All language subtitles for Falling.Into.Your.Smile.2021.EP23.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4er

I’m not that young

in my field.

I’ve been a pro gamer for many years.

I’ve seen plenty of things.

So,

do you mean that you don’t object

to pro gamers being in a relationship
with each other?

I won’t object to it

as long as they know their limits.

We all heard about

couples who got into esteemed
universities together, am I right?

Brother Cheng, would you like
to be in a relationship with them?

I have someone I like.

(Brother Cheng has someone he likes?)

(No one in the e-sports scene
actually knows about this?)

[It’s impossible!]
(Finally, there’s one thing you don’t know.)

[Falling Into Your Smile]

[Episode 23]

(I know I may be wrong,)

(but I still need to say this.)

(When Brother Cheng finished his speech,)

(he put his right hand under the table.)

(At the same time, Smiling’s hand
was under the table as well.)

(And Brother Cheng’s hand was moving.)

(So, what did you guys do?)

(I have someone I like.)

What’s wrong?

Are you shy?

Look at this.

(Judging by Brother Cheng’s hand placement,)

(I’ll bet five cents that they’re a couple.)

Not bad at all.

What kind of reaction is that?

This girl is so observant that
she almost found out about our relationship.

[ZGDX Gaming Club, OPL press conference...]

Hey!

Why are you so nervous?

I was rooting for Brother Cheng and Tong Yao
during the Legend of White Snake.

My foot.

Brother Cheng would never like her.

She’s the slut of the e-sports scene.

Is Brother Cheng giving up on himself?

I’m just afraid that she’s using
Brother Cheng to get famous.

I don’t care. I won’t agree to this.

How could they compete if they’re a couple?

I won’t watch their matches anymore.

You know why I’m trying to
hide our relationship now, right?

Once our relationship is exposed,

Your Majesty,

you’ll lose half of your kingdom.

Do you know why

I agree to you hiding our relationship?

Because of your kingdom?

Say that again if you dare.

I dare not do so.

I’m just afraid that lunatic
might ruin your name.

They might say you’re not doing well

because of your relationship with me.

They will question the reason
you became a pro gamer.

I don’t care about that.

But I do care about that.

Yes,

it may not happen.

Even if it does happen,

I’m confident enough to prove them wrong
with my results.

But, I don’t want you
to think about all of those.

You love to gossip.

I’m sure you’ll be affected by them.

I was hesitating about this

before I confessed to you.

Since if other pro gamers

are trying to court you,

I’ll be the first to object to them.

I will warn that guy

not to pester her.

She needs to focus on her career.

And then?

What are you smiling at?

Just ignore me.

And then?

In order to celebrate our victory,

I’ll treat everyone to breakfast tomorrow.

You can eat whatever you want from KFC.

I want pork panini with cheese
and a cup of latte.

- I want chicken panini
- Thank you, love you.

and a cup of soy milk.

I want a bowl of beef porridge.

- Thank you.
- Okay.

Brother Cheng, what about you?

I’m not eating.

I’m sleepy. I’ll take a nap.

Why do I feel hungry right now?

Tong Yao,

did you leave your things in my room?

Nope.

I want an additional tea leaf egg, thank you.

You’re such a glutton.

[You have a new message]

(Are you sure you didn’t leave your things
in my room?)

I think I did leave my thing

inside Brother Cheng’s room.

I think it’s my power bank.

Don’t be nosey.

Where is he?

Brother Cheng.

Do you want some breakfast?

I can order them for you.

You want some panini or a bowl of porridge?

I want to have you for breakfast.

Captain,

my waist isn’t flexible enough.

It’s going to break.

Why are you avoiding me?

I won’t do anything to you.

You’re very dangerous.

Must we speak in this kind of posture?

You can lie down as well.

Stupid thug.

I’m just here to thank you.

Thank you for using the 4-Protect-1 Strategy

to prove everyone wrong.

Thank you for declaring

that you’re taken in front of the press.

You are so insincere.

So,

are you free tomorrow?

Yeah.

Let’s go out on a date.

Sure.

But,

shouldn’t you give me a kiss

before our date?

No.

See you tomorrow.

Fatty, I’ll bet a panini

that Brother Cheng will appear in three seconds.

What are you guys doing?

Your breakfast from KFC

is on the table.

You guys can have them.
I’m going to buy some stuff.

I’ll accompany her.

Why do you two look as if you two are going to

register your marriage
when you two are going out?

I dress myself like this every day.

Me too.

You should stop pretending.

Last time, you dolled yourself up

when you went to Huaniao Chongyu Market
together with my brother

in order to buy his goldfish.

That’s the only time I remember.

What’s wrong?

Of course a country bumpkin must
dress herself up when she enters the city.

What’s wrong with that?

Since when you two became a couple?

Did he cheat on me?

The ADC I worked so hard to protect

is actually going to the mid lane?

I’m just kidding.

But, I can’t accept the fact

that my brother’s son will be
as short as his mother.

He will be mocked forever.

Shut up.

You’re not allowed to laugh.

Let’s go.

Ordinary people like us

can only accompany our dumbbells.

What’s wrong? Are you upset?

Lu Si Cheng,

why didn’t you refute his statement just now?

Do you agree with his statement as well?

I’m so furious.

The perfect gene of the Lu family

will be tainted

by a shorty like me.

Feel free to taint it.

He’s just teasing you.

You’re as tall as my mother.

But, both my brother and I
are still tall, am I right?

In the future, our son will grow tall

as long as he plays basketball.

Don’t worry.

Who said I’m going to have a son with you?

A daughter isn’t bad as well.

She should be like you.

After that, she can lure a tall boy
into our family.

Perfect.

Actually, I like girls better.

Boys are too naughty.

Shut up.

Can’t I even fantasise about it?

No.

Can you fantasise about something normal?

Why do I feel like you’re laughing at me?

Not at all.

Captain,

don’t you think

your image has been ruined?

What do you mean?

From what I can remember,

Lu Si Cheng is

a calm and intelligent person.

I didn’t expect you to be a shameless

old thug.

I’m very sad.

Do you still remember

I treated you as the delivery man

when we first met each other?

I slammed the door on you.

What did you think about me back then?

You were a retard.

Back then,

I was way different from the image

in your mind.

But, a retard is different from a thug.

But, I’m a gentleman

in front of other girls.

Isn’t that pretty good?

You can enjoy my inner personality

all by yourself.

Stupid thug.

Yes.

This is it.

- I tried it before.
- We’re almost there.

We couldn’t get it.

How about that one?

Just forget it. I give up.

The money I’ve spent here

is enough for me to buy several of them online.

Precisely.

But, this is so adorable.

- I want this.
- I want this.

Let’s buy 10 of them.

I want this one in beige.

I knew that was the one for me...

- He’s handsome.
- Yeah.

He’s so handsome.

Which one do you want?

I thought I have one already?

How about the one with a hat?

It looks different.

That rabbit is hard to catch.

Yeah.

We couldn’t catch it even though
we’ve been here for some time.

Yeah, it’s difficult.

My goodness.

He’s amazing.

He got it!

He’s amazing!

Another one!

He’s so amazing!

He’s so handsome!

I want that doll as well.

Which one is cuter?

The dolls look so cute!

I want them as well!

The one in the middle.

What?

- I’m so envious of her.
- Nothing.

I feel like falling in love!

He’s so romantic.

In the past,

when I was cheated of my money
by the claw machines,

I said to myself

that I must find a capable boyfriend

and get back all the toys in the claw machine.

Seems like you made it then.

What?

You have a capable boyfriend.

Which amusement park?

Let’s buy their tickets.

I’ll force them to close their park.

Tokyo Disneyland.

What do you want to have for lunch?

I think that ice cream shop is okay.

It’s lunch. What’s with the ice cream?

Why can’t I have ice cream for lunch?

Do you think you’re a three-year-old kid?

Aren’t I a three-year-old kid in your heart?

You must love me,

dote on me, and never lie to me forever.

You guys are going over there?
We’ll head to somewhere else then.

Goodbye. See you next time.

I need to pee. See you in the cinema.

We’ll leave now.

- We’ll leave now.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye.

It’s nothing. Let’s go.

Why didn’t you wait for me at the cinema?

Why did you run away?

I saw our fans

in front of the sushi shop.

That’s why I let go of your hands.

Oh.

What’s wrong?

What’s wrong with you?

Why are you buying masks?

I’m being considerate since you think
bringing me out is shameful to you.

Lu Si Cheng, speak to me.

What’s the matter?

I’m unfit to show my face in public
because I’m too ugly.

Lu Si Cheng, stop being mad.

That’s not what I mean.

What?

Fine.

It’s my fault, okay?

Can you let me off?

Just now, our fans were there.

Of course we mustn’t let them
see us holding hands.

Do you remember the comments

I’ve shown you last time?

They can’t accept you are having a girlfriend.

They won’t accept it.

I don’t care about that.

Return the mask to me.

But I care about that.

I’m not afraid

that they’ll treat me like
how they treat Chen Jin Yang.

I’m not afraid that they’ll say
seducing their male deity

is the only thing I know.

I only know that ever since
you started out as a pro gamer,

no one has ever criticised you before,

even the haters

in E-Sports Farm.

So?

So, I won’t allow others

to ruin your reputation because of me.

But, you’re doing it yourself.

Everyone has their own weaknesses.

I have my own weakness as well.

That is you.

I don’t care about what others
might be saying about me.

If they look at me in a positive way,

I’ll be happy.

But I won’t let them manipulate me

because of moral obligations.

They come up with their assessment of me

because of my behaviours.

I do not adjust my behaviours

because of their assessment.

Do you understand what I mean?

I just fell in love with a girl.

I didn’t do anything wrong.

Why must you try to protect me all the time?

Let’s go.

It was too fast just now.

I couldn’t react in time.

How about we do it again?

What’s with the sound?

It represents my disappointment.

Listen, Xiamen is great.

You’ll have plenty of time to have fun

and you won’t need to work so hard.

We can enjoy the sea and gym over there.

It’s a great place for us to
take pictures with. They even have a spa.

- Really?
- It’s amazing.

Did you two go to Las Vegas

to register for your marriage?

Why are you guys only back by this time?

Brother Cheng,

since you two are back,

I have an announcement to make.

Our club wants us to attend an event.

It’s a simple event.

It’s just a fan meeting.

Just treat it as if we’re going on a trip.

Since Brother Cheng isn’t willing to go,

I have no choice but to cancel the tickets
to Xiamen.

- We’ll cancel them.
- What?

Say that again?

Xiamen?

If we cancel the trip,

we’ll miss out

on the chance to enjoy the local delicacies.

We’ll miss out

on the chance to enjoy the beautiful city.

It’s such a shame.

What a shame.

Don’t do that.

Is the hotel we’re staying at
far away from the local night market?

Is our schedule out yet?

What time will the event end?

It’ll be bad if the night market
is closed when we go there.

You guys shouldn’t dilly-dally over there, okay?

No matter how much you guys
are trying to persuade me,

only Brother Cheng can make the call here.

Brother Cheng, are we going or not?

Sure.

[Xiamen]

It looks great.

- Yeah.
- How do we go over there?

Lao K.

Hurry up. Stop playing.

- Fine.
- I wonder

- what time our event will end?
- Let me finish this round.

You’re so noob.

You’re worse than me.

Listen.

It’s my song list?

Something went wrong with
the club’s reservation.

Our rooms will only be ready by 8pm.

Everyone, calm down.

I read the reviews just now.

The review for the restaurant here is great.

Why don’t we have our lunch over there?

Sure.

Let’s go!

- Great idea!
- Let’s go!

Let’s go!

Brother Cheng,

bring my luggage to my room for me.

I need to report to my mother about my status.

Say hello to your mother for me.

Hello, Mum?

Yes, we’ve arrived at Xiamen.

It’s pretty great.

It’s just that it’s raining.

You guys don’t need to worry about me.

I’ll hang up now.

Miss, are you Smiling?

You are?

It’s really you indeed!

I’m your fan!

I loved watching your live streams,

even before you became a pro gamer.

I’m a Mid player as well.

I’ve learnt many techniques from you.

My rank isn’t that bad.

I think I’ll meet you during ranked matches
if I continue with this momentum.

My dream is to play a match with you.

Lady, can I get your signature?

Sure.

Yang Yang!

You shouldn’t run around by yourself.

You shouldn’t speak with strangers as well.

Can you be sensible for once?

I didn’t run around,

and I wasn’t speaking with strangers.

This lady over here

is one of my favourite pro gamer.

What gamer?

An e-sports pro gamer.

Enough. E-sports?

They’re just playing video games.

Children like you

are too addicted to gaming
that you don’t study hard at all.

Don’t try to find excuses like these
to justify yourself.

Let’s go.

Lady Smiling,

I want to be a pro gamer
and win the National Championship as well.

I’ll leave this year’s National Championship

to you then.

Goodbye, Lady Smiling.

Enough, let’s go.

Enough, don’t wander off by yourself anymore.

Why are you here?

You’ve been missing for 30 minutes.

I thought you were kidnapped by someone.

I’m broke.

This is my third month of being a pro gamer,

yet I was deducted three months’ worth of wage.

My asset is in negative.

I’m rich.

What if they kidnap you
in order to ask me for ransom?

I need to pay them even if
they ask five million from me.

Who’s that kid just now?

He’s my fan.

What did he say?

He wanted my signature.

He said he wanted to be a pro gamer as well.

But, he was stopped by his mother.

I have a question.

Have I passed my probation yet?

(I was just taking a walk
while having my yogurt.)

(Why did I have)

(to bump into them in a situation like this?)

(Is there anything between you two?)

(I’m just an adorable fatty.)

What?

Are you two going to silence me?

Actually, I have nothing to ask.

How long have you two been together?

We’ve been together for quite some time.

You two did a great job at hiding it.

No one realised it at all.

So,

who made the first move?

Me.

I threatened her.

If she didn’t say yes to me,

I’ll throw away her cat.

That’s why she had no choice but to obey me.

Are you satisfied with my answer?

You guys shouldn’t do this.

There’s only one lady in our team.

All of us are trying our best
to protect her and dote on her.

Captain, as our team captain,

how could you court her in secret?

Of course. Do you think I’ll give you guys
the opportunity to court her?

You!

I’m your captain,

I’m not Lei Feng.

And you, Tong Yao.

You said you were going to focus on your career

and you weren’t going to be in a relationship
with a pro gamer, right?

Didn’t you say the e-sports scene
is full of scumbags?

You’re eating your own words.

Captain isn’t Jian Yang.

He won’t lie to me.

Usually, he only watches videos of
past tournaments

and plays ranked matches.

Now, I think

I’m smelling the sourness of being single.

How did you two fall in love with each other?

I don’t know.

I think it’s because we often
bickered with each other.

Have you ever heard of Stockholm syndrome?

She was especially adorable
when she tiptoed in order to hide the drinks

in the supermarket.

She was especially adorable
when she was playing games.

When she was defeated by Ah Tai’s Tamamo-no-Mae,

when she was crying in her seat
the whole night long

while practising the same Shikigami
over and over again,

she was especially adorable.

When she won the match

and challenged God Yang

with her words arrogantly,

she was especially adorable.

When she won the solo match against me,

she was especially adorable
when she acted arrogantly.

I was just asking.

I still have plenty of them to list out.

You can keep them

for your marriage officiant.

Don’t you want to listen to them?

Last question.

Which stage

are you guys currently at?

Just like what you’ve seen.
There’s nothing more.

What other questions do you have?

I’ll tell you everything.

I have nothing to ask.

Just let me be alone for a moment.

Go.

You two can leave first.

Get away from me.

By the way, I finished my spray.

I need to buy a new one.

No.

In the future, just tell me
if you want anything.

I’ll buy them for you.

I’ve been your Support for two years.

You didn’t even buy me a tub of facial cleanser.

Don’t be late for tomorrow morning.
I’ll return to my room now.

- Alright.
- Don’t be late.

- Goodbye.
- Goodbye.

Where should we go

after we finish our shooting tomorrow?

Where do you want to go?

Let’s enjoy some delicacies.

Sure.

Missy,

are you guys going to sleep together?

What’s wrong?

What are you doing?

I just finished applying my facial mask.

We need to wake up early tomorrow.

I’m so sleepy.

I think I can fall asleep at any time.

Lock your door.

Put a chair in front of your door.

Are you telling me to guard against
a crook or to guard against you?

To guard against me.

Alright, that’s all for tonight.
I’ll hang up now.

Goodbye.

My private life

is filled with you showing off
your new relationship.

I’ll stick to my pork jerky.

Are you done?

Whenever I think about

the scene I saw

in front of the hotel’s lobby,

I can’t calm myself down.

I can only vent my frustration on you.

I treat Tong Yao as my teammate,

but you want to commit a crime against her?

Brother Cheng,

Tong Yao is a great girl.

Look at God Yang,

Ah Guang, and Lee Heng Shuo.

All of them have their eyes on our Mid.

If they didn’t want to win the tournament,

I guess they won’t even gank her.

If you try to cheat on her,

half of the Junglers

in OPL

will pick on the bot lane because of you.

It’s okay that you’re harming yourself.

But, you shouldn’t forget about me.

Two lives will be lost, you know?

What exactly are you trying to say?

Brother Cheng,

you have plenty of love rivals.

Don’t think that you’ll be fine
just because you’re a male deity.

I’m not that arrogant.

When we first got together with each other,

I wanted to tell the whole world

that I finally found my successor.

But she didn’t allow me to do so.

But why?

At first, I thought it was better
for us to keep it a secret.

I was afraid that it might affect her mentality.

But after that, I realised

that people had recognised her
for her capability.

Now, if someone

tries to mock her,

they’re just mocking themselves.

Now, our team is still maintaining
our winning streak.

That means Tong Yao is fully accustomed

to her position as our Mid

and she’s in sync with us.

In the end, when I was trying to
figure out a solution

to this problem,

something happened to Ai Jia and Jin Yang.

It was a huge incident as well.

My fans

joined the crowd in E-Sports Farm
because of this.

And she saw their comments as well.

Now, she thinks

that if I announce my relationship
with her to the public,

all of my fans will be gone.

She’s a girl. Of course
she likes to overthink stuff.

Is the new facial cleanser nice?

It’s pretty nice.

You’re jealous of my facial cleanser?

What a jealous man.

She gave it to me on behalf of you, you know?

Brother Cheng,

what exactly do you like about Tong Yao?

Honestly speaking,

Tong Yao

has an ordinary appearance,

compared with the row

of beautiful fans you have.

Because she’s strong.

Stop brushing me off.

She’s adorable when she cries.

Sicko.

Is that all?

I will surely work hard.

So, can I call you Brother Cheng?

Who are you thinking about?

That’s the taste I’m looking for.

Love, a spark

from nowhere to eternity.

(Here are his comments about you.)

(Listen to them.)

(They’re so mushy.
You should thank me for this.)

[Recording]
(Love, a spark)

(from nowhere to eternity.)

(Love, a spark)

(from nowhere to eternity.)

[Ah Mao’s mother is initiating a video call...]

You’re awake?

Film your room for me.

Let me see if there are others in your room.

There’s no one here.

I’m the only person around.

If so,

why are you blushing?

Seems like something happened, huh?

What are you saying?

It’s because I used the mask
you gave me last night.

So, it’s because of love.

Keep up the good work.

I thought you were going on
a date with Ai Jia today?

Why are you still in bed?

I called off the date.

But why?

Actually,

I’ve been thinking about
this problem for the past few days.

Regarding this question,

I think they’re right as well.

What do you mean?

Who are you trying to be sarcastic against?

Not at all.

I’m serious.

I’m unlike you indeed.

I didn’t stick with my boyfriend
through thick and thin.

In the fans’ eyes,

to Ai Jia,

I’m just a useless Support.

You’re actually using the word Support?

Do you even play video games?

Which kind of Support are you?

Video games? Just forget about it.

But, I can do something else.

For example?

For example, I can buy his entire team.

I can raise his wage or something like that.

By then, his fans

will be reminded of the fact

that the idol they love

was hired by

the woman they detest

so much.

But, they can’t ask him not to take his wage.

What can they do about it?

Nothing.

I’m sure they’ll be furious.

I don’t deserve to enjoy
the life of a rich woman.

I like it when they can’t do anything

against the woman they hate so much.

Don’t tell me you’re being serious?

Maybe. It’s hard to say.

By the way,

I thought you have a shooting today?

You better doll yourself up.

Don’t embarrass me.

Alright.

Goodbye.

We just finished our fan meeting.

Our fans in Xiamen are so passionate.

Now, we’re at the food street.

We’ll have our lunch later.

I don’t know where they went.

I’ll find

your favourite Brother Cheng for you guys.

Where’s Brother Cheng?

Where’s Brother Cheng?

Our Brother Cheng is at...

So fragrant.

What’s that smell?

It’s pork jerky.

What if Fatty films us?

Don’t worry. He’s not live streaming.

I’ll ask him to delete the footage later.

Delete it.

Delete what?

Can’t I keep the footage for myself?

Tell me, how do you plan to
make me keep quiet about this?

What are you up to now?

I think,

pork jerky doesn’t sound so bad.

Welcome to Bestore.

We have more than 100 types
of snacks for you to choose from.

What do you guys like?

We’ll take a look for now.

Alright.

This.

- Let me harvest them.
- Harvest them?

We’re here to buy snacks for Fatty, you know?

Aren’t you afraid that you’ll become
a fatty like him after eating all of these?

Mister, don’t worry.

Our snacks are made with the finest ingredients.

They’re delicious and healthy.

You hear that?

Please give me two packs
of pork jerky. Thank you.

Alright.

Dried mango?

I want that.

You’re just like a rabbit.

- Give it to me.
- No.

- Give it to me.
- No.

You think you can bully me
just because you’re tall?

Even a rabbit will bite if you anger her.

- Come and get it.
- Give it to me.

- Come and get it.
- Give it to me.

Come and get it.

Lu Si Cheng!

Come and get it.

Excuse me,

here is your pork jerky.

- Thanks.
- Thank you.

Please continue.

Call me if you need anything.

Alright.

Give it to me.

What a glutton.

Look, they’re out.

Excuse me, who are you guys looking for?

- Is that him?
- We’re here to look for him.

You brat!

Come over here immediately!

Brat, why didn’t you pick up our call?

How dare you ignore my call!

We’ve been looking for you!

Where are you going?

- Why are you escaping from us?
- You dare to escape from us?

Uncle, Aunty!

You hear me? Come back!

- Please calm down.
- You better come back!

Uncle, let’s go in first.

- You’re driving me crazy!
- Let’s go!

How dare you escape!

♪ You said the world isn’t gentle enough ♪

♪ It’s lucky that you’re free, special player ♪

♪ You invited me to be your best teammate ♪

♪ Thus, I dared to dream ♪

♪ You said you’ll be with me forever ♪

♪ It hurts you to hear about my rumours ♪

♪ How long does it take
until we reach the future? ♪

♪ You love me without any reason ♪

♪ I want to get close to you gradually ♪

♪ You can pretend to be calm and expressionless ♪

♪ Your heartbeat is the best prove ♪

♪ We understand each other through our eyes ♪

♪ You and I have the best chemistry ♪

♪ When you’re thinking about me ♪

♪ I’m thinking about you ♪

♪ I want to get close to you gradually ♪

♪ You can pretend to be calm and expressionless ♪

♪ Your heartbeat is the best prove ♪

♪ We understand each other through our eyes ♪

♪ You and I have the best chemistry ♪

♪ When you’re thinking about me ♪

♪ I’m thinking about you ♪

♪ We understand each other through our eyes ♪

♪ You and I have the best chemistry ♪

♪ I love it when I’m at the top ♪

♪ Of your ranking every season ♪