Original subtitles

What’s going on?

[Seal. First Blood, assisted by]

When our new player has settled in,

I’ll arrange for a match with Xiao Rui.

It seems like you guys have recruited a new member.

Wait for our official announcement.

It’s big news as well.

Hierophant is here.

Lee Jun Hyuk.

(It’s me.)

[YCQB_Hierophant, It’s me.]

[E-Sports Farm, share to Weibo]

[ZGDX]

[You can do it]

[OPL]

[Falling Into Your Smile]

[Episode 10]

[Rampage]

[TAT GAMING]

Nice.

[OPL]

- Nice! - Good job.

We need to work harder

if we want to be as good as our big brother.

[xx VICTORY]

Good job, everyone.

Coach,

let Chessman play the next match.

Are you sure?

Yes.

Are you sure he can do it?

I’m sure of it.

Chessman.

Coach.

You’ll play the next match.

Good luck, Chessman.

Yes!

Great!

[Chessman&Hierophant xx]

[xx]

Thank you, everyone.

For the matches in the future,

Chessman and I will take turns to play for our team.

I hope everyone can support him as well.

This is huge news. Hurry and take pictures of them.

Chessman, what do you think about his announcement?

Thank you.

[xx]

[Chessman, my fated rival! Don’t try to steal my husband from me!]

(I hereby announce that Brother Cheng is my new male god now!)

[Of course the better player gets to play.] (The light and shadow couple? My goodness!)

(According to recent statistics,)

(it is estimated that there are more than 200 million e-sports gamers in China.)

(And, the number is increasing at a steady rate.)

(But,)

(as e-sports becomes the new trend,)

(the lack of pro gamers)

(has caused the e-sports scene in China to hit a plateau.)

(To China’s e-sports scene,

(there are vacancies for pro gamers,)

(e-sports event organisers, game developers, and so on.)

(It is estimated that the e-sports scene has around 2 million job vacancies.)

Are you upset?

Let’s go. I’ll bring you somewhere.

Chessman,

which of us do you think

will start for the team next season?

Actually, I want to tell you something.

I’m preparing to return to my country.

You’re leaving me?

Do you plan to continue as a pro gamer when you return to your country?

[xx BAR]

I will cherish every chance I have at defeating you.

I hope you can do so.

Return it to me when we meet again.

Chessman,

see you on the stage.

See you on the stage.

[Liang Sheng.]

Brother Cheng, I’m Liang Sheng from Team YQCB.

Are you at the base camp?

What happened?

Hierophant is missing!

Where did he go missing?

After our training match,

he and I went to the mall.

But, he disappeared in the blink of an eye.

I couldn’t find him.

Brother Cheng, I don’t know what to do right now.

I lost the Korean player our team has recruited.

I won’t be able to face our fans anymore.

Brother Cheng, you’re going out?

Hierophant went missing at the mall.

I’m going to look for him.

Hierophant went missing?

Why are you looking for him?

His interpreter went home because of an emergency.

Now, he has no way to communicate with the people here.

He went to the mall after a match?

What is he trying to do?

By the way, it’s going to rain soon.

Remember to bring your umbrella.

But, are you going to share your umbrella with him?

What do you mean by that?

You’ll catch a cold if you’re drenched.

You know,

even if you try to please me,

I won’t change your nickname.

[Rabbit with A Carrot]

See yourself out.

Brother Cheng, what should we do?

Hierophant disappeared in a flash.

[L4 Entertainment/Enjoy]

He’s amazing.

Why did you come to China?

Because of him.

He’s the Support I chose.

Not bad, right?

He’s unique for sure.

I’ll get you guys some drinks.

You went back to your country

before we fought in a match.

This time, I’m going to defeat you

in China’s OPL.

You want to defeat me?

Didn’t the defeat I give you today

satisfy you?

I let you win out of courtesy.

I won’t lose next time.

The National Championship will start soon.

See you on the stage then.

I’m excited.

Don’t hug and cry together with your Support by then.

So, will you hug and cry with your Mid if you lose the match?

A person who got lost at a shopping mall

actually has the time to read about our Mid?

Not bad at all.

Knowing our enemies is a must. Your Mid isn’t too bad.

But of course.

Fatty, you can do it.

Come on!

Fatty, you can do it!

It’s 2:0.

You’ll never defeat me.

We’re helpless against the ever-changing weather.

I hope Brother Cheng drove there.

My brother just sent his car to the car wash.

Nice.

I couldn’t bear it when I imagine that Brother Cheng

is going to be completely drenched.

Da Bing, am I right?

Guys, can anyone bring an umbrella to Brother Cheng?

He’s at the nearby mall.

Let’s continue.

Come on.

Tong Yao?

I don’t think that’s suitable.

I’m really busy.

You’re not busy at all. I choose you.

Remember to bring another umbrella with you.

The guy from the other team didn’t bring his umbrella as well.

And,

back then, Brother Cheng brought you out

for grocery shopping even though he was very busy.

Of course you need to repay the favour.

Da Bing, am I right?

I’m an ingrate.

Stop finding for excuses. Go now.

Fine, I’ll go.

But I need at least 20 minutes before I can get there.

Because I have short legs.

I hope he won’t be frozen to death

when I’m on my way there.

Go now, take note of your own safety, okay?

Again.

Are you sleepy?

(The number you have dialled is unavailable.)

Miss Smiling?

Why are you here?

I finally found you.

Where’s our ADC?

He’s together with our ADC.

I’m grateful to you. Please bring me there.

Let’s go.

If a female goddess isn’t accompanying the male god,

another male god will accompany him.

You’re here?

You didn’t bring your umbrella even though I told you to.

Now, I have to pick you up.

Sorry for the wait.

You can take all of the plush toys.

He said he’s sorry that you had to wait for him.

He’s giving you all of those plush toys.

What are you looking at?

Nothing.

Here.

This is for you.

Here you go.

Let’s go. It’s so cold in here.

Hold this.

Let’s go.

Take a hot shower to get rid of the dampness.

We need to draw our opponents tomorrow.

You better don’t catch a cold.

Oh yeah, we have the draw ceremony tomorrow.

I almost forgot about it.

What exactly are you thinking?

It’s none of your business.

I hope our teams

won’t be in the same group.

Although we’re relegated in the Spring Playoffs,

we still hope

that we can be the champion of the National Championship.

But, even if you don’t meet us in the group,

you’ll meet Team CK.

But Team CK isn’t that impossible to win against.

We won the last training match we had with them.

Team CK, noob.

We can win.

You guys won against Team CK?

You guys are amazing.

Dwarf, did you hear that?

They said we’re impossible to win against.

He’s so eloquent.

Look, you’re sneezing.

Serves you right.

See you on the stage.

See you on the stage.

[ZGDX GAMING]

You still have plenty of live streams

to catch up with.

You’re still eating?

We’ll talk after I finish my food.

I can’t do live streams without energy.

You guys are back?

I thought you brought two umbrellas with you?

Why are you guys still drenched?

It’s two umbrellas for four people.

They’re useless when it’s pouring out there.

Did you catch a cold?

I don’t know.

You should take the flu medicine then.

The draw ceremony will be tomorrow.

Don’t tell me you’re attending it in this state?

It’s just a cold. There’s no need for medicine.

I’ll go and take a hot shower.

What is this?

It’s Brother Cheng’s jacket.

I mean this.

It’s a rabbit.

Where did you get it from?

I have to thank Brother Cheng for that.

At the children’s playground,

he and the ADC from Team YQCB,

at almost two metre tall each,

they were dominating the claw machines.

They almost

got all of the plush toys in the area.

That’s how he got the rabbit for me.

Pro gamers have flexible fingers.

It’s easy for them to dominate claw machines.

I’ve been his teammate for so long,

yet he has never given me a rabbit before.

Give it to me.

No.

- Give it to me. - No.

Give it to me!

[Onmyoji Arena]

♪ Close your eyes, feel the destined hall ♪

♪ As sound waves roar across ♪

Mao Mao,

do you think Brother Cheng will draw Group A or B?

What do you think?

I heard that a lady

is hosting the game today.

I think she’s Ai Jia’s girlfriend.

Is that so?

I hope she can bring us luck.

♪ All we want is to fight, we’re ready ♪

♪ Show us love, we’ll be here, we’re steady ♪

♪ Hesitation leads to losses, confidence is key ♪

♪ You’ll be asking for more ♪

My wife is our host for today.

I know that.

You better mind your actions.

Don’t go too wild.

It’s none of your business. So nosey.

Later, they’ll display the names

of the teams on the big screen.

♪ We choose to shine brightly ♪

What are you doing?

Mind your actions.

♪ You know we won’t give up ♪

♪ With our battle on the stars ♪

Ladies and gentlemen,

good evening.

I’m Xiao Sen, one of the hosts for today’s draw ceremony.

Hello, everyone. I’m Jin Yang.

The long awaited OPL National Championship draw ceremony

will begin soon.

Liang Sheng, let me get on the stage later.

I want to take a picture together with my wife.

- As for the rules, - Suit yourself.

we’ll show them on the screen.

We can see

that according to the ranking of

2020’s OPL Spring Playoffs,

there are four seeded pools.

The first and second teams will be placed in the First Seed Pool.

From the third team to the sixth team, they will be placed in the Second Seed Pool.

As for the seventh team to the tenth team,

they will be placed in the Third Seed Pool.

- We’re in that group. - As for the eleventh and twelfth team,

- they will be placed in the Fourth Seed Pool. - Alright.

[2020 ONMYOJI ARENA PRO LEAGUE]

As for the draw order,

we’ll hold them alternatively between Group A and B.

First, let us welcome

the two teams from the First Seed Pool to come up for their draws.

As Team CK was the champion of the Spring Playoffs,

they will be the first to draw their opponents.

Next, let us welcome the captain of Team CK,

God Yang, to come up to the stage.

Group B.

Next, let us welcome the captain of Team ZGDX,

Chessman, to come up to the stage.

Although the results are fixed,

we still hope Brother Cheng can come up to the stage

and complete the procedure.

Brother Cheng, you’re so cool!

Great!

Group A.

Okay, thank you. Please take your seat.

Next,

let us welcome

Team Red Arrow from the Second Seed Pool to come up to the stage.

Please.

What’s with Brother Cheng’s stern expression?

What happened?

He looks menacing.

Yeah.

Brother Cheng, what’s with the menacing look?

I was trying to hold my cough in.

It felt terrible.

Is that why you looked so menacing just now?

You made yourself looked like a devil

in order to hold your cough in?

You’re really trying your best to protect your image, huh?

Brother Cheng,

Are you sure you don’t need to take your flu medicine?

No.

But, we’ll compete in two days.

How could you lead us when you’ve already lost your voice?

I’ll be fine after two days.

Dwarf,

what’s with you and Jian Yang from Team CK?

Are you guys not done yet?

Did you look at the expression he was giving you just now?

What nonsense are you talking about?

There’s nothing between us.

Our relationship has ended.

And, we belong in different groups now.

Even if we meet each other, it’ll only be at the finals.

For the National Championship’s opening match,

we’re going against Team CK.

Next, let us welcome

our last team for today.

The black horse that came out of the relegation zone,

- let us welcome Team YQCB. - It’s our turn.

Please come onto the stage.

- Let us welcome Team YQCB. - Good luck.

- Go! - You can do it!

Hurry!

Let me stand up for this.

Dear, give me a hug.

What are you doing?

Alright, let us take a look at the draw.

Congratulations, they belong to Group B.

Okay, thank you. Please take your seat.

Ai Jia!

Not bad at all.

You were so cool.

- Brother, take a look. - Alright.

Now, all twelve teams

- It looks so ugly. - are done with their draws.

So, what’s the current situation

of Group A and B?

Please look at the screen.

First, we’ll look at Group A.

Team ZGDX, Team FNC, Team Red Arrows,

Team KING, Team Arashi, and Team Obsidian.

Next, we’ll look at Group B.

Team CK, Team YQCB, Team Doomsday,

Team Alpha, Team DQ.Five, and Team ANT.

[Undetermined, Champion, Undetermined]

[KDA, teamfight, average kills]

[Damage percentage, damage/gold percentage, highest amount of deaths]

According to the individual statistics

of Lu Yue and Tong Yao,

and, according to their Shikigamia pool and the suitability of the line-up,

Tong Yao is a better candidate for our starting line-up.

Our club has decided to

choose Tong Yao as our Mid for the starting line-up.

Lu Yue will be her substitute.

I’ve notified our admin about this.

She will announce it with our official account soon.

What are you looking at?

You better do your best.

If not, you’ll return to your spot beside the drinking machine.

Missy is going to join our battle!

Tong Yao, you can do it.

You can do it.

Tong Yao,

it all depends on you whether we can enjoy a feast in Shanghai

or enjoy our soup in front of our computers

this October. Good luck.

The opening match will be the day after tomorrow.

As our starting Mid, Tong Yao, you need to do your best.

Tong Yao, welcome to Team ZGDX.

Lao K,

I thought I’ve joined Team ZGDX a long time ago?

I’ll shut up then.

Good luck.

Lu Yue.

I’m fine.

The statistics are objective.

Overall, I’m weaker than that brat

for now.

If I work hard enough,

I’m sure I’ll be able to surpass her.

Maintain a good composure.

You can do it.

I can do it.

Let’s go.

We’ve played against.

Team FNC before.

Their Top can dominate Lao Mao occasionally.

Their Top can give him immense pressure.

He’s pretty strong.

Team KING was just promoted to the OPL after the Spring Playoffs.

I heard that they have an 80% chance

of making a comeback during unfavourable situations.

And Team Obsidian,

they were in the relegation zone just like Team YQCB.

But, even Team YQCB is capable of defeating Team CK now.

I guess nothing is impossible.

Forget about it. I’ll stop thinking about them.

[Good luck with the matches.]

(Honestly speaking,)

(I felt like as if I’m marrying off my wife.)

(You’re wrong.)

(It’s just like we’re marrying off our daughter.)

(We expect our daughter to dominate the scene)

(and prove all them wrong about)

(their stereotypes.)

(At the same time, I feel like)

(our daughter is such a good girl.)

(Why should we give her to you and let her suffer?)

(Baby,)

(I’ll be waiting for you at the live stage.)

(If you win the competition,)

(I’ll propose to you, okay?)

(The female host is hot and harsh.)

(I love her.)

[Mao’s Mother]

(Sister, you’re popular now.)

(Please call me Queen from now on.)

[Salted Fish Maiden, Lady Smiling]

(At this moment, there’s nothing to fear. Just charge ahead.)

(Lady, I’ve been following you for a long time.)

(You’re very encouraging and positive.)

(You must believe in yourself no matter what happens.)

(Be your own queen.)

(This is exactly what you need.)

(Believe in yourself, and you will overcome anything.)

[Doomsday, KING]

[ZGDX]

[CK GAMING]

[YCQB GAMING]

[Good luck! We can do it!]

[Onmyoji Arena, OPL]

[MIHOO]

Hello!

To our beloved contestants,

and to our audience who is

currently watching this live,

(good evening.)

(Welcome to)

- It’s starting. - (the live stage)

(of our opening match)

- (of 2020’s OPL) - It’s pretty huge.

(in China.)

Let’s record

this ordinary, yet unforgettable moment together.

Hello everyone. I’m your host, Xiao Sen.

[Brother Cheng, ZGDX, you can do it]

Alright, thank you.

Now, both teams are ready

for the opening match.

Next,

please give them a big hand

as they ascend to the stage.

First, let us welcome Team CK!

Lucky,

one of OPL’s best Top.

He’s an expert at using tank Shikigamia.

ADC, Butterfly.

Lucky is an expert with tank Shikigamia.

He’s known as the nightmare of all Top players.

Butterfly is very fierce.

He fights all the time.

He’s one of the top ADC in our country.

Their Mid is Xiao Hua.

His signature Shikigamia is Tamamo-no-Mae as well.

Missy, why are you mumbling to yourself?

What do you know?

Know your enemies inside out, and victory will be achieved.

Jian Yang from Team CK is...

Jian Yang? You’re doing research on your ex-boyfriend?

It’s because she doesn’t want to embarrass herself in front of him.

Missy, what’s wrong with you?

To be honest,

my tummy hurts.

Don’t tell me you’re going to...

Next,

let us welcome

their old rivals,

Team ZGDX!

♪ We will be your hero ♪

You can do it. Don’t be scared.

♪ Treat it as if a show of respect ♪

♪ Your true opponent is yourself ♪

♪ There’s nothing that can’t be defeated ♪

♪ A hot-blooded monologue ♪

♪ Exploding with a touch ♪

[Smiling] ♪ The pale, shining lights ♪

♪ Existing to surpass one’s record ♪

♪ The gunpowder of fate ♪

[Tong Yao, you can do it] ♪ Resisting your throne ♪

♪ A solid attitude ♪

♪ The overloading battle cries ♪

She’s on the stage.

She’s here.

She looks so cool.

She does look nervous.

Not cool at all.

It’s her first time on stage.

It’s normal.

She’s much worse than me back then.

Are you serious?

It’s Tong Yao’s

first match as our starting Mid.

I’m sure she’s extremely nervous.

I hope she can deliver something big.

Lao Mao, the buff and tanky Top.

Looking at his muscular figure,

he’s not someone to be trifled with.

Lao K, the calm and collected Jungler.

The shota assassin that everyone is afraid of.

And, the single red flower among the thick bushes,

the first female pro gamer of the country,

the high-profile Mid, Tong Yao,

has finally revealed herself to us today.

She’s a cute girl with a short hair.

And, the golden Support, Fatty.

Looking at his meaty figure

gives us a sense of security.

Alright, lastly,

it’s the god of all ADC, Lu Si Cheng.

Let us welcome them

with all we got!

Alright, now,

both teams are ready for the match.

Without delay,

both teams, please take your positions.

Prepare to show our audience

the battle of the century!

CK!

CK, you can do it!

You can do it!

Hello, everyone. I’m your host, Chen Jin Yang.

It’s our honour

to invite Xiao Fan and Chen Yao

to be our commentators

for OPL’s opening match today.

Hello, everyone. I’m the commentator, Xiao Fan.

Hello, everyone. I’m the commentator, Chen Yao.

We can see

that Jin Yang is wearing a Japanese outfit today.

I guess you’re trying to cosplay Yoto Hime, right?

Do you

like to cosplay usually?

No.

Missy.

What’s with that?

Are you that nervous?

To be honest,

I’m so nervous that I’m going to throw up my lunch.

You’ll scare them away before the match begins.

You’re really nervous.

We didn’t even have our lunch yet.

Why don’t you try to throw up some air?

That’s more like it.

Let’s get this over with.

You guys are experienced indeed.

Are you guys excited for today’s match as well?

Yeah!

Not just us.

- Yeah. - The fans

and our audience are very excited for

the opening match

between Team CK and Team ZGDX.

I guess everyone hasn’t forgotten yet,

during the last Spring Playoffs,

it was

what we call as...

It was a bloody battle.

Yes!

Yes! It was a bloody battle.

Our Lady Jin Yang

came up with the right adjective.

Yeah, since the two teams

are two of the most popular teams

in the country.

For today’s first match,

let us see if.

Team ZGDX

will be able to avenge their defeat in the Spring Playoffs.

Or, will Team CK be able to

continue their winning legacy?

And,

there’s something very exciting as well.

The new Mid for Team ZGDX,

she’s a girl!

Have you ever seen a female pro gamer before?

Yeah! I haven’t seen one before!

Please don’t mention my name.

I feel like everyone is staring at me.

Just look at the screen, okay?

Why are you guys looking at me?

But, judging from her current condition,

why do I feel like

our Lady Tong Yao is a bit nervous today?

- Yeah. - Say, is it because

she’s the only female pro gamer

in such a huge competition?

That’s a possibility.

Anyone will be nervous during their first appearance.

I think this has nothing to do

with her gender.

You’re right!

- Sister, great job. - You have a point.

Alright, we’ve entered the Ban/Pick phase.

Let’s take a look at their bans and picks.

The battle will begin soon.

Smiling, you can do it.

Team CK did ban.

Smiling’s signature Shikigamia, Tamamo-no-Mae.

It seems like they did their homework.

- Yes. - She’s not an ordinary player by any means.

She’s the number one Tamamo-no-Mae in the country.

- Yes. - Come.

Let’s ban Lucky’s Tanuki.

Okay. Goodbye, Tanuki.

[Banning] Team ZGDX had banned

Lucky’s signature hero, Tanuki.

It seems like both teams

have done their homework.

Yes.

Enenra.

Aobozu.

My goodness.

Both teams have banned

Enenra, Tamamo-no-Mae,

Kiyohime and Shiro Doji, four Mid Shikigamia.

There are six ban slots,

and they’ve used four of them to restrict the opposite Mid.

Seems like it’s going to be interesting for the Mid players.

At the same time, it’s a test of

who has the larger Shikigamia pool.

What’s going on?

People who don’t have a large Shikigamia pool

shouldn’t participate in these kinds of competitions.

I will relay your message

to the one beside the drinking machine.

Let’s pick Susabi and Yoto Hime first.

Pick Youko for me.

Brother Cheng, according to their line-up,

I think it’ll be hard for Youko during the late game.

I think you should take Hakuro.

We won’t drag this until late game.

We will end this swiftly.

We won’t drag it until late game.

The overbearing Captain Lu is here. Captain Lu, I wish you luck.

What? Lu Si Cheng has picked Youko?

Listen,

this is a dangerous move.

With the Shikigamia he has picked,

if they don’t create an advantage in the early game,

they won’t be able to win when it comes to late game.

I know what he’s thinking.

He wants to end the match swiftly.

He wants to prevail over Team CK.

This is a risky move.

Alright,

both teams have chosen their line-ups.

Team CK has chosen

Yasha and Hannya for the top lane, Susabi for the mid lane,

Chin and Ichimokuren for the bot lane.

Judging from their line-up,

it seems that they’re going for the late game strategy.

On the contrary, looking at Team ZGDX’s picks...

Their Shikigamia excels during the late game.

We only excel in the early game.

Brother, I think you’re too arrogant.

My head hurts.

I want to return home as soon as possible.

I agree.

What’s wrong with you?

My tummy hurts.

I feel like...

What do you mean?

I want to answer nature’s call.

It’s a very strong call.

I feel like pooping.

I guess you want to be included in the Quote of the Match.

Quote of the Match?

What’s that?

My brothers at the backstage, are you guys hearing this?

There’s a new quote for you.

Look at our Mid.

She said that 30 seconds before the match...

Enough.

Big brothers at the backstage,

please be kind.

Please cut the audio.

I’ll kneel down in front of you guys.

Don’t be agitated.

You’ll poop in your pants when you’re too agitated.

One of them is sick, and one of them wants to poop.

My friends,

can’t we just play the opening match properly?

I quit.

You guys should tell Lu Yue to come.

I want to go home.

It’s too late.

(Alright, we’re online.)

♪ Reasonings and expectations ♪

♪ Don’t seem to be my inner monologue ♪

♪ Should I be myself or run away ♪

♪ Am I supposed to just go with the flow? ♪

♪ You walk across the sea of stars ♪

♪ Those corners of my heart open unexpectedly ♪

♪ I guess there really is someone ♪

♪ Who can understand my helplessness ♪

♪ I slowly walk out of my loneliness ♪

♪ I start to believe ♪

♪ In the chemistry between us ♪

♪ That fate can be changed ♪

♪ Because of our determined efforts ♪

♪ It won’t go to waste ♪

♪ The wins and losses under our fingertips ♪

♪ The sea of crowds cheering for us tomorrow ♪

♪ Your gaze makes me fall deeper in love ♪

♪ Welcome sunshine ♪

♪ Let’s welcome the sunshine together ♪

♪ Do you still remember ♪

♪ When we watched the shooting stars pass by together ♪

♪ Countless times have we heard ♪

♪ The wishes we made that night ♪

♪ We promised ♪

♪ We wouldn’t leave any regrets in our youth ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ The moment we look forward to it ♪

♪ We’ll light up the night ♪

♪ The sillier our stubbornness to persist ♪

♪ The more determined we are to climb back to glory ♪

♪ Remember our moment at the top ♪

♪ We’ll welcome the sunshine together ♪