Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,869 --> 00:00:04,843
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
2
00:00:04,910 --> 00:00:08,918
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
3
00:00:08,951 --> 00:00:12,993
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
4
00:00:13,059 --> 00:00:17,001
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
5
00:00:17,034 --> 00:00:21,075
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
6
00:00:21,142 --> 00:00:23,548
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
7
00:00:24,583 --> 00:00:25,985
Ooh!
8
00:00:26,019 --> 00:00:27,656
- Mommy!
- Aaaaaaah!
9
00:00:27,756 --> 00:00:29,225
- Duncan!
- Duncan!
10
00:00:32,899 --> 00:00:34,670
And that's why
I'm pretty damn sure
11
00:00:34,736 --> 00:00:36,406
the aliens built the pyramids.
12
00:00:36,439 --> 00:00:38,945
So we're not gonna open
the book at all this year, huh?
13
00:00:38,978 --> 00:00:40,582
You know
who I think wrote this book?
14
00:00:41,650 --> 00:00:42,552
I'll tell you next class.
15
00:00:42,619 --> 00:00:44,990
Damn, he knows how
to keep us coming back.
16
00:00:45,023 --> 00:00:46,192
Oh, don't forget
17
00:00:46,259 --> 00:00:47,662
the semi-formal dance
this Friday night.
18
00:00:47,696 --> 00:00:50,434
Since they rejected my theme
Aliens Built the Pyramids,
19
00:00:50,434 --> 00:00:52,606
they're going
with Under the Sea.
20
00:00:54,375 --> 00:00:57,616
Pretty funny
that the band is Phish, huh?
21
00:00:57,682 --> 00:00:59,886
Phish?
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,424
You're the king of comedy
and the sea!
23
00:01:02,491 --> 00:01:03,293
Sea Man!
24
00:01:03,426 --> 00:01:05,464
I'm going to dance
with your girlfriend.
25
00:01:05,531 --> 00:01:06,800
Do you mind?
26
00:01:06,867 --> 00:01:09,005
Go ahead, Dark Squid.
27
00:01:10,007 --> 00:01:11,075
Ooh!
28
00:01:11,109 --> 00:01:14,516
What I meant was
go ahead and die.
29
00:01:14,616 --> 00:01:15,618
Oh, Sea Man.
30
00:01:15,752 --> 00:01:19,492
Let's go find a big clam shell
and lay a thousand eggs.
31
00:01:21,195 --> 00:01:24,168
Is there a cat on my back?
32
00:01:26,172 --> 00:01:29,245
Clothes go in your drawer,
not on the floor!
33
00:01:29,312 --> 00:01:31,316
Classic!
34
00:01:31,382 --> 00:01:34,221
I'm getting a little tired
of Hector's preachiness.
35
00:01:34,288 --> 00:01:35,992
Can we watch another?
36
00:01:36,059 --> 00:01:37,762
Hey, how'd you like
to watch something else?
37
00:01:37,829 --> 00:01:38,864
Anything else.
38
00:01:38,931 --> 00:01:40,400
I don't want to,
but Hector says,
39
00:01:40,434 --> 00:01:43,073
"It's outta sight
to be polite."
40
00:01:47,081 --> 00:01:50,053
Annie, look what's here.
"Huxter"!
41
00:01:50,120 --> 00:01:51,356
Oh, my God, Jing!
42
00:01:51,456 --> 00:01:53,259
This was our favorite show
when we were kids!
43
00:01:53,293 --> 00:01:56,466
Huxter's the rude,
crude dude with attitude!
44
00:01:56,499 --> 00:01:59,038
I'll watch three minutes.
Set the timer.
45
00:02:01,910 --> 00:02:02,912
♪ He's half cat ♪
46
00:02:02,946 --> 00:02:04,850
I'm cleaning myself here!
47
00:02:04,916 --> 00:02:06,085
♪ He's half pig ♪
48
00:02:06,152 --> 00:02:08,924
Nice gams, toots!
49
00:02:08,958 --> 00:02:10,995
Now make with the ravioli!
50
00:02:13,033 --> 00:02:14,536
Hot damn!
51
00:02:15,003 --> 00:02:16,907
Eat nukes, Cuba!
52
00:02:17,007 --> 00:02:20,447
♪ Oh, Huxter ♪
53
00:02:20,480 --> 00:02:23,888
I'm a little dirtbag!
54
00:02:26,694 --> 00:02:30,100
Dr. Huxter,
what's my diagnosis?
55
00:02:30,133 --> 00:02:33,073
- Uh, you're ugly.
- I want a second opinion.
56
00:02:33,139 --> 00:02:34,943
Fine.
Your breath sticks, too.
57
00:02:34,976 --> 00:02:36,747
Ooh, hot damn!
58
00:02:38,116 --> 00:02:41,857
You never ask Huxter
for a second opinion!
59
00:02:41,890 --> 00:02:43,961
I'm a little dirtbag!
60
00:02:49,038 --> 00:02:51,242
Look at all those suckers,
61
00:02:51,309 --> 00:02:54,281
paying good money to come back
to school at night.
62
00:02:54,348 --> 00:02:56,319
For an evening
of heavily-censored hip-hop
63
00:02:56,386 --> 00:02:58,791
while teachers watch
kids grind on each other.
64
00:02:58,824 --> 00:03:00,327
Educators are such pervs.
65
00:03:00,360 --> 00:03:02,498
I don't know.
A dance could be kinda fun.
66
00:03:02,565 --> 00:03:05,137
Don't you think, Mia?
- Hell, no!
67
00:03:05,203 --> 00:03:07,141
Unless it was
"Game of Thrones"-themed.
68
00:03:07,174 --> 00:03:08,944
Alive or dead,
Jon Snow can get it.
69
00:03:08,978 --> 00:03:13,153
Ha! Duncan wants to go to the
dance and shake his flat ass!
70
00:03:13,219 --> 00:03:16,894
And fall in love
and someone marry his flat ass.
71
00:03:16,927 --> 00:03:18,329
Your ass is flat.
72
00:03:18,430 --> 00:03:20,267
No, I don't want
to go to a dance!
73
00:03:20,333 --> 00:03:23,306
And love is stupid.
I can't wait to die alone.
74
00:03:23,373 --> 00:03:26,379
I meant a dance could be fun
to goof on.
75
00:03:26,412 --> 00:03:28,884
Oh, then we owe your flat ass
an apology.
76
00:03:28,918 --> 00:03:31,990
Yeah, we'll go to goof on it.
That'd be tight.
77
00:03:32,057 --> 00:03:33,460
Five tickets, please.
78
00:03:33,493 --> 00:03:36,099
And is there a discount if
we're just going to goof on it?
79
00:03:36,165 --> 00:03:37,301
Yeah, actually.
80
00:03:37,334 --> 00:03:39,606
You get 10% off
and a souvenir cup.
81
00:03:45,117 --> 00:03:46,252
Oh, look, Kimberly.
82
00:03:46,285 --> 00:03:48,256
Aren't those your friends
from school?
83
00:03:48,289 --> 00:03:50,561
Kimberly? Kimberly Harris!
Where are you?
84
00:03:50,628 --> 00:03:52,899
Oh, my God, Mom!
Stop talking!
85
00:03:52,932 --> 00:03:54,235
I don't want them to see me!
86
00:03:54,301 --> 00:03:55,872
Oh, my God.
87
00:03:55,905 --> 00:03:58,176
I always assumed
Kimberly's having diarrhea,
88
00:03:58,243 --> 00:03:59,913
but this confirms it.
89
00:04:01,884 --> 00:04:02,852
Way to go, Mom.
90
00:04:02,919 --> 00:04:03,821
They're probably already
91
00:04:04,021 --> 00:04:06,092
posting the poop emoji
under my photo on Instagram.
92
00:04:06,159 --> 00:04:08,329
Yep, there it is.
93
00:04:08,396 --> 00:04:10,400
I'll just follow them out
to the parking lot
94
00:04:10,467 --> 00:04:13,039
and explain how they
make you cry every night.
95
00:04:13,072 --> 00:04:14,442
One thing I know about girls is
96
00:04:14,475 --> 00:04:16,412
they don't like
making other girls feel bad.
97
00:04:16,479 --> 00:04:19,251
- Just do your shopping!
- Okay!
98
00:04:19,318 --> 00:04:21,222
What?
You put it on the list.
99
00:04:24,195 --> 00:04:25,397
Oink meow!
100
00:04:25,464 --> 00:04:28,136
Leave some cookies
for the rest of us, Santa!
101
00:04:28,203 --> 00:04:30,842
They're a substitute
for alcohol.
102
00:04:30,875 --> 00:04:32,478
What's gotten into you,
young lady?
103
00:04:32,545 --> 00:04:34,415
You let watch
that stupid "Huxter" show.
104
00:04:34,448 --> 00:04:35,651
It couldn't have had
that much effect.
105
00:04:35,718 --> 00:04:37,722
We only let her watch
six seasons.
106
00:04:37,789 --> 00:04:40,728
Ravioli?
107
00:04:41,830 --> 00:04:43,066
Hot damn!
108
00:04:52,184 --> 00:04:54,956
Oh, I forgot
to wear fancy clothes,
109
00:04:55,023 --> 00:04:56,760
'cause I don't suck.
110
00:04:58,429 --> 00:05:01,102
Solid goof, Duncan!
Solid.
111
00:05:01,135 --> 00:05:02,171
Check it out!
112
00:05:02,237 --> 00:05:03,239
I'm dressed
like a fru-fru girl.
113
00:05:03,273 --> 00:05:04,475
Isn't that hilarious?
114
00:05:06,312 --> 00:05:08,216
Yeah.
Hilarious.
115
00:05:08,249 --> 00:05:09,218
All right, kids.
116
00:05:09,251 --> 00:05:10,387
It's with a heavy heart
117
00:05:10,420 --> 00:05:12,324
that I have to announce
the rules for tonight's dance.
118
00:05:12,357 --> 00:05:14,328
No twerking,
no backing that thing up,
119
00:05:14,361 --> 00:05:15,932
no busting it wide open,
120
00:05:15,998 --> 00:05:17,234
no popping on a handstand,
121
00:05:17,267 --> 00:05:19,071
and under no circumstances
122
00:05:19,104 --> 00:05:21,075
shall you throw that ass
in a circle.
123
00:05:21,108 --> 00:05:22,812
Other than that, have fun.
124
00:05:24,181 --> 00:05:25,718
Yeah, what could be more fun
125
00:05:25,785 --> 00:05:29,024
than bad punch and dollar store
cookies in the gym?
126
00:05:30,761 --> 00:05:33,233
Gee, I wonder
if they have blue streamers
127
00:05:33,299 --> 00:05:35,070
to represent the sea.
128
00:05:38,176 --> 00:05:39,546
all: Whoa.
129
00:05:39,613 --> 00:05:43,419
♪ I feel like an astronaut
in the ocean ♪
130
00:05:43,453 --> 00:05:46,392
Oh, my God, those steamers
look just like the sea.
131
00:05:46,425 --> 00:05:49,331
A dolphin cookie bouquet!
132
00:05:49,365 --> 00:05:52,872
Oh, Milanos!
The cookies of kings!
133
00:05:52,939 --> 00:05:55,176
I think I'm in love
with the paper mâché mermaid.
134
00:05:55,210 --> 00:05:56,580
Take me beneath the waves.
135
00:05:56,680 --> 00:05:59,251
We're still here
to goof on this, right?
136
00:05:59,285 --> 00:06:00,588
Oh, yeah.
Totally!
137
00:06:00,621 --> 00:06:02,257
It's so lame!
- Yeah!
138
00:06:02,291 --> 00:06:03,426
Look at those losers
over there,
139
00:06:03,527 --> 00:06:05,297
cherishing their adolescence.
140
00:06:05,363 --> 00:06:06,567
Hey, you know
what we should do?
141
00:06:06,600 --> 00:06:10,373
Make fun of them by dancing
and smiling just like they are.
142
00:06:10,440 --> 00:06:11,475
Yeah!
Idiots.
143
00:06:11,543 --> 00:06:13,514
- That'll show 'em.
- Solid goof.
144
00:06:13,581 --> 00:06:15,885
♪ When your brain
goes numb ♪
145
00:06:15,918 --> 00:06:17,120
Let's do this, babe.
146
00:06:19,191 --> 00:06:22,097
This is so weak.
147
00:06:22,130 --> 00:06:25,036
♪ I feel like an astronaut
in the ocean ♪
148
00:06:27,107 --> 00:06:28,243
Look how impressed they are
149
00:06:28,309 --> 00:06:29,913
by us forming
an awesome dance robot!
150
00:06:30,013 --> 00:06:31,950
So sad!
Whoo!
151
00:06:31,984 --> 00:06:32,852
Oakdale students,
152
00:06:33,019 --> 00:06:34,823
if you came to this dance
just to goof on it,
153
00:06:34,889 --> 00:06:37,294
but now you're having
a great time unironically,
154
00:06:37,327 --> 00:06:39,131
let me hear you scream!
155
00:06:44,976 --> 00:06:47,949
♪ Like, like an astronaut
in the ocean ♪
156
00:06:49,586 --> 00:06:51,723
Sorry, not getting romantic
with y'all.
157
00:06:51,790 --> 00:06:54,996
♪ I feel like an astronaut
in the ocean ♪
158
00:06:55,063 --> 00:06:55,965
- Mwah!
- Uh--
159
00:07:03,580 --> 00:07:05,383
I got a girlfriend!
160
00:07:09,425 --> 00:07:11,095
I got a girlfriend!
161
00:07:11,128 --> 00:07:12,164
Mwah!
162
00:07:15,470 --> 00:07:18,109
I got a girlfriend!
163
00:07:21,182 --> 00:07:23,286
I got a girlfriend!
164
00:07:29,031 --> 00:07:30,868
I got a girlfriend!
165
00:07:30,935 --> 00:07:31,970
I got a knife.
166
00:07:32,037 --> 00:07:33,106
I gotta go.
167
00:07:36,112 --> 00:07:37,882
I got a girlfriend!
168
00:07:37,949 --> 00:07:38,984
Cool!
169
00:07:52,144 --> 00:07:53,914
And there she is.
170
00:07:55,450 --> 00:07:57,254
Morning, Mia.
- Oh hey, Duncan.
171
00:07:57,287 --> 00:07:58,256
Fun dance, huh?
172
00:07:58,289 --> 00:07:59,258
Fun?
173
00:07:59,325 --> 00:08:00,393
Some people are calling it
174
00:08:00,427 --> 00:08:01,295
the greatest night
of our lives.
175
00:08:01,329 --> 00:08:03,399
Carry your heavy,
worthless books for you?
176
00:08:03,466 --> 00:08:05,136
Oh, I got 'em.
Thanks, though.
177
00:08:05,170 --> 00:08:06,238
Hmm?
178
00:08:06,272 --> 00:08:07,942
Uh, uh, hey.
Check your phone.
179
00:08:07,975 --> 00:08:11,215
I'm AirDropping a picture
for you to post on IG.
180
00:08:11,282 --> 00:08:12,384
It's me waking up
with bed head.
181
00:08:12,451 --> 00:08:13,587
It's kinda cute.
182
00:08:13,654 --> 00:08:15,457
Have fun with the caption.
I trust you.
183
00:08:15,490 --> 00:08:17,729
Oh, thanks.
I'll check it later.
184
00:08:17,795 --> 00:08:20,501
Really? Oh, okay. Uh...
185
00:08:20,568 --> 00:08:21,503
are you cold?
186
00:08:21,570 --> 00:08:22,605
Here, take my hoodie.
187
00:08:22,638 --> 00:08:24,441
I took all the dirty tissues
out of the pockets.
188
00:08:24,509 --> 00:08:26,178
That's okay.
I'm wearing a jacket.
189
00:08:26,245 --> 00:08:27,548
I'll take it.
190
00:08:27,615 --> 00:08:28,584
The store owner where
I steal my morning coffee cake
191
00:08:28,650 --> 00:08:29,919
ripped my shirt when I ran out.
192
00:08:29,986 --> 00:08:33,092
Mm.
Damn, Hostess got a hold on me.
193
00:08:34,596 --> 00:08:36,900
It smells like you.
194
00:08:41,075 --> 00:08:41,810
Uh, hey, Mia.
195
00:08:41,910 --> 00:08:42,879
You want to
switch seats with Bex
196
00:08:42,979 --> 00:08:46,285
so we can pass each other notes
and brush fingers?
197
00:08:46,318 --> 00:08:47,622
Nah, I like sitting up front.
198
00:08:47,655 --> 00:08:49,458
I can really rack up
participation points.
199
00:08:49,491 --> 00:08:50,528
Thanks, though.
200
00:08:50,594 --> 00:08:55,270
Hmm.
I don't got a girlfriend?
201
00:08:58,977 --> 00:08:59,913
Hold my calls.
202
00:09:00,046 --> 00:09:02,384
Us dirtbags are gonna
be upstairs playing poker.
203
00:09:02,451 --> 00:09:03,787
And that better be ravioli,
204
00:09:03,854 --> 00:09:07,027
or I'll put my pig foot
in your piehole!
205
00:09:07,060 --> 00:09:09,498
You see what I'm saying?
She's out of control.
206
00:09:09,532 --> 00:09:10,835
At HomeGoods,
207
00:09:10,868 --> 00:09:13,406
she dribbled my boobs
like a couple of basketballs
208
00:09:13,473 --> 00:09:15,376
and said they need more air!
209
00:09:16,445 --> 00:09:17,615
Sorry, I was just remembering
210
00:09:17,682 --> 00:09:19,686
when Huxter did that
to the Queen of England.
211
00:09:19,786 --> 00:09:21,957
The Christmas episode!
212
00:09:22,023 --> 00:09:24,161
Oh, my God,
we're horrible parents.
213
00:09:24,194 --> 00:09:27,000
I'm gonna sit her down
and tell her it's unacceptable.
214
00:09:27,033 --> 00:09:27,668
No, no, no.
215
00:09:27,702 --> 00:09:28,637
You'll seem like hypocrites
216
00:09:28,704 --> 00:09:29,773
that you
let her watch the show.
217
00:09:29,839 --> 00:09:31,242
I'll talk to Jing.
I'm her big sister.
218
00:09:31,308 --> 00:09:32,377
She looks up to me.
219
00:09:32,444 --> 00:09:34,549
Listen to the 12-year-old,
Annie.
220
00:09:34,616 --> 00:09:35,785
She'll handle it.
221
00:09:35,818 --> 00:09:38,657
If I tell her to stop,
she'll stop.
222
00:09:39,391 --> 00:09:40,761
Jing, you've gotta keep going.
223
00:09:40,795 --> 00:09:43,534
I need your hurtful gift
to hurt people that hurt me.
224
00:09:43,567 --> 00:09:46,205
What's this dingy dame
talking about?
225
00:09:46,272 --> 00:09:48,811
I'm talking about revenge.
226
00:09:49,378 --> 00:09:51,015
Deal us in.
227
00:09:52,752 --> 00:09:54,321
What's going on in her head?
228
00:09:54,354 --> 00:09:56,793
Maybe the helpful people
on Reddit have the answer.
229
00:09:56,893 --> 00:09:59,933
"What does it mean when you
kiss a girl in a photo booth
230
00:09:59,966 --> 00:10:02,839
and she acts like
nothing happened?"
231
00:10:07,080 --> 00:10:08,216
Ugh!
232
00:10:12,190 --> 00:10:12,892
Can we talk?
233
00:10:12,925 --> 00:10:14,027
Who'd you kill?
234
00:10:14,128 --> 00:10:16,098
It's gonna be okay, but you
need to tell me everything.
235
00:10:16,165 --> 00:10:20,206
No, I need to talk to you
about something personal.
236
00:10:20,273 --> 00:10:21,676
Dunkie, you haven't paid us
237
00:10:21,710 --> 00:10:23,279
a vulnerable
middle-of-the-night visit
238
00:10:23,312 --> 00:10:24,549
in years!
239
00:10:24,582 --> 00:10:27,087
You can talk to us
about anything, anything!
240
00:10:27,120 --> 00:10:29,491
Just to be clear,
you didn't kill anybody, right?
241
00:10:29,559 --> 00:10:31,630
Again, if you did, it's okay.
242
00:10:31,696 --> 00:10:35,504
Okay, so, um,
Mia and I shared, like,
243
00:10:35,538 --> 00:10:38,009
um, a "moment of contact,"
244
00:10:38,075 --> 00:10:41,182
but now she's acting like
nothing happened.
245
00:10:41,583 --> 00:10:44,556
You look so presidential.
246
00:10:44,589 --> 00:10:45,958
No, the one below it.
247
00:10:45,991 --> 00:10:49,833
Oh, your first smooch!
My baby, my baby!
248
00:10:49,866 --> 00:10:51,435
Stop it!
249
00:10:51,468 --> 00:10:52,839
I thought it meant
we were a couple,
250
00:10:52,872 --> 00:10:54,776
but at school today,
nothing's changed.
251
00:10:54,843 --> 00:10:56,880
Doesn't a kiss mean
she's my girlfriend?
252
00:10:56,913 --> 00:10:59,484
It's a start, but it doesn't
mean you're a couple.
253
00:10:59,519 --> 00:11:00,654
Yeah!
254
00:11:00,721 --> 00:11:02,859
Mia's probably thinking,
"Hey, mister!
255
00:11:02,892 --> 00:11:05,531
"I don't wanna just be
your photo booth floozie!
256
00:11:05,598 --> 00:11:06,967
I wanna be your special lady!"
257
00:11:07,000 --> 00:11:10,674
And that requires
a grand gesture.
258
00:11:10,708 --> 00:11:12,545
I already offered
to tie her shoes.
259
00:11:12,578 --> 00:11:13,881
Bigger!
260
00:11:13,981 --> 00:11:15,518
In front of the whole school,
like in the movies.
261
00:11:15,584 --> 00:11:16,620
Yeah!
262
00:11:16,653 --> 00:11:17,622
When I wanted to lock it down
with your mother,
263
00:11:17,788 --> 00:11:20,426
I showed up to her soccer
practice on a motorcycle.
264
00:11:20,493 --> 00:11:22,732
She was crazy about
"The Terminator," so I said...
265
00:11:22,832 --> 00:11:23,901
"Annie!
266
00:11:23,934 --> 00:11:25,938
Come with me
if you want to love!"
267
00:11:26,005 --> 00:11:27,173
I held out my hand,
268
00:11:27,240 --> 00:11:29,011
lost control,
and smashed into the bleachers.
269
00:11:29,044 --> 00:11:31,683
18 months later,
he learned how to walk again
270
00:11:31,750 --> 00:11:33,787
and we've been inseparable
ever since.
271
00:11:33,854 --> 00:11:35,925
Ooh, metal rod, metal rod!
272
00:11:35,958 --> 00:11:36,993
Thanks for looking out
for me.
273
00:11:37,160 --> 00:11:39,699
You guys are pretty cool.
Can I sleep with you tonight?
274
00:11:39,766 --> 00:11:41,636
Fine,
just don't hog the whole bed.
275
00:11:41,670 --> 00:11:42,972
Deal.
276
00:11:45,844 --> 00:11:48,416
Oh, I've missed this.
277
00:11:51,623 --> 00:11:52,692
Hey, Kimberly!
278
00:11:52,725 --> 00:11:54,929
Did you see how many likes
your diarrhea is getting?
279
00:11:55,029 --> 00:11:57,467
You broke the toilet
and the internet.
280
00:11:58,637 --> 00:12:00,039
Oh, you guys like jokes?
281
00:12:00,073 --> 00:12:02,344
Then say hello
to my little sister!
282
00:12:02,410 --> 00:12:03,547
Huxter 'em, Jing!
283
00:12:03,614 --> 00:12:05,584
Ladies, the only thing
that stinks worse
284
00:12:05,651 --> 00:12:08,322
than her diarrhea
are your TikTok dances!
285
00:12:09,993 --> 00:12:11,763
You better watch it, small fry.
286
00:12:11,830 --> 00:12:13,299
Yeah, I am a fry.
287
00:12:13,332 --> 00:12:15,504
So why don't you eat me,
grease cheeks?
288
00:12:15,604 --> 00:12:16,973
Kimberly, who is this girl?
289
00:12:17,007 --> 00:12:19,545
Well,
lookie what we got here.
290
00:12:19,579 --> 00:12:22,317
I feel like playing basketball!
291
00:12:22,384 --> 00:12:23,052
Jing, no!
292
00:12:24,388 --> 00:12:26,826
They need more air!
293
00:12:28,764 --> 00:12:30,099
Mia, you should
tell the lunch lady
294
00:12:30,199 --> 00:12:32,370
you found a fingernail
in your pizza.
295
00:12:32,437 --> 00:12:33,774
Nah, I'll eat around it.
296
00:12:33,807 --> 00:12:36,111
I hate when people
make a big scene.
297
00:12:41,756 --> 00:12:44,227
What the--is that Duncan?
298
00:12:44,294 --> 00:12:45,764
Okay, Jon Snow!
299
00:12:45,864 --> 00:12:46,833
Horse in the cafeteria?
300
00:12:46,900 --> 00:12:49,539
Not sanitary, but I gotta
see where this goes,
301
00:12:49,572 --> 00:12:50,674
so I'll allow it.
302
00:12:52,010 --> 00:12:54,549
Mia, the dance started
as a goof,
303
00:12:54,616 --> 00:12:56,085
but turned into something real.
304
00:12:56,118 --> 00:12:58,422
Will you be
my mother of dragons?
305
00:12:58,489 --> 00:12:59,659
That means girlfriend.
306
00:12:59,726 --> 00:13:02,263
Oh, Duncan.
307
00:13:03,734 --> 00:13:04,702
No.
308
00:13:04,736 --> 00:13:06,038
Hmm?
309
00:13:07,440 --> 00:13:08,442
Whoo!
310
00:13:08,476 --> 00:13:10,179
Oh, wait, she said no!
311
00:13:10,246 --> 00:13:12,585
Damn!
312
00:13:16,025 --> 00:13:18,262
Why did I chain myself
to the saddle?
313
00:13:18,295 --> 00:13:20,466
Don't worry,
I'll get the tranquilizer gun!
314
00:13:24,207 --> 00:13:26,880
Damn,
I'm a terrible lunch monitor.
315
00:13:37,334 --> 00:13:38,102
Oh, thank God.
316
00:13:38,202 --> 00:13:39,972
It was all just
a humiliating dream.
317
00:13:40,006 --> 00:13:42,277
Oh, no, man.
It happened.
318
00:13:42,310 --> 00:13:44,716
You're just waking up
from the tranquilizer dart.
319
00:13:44,782 --> 00:13:46,352
But my clothes are different.
320
00:13:46,418 --> 00:13:48,724
You weren't even conscious
for the worst part,
321
00:13:48,790 --> 00:13:49,792
so you know what?
322
00:13:49,826 --> 00:13:50,794
Let me get you up to speed.
323
00:13:50,794 --> 00:13:52,297
You were chained to the saddle,
324
00:13:52,330 --> 00:13:54,702
so we had to cut you out
of your animal pelt,
325
00:13:54,736 --> 00:13:56,706
and that happened
in front of everybody.
326
00:13:56,740 --> 00:13:58,142
So the girl of my dreams
327
00:13:58,175 --> 00:14:00,046
rejected me
in front of the whole school
328
00:14:00,113 --> 00:14:02,885
and then everyone saw me
in my underwear?
329
00:14:02,918 --> 00:14:04,087
We had to cut you
out of those, too.
330
00:14:04,154 --> 00:14:06,058
Well, we didn't have to.
331
00:14:06,125 --> 00:14:08,663
Ugh, this is not how my
parents said it would turn out
332
00:14:08,730 --> 00:14:10,500
when I was in bed with them!
333
00:14:10,534 --> 00:14:11,603
I ruined my life!
334
00:14:11,636 --> 00:14:12,638
Come on, D.
335
00:14:12,671 --> 00:14:14,074
You can hide in shame forever,
336
00:14:14,107 --> 00:14:15,978
or you can just man up,
face Mia,
337
00:14:16,045 --> 00:14:17,515
and tell her you
were on crack cocaine.
338
00:14:17,581 --> 00:14:21,221
I wish that was true.
But I know what I have to do.
339
00:14:21,723 --> 00:14:23,527
Hey, can we talk?
340
00:14:23,560 --> 00:14:24,896
Aye.
341
00:14:24,962 --> 00:14:26,699
The crabber job,
is it out on the sea forever?
342
00:14:26,766 --> 00:14:27,902
- 'Tis is.
- Cool.
343
00:14:28,002 --> 00:14:30,708
I'm an experienced crab guy
who's done lots of crab stuff.
344
00:14:30,774 --> 00:14:33,680
Impressive résumé.
Welcome aboard!
345
00:14:41,161 --> 00:14:44,569
Kimberley, you weaponized
your zinger-flinging sister!
346
00:14:44,569 --> 00:14:45,704
She's five years old
347
00:14:45,771 --> 00:14:47,107
and already banned
from middle school!
348
00:14:47,140 --> 00:14:49,545
You should be happy.
I've never loved Jing more.
349
00:14:49,612 --> 00:14:51,148
And I love zing-flinging!
350
00:14:51,215 --> 00:14:53,987
Now zip it and crank up
the Kids Bop, toots!
351
00:14:54,020 --> 00:14:55,691
Wait, this isn't the way home.
352
00:14:55,791 --> 00:14:57,360
Are you driving us
off a bridge?
353
00:14:57,393 --> 00:14:58,530
Not today.
354
00:14:58,563 --> 00:14:59,331
We're gonna teach you a lesson
355
00:14:59,397 --> 00:15:01,870
in the form
of a cautionary tale.
356
00:15:01,936 --> 00:15:03,840
Ugh! Please just
drive us off a bridge.
357
00:15:03,907 --> 00:15:06,178
We're taking you
to see Mort Bushmiller,
358
00:15:06,211 --> 00:15:08,449
the creator and voice
of Huxter.
359
00:15:08,550 --> 00:15:09,519
Yeah!
360
00:15:09,585 --> 00:15:10,386
So you can see
361
00:15:10,420 --> 00:15:12,123
that a life built
on cheap insults
362
00:15:12,190 --> 00:15:15,163
and rude remarks
doesn't end well.
363
00:15:18,302 --> 00:15:21,175
Wow!
I got a million-dollar mouth!
364
00:15:21,241 --> 00:15:23,713
Did you guys not do
a simple Google search?
365
00:15:23,747 --> 00:15:24,715
Hmm.
366
00:15:31,996 --> 00:15:33,533
Ugh!
It's full of aliens!
367
00:15:33,567 --> 00:15:36,271
They built the pyramids
and now they're gonna kill us!
368
00:15:37,006 --> 00:15:38,442
Duncan, I'm getting the sense
369
00:15:38,510 --> 00:15:41,749
you're not a crab guy
who's done lots of crab stuff.
370
00:15:41,783 --> 00:15:42,885
Sorry I lied!
371
00:15:42,918 --> 00:15:44,454
Please don't feed me
to the aliens!
372
00:15:45,958 --> 00:15:47,060
Let's go below, hmm?
373
00:15:47,093 --> 00:15:49,899
I'll smoke a smelly pipe while
you tell me your tale.
374
00:15:49,932 --> 00:15:52,103
That sounds cool.
Got any coffee?
375
00:15:56,478 --> 00:15:57,581
Jack, look!
376
00:15:57,648 --> 00:15:59,852
An autographed poster of the
"Huxter" live action movie
377
00:15:59,886 --> 00:16:01,321
starring Jerry O'Connell.
378
00:16:01,355 --> 00:16:05,096
Wow, to stand back-to-back
with Huxter.
379
00:16:06,431 --> 00:16:08,035
Welcome to Casa de Dirtbag.
380
00:16:08,068 --> 00:16:11,108
I'm Mort Bushmiller,
the creator and voice Huxter.
381
00:16:11,175 --> 00:16:12,310
Oink meow!
382
00:16:12,377 --> 00:16:16,018
Wow, to stand face-to-face
with Huxter.
383
00:16:16,051 --> 00:16:17,420
Jack, this is serious.
384
00:16:17,453 --> 00:16:20,293
Although we are huge super-fans
and we once mobbed you
385
00:16:20,359 --> 00:16:22,230
at the opening
of "Huxter's Hot Wings."
386
00:16:22,297 --> 00:16:23,934
Oh, that's right!
387
00:16:23,967 --> 00:16:26,338
You tore out a patch
of my hair!
388
00:16:26,405 --> 00:16:28,375
My dad still wears it
around his neck.
389
00:16:28,442 --> 00:16:29,144
Mwah!
390
00:16:29,244 --> 00:16:31,081
Mr. Bushmiller,
our five-year-old
391
00:16:31,148 --> 00:16:33,485
got the wrong idea
from your hilarious cartoons
392
00:16:33,553 --> 00:16:37,060
and thinks it's okay to be rude
and insulting in real life.
393
00:16:37,126 --> 00:16:38,295
So as her parents,
394
00:16:38,362 --> 00:16:40,567
I'm asking you
to do our jobs for us.
395
00:16:40,601 --> 00:16:42,070
Well, for starters,
396
00:16:42,136 --> 00:16:44,876
you shouldn't let
a five-year-old watch my show.
397
00:16:44,909 --> 00:16:46,211
What else you got?
398
00:16:46,278 --> 00:16:48,817
Okay, I know I hurt
a lot of people back then,
399
00:16:48,884 --> 00:16:51,188
and it breaks my heart
that Castro died
400
00:16:51,221 --> 00:16:53,058
before I could
apologize to him.
401
00:16:53,092 --> 00:16:55,697
Remember Jing, Huxter says...
402
00:16:55,764 --> 00:16:57,200
Words hurt!
403
00:16:57,233 --> 00:17:00,406
No, Huxter says
"I'm a little dirtbag!
404
00:17:00,473 --> 00:17:03,914
So make with the zingers,
you rich, washed-up hack!
405
00:17:03,980 --> 00:17:05,349
Uh, she's a tough case.
406
00:17:05,383 --> 00:17:08,757
There's a cure for this,
but it ain't pretty.
407
00:17:08,823 --> 00:17:10,293
Do what you gotta do.
408
00:17:10,359 --> 00:17:12,865
Okay, Jing.
You want the full Huxter?
409
00:17:12,898 --> 00:17:14,034
Gimme!
410
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Here we go!
411
00:17:19,645 --> 00:17:21,081
Words do hurt!
412
00:17:21,148 --> 00:17:23,987
Doesn't he know
it's outta sight to be polite?
413
00:17:24,054 --> 00:17:27,327
That was horrifying!
It was so personal!
414
00:17:27,393 --> 00:17:30,199
And why'd he drag Grandma
into it?
415
00:17:30,266 --> 00:17:31,836
Yeah,
he went way over the line,
416
00:17:31,869 --> 00:17:34,609
but wow, traumatized by Huxter.
417
00:17:34,675 --> 00:17:35,644
What an honor.
418
00:17:39,251 --> 00:17:41,221
And then she ran out
of the cafeteria
419
00:17:41,255 --> 00:17:44,160
and I'll never be able
to face her again.
420
00:17:44,227 --> 00:17:46,699
Could you please stop
playing that concertina?
421
00:17:46,766 --> 00:17:47,968
God!
422
00:17:48,035 --> 00:17:49,137
I'll let you in on a secret, Duncan.
423
00:17:49,271 --> 00:17:52,310
None of us knew what a crab was
before we got on this boat.
424
00:17:52,410 --> 00:17:55,316
We're all here 'cause
we've been rejected by someone.
425
00:17:55,416 --> 00:17:59,190
I was rejected by my
Sunday pickup basketball game.
426
00:17:59,291 --> 00:18:01,028
"The Great British Bake Off!"
427
00:18:01,094 --> 00:18:03,132
A pox on you, Mary Berry!
428
00:18:03,165 --> 00:18:06,204
Atlanta Concertina Symphony.
429
00:18:06,271 --> 00:18:07,942
No offense, dude,
but they were right.
430
00:18:08,008 --> 00:18:08,944
You suck.
431
00:18:10,179 --> 00:18:11,081
What's your story,
Captain Pete?
432
00:18:11,114 --> 00:18:14,187
Like you, I was rejected
by my true love.
433
00:18:14,220 --> 00:18:17,126
She was a mermaid
off the coast of Mexico.
434
00:18:17,193 --> 00:18:18,429
For months we flirted,
435
00:18:18,495 --> 00:18:20,433
me steering my ship
through the chop,
436
00:18:20,466 --> 00:18:22,638
her dancing
in the boat's wake.
437
00:18:22,705 --> 00:18:24,709
Then one sunny day,
438
00:18:24,742 --> 00:18:26,078
I got close enough to see
439
00:18:26,144 --> 00:18:29,084
the mermaid
was actually a dolphin.
440
00:18:29,117 --> 00:18:31,355
But by that point,
my heart was all in.
441
00:18:31,421 --> 00:18:34,260
I killed, gutted,
and wore a dolphin's carcass
442
00:18:34,294 --> 00:18:35,764
to show her it could work,
443
00:18:35,831 --> 00:18:40,006
but alas, my grand,
bloody gesture was rejected...
444
00:18:40,039 --> 00:18:42,343
because I acted like a freak.
445
00:18:42,410 --> 00:18:45,584
The lesson, Duncan,
is don't be a freak.
446
00:18:45,651 --> 00:18:46,351
Come on, man.
447
00:18:46,485 --> 00:18:48,055
All I did
was dress up like Jon Snow
448
00:18:48,088 --> 00:18:49,457
and ride a horse into the--
449
00:18:49,491 --> 00:18:52,230
oh, my God,
I did act like a freak.
450
00:18:52,263 --> 00:18:54,034
I mean,
I didn't take a life like you,
451
00:18:54,100 --> 00:18:55,871
but I was a little extra.
452
00:18:56,371 --> 00:18:59,210
It's too late for us,
but you still have a chance.
453
00:18:59,277 --> 00:19:01,315
Swim to her, Duncan!
454
00:19:01,348 --> 00:19:03,285
Can't you guys drop me off
or something?
455
00:19:03,319 --> 00:19:06,592
That we can.
Set sail for Mia's house!
456
00:19:08,830 --> 00:19:10,199
Seriously, dude.
Just no.
457
00:19:10,232 --> 00:19:12,370
Yes, you're right.
It is annoying.
458
00:19:15,042 --> 00:19:17,313
Wait, don't be a freak.
459
00:19:19,384 --> 00:19:20,954
Duncan, where have you been?
460
00:19:20,987 --> 00:19:22,390
I tried calling you,
461
00:19:22,457 --> 00:19:24,695
but your voicemail said
the sea was your mistress now?
462
00:19:24,729 --> 00:19:25,731
Jealous?
463
00:19:25,797 --> 00:19:26,733
Of the sea?
464
00:19:26,799 --> 00:19:27,801
Never mind.
465
00:19:27,835 --> 00:19:29,070
I just wanted to say I'm sorry
466
00:19:29,137 --> 00:19:31,141
I put you on the spot
in the cafeteria.
467
00:19:31,208 --> 00:19:32,878
I took advice from my parents.
468
00:19:32,945 --> 00:19:35,216
Oh, that explains so much.
469
00:19:35,249 --> 00:19:37,253
I felt bad running away,
but I just didn't want
470
00:19:37,320 --> 00:19:39,859
to have the conversation
in front of the whole school.
471
00:19:39,925 --> 00:19:41,294
Yeah,
I kinda beefed that part.
472
00:19:41,328 --> 00:19:43,098
You know how much I like you,
473
00:19:43,132 --> 00:19:44,969
but my life
is so full right now
474
00:19:45,002 --> 00:19:46,204
with applying for scholarships,
475
00:19:46,238 --> 00:19:48,008
learning how to play
the Middle Eastern ney,
476
00:19:48,075 --> 00:19:49,144
and lobbying to remove lead
477
00:19:49,210 --> 00:19:50,446
from the school
drinking fountains.
478
00:19:50,514 --> 00:19:52,050
I drink out
of those fountains,
479
00:19:52,116 --> 00:19:53,853
and that water
tastes good to me.
480
00:19:54,755 --> 00:19:55,857
But I get your point.
481
00:19:55,891 --> 00:19:56,826
I just don't have time
482
00:19:56,959 --> 00:19:59,865
to give a relationship
the attention it deserves.
483
00:19:59,899 --> 00:20:01,569
And you deserve.
And me.
484
00:20:01,636 --> 00:20:04,107
But speaking as someone younger
than your parents,
485
00:20:04,174 --> 00:20:05,309
could we have the kind of
486
00:20:05,376 --> 00:20:07,413
non-committal
casual relationship
487
00:20:07,447 --> 00:20:09,985
our generation is known for
and just hang?
488
00:20:10,052 --> 00:20:12,056
You mean, like one-on-one?
489
00:20:12,123 --> 00:20:13,560
Yeah.
I'd like that.
490
00:20:13,626 --> 00:20:14,194
Me, too!
491
00:20:15,764 --> 00:20:16,733
What are you doing?
492
00:20:16,866 --> 00:20:19,104
Trying not to be a freak,
but I'm really happy.
493
00:20:19,170 --> 00:20:20,907
I gotta get the lead
out of that water.
494
00:20:21,007 --> 00:20:22,544
One-on-one!
495
00:20:22,611 --> 00:20:24,749
They're gonna hang
one-on-one!
496
00:20:24,782 --> 00:20:25,984
We did it, boys!
497
00:20:26,051 --> 00:20:28,388
So beautiful!
498
00:20:30,994 --> 00:20:33,031
Never give up on love.
499
00:20:44,454 --> 00:20:46,324
I'm open!
Give me the ball!
500
00:20:46,391 --> 00:20:48,863
Don't be a grody dweeb
to the max!
501
00:20:51,001 --> 00:20:52,437
Tubular!
502
00:20:52,470 --> 00:20:55,443
Annie, that hunk's totally
making a grand gesture for you!
503
00:20:55,476 --> 00:20:57,146
Come with me if you want to...
504
00:20:57,213 --> 00:20:58,683
love.
505
00:21:00,085 --> 00:21:01,656
Jack, be careful!
506
00:21:07,233 --> 00:21:08,536
I'm good!
507
00:21:12,310 --> 00:21:14,447
Stop time traveling
to prevent your back pain!
508
00:21:14,515 --> 00:21:16,485
Now get in the car
before you're arrested
509
00:21:16,586 --> 00:21:19,290
for being naked
at a girl's soccer practice!
510
00:21:27,508 --> 00:21:30,146
Oh, my God!
I got a boyfriend!
34207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
