирать третье дело.

Оно касается хозяина заведения,

который предоставлял свои помещения для оргий с детьми.

Это самые ужасные преступления, которые можно себе представить.

ОБВИНЕНИЕ

Эпизод третий

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

(Ж) Красивый город.

(М) Не люблю красивые города.

(Ж) Почему?

(М) Правда не красива.

(Ж) Даже китайцы в Берлине знают Оттэрн.

(М) Здесь один из крупнейших музеев пыток в мире.

Тиски для пальцев, груши страданий,

"железные девы", дробилки для конечностей.

Дыбы с шипами и испанские ослы.

(Ж) Что это?

(М) Бревно в виде треугольника.

Обвиняемые подвергались пыткам...

до тех пор пока не сознаются.

(Ж) Испанский осёл.

(М) И это ещё не конец.

(Ж) У вас номер там в гостинице.

(М) Милое местечко.

(Ж) Идите в отель, у меня ещё дела.

(М) Какие?

Здравствуйте!

Здравствуйте!

(Ж) Добрый день.

Надеюсь, хорошо доехали?

Вы бронировали?

(М) ШлЕзингер.

(Ж) Как ещё ра?

(М) РИхард ШлЕзингер.

(Ж) Не вижу вас.

(М) Я стою перед вами.

(Ж) Извините, на вас нет бронирования.

И свободных номеров нет.

(М) Номер бронировали.

(Ж) Может, на другое имя?

(М) Не знаю, Азра сказала...

(Ж) Ой. Фрау Азра?

Прошу меня извинить.

Для фрау Азра что угодно.

(М) Я думал, Азра - это её имя.

(Ж) Так, всё нашлось.

Для фрау Азры мы смогли освободить княжеский люкс.

Сожалею, но для вас осталась маленькая комната.

Знаете... это всё из-за суда.

Всё заведение забито иногородними адвокатами.

(М) Я тоже адвокат.

(Ж) Я знаю.

Так.

Вот ключ от номера.

Желаю приятного времяпрепровождения.

Вам нужна помощь с багажом?

(М) Мой багаж у Азры.

(Ж) Разумеется.

(М) Что вы делаете?

С вашим лицом?

Скажите, а вам не нужен мой паспорт, или кредитная карта?

(Ж) От друзей фрау Азра нет.

Четвёртый этаж, сразу под крышей.

Но комната правда очень маленькая.

(М) На каком этаже живёт фрау Азра?

(Ж) Княжеский люкс на втором этаже.

Номера-люкс просто чудесные.

И просторные.

(М) Да, конечно.

Здравствуйте, коллега.

У вас мокрые руки.

Да. Мне очень жарко.

Я - ШлЕзингер.

Я знаю.

Мы как-то встречались на суде в Гамбурге. Вы были...

...непревзойдённы.

Это с тем, которые думал, что у него в голове отверстие?

Это был ваш клиент. У моего действительно была дыра в голове.

Вы уже давно здесь?

С перерывами, пожалуй...

...почти что уже 11 месяцев.

Заседания проходят дважды в неделю.

Я буду так рад, когда это закончится.

Это ужасно.

Уважаемые коллеги!

Позвольте представить коллегу ШлЕзингера из Берлина.

Он будет защищать хозяина бара в...

...третьем процессе.

Здравствуйте.

(М) Здравствуйте. - (Ж) Здравствуйте.

(М) Есть продвижение?

(Ж) Нет.

К сожалению.

(М) Почему?

(Ж) Их слишком много.

(М) Много обвиняемых?

(Ж) Много детей и много показаний.

14 детей дали показаний, некоторые из них 30 раз.

(М) Один ребёнок мог соврать, может, два.

Но чтобы все?

Невозможно опровергнуть все показания.

Признания были?

(Ж) Пока нет.

У нас 25 обвиняемых.

С вашим подзащитным 26. И каждый всё отрицает.

(М) Частичные признания?

(Ж) Ничего. Ни единого слова.

(М) Как вы это себе объясняете?

Если честно, я не знаю.

У меня такого ещё не было.

Обычно при таком количестве кто-то раскалывается.

23 месяца заключения под стражей мало кто может выдержать.

(Ж) Ни у кого нет судимостей.

Это все совершенно обычные люди из обычного городка.

Началось всё с развода.

Дело касалось права опеки над ребёнком.

Жена обвинила мужа в изнасиловании дочери.

После этого пошло-поехало.

(М) И что же вы делаете?

(Ж) Некоторые из нас сдались.

Более половины считают клиентов виновными.

(М) Все местные адвокаты сложили полномочия.

Им ведь дальше здесь жить.

(Ж) Стоило им утром задать критичный вопрос,

и 10 минут спустя их уже терзали в социальных сетях.

(М) Но что-то же должно быть?

Всегда что-то есть.

Объективные доказательства, в которых можно покопаться.

Какой-то пробел, что-то хлипкое.

(Ж) Нет ничего, только показания.

Дети говорят, что были изнасилованы,

а подозреваемые отрицают, и это всё.

(М) У меня такое чувство, что судьи в итоге решат исходя из массы.

А показаний...

...действительно в избытке.

Может...

...это оно и есть.

Чистая масса, как вы говорите.

Изнасилование детей...

...как и любое извращение - это тайная вещь.

Оно происходит в полумраке.

В страхе обнаружения.

С ложью.

Это не то, о чём хвалятся в каждом кабаке.

(Ж) Детей сейчас предлагают открыто...

...в даркнете.

Некоторые снимают порнографию по желанию клиентов.

(М) Именно в этом обвиняют вашего подзащитного.

(Ж) В организации оргий с детьми.

С ними и множеством других участников.

Здравствуйте.

(М) Добрый день.

Адвокат ШлЕзингер.

К ЭрнЭсто ПерЕсу.

(Ж) Что, простите?

(М) Адвокат ШлЕзингер к ЭрнЭсто ПерЕсу.

(Ж) Берлин? Я так и думала.

Вам бы пластырь, а?

По коридору, третья дверь справа.

(М) Здравствуйте.

Моя фамилия ШлЕзингер, присаживайтесь.

Кто вы такой?

Я адвокат, буду вас защищать.

Удостоверение можно?

Что?

Удостоверение адвоката.

Да.

Подождите минутку.

Моё удостоверение.

Спасибо.

(Ж) Не поверил, да?

(М) Ладно, хорошо. Вы - адвокат.

Да.

Уже полжизни.

Странный у вас вид.

Что?

Ваше лицо.

Что с моим лицом?

Зачем вы пришли?

Чтобы защищать вас.

Кто вас нанял?

Азра.

Кто?

Вы не знаете Азру?

Нет.

Вы первый.

И вам платит эта Азра?

Да.

Ладно, я не против.

Своего адвоката не имею.

Вы хороший защитник?

Ну так...

Хороший ответ.

Вот поручение.

Если подпишите, я стану вашим защитником.

Пожалуйста, помогите мне.

К судье ЛАндсберг.

(Ж) Кабинет 12 на втором этаже.

(М) Спасибо.

(Ж) Да!

(М) Добрый день.

ШлЕзингер.

(Ж) Спасибо, что нашли время.

Это прокурор, герр КордЭлис.

А это герр ФАлер, он будет присутствовать.

Герр ФАлер - судья-референт. Присаживайтесь.

Вы получили материалы?

(М) Да.

(Ж) Вы говорили с подзащитным?

(М) Да.

(Ж) Мы хотели бы узнать, будет ли ваш подзащитный отвечать на обвинения?

(М) Посмотрим.

Как это понимать?

Я видел вас вчера по новостям.

Да, в дневном выпуске.

Думаете, правильно выносить всё на публику?

Общественность должна...

Чепуха.

- Что? - Чепуха.

Прежде всего, у моего клиента есть права.

Что вы себе думаете?

Вы представляете самую объективную контору в мире.

Ваше слово имеет вес. И что же вы делаете?

Вы пускаете его на ветер. Это никуда не годится.

Понимаете?

Господин защитник прав.

Это ваше первое крупное дело, герр КордЭлис.

Вы ещё неопытны.

Благодаря моей неопытности детей смогли услышать.

Дети, которым причинили боль, и которых опытные игнорировали.

(Ж) Пресса и социальные медиа не интересуют суд.

Судебная коллегия считает, что вам лучше избегать публичности.

пока процесс не завершится.

Дело достаточно серьёзное.

Суд проходит в зале, а не в фейсбуке или твиттере.

Так.

Вы знаете, сейчас проходят 2 параллельных процесса.

Это уже третий...

(М) И, возможно, не последний.

Некоторые жители этого города ещё на свободе.

(Ж) Герр ШлЕзингер, прошу вас.

(М) Вы преуменьшаете преступление...

Ничего подобного.

Даже если вам трудно это понять.

Я обязан ставить всё под сомнение. Это моя работа.

Не доверять вашему расследованию, свидетелям.

Благодарю! Я знаю, что такое защита.

(Ж) Мы не обязаны вести этот разговор.

(М) Хорошо.

(Ж) Хочу всем открыто сказать.

Мы приняли обвинение, но по существующему положению вещей,

не уверены, что для осуждения будет достаточно

одних лишь показаний детей.

(М) Что, простите? До сих пор все показания расценивались достоверными.

Опять чепуха.

В параллельных процессах не было никаких оценок.

Зато были аресты.

(Ж) Мы не хотим давать оценку показаниями детей.

После рассмотрения материалов коллегия считает,

что всё может быть решено исходя из объективных доказательств.

(М) Их достаточно.

Фрау Ройт, например...

Это женщина из того общества.

(Ж) Я знаю.

(М) И я знаю.

Фрау Ройт выступит свидетелем. И она чётко...

(Ж) Фрау Ройт вела расследование?

(М) Она опрашивала детей.

(Ж) Да, я так и поняла из материалов. Но если...

...она только лишь проводила опрос детей, то...

...может только сообщить то, что рассказывали дети, да?

(М) Да.

(Ж) То есть это опять-таки лишь показания детей.

Я ведь уточнила, что для коллегии важнее объективные доказательства.

(М) У нас они есть.

У нас?

Если вы читали материалы...

Я читал.

...то знаете, о чём я говорю.

(Ж) Вы неправильно меня поняли.

Изнасилованным детям слишком часто не верили.

Люди, которые их опекали, совершали с ними ужасные вещи.

Священники, воспитатели, учителя и многие другие.

У нас были сотни, тысячи дел, когда дети страдали.

И это позор когда наше общество продолжает...

...их игнорировать.

Или даже когда это покрывают политики и известные люди.

Но это не должно подбивать нас

отменять основные правила уголовного процесса.

(М) Нельзя осуждать кого-то только потому, что мы негодуем.

Обвиняемые сделали всё, что бы скрыть объективные доказательства.

Может, стоило изучить их, прежде чем разговаривать.

16 детей единодушно сказали, что были изнасилованы.

(Ж) Благодарю всех, что нашли время.

Герр ШлЕзингер!

(М) Да?

(Ж) Если ваш клиент сознается, сообщите нам заранее, хорошо?

Герр КордЭлис.

Вы вскрыли крупнейший скандал с изнасилованием детей,

который имел место в нашей стране.

Но если обвинение развалится...

...то это будет крупнейший в нашей стране...

...судебный скандал.

Вы это понимаете?

(М) Никто не подходит.

(Ж) Самообслуживание.

(М) И кто придумал это безобразие?

(Ж) Идёмте.

(М) Опять новая машина?

(Ж) Привет!

Стакан минеральной воды без газа. С лимоном.

Конечно.

(М) Мне то же.

И лунго.

(Ж) Что-то не так?

(М) Бумажный стакан?

(Ж) На улице только так.

(М) Вода в стекле.

(Ж) Заботимся об экологии.

Может пощупаете? Это очень горячо.

(М) Ну не знаю.

(Ж) Почему?

(М) Если я говорю, что хочу пощупать, разве это не..?

(Ж) Что?

(М) Ну домогательство?

(Ж) Тогда скажите как-то иначе.

(М) Хорошо, дайте мне держатель.

(Ж) Берите уже и пойдёмте.

(М) Да.

Я слишком стар.

(Ж) Знаете, что мне в вас нравится?

(М) Вам что-то нравится?

(Ж) Вы не флиртуете со мной.

Ко всем относитесь одинаково.

Скорее плохо, но одинаково.

(М) Я не судья.

(Ж) Что?

(М) Судьи судят.

Мне это неинтересно. Я люблю наблюдать.

(Ж) Как прошло в суде?

(М) Прокурор муторный.

(Ж) И что?

(М) Есть три твёрдые объективные улики, которые подкреплены показаниями детей.

Если они отпадут, у нас будет шанс.

Но я не знаю, как это устроить.

Что за улики?

Во-первых, все дети описывали бар подзащитного.

(Ж) "Ла БонИта"?

(М) Да.

Они рассказывали о нарисованной коале на стене здания.

(Ж) Они могли видеть её, проезжая мимо.

(М) Нет, её не видно со стороны улицы.

То есть дети должны были там быть,

и это не объяснить, если ПерЕс невиновен.

Во-вторых, дети рассказывали, что оргии проходили в подвале бара.

Один ребёнок говорил, что их снимали.

На потолке якобы была камера.

(Ж) И что?

(М) Полиция действительно нашла посередине потолка в подвале

отверстие для кабеля.

(Ж) И камеру?

(М) Нет.

Они нашли объектив для камеры.

(Ж) В подвале?

Что ещё?

- (М) Самая большая проблема. - (Ж) Да?

(М) По экспертной оценке дети были изнасилованы.

Были найдены следы спермы.

(Ж) Да?

Еду.

Я отъеду.

Поехали.

(М) Домой?

(Ж) В клуб.

(М) Зачем мне ехать в клуб?

(Ж) На встречу.

(М) Как выходит, что у вас никогда нет складок на костюме?

(Ж) Представьте, что живёте здесь.

(М) Нет.

(Ж) И вы хотите насиловать детей.

(М) Тоже не могу.

(Ж) Вам нужно у кого-то узнать.

(М) Что?

(Ж) Где это можно сделать.

(М) Разве это не делают в интернете?

В даркнете?

(Ж) Эти обвиняемые наверняка не знают, что это.

(М) Им кто-то должен был помогать.

Как его найти?

(Ж) Кто-то должен организовать это в настоящей жизни.

В каждом городе есть кто-то, кто занимается организацией, да?

И хотя бы знает, кто это делает.

(М) Кто?

(Ж) Это...

...человек, содержащий бордель.

Женщины все с востока.

(М) Это тот клуб?

(Ж) Это бордель над клубом.

Они связаны.

(М) Как вы так быстро всё выяснили?

Мы же всего день здесь находимся.

(Ж) Вы.

(М) Мы ещё закрыты.

И черномазых не пускаем.

Ты можешь вернуться один.

Что?

Никаких иностранцев, сечёшь?

Хотя тёлочка ничё так.

Шеф сказал, никаких чёрножопых девок.

От них проблемы.

Мы к вашему шефу.

Его нет.

Когда он будет?

Для тебя никогда.

Или это новенькая?

(Ж) Что?

(М) Точняк, у тебя зачётные буфера.

Новая шлюха?

Вы в своём уме?

Не загоняй, придурок!

(Ж) Отойдите.

(М) Да, проваливай!

А тёлка пусть останется, зяпрягём её.

Моя мать из Вены.

Чё?

Из Вены! Это тоже заграница!

Я наполовину иностранец!

Вали в жопу!

Старый пердун!

Что теперь?

(Ж) Садитесь.

Оставайтесь на месте.

(М) Ну чё?

Развлечёмся?

Ща те всадим.

Вот в чём секрет костюма без складок.

Почему молоток?

(Ж) Эффективность.

Можно купить в любом магазине.

Не отследить, стоит немного.

Мало проблем.

Лучше слесарный молоток.

Цельнометаллический.

Он не ломается.

Другие тоже годятся.

(М) Вы никогда не боитесь?

(Ж) Вышибал?

(М) Например.

(Ж) Они качки.

(М) Вот именно.

(Ж) Слишком медленные.

Слишком много гормонов. И мышц.

У опасных мужчин мышц не видно.

Они безобидные импотенты. Сморчки.

(М) Хиляки.

(Ж) Что?

(М) Вы хотели сказать хиляки.

(Ж) У хиляков может быть мозг.

А эти безмозглые растения.

(М) А владелец борделя?

(Ж) Сложно понять.

(М) Почему?

(Ж) Он хорват. И жирный.

(М) Что он сказал?

(Ж) Они невиновны.

Он сказал, что в Оттэрне никогда не было оргий с детьми.

(М) И? Вы ему верите?

(Ж) Вам это поможет?

(М) Нет.

Но зачем мы тогда туда ездили?

(Ж) Если бы кто-то устраивал оргии, мы бы узнали.

Тогда было бы другое дело.

(М) Вы правы.

Верить можно Богу.

(Ж) Нет.

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject