Original subtitles

(Hello, my loving fans.)

(It’s me again.)

(The only one with the real gossip about the e-sports community.)

(Today is another day full of surprises.)

(The famous team ZGDX)

(is starting their final game of the Spring Championship.)

(All remains the same.)

(According to reliable sources,)

(the hand injuries of ZGDX’s Mid player)

(has become so bad)

(that he can barely play anymore.)

(Yet,)

(ZGDX)

(still doesn’t seem like they are going to ask the backup player back.)

(It proves the long-lasting rumors...)

(ZGDX is finally going to have a new Mid player.)

(But we all know,)

(the leader of the ZGDX, Lu Si Cheng,)

(is famous for being handsome)

(and picky.)

(In this entire e-sports community,)

(who will be the lucky one to be chosen by him?)

[Any news to share?] (E-sports gossip, never mistaken.)

[Emoji, Picture, Video, Topic, Trend] (Anyway,)

(this mysterious new Mid player,)

(Public) (is really making us curious.)

[Post]

[Falling into Your Smile]

[Episode 1]

[Chen Jin Yang] [Occupation: English Simultaneous Interpreter]

Come on, check this out!

Impressive!

Excuse me.

Excuse me.

No wonder you didn’t answer my call.

Turns out you’re busy fiddling around.

[Storm Raging]

(Nice move!)

[Double Kill] [Assist]

[Triple Kill] [Assist]

Look at this prediction.

How amazing!

Who can beat this?

Wonderful.

[Quadruple Kill] [Assist]

Hold on...

[Kill Streak]

Pentuple kill! Pentuple kill!

Pentuple kill! Pentuple kill!

[Assist] Pentuple kill! Pentuple kill!

[Invincible]

[Pentuple Kill]

Her Tamamo-no-Mae play is amazing!

Of course.

She is Tong Yao, the best Tamamo-no-Mae player of the national server.

And she is a girl.

What? A girl?

Yeah!

[Tong Yao, Mid Player] [The best Tamamo-no-Mae player, “E-sports Mulan”]

Chen Jin Yang.

Wait a second.

Chen Jin Yang!

Why walk so fast?

Didn’t you say you still need one more hour to arrive?

And someone happened to ask me to join the match,

so I...

I am speechless.

Playing games all day.

You are a girl after all.

Did you see any girls there

back in the club?

This pretty girl.

What is wrong with you?

You look upset.

I broke up with Ai Jia.

Didn’t you say

you are going to plan for your future not long ago?

How come you break up now?

I am not good enough for him.

Cut the crap.

I need to go shopping now.

Come with me.

I don’t know what to say about him.

Always playing his game.

His games are more important than me.

It has been months since I came back.

Finally, he didn’t need to train.

I told him I am not in a good mood.

Guess what he said?

“I am not in a good mood either because I lost in the training.”

“Crying.”

I said I want to see him.

He said, “Sure, Wifey.

I will turn on the camera when I stream this evening.

Come check me out.

And don’t forget to send me gifts.

Love you.”

I said, “Taking lessons is so tiring.”

“Playing games is also tiring.”

Tong Yao.

What? You asked me to guess.

I am so done with all you

game players.

He even plays games when we date!

What’s worse,

he even said I didn’t play well.

Come on.

What’s wrong with being a cute girl?

If there are creatures

who are cute

and good at playing games at the same time,

you players will lose your jobs.

I told you not to be with

that e-sports player.

We have a saying.

There is nothing romantic in e-sports.

There is nothing romantic in e-sports?

But isn’t your ex-boyfriend Jian Yang

also an e-sports player?

I was young and ignorant.

It’s in the past now.

Stop mentioning it.

Anyway, I am serious this time.

I have finished my

three-year postgraduate study abroad.

[Novels TV shows] Yet Ai Jia is still obsessed with games.

I would rather not come back

if I knew before.

Tong Yao,

I am talking to you. Stop checking your phone!

[Xiao Rui]

[Hi friend, you want to come to play OPL?]

What’s wrong?

I can’t believe this.

Someone invites me to join their team.

I can’t believe it either.

He is a spammer, I think.

But why would someone spam people about this?

Who knows?

He is a trendy spammer indeed.

Spamming people in the e-sports community,

tricking e-sports girls.

Another message.

“Forgot to introduce myself.

We are a professional e-sports team.

Congratulations. You just passed our test.

You did a great job.

Will you consider joining us?

Basic salary 800,000, plus bonus for matches.

If you are not satisfied with the salary, we can discuss it later.”

Then ask him which team does he belong to.

OK.

[Xiao Rui] We are ZGDX.

ZGDX! They are ZGDX!

Who is ZGDX?

The team where Lu Si Cheng is on.

The one next to Ai Jia’s team?

Is Lu Si Cheng the man who

still looks good even in pajamas?

The one who has no negative comments at all?

You have even seen Lu Si Cheng in pajamas?

Whether I’ve seen him in pajamas or not

is not the point.

The point is, why is he not typing in Chinese?

Probably because his phone is broken he can’t type Chinese.

CK. Jian Yang’s team.

Your ex-boyfriend.

Dad, Mom, I’m back.

Talk to her.

Mom, I am back.

Wash your hand. The dinner is ready.

Today when I was playing games,

someone texted me.

They want me to be a professional player.

It is a famous team.

Today, I also got a call.

Said I win a Rolls-Royce

when I was buying fish in the supermarket.

(Recently,)

(the Spring Championship)

(of OPL is going to kick off in Shanghai.)

[Live] The two opposing teams

will be ZGDX and CK.

This match is expected to

attract thousands of audiences.

Actually, becoming a professional player

and winning the champion on the stage

seem to be pretty cool.

Choosing an occupation

shouldn’t be based on whether it’s cool or not.

You have graduated

and will be going to work shortly.

Yet you are still playing games.

Mom!

You can be fooled so easily.

Even say that people invited you to be a professional player.

Did you wash your hands?

Give it to me.

Look at you.

You’re a girl.

Always touch foods after touching your keyboard.

You don’t think your hands are dirty, but I do!

Come help me.

Dinner is ready, Tong.

Coming.

Nice dishes today.

Mom.

What if they really want me to be a professional player?

I worked so hard

supporting you with your college,

not to let you play games after you graduated.

Shouldn’t I also

work a couple more years

and let you finish a PhD?

[Onmyoji Arena Pro League]

[Skill One: Speed Attack]

[Skill Two: Fox Fire]

What should I do?

Answer me.

Do you think I should go, Da Bing?

(Did you tell them? How did it go?)

(Have your mom killed you yet?)

(Get off on the wrong foot.)

(Don’t give up.)

(I am surprised that you are still alive.)

(You haven’t decided yet anyway.)

(What about we head to Shanghai and watch the matches first?)

(Didn’t you say that)

(you want to learn more about being a professional?)

(Plus, Lu Si Cheng is in Shanghai, the real one.)

(...has made an astonishing achievement.)

Moreover,

e-sports is attracting millions of young people’s attention

and it might become

a sport event with global attention.

[Shenzhen to Shanghai]

[Shenzhen to Shanghai on Saturday]

[Hangzhou, Wuhan, Shanghai, Suzhou]

[INTER CONTINENTAL]

[Brother Cheng]

[Brother Cheng] Come on, let’s go.

[CAT Lao Mao Fan Club] [*“Lao Mao” means “old cat”]

[Xiao Rui] [Set An Alias/ Privacy Setting/ More Information]

[Xiao Rui] [Good at imposing a fine, Manager of Team ZGDX]

Hi, you must be Tong Yao.

Xiao Rui?

Yeah, I am the one who contacted you.

Manager of the Team ZGDX.

Hi, Mr. Rui.

Don’t. No need.

Just call me Xiao Rui.

Here, your key card.

Thank you.

By the way...

Do Brother Cheng and others also live here?

They do.

But they are not here at the moment.

They’re out there training.

Want to meet them?

No, no, no. Not at all.

Why not?

When those trainees came to our base,

they couldn’t wait a second to meet Brother Cheng.

I want to meet him too.

But I didn’t wash my hair today.

He’s here.

Let’s go!

Brother Cheng.

He’s here. Lu Si Cheng!

Brother Cheng!

What are they doing?

I don’t know

how did the media know that

God Ming is going to retire.

They all went crazy these days,

trying to make some big news.

God Ming is going to retire?

Because of his hand injuries.

Oh my, that is God Ming.

That’s why we need you.

What do you say? Have you decided?

Do you want to join ZGDX?

It’s okay. Take your time.

No need to rush.

But you should know,

if you join us,

it will be the biggest news of the year.

No, no, no.

I didn’t wash my hair. Can’t be on news this way.

[Brother Cheng, God Ming] Brother Cheng! Brother Cheng!

Fatty, I like you so much!

Brother Cheng, Brother Cheng!

Fatty, Fatty!

I love you!

So cute!

Lao Mao, we stay with you!

[Brother Cheng, you are a star] God Ming! Lao K!

[Lao Mao, Top Player] [Obsessed with working out]

♪ We will be your heroes ♪

♪ Who comes for you ♪

[Lao K, Jungle Player] [Obsessed with skin care]

♪ Who comes for you ♪

♪ A journey to the holy land ♪

[Fatty, Support Player] [Obsessed with food]

♪ Opponents are out of their mind ♪

[“God Ming”, Yu Ming, Mid Player] [King of Mid, Caring for others]

♪ There’s nothing we can’t beat ♪

[God Ming, you are a star]

God Ming,

we heard that you hurt your hands,

will you still be able to play?

God Ming, rumor says after this match

you will retire.

Is that true?

Don’t touch him.

♪ Fate will not be judging me ♪

♪ And deny my triumph ♪

♪ The look on my face ♪

♪ The anthem of victory ♪

[Lu Si Cheng, AD Player] [Captain of ZGDX, Sharp Tongue]

Brother Cheng,

do you have the faith to win today’s grand final?

Brother Cheng,

is there anything you can tell us about God Ming’s retirement?

No comment. Let’s go.

Brother Cheng, just say something.

Say something.

[Brother Cheng, you are a star]

Let’s go!

Look at that long face of Brother Cheng.

They probably lost their training matches with Korean players.

Is it just me or...?

Brother Cheng looks

a bit unfriendly to me.

You are wrong.

He doesn’t look unfriendly. He is unfriendly.

Don’t worry.

If you join us,

you will be the one and only mascot of our team.

He will be kind to you.

Let’s go.

You can buy something first.

Go for yourself next time.

I will, I will. Thanks, my dear leader.

Brother Cheng.

Don’t look at me like that. I am scared.

I only bought this one bottle of water.

What about I get another one later?

It’s the only bottle left at the supermarket.

I saw a short girl

hiding it on the top of the shelf.

Do all the short people think

it’s safe to hide it at the top?

I can see it with my jaw.

She is so stupid that I got awkward.

Where does this thief come from?

I hid it at the bottom of the shelf.

Yet someone still found it.

It pissed me off.

Just let it go.

Don’t get pissed off by these tiny things.

Let me ask you.

Are you staying at the same hotel with

Lu Si Cheng?

Yeah.

Good.

What?

You want to ambush him?

I don’t think it’s a good idea.

You should at least think for Ai Jia.

I don’t like hearing you say this.

What do I have to think of my ex-boyfriend?

So cruel.

Why don’t you just sign it?

You are a good Mid player anyway.

Thinking about

how you are going to

beat Ai Jia in matches

makes me want to laugh so loudly.

Didn’t you say

e-sports not only took away your boyfriend,

but also will take away your bestie?

Yeah.

I must have had a grudge against e-sports in my past life.

It took away my boyfriend, and now my bestie.

Okay, okay.

You’ve said it so many times.

Anyway, after you defeat Ai Jia.

I will block you both.

Absolutely.

(Lu Si Cheng?)

(The real and alive)

(Lu Si Cheng.)

(Am I dreaming?)

(Lu Si Cheng is in the same elevator with me.)

(We share the same air now.)

Which floor?

Forty-six.

Thanks.

(So awkward.)

(He must think I am too short.)

(Short and ugly, like a hamster.)

(No.)

(I need to explain.)

(I need to explain.)

I can reach it.

I am just carrying too many things.

I can really reach it.

OK.

I can reach it.

[OPL] Let’s buy some water.

Let’s go.

[OPL 2020 Spring Championship - The Grand Final] Be happy.

Wave it. Good.

OK.

Let’s buy some.

Sure.

[I am crying because of God Yang’s beauty]

[Jian Yang]

[Curious Audience]

So many girls.

I thought an idol is having a concert here.

I am so tired of these female fans.

They don’t even understand,

but they have to come

and watch the games.

Look at them.

They might not recognize all Shikigami. [* Characters of OPL]

What did you say?

You think you are so excellent simply because you can play games?

Are you saying that

those who can’t play games don’t deserve to watch matches?

Yeah, everyone is here to watch the matches.

What’s wrong with you

talking trash to these girls?

How did you know they can’t recognize all the Shikigami.

You probably have been

beaten by other girls.

Yeah, you probably can’t even beat me.

We didn’t mean that.

There aren’t many girls that can play games well.

Yeah, we didn’t mean that way.

By the way, what’s your rank, Miss?

Lord of Kyoto.

-Impressive! -Lord of Kyoto.

-Let’s take a selfie. -Sure.

[God Ming is the best Mid player]

One, two, three.

[We all want to see Brother Cheng]

Excuse me.

Thank you.

[I love you, the king of Jungle God Yang] [Brother Cheng should marry you]

It’s you!

Thank you for defending us back there.

It’s OK.

I just can’t stand those big babies

with a feeling of superiority.

You prepared so much stuff.

Way better than them.

You are sitting here.

Bet you are also ZGDX’s fans.

Here.

Here.

Thanks.

How much?

It’s given to fans as a gift.

It’s free.

Just shout for the players later.

Jin Yang,

how could I never realize that

these girls are so cute?

Wouldn’t it be nice

if they become my fans?

Did you forget

how mad you were

when these girls

send gifts to your boyfriend?

Why are you so mean lately?

Breaking up wakes me up.

I will see how many more days you can last.

Let’s go!

♪ You only want to see more ♪

♪ We love their excellence ♪

Players of OPL,

welcome to

the grand final of

2020 OPL Spring Championship.

[God Yang’s crazy fans] It’s not hard to see that

there are many famous players

among the two opposing teams of today.

Today’s matches

are going to be really wonderful.

[King of the jungle God Yang) So, now,

[Butterfly Duo’s crazy fans] let’s welcome the opposing team,

CK!

Let’s welcome them!

♪ I crossed a thousand miles ♪

♪ Look for you any corner ♪

♪ You make me feel nervous ♪

♪ Set me lost ♪

♪ It can’t be figured now ♪

♪ My puzzle now ♪

♪ Why it always hidden ♪

♪ Me in love confusion ♪

Let’s welcome the Top player of team CK,

Lucky!

A.K.A King of Top.

[Lucky] [Top player, King of Top]

Mid player, Little Flower!

More beautiful than flowers and more powerful than other players.

[Little Flower, Mid player] [A man who can master many Shikigami]

Support player, Wang!

[Wang, Support player] [An excellent support player]

AD, Butterfly.

[Butterfly] [Aggressive AD]

Finally, let’s welcome

the Ace Jungle of Team CK,

God Yang.

God Yang. God Yang.

Be quiet.

[Jian Yang, Forever God in the Jungle Area] [Jungle Prince Charming for 80 million girls]

The Ace Jungle of Team CK

has such high popularity.

No wonder he is the Prince Charming of thousands of girls.

God Yang. God Yang. God Yang.

I’ve noticed you have mood swings.

This is a warning.

You’re thinking too much, sis.

Now, let’s welcome Team ZGDX.

[Love Brother Cheng’s Face]

Top, Lao Mao.

Mid, God Ming.

Jungle, Lao K.

Support, Fatty.

The God of AD, Lu Si Cheng.

♪ Now the flashlight has been pale ♪

We can feel the enthusiasm of our fans

has risen the temperature

several degrees higher.

Now, let’s have an interview with God Yang.

Before the game,

do you want to say something to our audience?

The fans of Team CK,

please cheer for us.

We won’t let you down.

[Good luck. Butterfly. God Yang.] CK. God Yang. God Yang.

Next,

let’s interview the leader, Brother Cheng.

As the leader of Team ZGDX,

before the game,

do you want to say anything to your team members?

Have a good game.

Brother Cheng. Brother Cheng. Brother Cheng.

Brother Cheng is very mysterious.

The competition is about to start.

Let’s look forward to their great performance.

Go for it.

Go for it.

OK.

Hello, the audiences on the spot

and the ones watching from the screen.

This is the final of the 2020 Spring

Onmyoji Arena Pro League.

I’m commentator Du Dou who has commented

for the whole spring games but remains unpopular.

I’m commentator Fan.

Let’s have a look together.

Our players

have walked into the game zone.

Yes.

Mr. Fan, make a guess.

Who will be the winner of today’s game

of Team CK versus Team ZGDX?

As for now,

both two teams

have completely different styles.

They are both veteran teams,

but they have different styles.

I guess the winner is Team CK.

OK. Team CK.

But I don’t think so.

Because Team ZGDX ranks first in points now.

I think they are more likely to win.

Then let’s wait and see.

Let’s wait and see.

OK. Next,

let’s leave time to our audience.

Let’s see who is the lucky one found

by our director?

Let’s see.

[God Yang is the best. Ace Jungle.]

Kiss. Kiss.

That was so sweet.

[Best in the universe] Too sweet.

[Fatty, you’re the best] OK. Director, let’s continue.

OK. Continue.

Now we have two girls.

Look at the screen.

Director wants to stir up things.

Does the director have his selfish thoughts?

Girls are all beautiful here.

Don’t cover your faces.

God Yang, what’s wrong with you?

Sorry. Sorry.

You spilled water on my keyboard.

[Jian Yang is the best Jungle. Ace Jungle God Yang.] [We are waiting for you.]

Why she’s in Shanghai?

Who?

My ancestor.

Ancestor?

You are lucky.

Your ancestor can guarantee your winning.

It’s the ancestor of debt collecting

who hopes my hands and feet get broken.

That’s impressive.

Your ex-girlfriend?

OK. The competition starts.

The first round is Ban/Pick.

For our

new players,

let’s introduce

what Ban/Pick means.

It’s banning the Shikigami and choosing the Shikigami.

Coach, this Yamakaze is quite mighty.

Let’s ban it.

Ban Yamakaze.

Team ZGDX first chose to

ban the mighty Yamakaze.

Let’s ban Lao K’s Kosodenote.

Otherwise, it’ll be too stable at first.

OK.

Ban Miketsu.

Bye.

Ban Enma.

(Two teams have banned)

(Kosodenote, Miketsu and Enma.)

Team CK will ban Aobozu.

Let’s ban Satori.

Perfect.

Last, let’s ban Aobozu.

OK.

OK.

Now both teams have started the Pick.

Lao Mao, pick God Ming a Reiki.

OK.

First, they picked

an aggressive Reiki.

Now Team CK

should choose a Shikigami

that can specially fight against Reiki.

For Reiki,

it has a weak ability to clear lines in the earlier stage.

I would pick Tamamo-no-Mae.

God Yang,

you pick Tamamo-no-Mae.

(Yes, I have seen her games)

(and her skillful operation.)

(She is really awesome)

(and nimble.)

(Right?)

(If we don’t fight her in the earlier stage,)

(and let her farm...)

God Yang.

God Yang?

What are you thinking? Lock it.

Why is God Yang hesitating?

He hasn’t locked it yet.

Pick Tamamo-no-Mae.

Tamamo-no-Mae. Tamamo-no-Mae.

Tamamo-no-Mae. Tamamo-no-Mae.

My God. What happened?

God Yang picked Ootengu.

Looks like he made a mistake.

What? What did you pick for me?

What’s wrong with you?

-We are doomed. -We can’t understand.

Like we made a wish.

OK. Calm down. Have a good game.

They picked Ootengu? What do they want, God Ming?

I can’t understand.

Maybe they’re making concessions to make the game more difficult.

Maybe they just picked it by mistake.

Shut up.

Games started.

Go for it. Go for it.

Go for it. Go for it. Go for it.

Focus on the bot.

No need to come here.

God Yang. Help me in the grass.

OK. I’m coming.

God Yang. God Yang. God Yang.

Little Flower is giving damage to God Ming.

What are you doing, God Yang?

It’s OK. No need to panic.

God Yang, you don’t go.

Go.

I’m coming.

(But Team ZGDX got God Yang!)

(After a series of Lao K’s combo, Jian Yang is dead.)

(Congratulations.)

Cool. Nice.

-Nice. -God Ming is so great.

But what happened to Jian Yang?

He’s completely off.

What are you doing, God Yang?

(OK, God Yang has revived again)

and came to his own jungle area.

But he doesn’t know Lao K and Lao Mao are waiting for him.

They two suddenly came out

and attacked God Yang with their perfect cooperation.

We can see that

they have tacit.

God Yang was a little reckless.

[Support, Fail] With Lao K’s strong attack, God Yang is dead again.

God Yang is caught by his counter jungle and got killed again.

God Yang is indeed off today.

What is Jian Yang doing today?

Maybe his hands are cramped.

Zero kill, eight deaths, and two supports.

It’s suffocating.

God Yang, please don’t do stupid things.

Don’t panic. Don’t panic. Don’t panic.

After this attack, we can get a snake [*snake is a super jungle beast in OPL.]

to turn the table.

Let’s get the snake.

Roger. Roger.

Lao K, be ready.

Coming.

They are attacking the snake. Should we interfere?

God Yang.

God Yang, wait for us. God Yang.

(Jian Yang used his first skill to mark Lu Si Cheng.)

(But Lu Si Cheng got out easily.)

(Does he want to fight against three people?)

(Gold Yang got killed again.)

(He was too impulsive.)

Fatty follows me.

Lao Mao and Lao K surround him from the back.

OK, Roger that.

Come on. Retreat. Retreat.

-AD withdraws. -I can’t do this.

(Brother Cheng is helped by God.)

[Support, Seal Double Kill] (He killed Jian Yang and then)

(killed Butterfly and Lucky.)

(Fatty slowed down Wang and Little Flower.)

(And Lao K used first skill and ended Little Flower)

(with the second skill and Turns Up. Nice.)

(Little Flower is killed.)

(They want to leave.)

(Let’s see what will they choose.)

(Yes.)

(They come in full strength. It seems they want to start a full attack.)

A full attack to the highland.

The last attack. Come on.

To the highland. To the highland.

(The line is in.)

(And the Mid Highland Tower is lost.)

(They are reviving.)

(Can they be killed in one attack?)

(Nice.)

(Congratulations to Team ZGDX for the victory of the first round.)

Team ZGDX is the best.

Nice.

Let’s go.

Thanks, God Yang.

What were you thinking?

Let’s go.

What happened to the leader? God Yang?

What’s wrong with him?

I don’t know.

What’s wrong?

He hasn’t progressed a bit.

He must feel stressed

having his ex-girlfriend here.

So...

Is there any conspiracy that Team ZGDX

invites you here?

Stop it.

Stop talking about those conspiracies.

Hold it for me.

I need to use the restroom.

Toilet?

Got a bad kidney.

Thank you, God Yang.

Sign for me, please.

Tong Yao.

Sorry. Sorry.

Why does he leave?

God Yang.

-Who’s that girl? -Tong Yao.

What a coincidence.

Why are you in Shanghai?

To watch my game?

Watch you?

I saw you just now.

I know you will come to the toilet,

so I wait for you here.

Anything?

Not really.

I just want to check you out.

How are you?

Good.

You are still blaming me.

I did want to call you.

But when we do the intensive training,

we have to hand in our phones

to our coach.

Jian Yang, I’m not blaming you.

I just want to tell you peacefully

that we are over.

You don’t have to explain to me.

No, Yao Yao...

-You don’t... -Stop it.

Don’t call me that.

It sounds weird.

Do you have anything else?

If there’s not, I’m leaving now.

Tong Yao.

You’re a girl.

If you’re not here to watch my game,

then what else can you do here?

Although I don’t need to explain to you,

I will tell you.

I come here

because Team ZGDX wants me to join them as a professional player.

Don’t make such a joke.

How can a girl play a professional game with us?

Jian Yang. Why are you still so stupid?

Why can’t a girl play a professional game?

What you performed before

was quite embarrassing.

How dare you criticize me?

Mannendake.

God Yang picked

his favorite Shikigami Mannendake.

Why would God Yang still pick

his favorite Shikigami Mannendake

of this disadvantageous version?

Yes, because Mannendake

requires very precise operation and

-attack timing. -Yes.

If you can’t make advantage in the early stage

and want to attack the center later,

it will be very difficult.

If Team ZGDX can’t build an advantage in the early stage,

it will be very hard for them.

Go. Go. Go.

Don’t just push it forward.

Attack him. Attack him.

Retreat. Retreat. Retreat.

Come on. Follow me.

Our rival meets the Top Kylin in the jungle. [*Kylin is a jungle beast in the OPL.]

God Ming and Lao Mao, be careful.

OK. Roger.

I will wait. You can find the chance to attack.

(Does his hand injury affect God Ming’s performance?)

Lao K, God Yang is not in his own jungle area.

Be careful.

OK.

(Is the good scene coming?)

The Bot Kylin is robbed.

Coming.

(God Yang got the Kylin and he’s better now.)

(Nice. He got the first blood.) [* First blood means the first kill in the whole game.]

(God Yang ended Lao K.)

Don’t panic, Lao K.

We’ll stall time to farm.

(Let’s see what God Yang is doing.)

(He revealed his view.)

God Ming, you should stay left.

Jian Yang is in the grass on your right.

God Yang wants to make something big.

Little Flower comes up to seduce God Ming.

OK.

(Little Flower is seducing.)

(God Yang starts to turn up.)

Go, Little Flower.

Roger.

(Why did Brother Cheng come to the mid?)

(Yeah.)

(Nice. Brother Cheng is so good.)

(Wonderful. While one fighting against two people,)

(Brother Cheng can still avoid 80 percent attacks.)

Why you didn’t tell me Brother Cheng has come to the mid?

Are you banned?

I saw Fatty was on the line

and I thought Brother Cheng has come back.

(After getting the regional advantage,)

(they chose to push in.)

(This round has been gone half.)

(It won’t be helpful to Team CK if it lasts longer.)

Brother Cheng, I’ll steal a stone. [*Stone is a super jungle beast of OPL.]

-Go. -(If Team CK doesn’t have a better trick,)

(they won’t win over Team ZGDX.)

(Look. It seems Lao K has some ideas.)

(The direction of the stone.)

Lao K did well this time.

Lao K is attacking the stone.

So we attack or rob the stone?

Make a decision, God Yang,

or else it’ll be too late.

Rob the stone.

(Team CK didn’t attack the base)

(but came back to rob the stone.)

Lao K, surround them.

Coming.

Be quick.

God Yang, they’ve caught up.

Do we fight or not?

Ready to fight.

(God Yang has made the turn up)

(and is ready for a full attack.)

Kill God Ming first.

Be careful, God Ming.

(He moved to the rival’s area.)

(God Ming is killed.)

(God Ming reacted a little bit slow.)

Open the battle line.

Find your position.

I will do the full attack.

(God Yang and his member are killing crazily.)

(Lao Mao got taken away by Butterfly.)

[Power Support] (If they can release the shield in advance,)

(they can still defend against this damage.)

(Now Team ZGDX is in danger.)

(God Yang used his first skill and second skill,)

(and a flat A.)

(Triple Kill.)

(Team ZGDX is all dead.)

(OK, we can see Team CK)

[Complete Seal] (has come into the base of Team ZGDX.)

(And they are tearing the base apart unhurriedly.)

(Team ZGDX has no more chance.)

(Congratulations to Team CK on winning the second round.)

(Now the score is 1:1.)

Nice.

Nice. Nice.

We won!

♪ All my panic is because of you ♪

♪ I’m lost in your beauty ♪

Come on. Come on. Come on.

Nice. Nice. Nice.

♪ There’s no going back ♪

(Now let’s begin the third round.)

(God Yang is coming at God Ming.)

(God Yang is either catching him,)

(or on his way to catch him.)

Lao Mao and Lao K, come here and help me.

Coming.

(Lao Mao and Lao K...)

Come on. Let’s go.

Be careful. Be careful.

Retreat. Retreat. Retreat.

(They started to fight. Little Flower is coming at God Ming again.)

(Lao K defended for God Ming.)

Yes. We can attack here.

Yes. Yes.

(God Ming killed Little Flower.)

(My God. They made great teamwork.)

Take the chance and attack the snake.

Yes. Come on.

Attack. Attack. Attack.

(It’s so surprising)

(that God Ming not only holds his mind...)

Full attack on the snake.

Fatty, come with me.

Roger.

Team ZGDX decided to get the snake

while Team CK is not all here.

If they can get the snake,

I think the winner of the Spring Championship

should be Team ZGDX.

I’m attacking the snake.

God Yang, are you coming? God Yang.

Coming. Coming. Coming.

Let’s go.

Fatty, protect God Ming.

Stand on his left.

OK.

Team ZGDX, go for it. Team ZGDX, go for it.

(The rest members of Team CK are approaching the snake.)

They are missing.

Watch out for the grass.

Come. Attack. Attack. Attack.

(He’s got a chance.)

(Nice. God Yang’s performance on getting the snake)

(is very nice.)

Brilliant.

(They get to the upper side again.)

Lucky, use full attack.

Open the battle line. Open the battle line.

They get the snake. Retreat.

I’ll defend. You retreat.

(After getting the snake, they started a group fight.)

(Team ZGDX doesn’t want to keep fighting.)

Wang, protect AD.

OK.

(They exchanged skills.)

Come on. Let’s go.

Coming.

(God Ming made a mistake now.)

(Is it because of his hand injury?)

(The Kuro of Lucky)

(is coming forward slowly to find his position.)

(Fatty controlled Lucky’s Kuro.)

Don’t panic. Don’t panic. Clam down.

Butterfly, mind your position.

I know. I know.

(If I remember it correctly,)

(the ultimate skill of Lao K is not ready.)

(It’s quite risky for this.)

Little Flower, use output. Come on. [*Output is a player’s role or means damage.]

OK.

(Lu Si Cheng also proceeded)

(and killed Wang and Butterfly)

(to complete Double Kill.)

(So there are only Jian Yang and Lu Si Cheng left.)

(Let’s look at this.)

(Jian Yang killed Lu Si Cheng.)

(Team ZGDX is all dead.)

(Jian Yang completes Quadruple Kill. Oh My God.)

(What a pity.)

(Team CK pushed onto the highland at one fling.)

(Team ZGDX can’t turn the table now.)

(OK, we see that)

(God Ming is ready to revive.)

(Does Team ZGDX still have a chance?)

(One more attack. One more attack.)

(God Ming’s Higanbana is revived.)

(There’s no more chance.)

(Congratulations to Team CK!)

(Nice.)

Champion. Champion. Champion.

God Yang. God Yang. God Yang. Champion. Champion. Champion.

Champion. Champion. Champion.

CK Champion. CK Champion. CK Champion.

Are you OK?

I’ve dragged you down.

What nonsense?

CK. CK. CK.

Let’s go. Let’s go.

God Ming is back.

What’s wrong?

Why is he back?

Something happened?

Sit down.

Today,

I want to say sorry to you.

Maybe some people already know.

I

finally decide to

say good-bye to this stage temperately.

Several years ago,

I was a freshman

who just got into the professional team.

Yes,

I was just at your age.

At that time,

most people think

playing games is not a proper job

and has no prospects.

Of course,

my family thinks the same.

They always asked me with doubt that

what is e-sports

and is there any future in e-sports.

At that time,

I didn’t know how to answer.

But when I see the looks in their eyes,

I didn’t want to give up.

Because my heart told me

that this is my dream.

The e-sports

must have a bright prospect.

For this,

I quarreled with my family,

refused to talk with them,

and even left without saying goodbye.

I took the train to Shenzhen

and came to Team ZGDX

to become a professional e-sports player.

In this short but much-experienced time of struggling,

I’ve been with Lu Si Cheng,

Lao Mao, Lao K, and Fatty of our team.

We failed,

but we got up again.

After all these

ups and downs,

I’ve found my position and direction.

But unfortunately,

today,

I decide to put down my dream.

The failure of today’s game

is a reminder of reality.

It’s telling me it’s time

to put down the persistence that can only make myself feel touched

and give way to the younger players.

Although I can’t do it,

I know,

as long as this dream exists,

there’s always someone

replacing me to stand on this stage

and carry on my dream.

And I hope

she can make the decision quicker.

I hope one day,

when Team ZGDX

gets that trophy,

I’ll still be here

and you

will still be here too.

Now,

I,

Yu Ming,

the member of Team ZGDX

will officially retire

after this Spring Championship.

All the best, God Ming.

All the best, God Ming.

God Ming, we’ll always support you.

[Don’t go, God Ming] All the best, God Ming.

All the best, God Ming.

God Ming. God Ming. God Ming.

(I want to join Team ZGDX.)

God Ming. God Ming. God Ming.

[Ace Mid] God Ming. God Ming. God Ming.

God Ming. God Ming. God Ming.

[God Ming] God Ming. God Ming. God Ming.

God Ming. God Ming. God Ming.

[Stay true] God Ming. God Ming. God Ming.

God Ming. God Ming. God Ming.

[Dreams never fail] God Ming. God Ming. God Ming.

God Ming. God Ming. God Ming.

-Sorry. -Please.

[Support you.] -Sorry, I won’t sign. -Sign for me, please.

-Sign for me, please. -God Yang.

-Tong Yao. -God Yang.

Excuse me.

I’ll wait for you at the entrance.

Call me if there’s anything.

I really care about you,

so I said these things.

Why did you join Team ZGDX?

Who’s that girl?

[God Jian Yang] Why God Yang is talking to her?

She’s not very pretty.

Yes.

Who are you?

Why is she standing so close to God Yang?

Yes.

Let’s go.

Let me go.

Are you serious?

You really have joined Team ZGDX?

Yes.

It should be officially announced now.

You were against me for being a professional player.

Why are you becoming one now?

Because I love to.

It’s none of your business.

It is none of my business.

I’m just curious

that why you didn’t tell me you want to be a professional player.

You can come to our team.

It’s better than Team ZGDX.

Why should I tell you I want to be a professional player?

Besides, why should I go to your team?

Because I’m in our team.

I want to ask you again.

Who are you?

I taught you how to play games

and I even download

the application in your computer.

If you want to be a professional player,

you should come to my team.

Mate, how many times have I told you?

There is nothing to do with you about me being a professional player.

You keep saying you taught me how to play games.

Do you want to ask for tuition fees?

Tong Yao,

you just want me to be mad, right?

Jian Yang,

you should just focus on your professional games.

Look at your first ground.

Your performance of killing yourself three times

was so embarrassing.

Was it bad?

If you told me you joined them,

I could even give them the victory in the second and third rounds

as a gift for you.

I’d love to send your future boss a champion.

Do we need you

to give us the champion?

We can get the champion on our own.

Yao Yao.

Let’s have a talk, please.

Did you join the Team ZGDX because you’re angry with me?

I’ve said so many times.

Being a professional e-sports player is my dream.

It has nothing to do with you.

OK.

Since then,

I won’t be merciful

if we meet in a competition.

OK. See you in a competition.

Brother Cheng, why are you here?

Having some sweets.

I just knew that there’s a freshman on our team.

Do you know each other?

You heard it?

You made so much noise.

It’s hard to not hear.

Interesting.

I mean our freshman

is interesting.

(The fun of the game)

(is you never know what will happen)

(until the last second.)

(So is life.)

[ZGDX E-Sports Club] (So)

(Tong Yao, who just got a new name,)

(are you ready for all these?)

♪ Reasonings and expectations ♪

♪ Don’t seem to be my inner monologue ♪

♪ Should I be myself or run away ♪

♪ Am I supposed to just go with the flow? ♪

♪ You walk across the sea of stars ♪

♪ Those corners of my heart open unexpectedly ♪

♪ I guess there really is someone ♪

♪ Who can understand my helplessness ♪

♪ I slowly walk out of my loneliness ♪

♪ I start to believe ♪

♪ In the chemistry between us ♪

♪ That fate can be changed ♪

♪ Because of our determined efforts ♪

♪ It won’t go to waste ♪

♪ The wins and losses under our fingertips ♪

♪ The sea of crowds cheering for us tomorrow ♪

♪ Your gaze makes me fall deeper in love ♪

♪ Welcome sunshine ♪

♪ Let’s welcome the sunshine together ♪

♪ Do you still remember ♪

♪ When we watched the shooting stars pass by together ♪

♪ Countless times have we heard ♪

♪ The wishes we made that night ♪

♪ We promised ♪

♪ We wouldn’t leave any regrets in our youth ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ The moment we look forward to it ♪

♪ We’ll light up the night ♪

♪ The sillier our stubbornness to persist ♪

♪ The more determined we are to climb back to the glory ♪

♪ Remember our moment at the top ♪

♪ We’ll welcome the sunshine together ♪