Original subtitles

je treba to dát do stodoly, Bene. Zdá se, ze bude bourka.

jsou dobré zprávy z Atlanty?

Bavlna si na trhu nestojí dobre.

Investovali jsme do výsadby prílis mnoho, strýcku Alberte.

Bavlna je tu králem. Celý Jih byl na ní postaven.

A svet klepe na nase dvere s pozadavkem na dalsí.

Tenkrát, kdyz jsem byl díte ... Kathy je uvnitr?

Tvoje krásná manzelka je v hale.

Braxi, kdyz jsem byl díte,

Vzpomínám si, ...

Nede? Ano, pane?

Nede, rekl jsem vám o case, který dominuje trhu s bavlnou v Atlante?

Ano, pan Alberte. Mnohokrát.

coze?

No, já ...

Myslela jsem jen , ze prijdes zítra.

blízí se bourka a nechci,aby jsi byla v zahrade.

celý týden bylo horko, Já si nemyslím, ze bude bourka.

Kathy.

Atlanta je sudem strelného prachu. Volají do milice.

Jako díte jsem slysela takové reci. to prejde.

A to svolávání vsech z West Pointu do té sluzby.

No, oblékni si uniformu a bez s ní do Atlanty pochodovat v pruvodu.

pochop, Kathy. To je více nez jedna prehlídka.

dostal jsem hodnost plukovníka.

Absolvoval jste West Point, plukovníku?

pokud odmítnete tu nabídku nemuzete se stát generálem!

nezapomnel jste na látku na uniformu, ze ne?

Zapomnel jsem.

Ale prinesl jsem ti pléd.

Braxi, je to nádhera!

potkal jsem nekolik starých prátel. Koho?

Will Denning . .. ten Yankee z Bostonu!

On sem neprijde, protoze jsme manzelé. Doufám, ze ne az sem.

jsou pozváni. pridou na veceri. a ty?

Kdo je dalsí kamarád? Snazil jsem se to ríct.

Clay.

Vedel jsem, ze jednoho dne vrátí.

Co chce? Predpokládám, ze to vís.

Mel ses zeptat. Will, Clay a já jsme byli

spolubydlící ve West Pointu. Nemohl jsem je odmítnout.

Já ho nechci videt. Nemuzes být tak krutá, Kathy.

Koneckoncu, milovali jste se. A ty jsi nikdy úplne nezapomnela.

Minulost je mrtvá, aby to mohlo byt znovu?

Pokud je mrtvá, nemusíme se bát.

Je to mrtvé.

to je v poradku.

Ty se starás o krb?

Myslela jsem, ze je doma chladno.

Nikdy drív jsem ty saty nevidel.

Jsou okouzlující.

Mám je uz dlouhou dobu.

nejsi nervózní, ze ano?

Netrap se tím.

Vím, co cítís ke Clayovi, ale to bylo pred 4 lety.

Zmenil se. Co ty vís o Clayovi kdyz odesel, zlato.

ahoj, Braxi. Jak se más? Clayi!

Rád te vidím. Hosté přijeli, Kathy.

Ahoj, Kathy.

Jsme rád, ze te vidím, Wille. rád te vidím, Clayi.

Ahoj, Kathy.

Jsi krásnejsí než jsem si myslel.

není to pravda, Clayi?

zrejme prosperujete. Co jste delali ve svete?

Will má lode v New Orleans.

Poslali jsme bavlnu do Liverpoolu a vrátili se s ní do Bostonu. Dekuju.

Kolik lodí máte? Ctyri. Tri hlavní.

Tesíme se na pátou,aby jsme se vyporádali s novými zakázkami.

Slysís to, Kathy? To je úzasné, Clayi.

Kdyz jsi odesel pred ctyrmi lety, nemel jsi nic od smrti otce.

Svet je bohatý, ale musíte se chytit ve té správné cásti.

Neprislo by to za vámi, kdyby jste sedeli doma.

Co te privádí do Atlanty, Clayi? nedokoncený obchod.

Chces tady zustat dlouho? Do konce zivota.

Zaplatil jsem za svého otce dluhy a koupil zpet jeho plantáz.

Tak jsme se zase sousedi.

Vím, ze je to trochu pozde, ale chci vám blahoprát k manzelství.

vzpomnel jsem jsem si na vás dva.

a prinesl jsem dárek pro Kathy

Muzu?

Jiste.

Tyto perly jsou z francouzského trhu v New Orleans.

Patrily princezne.

podává se vecere.

Díky, Nede.

Kathy, vís o souboji, který tihle dva meli?

Meli tri dny volno mezi cestami.

Will a Clay to oba delali do jedné servírky, ale ona byla dabel

poslední noc, se rozhodla pro oba.

Rozhodli se pro souboj. Vsechno nebo nic.

Mel jsem být soudcem.

Nevím, co by bylo, kdybych jim nedal prázdné zbrane.

míril jsem na strom a zastrelil Claye na nebesích.

Mozná bych vám mohl dát mi nejaké rady.

mám tu nový druh osiva bavlny na export.

Brax se specializuje na bavlníkovová semena. Semena?

Nevím nic o semenech. No tak, Wille!

Mám nekolik vzorku v kancelári. Ne, Braxi! nechce mluvit o práci.

Bude to jen na chvíli, zlato. No tak, Wille.

To je to, kde zisk z vývozu ...

Jsi stastná, Kathy?

Proc bych nebyla?

Neprisel jsem do Atlanty kvuli obchodu, prisel jsem kvuli tobe.

Jsem zena Braxtona. Nic se na tom nemuze zmenit.

Jak tu muzes zít a nevzpomenout si? pamatuji si ty ctyri roky .

Tobe se darilo.

ty jsi to udelal, neohlizel ses na me. Mohlo to být vsechno jinak.

Navíc, pokud by jsi sla se mnou.

más lode, peníze na drahé perly, ale zádné vzpomínky.

Co chces víc?

Vzal jsem tu bavlnu do Liverpoolu a do Bostonu

zpátky, jsem jel jako obycejný námorník!

Najdes me v hospode v Bostonu. Nemáme zádné lode.

pro nase podnikání v New Orleans bylo potreba jiné plavidlo.

Nikdy jsem nezaplatil dluhy mého otce a ze jsem koupil plantáz byla jen dalsí lez.

Jen to je pravda.

ty perly opravdu nepatrily balinéské princezne.

já je nekoupil na francouzském trhu.

Patrily mé matce.

Vzdycky jsem chtel aby ti patrily.

potom, co jsem ti provedla, Clayi?

potom, co jsme si vzájemne provedli?

Braxtone! Kde jsi!

Braxtone!

uz se to stalo!

Jsme ve válce!

Fort Sumter padl.

Co jste slysel? Dostali jsme zprávu. Byly ctyri ráno.

Jsme ve válce se Severem.

musím chytit dalsí vlak do Bostonu. Ne Wille, jsi nasím hostem.

Nemuzes ted odejít. má pravdu, Kathy.

Nebylo by to bezpecné zústávat v Georgii. doprovodím te

Udelej mi laskavost. Neumírej v této válce.

Budu se snazit. nápodobne i tobe.

Stále máme mnoho lodí na vyplutí.

Sbohem, Braxi.

sbohem, Kathy. Dávejte na sebe pozor.

Clayi, mohl by jsi zustat zde v nasem pluku.

Ne, díky.

Nashledanou. Jedu prímo do Richmondu.

Vy nesouhlasíte s mou volbu. Clayburn je dobrý dustojník, ale ..

Mluvte! Co máte proti nemu? No ... Doporucil bych každému mít ...

Méne odvahy. Je to zvlástní doporucení.

Mám si vybrat zbabelece? Clayburn za nej není povazován.

Vystavuje se neprátelské palbe pri vsech prílezitostech.

divím se, ze je stále nazivu po trech letech války.

Zdá se, že vyhledává smrt. Dobrý voják umírá jen jednou.

A ví co je smrt.

Major Clayburn je zde. at sem prijde.

prosím, pane.

znáte, podplukovníka Fitzgeralda Allisona.

podívejte se do mapy, majore.

Mám pro vás úkol. Tezký úkol.

mozná snad neproveditelný.

Celá Shermanova armáda opustila Chattanoogu pred tremi týdny.

presouvají se po této zeleznici a postupují smerem k Atlante.

Pokud by Atlanta padla, je s námi konec.

Nase jediná sance je zastavit jej v Georgii, prerusit zásobování

a pomalu znicit jeho armádu.

Vetsina zásob jde pres stejnou zeleznici.

co je zniceno, jeho muzi opravují.

Co musíme udelat, je najít slabý clánek této zeleznice.

Tak, ze jej muzeme znicit rychleji nez jej Sherman opraví.

A to je to místo.

Verím, ze jste obeznámen s touto oblastí, majore.

Ano, pane. zil jsem v okolí.

Skvelé. Tak se na to podívejme.

Dáblova hora ovládá zeleznici ze Snake Pass.

po ní se týdně dodávají zásoby pro Shermana.

Chci, abyste si vybral 20 lidí a 4 dela.

Dostanete se na Dablovu horu.

Budete prubezne ostrelovat zeleznici s prepravou zásob.

generále víte, že Dablova hora je skalnatý útes.

20 muzu to vylézt dokáze, ale 4 dela to je jiný príbeh.

Já vím, ale máme tu zveda, který ríká, ze tam vede cesta

pres jeskyni, az na vrchol, kde se mohou pohybovat muzi i delostrelectvo.

Generale,

Pokud dopravím dela na vrchol Dáblovy hory

muzu bojovat az do soudného dne. Mozná, ze budete muset, majore.

Vozy jsou nalozeny a cekají na vás.

Budete mít nejlepsí ctyri dela, co tu máme.

Muzete si vybrat své muze.

Tady je cesta, kterou jsme pro vás pripravili.

To území je za unionistickými liniemi.

tady na vas bude Biggers cekat s konmi.

a dovede vás na vrchol jeskyne.

Je to vsechno jasné, majore? Ano, pane.

Drzte se dál od Monrovie.

Nevíme, jak rychle se pohybují Shermanovi zvedové.

Je nekdo ted v Monrovii?

Nedávné zprávy hlásí, ze je opustená.

Doporucuji vám pozádat o dobrovolníky.

A ríct jim, co budete delat.

az to dokoncíte se zeleznicí, odhalíte vasi pozici,

Sherman bude delat vse pro to, aby vás zastavil.

Chci se udrzet. Mozná, ze tam budete muset zustat.

Jako mnoho Shermanových muzu.. sbohem, majore.

Sbohem, pane. Buh vám zehnej.

Dekuju.

Pohov.

Nemusíte být tak statecní.

ale myslím, ze vsichni máte sanci stát se hrdiny.

nevidím zádné známky zivota tam dole. Je to stejná farma?

Ten chlap je statecný. Je tam a ceká na nás.

Zdá se, že Yankeeové prisli za Biggersem první.

Meli bychom pokracovat? Ne, vratme se ke generálu Johnstonovi.

reknete mu, ze jsme videli mrtvé a polekali jsme se.

to by bylo prílis deprimující.

Takze budeme pokracovat, majore.

Rychleji!

Chlapi, musíme projít neprátelské linie.

odstrante vsechny predmety, co by se mohly kývat.

Snazte se, aby nebyl zádný hluk.

No tak, mesíc svítí stále více a více.

do toho, hosi.

To je Dablova hora.

Je nemozné vylézt ten kopec.

Nebudeme stoupat do svahu, pojdme dovnitr jeskyne.

Vsadím se, že tahle jeskyne je slozitá. Kdo by neznal cestu, muze skoncit

Navzdy.

rekl jsem generálovi, ze jsem tam jednou byl.

Doufám, ze vam pamet pomuze, majore.

vidím kour. mohli by to být zvedové Unie.

co to vidíte, majore? Monrovii.

Monrovia, co je to? velký, prázdný dum.

asi jsou tam zvedové, videl jsem dva ohne.

Bylo by dobré prijít zezadu , aby jsme mohli zmizet pryc.

Sestupte z vozu, utáboríme se.

Pockáme si na vecer. Ano, pane.

Zastavíme tady, Macu Stát!

Purdy, jdete do domu a zjistete, kolik je tam lidí.

Ano, pane. Jerry, prines lano a zebrík.

Prineste dela. Jerry, vezmete kone zpet ke generálovi. Bude je potrebovat.

dal jsem se na tu misi dobrovolne!

Nechte ho, aby zustal, majore. nechce si nechat ujít tu zábavu.

Muzete poslat Daniela ke koním. je otcem rodiny.

Mám jen prátele co jsou tady.

ano, pokud chcete, Jerry. Dekuji vám, pane.

Ty! Vezmi ty kone zpet do tábora! Co?

rozkaz.

Zacneme Macu na vrchol je to dlouhá cesta.

Nebudu lhát. Já nevím, jak se tam dostat.

Budeme muset zjistit, nejlepsí ...

jste v poradku, majore Vydrz, Macu!

To bylo o fous! rekl jsem, ze nevím jak.

spoléhal jsem se na stestí. To je rozsudek smrti. Pojdme!

Musíme vzít zbrane na vrchol. to je sebevrazda bez pomoci.

Hlavne si myslím, ze tyto jeskyne mají plno slepých chodeb.

To není dobré, pokud neznáte cestu. Nemuzeme prestat.

Nemuzeme pokracovat bez svítilny.

Myslím, ze más pravdu. Pojdme

uvolnete to.

Vsichni ted!

Pokracujeme. Tak jdeme na to.

Pojdte dál. Dál.

Chlapi! rozdelíme do dvou skupin.

Kazdá skupina projde jinou cestou, a oznací jí krídou.

Dávejte dobrý pozor na kazdý krok dopredu.

Neexistuje zádný způsob, jak predpovedet, kdy chodba zmizí pod nohama.

Macu zkontrolujeme okolí z venku.

Jaké je to druhou stranou? Horsí.

Je tam jen malá skupinka. Ne více nez 12 muzu.

a co u Sneak Pass? Taky, ne víc nez 30.

Není tam zádné delostrelectvo, jen jedna bunka s kolejnicemi.

jak jsou daleko s opravou kolejí?

No, reknu vám, pane.

Musíme vynést ta dela dnes.

Máme stestí? obyvatelé se vrátili do Atlanty.

Neexistuje zádný zpusob jak získat pomoc nejaký starý muz zije v blízkosti domu.

Videl jsem ho sbírat dríví na zahrade. jak vypadal?

Nebylo videt za svitu mesíce. Jen jsem videl, ze kulhal.

Macu, ty a chlapi bezte s Purdym. Jdu do domu.

vrátím se za hodinu. A pokud se nevrátíte?

jsi druhý nejvyssí velitel.

Burte, pojd sem. Káva je pripravena.

Uvazujete o tom nekam jít, dedo?

copak nikdo nemuze ani dýchat cerstvý vzduch?

ríkáte vzduch?

tak tady ho máte!

Co tady deláte? zústan dole, Clayi. Jsou po celém dome.

Proc jste neodjeli do Atlanty? Proc jste tady?

Nemohl jsem tu nechat Kathy. Kathy?

je v dalsí místnosti.

Pockej.

Stríháte platno na obvazy.

Sherman bude v Atlante, nez bude moznost jich pouzit.

Máme obsazený dum, Sgt. dovolte mi, abych si vzala své veci z mé dílny.

Víte, ze Sherman vydal rozkaz k vypálení vsech domu odsud az do Atlanty.

Co vám v tom brání? Vás manzel.

Dríve nebo pozdeji se budete cítít osamelá.

uvidíte.

Budeme tady u Vás.

Nikdy na me nevztáhnete ruce.

Plukovník Braxton je chytrý, ale i inteligentní zena je osamelá.

Chytíme ho. Potrebujeme jen sedet a cekat.

mám zavrít dvere? Kdyz pán odejde, zavre za sebou dvere.

ano, paní.

Kathy.

Ano, strýcku Alberte?

Muzete sem, prosím?

Kde je ta zena?

sla spát.

Jen jsem chtel opravit kosili. odesla spát.

Mám ji probudit? ríkáte,ze je v posteli?

Nevidel jsem ji opustit pokoj, Nikdo nevstoupil na schody.

Co se deje, dedo? rekl jsem, ze sla spát!

at mi to zasije ráno.

Nejlepsí je pockat, az budou spát.

Proc jsi mi nepsal? Proc jsi neodpovídal na dopisy?

Odpovedel jsem. Odpovedel jsem na vsechny. Jen jsem je nikdy neposlal.

Ale proc, Clayi? Tvé byly jemné a uklidnující.

Moje byly horké. To je to, co jsi mi prisel ríct?

Myslel jsem, ze tu uz nejsi. Není mi jedno, kdyby se ti neco stalo.

to je zábavné

Mnoho lidí kolem me umírá a já jsem dostal nejvíce medailí.

Nemuzes zemrít, Clayi.

Proc ne? Aby jsme byli znovu sousedi?

V poslední dobe jsem premýslela,

kdyby válka nezacala, odesla bych s tebou do New Orleans.

Byl bych rád, aby jsme nasedli na lod a odjeli do San Francisca.

na Západe je uplne jiný svet.

Mohli by jsme tam zacít nový zivot. Stále muzeme, Clayi!

Je prílis pozde, Kathy. není pozde.

Bible ríká, ze ...

Tam je cas na vsechno.

A cas pro vsechno na nebesích.

Clayi, cekala jsem na tebe tak dlouho.

Tam by jsme meli být stastní.

Zapomneli jsme, ze jsme soucástí tohoto sveta.

Tam je cas na zrození i umírání.

Nemluv o smrti.

Je kolem nás.

Nemuzes projít celou válkou az sem a umrít.

No, brzy budu mít prílezitost to poznat.

Myslím, ze muzeme jít.

Co se stalo s Jenningsem?

Kde je Jerry? Jerry a Jennings byli spojeni lanem.

Lano se pretrhlo. Jerry tam porád nekde je.

Pokud tam je, proc to nezkusit? Kde?

Jennings neví, kde to bylo!

Jerry není mrtvý.

Lano se pretrhlo, a on by mel být tam co jsem ho ztratil.

Najdeme ho, ale nejprve pojdme pohnout s dely.

Je tu chodba dost siroká?

Nebude to snadné.

Chlapi, tohle je paní Summersová. Kazdý at drzí lucernu.

ridte se svetlem, aby jste se neztratili.

Vezmete si jen málo. Je lepsí jít víckrát a zachránit si zivot.

Vezmete si lucerny.

Kolo! Dejte si pozor!

Dole je Monrovia.

Táborový ohen a pechota u zeleznice.

Co si pamatuju. Je to Snake Pass. Ano, uvidíme to dobre az ráno.

zeleznicní trat je uprostred. za jak dlouho si myslís, že se to dá opravit?

rekl bych, ze ne víc jak za 3 nebo 4 dny.

Myslím, ze jsme udelali vse, majore. stále jsme nenasli Jerryho.

Ztratili jsme lidi a delo. Jennings je zranený.

je nás tady 16 muzu a 3 dela. To je dost.

Musí být! At si lidi odpocinou. Pak najdeme Jerryho.

ano, pane.

Kathy, bez tebe by se nám to nepodarilo.

Potom co znicíte zeleznici, kam pujdete?

Budeme zde. Ale to nemuzete!

Sherman sem posle armádu aby vás rozdrtila!

Takze musíme zustat a odlehcit Gen. Johnstonovi.

Ale to je sebevrazda!

Muzes nám pomoci. Jak?

Potrebuji vedet presný cas, kdy vlaky projedou.

Pokusím se to zjistit. je neco, co by nám dalo signál?

Okna mého pokoje jsou na této strane.

ve dne dám signál zrcadlem a v noci se svíckou.

Bude te v okne sledovat.

Je lepsí videt te jeste předtím, nez se ztratís v dome.

zvládnete to sami? Jiste.

Dekuju. Sbohem, Kathy.

Sbohem, Clayi.

Majore! Majore!

Jerry!

slysíte me?

Já jsem tady, madam.

Jerry, poslouchejte me.

Budu vna vás volat a kricte zpet at vím, kde je to blíz.

Dokud vás nenajdu.

Posloucháte, Jerry? Jerry?

tady jsem.

Jerry! Tady.

Jerry! Tady!

Jerry! Tady

Jerry! Tady.

Jerry! Tady.

Nehýbejte se!

Jerry! Vidíte mojí svítilnu? Vidím to! Vidím to!

Vidím svítilnu! Vidím to!

to jsou vojáci na Snake Pass, majore. My jsme nad nimi.

asi 1,3 km.

Jediné místo, na které nedosáhneme je Strawberry Hill, coz je rozdíl asi 180 metru.

Nestarejte se o Strawberry Hill.

Purdy, zustante u dela, po akci si to vymeníte.

ano, pane.

jak dlouho to bude trvat nez to spustíme? Já nevím.

Jádro pracovní skupiny bude v zadní cásti vlaku.

Podívejte se znovu na vzdálenost.

je to asi 90 metru.

Vlaky budou padat jak kachnata.

Jak to dneska vypadá s nohou, co?

den nebo dva se uz postavím.

snaz se a udelej dobrou polévku.

Jak se más, Jerry? Výborne, pane.

Dekuji paní Summersové. Je to zena, které vdecím za tak mnoho.

Je to tak. Dávej pozor na to okno ve druhém patre.

Majore! Paní Summersová je skvelá zena a mi rekla mi jednu vec.

víte jakou ...

Ano! rekla, mi abych se ucil spanelsky, protoze v Kalifornii...

Dekuji Ti, Jerry.

Dekuji, ze jste mi zasila bluzu.

Co se deje, serzante? Vubec nic. odjedu ráno.

co je mi po tom.

To je moje kuchyne! A to byl muj dum!

Nechte me být! jen jsem se chtel podívat.

Jen jsem chtel s vami mluvit.

Mluvit se mnou? a o cem?

Na tom nezálezí. Dlouho jsem nemluvil se zenou.

Líbí se mi barva vasich vlasu a vase chuze.

Rád se na vás dívám.

pripomínáte mi ve vsem mou zenu. Nevidel jsem ji uz rok, co jsem opustil Springfield.

Muzete pustit ten nuz, já vám neublízím.

prisli jste sem jako neprátele, serzante na to nemáte co ríct.

nic jsem s tím od zacatku nemel! Mel jsem farmu!

Najednou jsem byl povolán.

Kdyz jsem odesel z domova, myslel jsem, ze je to na 3 mesíce, bylo to pred 3 lety.

Domov? Proto vás vsechny nemohou vrátit domu?

Proc tu devastujete nase území?

Jsem jen voják, Delám to, co mi reknou.

Na farme to musí být dobré. Není jich v okolí mnoho.

Co jste pestovali pred válkou? Bavlnu.

Muj dedecek mel první závod na zpracování bavlny v Georgii.

Bavlna se ted nepestuje.

Meli jsme i ovce. Mnoho ovcí.

Tisíce.

Zabili jste nám poslední dve.

Brzy odejdeme. budete rádi, az se nás zbavíte.

Chcete ríct, ze jste se vzdal plánu zajmout plukovníka Summerse?

je obklícen, nemuze úniknout.

a to na nej tady budete i nadále cekat?

Nemáme dostatek koní, Nekterí muzi musí jet vlakem.

podle toho jak jim jde práce, vlak dorazí za týden.

Mám dobré zprávy, pojedme dnes odpoledne.

Do Atlanty. dalsí mesíc jsem uz doma s manzelkou a detmi.

Kolik máte detí, serzante? Dve.

Dva kluky, jednomu je pet, druhému sedm

Máte jejich fotografie?

Jasne, ze mám. v batohu, chcete je videt?

Ano, chci. Hned jsem zpátky.

spinavá spiónko! proto jste chtela videt fotku mé rodiny?

Strýcku Alberte!

podívej Kathy. tamhle!

Oni prijali nase znamení!

Prosím, paní. Prosím.

Prosím, krvácím.

obvazte me.

paní, krvácím ...

Pomozte mi ven.

Pomozte mi ...

Já nevidím z domu zádné znamení. vyslala signál. Videl jsem to.

mám znovu vyslat signál? Ne, je to velmi riskantní.

Odhalí nasi pozici. Jsi si jistý, ze jsi videl znamení?

urcite.

Tak to je ono. ze Snake pass pojede brzy vlak.

Macu! koleje by mely být hotové od vcerejsí noci, vlak muze kdykoliv....

Jak jste na tom? zcela pripraveno máme pouze jedno delo.

hnete s tím Purdy.

Majore, jsou to dva vlaky.

Kanón 1 a 2 budou zamereny na první vlak!

Kanón 3 na druhý vlak!

blízí se!

chlapi, zacneme az se dostanou za skály.

Macu! Purdy!

Overte vzdálenost!

Uz jsou tady!

jeste jsou prílis daleko.

Ztrácíme cas.

na co cekáme? na druhý vlak. Musíme je dostat oba!

Vratte se do svého postavení.

Delo c.1, pripraveno? Pal!

tam na kopci!

oba kanóny, o jeden stupen opravit!

Pal!

Rychle. Pal!

zamírit na lokomotivu!

Pozor. Pripravit.

Pal.

Pokracovat v palbe! zamírit na lokomotivu druhého vlaku!

Rychle nabít.

Cíl zameren. Palte!

Cíl zameren. Palte!

Dela 1 a 2 pokracovat v palbe!

Musí v nich být i munice.

zacíleno. Presne tak.

Pockejte. Pripravit.

Pal.

Zastavte palbu!

Chlapi, dneska to byla dobrá práce.

budou ted mít velký problém pokracovat v Shermanove tazení.

Ale prijdou se vsim delostrelectvem v okruhu 160 km, aby nás dostali.

Bude to tezké. Snazte se dobre spát.

od téhle chvíle to tu bude prílis hlucné.

Jenningsi, za jak dlouho bude jídlo?

Zálezí na tom, kolik je tu na nakrmení krku.

Zdá se, ze nekterí z nás vyhrají dve porce.

Jak se más, Jerry? Je toho tu spousta cím se zabavit.

Jsou stále v hlavním tábore.

Jerry, stále máte sanci odtud dnes odejít. Radsi byste mel jít.

Nevidím tu nikoho odcházet. jsi jeste kluk ve válce chlapu.

Mozná tu budem tak dlouho, ze se stanu chlapem.

Dále.

Musíme se postarat o telo vaseho strýce.

kam ho odvezete? pohrbíme ho za vás.

Zítra. Mám rozkaz, aby to bylo dnes.

To si ho ted odvezete? Bylo mi to narízeno, madam.

Ztratili jsme 30 dobrých muzů vcetne mého kapitána pri tom bombardování.

jak je serzantu Hoffmanovi? Zemrel pred hodinou.

Musím jít, protoze musíme dnes pohrbít mnoho muzu.

Máte adresu na rodinu serzanta Hoffmana?

proc jí chcete?

Chtela bych napsat dopis.

Ano, madam. Dekuji.

jsme Vysláni na Dáblovu horu, majore.

Will!

Will Denning!

na Dáblovu horu, kupredu.

Kolik del privezli? Jen devet.

Zbytek asi prijde zítra. tak pojdme zacít.

Musíme vylézt na tu horu!

Pokracujte v ostrelování!

musí to být na maximální námer. Dejte jim dvojitou salvu.

ano, pane.

Je to jak kdyz po nich cvrnkáme kulicky.

Je to to maximum, co muzeme udelat. Dela jsou na to prílis lehká

zdrzí to více nez 4 vlaky se zásobami, které je potreba vypravit!

Budete muset pockat na tezká dela. Nemohu cekat! Kazdá minuta je drahá.

Sherman nemuze postupovat bez zásob.

Nemelo by tam být mnoho muzu, ale jak je dostat?

Provedeme prímý útok.Dela nás nadále budou kryt.

Pojdme to spustit. Pujdu s mými muzi. postupujte po svahu.

Rozdelili se. Některí pujdou do jeskyne, budou se snazit prorazit zevnitr.

nenajdou cestu. to nás nemuze uspokojit.

Poslete chlapy do jeskyne. Burte, vezmi si to na starost!

Purdy! Ano?

Vezmi si na starost ten zbytek ve svahu. Ano, pane.

bude to trvat nejméne rok, nez najdou cestu.

Byl jsem zde před válkou, urcite je tady nekde cesta.

To zní nadejne.

postupme vpred. Není to daleko. Pojdte dál.

Máme je prímo pred sebou. Pojdte dál.

Nechte toho!

Plukovník House na vás ceká v Shermanove stábu.

omluvíte nás.

Jiste.

na tak, majore?

Majore?

prorazili jste pres rebely na horu?

Snazili jsme se, ztratili jsme deset dobrých chlapu.

Dva týdny práce pro 100 zenistu a explodovala by za jednu hodinu.

Sherman má munici sotva na mesíc! Pokud ti rebelové nebudou dnes zniceni,

odnese to má hlava.

Plukovníku!

Kdyz jsme tohle území obsadili navrhl jsem obsazení Dablovy hory.

rikal jsem, ze jsme odsud zranitelní.

Nikdo me nevyslysel!

vezmete si mojí hlavu, kdyz to neskoncíme s temi rebely!

Já vás neobvinuji, ale nemuzeme to tak nechat.

Byl jsem u Shermana, naléhá na to.

Budu-li mít tezké delostrelectvo, ne nejaké hracky, úkol splním.

Posle vám vsechno delostrelectvo, co je k dispozici.

Do té doby si muzu cucat prsty. Velitel nikdy nespí.

delo tu bude brzy. jaké delo?

Potrebuji tezkou rázi!

Mozná, ze je to uz vyreseno.

Je to velké námorní delo, co zasáhne vrchol hory.

Jak muzeme vybudovat palpost pro námorní dělo v tech kopcích?

montuje se na plosinu vagonu. dorazí v dopoledních hodinách.

S námorním delem to bude rychlá práce. Slibuji.

Budu to vyzadovat.

Majore,

zajistete bezpecnou cestu pro paní Summersovou.

Vítejte v Monrovii, majore Denningu.

nejakou dobu se vám nelíbila nase pohostinnost.

To by melo skoncit,jak Yankeeové odejdou. Podívej,Kathy, nechteli jsme zacít tu válku.

je jasné, proc jsi tady dobrovolne.

Byl jsi tady pred valkou.

Kolik medailí ti Sherman slíbil za ovládnutí Dablovy hory?

Tricet lidí bylo zabito pri vcerejsím bombardování.

Nikdo z nich nezískal medaili.

Neprisel jsem sem s tebou hádat, Kathy.

Uz jsi slysela o Clayovi?

doufám, ze je nazivu.

Mozná, ze bych ti to nemel ríkat, ale

Clay a já jsme se málem dostali z téhle války.

Byli jsme na lodi na ceste na Dálný východ, kdyz se Clay rozhodl vrátit.

To byl důvod, ze jsme sem prijeli.

rekl mi, ze potrebuje mluvit s právníkem v Atlante kvuli plantázi jeho otce.

hlavní, co chtel ...

ze te zase uvidí. já. ..

Myslel jsem, ze bys to ráda vedela.

Díky, ze jsi mi to rekl, Wille.

Chtel bych se s Clayem znovu videt.

v kterém to ale bude boji?

Co budes delat dál?

nejlepsí pro tebe je odsud odejít, Já tady zustanu.

Slysela jsi plk. House. Nemuzu tu být zodpovedný za tvou bezpecnost.

Je treba odejít do Chattanoogy.

Dovol mi, Wille, abych tu zustala. Prosím!

cekás tu na Braxe.

mozná se dockás! uprchl s jeho muzi z místa, kde byli uvezneni.

Díky Bohu! snad nebude s temi muzi na Dáblove hore.

Kvuli nim jsme tu museli sehnat vsechny muze a dela.

Brax sem nemuze hned prijít. Je lepsí na nej cekat v Chattanooze.

to je rozkaz?

Jen se ptám. Pro tvé vlastní dobro.

Prosím, dovol mi tu zustat, Wille

Nemuzu vám nic odeprít.

Dekuji, Wille.

Kathy.

Budu te muset drzet v domácím vezení. Nebudes moci odejít z domu.

Podle pravidel, jsi neprítel.

akce proti Dablove hore zacne za pul dne.

Zde je neprítel.

z pruzkumu víme, že mají jen malá dela.

mají omezený dostrel a nedostrelí za hranice Snake Gap.

bylo to tady, kde vlaky vcera explodovaly.

To je nebezpecná oblast. Ale oni mohou pálit jen v tomto kruhu.

Námorní delo, co prichází ze Chattanoogy. se zastaví tady ... V tomto bode.

Je to dobré ...

budou více nez 180 metru nad rámec toho, kam mohou dostrelit.

Budeme je ostrelovat odsud.

uzavreli jsme vchod do jeskyne.

Neexistuje zpusob, jak by se dostali z hory dolu.

Budeme strílet, dokud nic na vrcholku nezústane.

kapitán Travis. 4. kavalerie Námorní dela jiz prejelo reku.

melo by dosáhnout pozice ve 2 ráno. Výborne! Bylo to rychlé, kapitáne!

Nadporucíku, doprovodte kapitána. Ano, pane. Pojdte se mnou, kapitáne.

ted je 1:30 a bude nejlepsí zustat na svém míste.

Uz jede!

ohnestrujce, pripravte delo k palbe.

je to z námorního velitelství v Mississippi. Skvelý cas.

Dokázete nám upresnit pozici, pane? Kde nyní jsme.

je to víc nez 180 m od místa cíle.

máme se pripravit, pane?

Vzdálenost je treba zkontrolovat jako první

nemuzete videt víc nez tu skálu. Prineste theodolit.

Pripravte se, abyste mohli zacít. Ano, pane.

Nestrílejte, vzdyt je to zena.

Clayi! Musíte se odsud dostat! Není na to moc casu!

Proc? Videla jsem vlak, který privezl delo.

nemáte sanci!

umístili ho na vlak. Jak bylo velké?

neveslo se do vagónu. Musí být velké.

Ano. nebudete schopni vylézt.

Mohou být mimo vás dostrel a rozbít celou horu.

Vedeli jsme, ze se neco takového stane.

pokud je tu muzeme zdrzet neprestaneme s tím.

To je nase poslání. Jsme s vámi, majore.

Ale situaci zmenilo námorní delo.

Hodinu poté, co zacnou nezustanou tu zádná dela nebo muzi.

To je fakt! neobetujete se tu jen tak pro nic za nic!

Udelali jste, co jste mohli, ted odejdete!

Kde jsi videla to delo? Na druhé strane, za skalnatým kopcem.

je to 180m a mimo nás dostrel.

a v extrémním prevýsením.

Pamatujte si na Lookout Mountain? to bylo také mimo dostrel, ale dela jsme znicili.

Kdyz dáme dvojitou nápln prachu. Ale dela to nesnesou.

Vybuchnou nám do tváre. musíme zpevnit hlavne.

Máme jen lano. Musíme mít drát. A co mozná nejsilnejsí.

ale ten nemáme.

Máte drátené ploty v Monrovii? Ty byly odstraneny pred rokem.

Musíme upravit pro strelbu jedno delo.

más doma stále ten klavír? Ano.

Struna. To je nejsilnejsí, co tam je. To by mohlo fungovat.

Pockej tady. Vrátím se, az budu mít drát

jsi dobrý voják. pujdu s tebou.

Vrat se do domu.

nikdy te uz neuvidím. Uvidís me.

Nechci zemrít.

Sbohem.

pritáhnete, chlapi.

Majore.

natocit, o 4 stupne východne.

Vzdálenost ... na cíl.

jsou tam dva muzi v té skále. Mají stativ.

Jsou tam kvuli kontrole souradnic. Jsou pripraveni rídit palbu.

schovej se do jeskyne, Jerry. mohou kdykoliv zacít strílet.

To je rozkaz! Ano, pane.

nastavit námer! nastavit námer!

nabíjet!

Vsichni, co nemají co delat, odnest munici do jeskyne!

Jak jsi na tom, Macu? koncím s vázáním.

Chlapci, pokracujte. za chvíli máte hotovo!

Palte Palte.

Pal!

Pal!

Dotlacte ho na pozici!

Pal. Pal.

Pal!

Zacnete nabíjet! Dvojitou dávku!

Jsme v dostrelu, majore. couvnete s tím vlakem!

Zpet! Zpet!

Palte! Palte!

odvezte pryc to delo! zpátky!

Zpet!

Zpet. Palte!

Rychle. Palte!

Dostrel je dobrý!

Purdy.

vystrelte jeste nekolikrát, aby jsme se ujistili.

Macu, pojdme pohrbít mrtvé.

pojdte, chlapi.

Depese ze stabu generála Shermana.

Delo, které nám má poslat Sherman nedorazí.

byli prepadeni rebely u Peach Tree Creeku.

Neztrácejme cas! potrvá mesíc, nez dojde dalsí z Chattanoogy.

Mohli poslat dalsí námorní dela z Charlestonu.

Muzeme pouzít ty, které jsme meli na Strawberry Hillu a postupne je nicit.

Strawberry Hill je prímo v jejich dostrelu, bude snadné nás dostat.

prachu máme hodne, ale dela nemohou delat svou práci.

Kolik prachu máme? Celý vagón, co prijel s námorním delem.

Víc nez dost.

Pojdme privézt ten prach.

zaplníme s ním horskou jeskyni.

Hora je prázdná skorápka a strelný prach v ní exploduje!

Zítra na Dablove hore nebude jediný rebel.

okamzite do toho. Skoncíme to jednou provzdy.

Myslím, ze bude po vsem.

zaplatí za vsechny muze, co jsme ztratili.

Za kazdou minutu, co jsme ztratili.

Je to jediný zpusob.

Kaprále!

Ano, pane? Kdo manipuloval s tím pianem?

Já nevím, pane. Struny tam vcera byly, co si vzpomínám!

Nikdo nebyl doma krome me a. ..

Pojdte!

Struna! Struna od piana

dala jste jim jí na Dablovu horu, nebo ne?

rekla jste jim o námořním delu. pomohla jste jim!

A co kdyz jsem musela?

''Prosím, nechte me tu, Wille''.

Mel jsem vas poslat do Chatanoogy Kdyz jsem prisel!

Mozná, ze jsem vám lhala, Wille.

Mozná jsem zradila nase prátelství.

Ale vy jste zapomnel, ze jsme na ruzných stranách.

Nezapomel.

ten, kdo je ted na vrcholu té hory uz tam zítra nebude

Kaprále!

mejte pod dohledem tuto zenu.

Poslete jí zítra do Chattanoogy. Jako civilistu?

Ne!

Jako válecného zajatce.

Jak dlouho vám to bude trvat? Do úsvitu.

Existuje velké riziko, majore.

jaké? Tahle hora, svah,

muze pri výbuchu zavalit zeleznici do Snake Pass.

Je mozné ze bude navzdy zablokovaná. Jak rychle se dá postavit bariéra?

za týden. A kdyby se privezla dela z Chattanoogy?

to bude trvat mesíc. Takze nemáme na výber. Musí to explodovat.

Kolik spotrebujeme prachu? Vsechen, co máme.

Dejte se s muzi do práce, kapitáne.

mají tam s necím plné ruce práce.

je to slyset odevsad. Co je to? Bude lepsí, aby tu byl major.

Kdy jste to zacali slyset? Ne déle nez 20 minut.

Vypadá to, ze je to kopání. prokopávají se nahoru?

Vyplnují vsechen prostor strelným prachem. Chystají se nás vyhodit do vzduchu!

Dávejte pozor at nikdo neprojde.

Kdyz sem Yankee prijde, tak poletí.

jaký je hlavní duvod, proc Denning rekl, ze by tu nemelo v dopoledních hodinách nic být?

Ptáte se na to uz hodinu. Nemuzu vám to ríct.

Ale brzy uz bude úsvit.

a já nikam nepujdu.

Brzy se dovíte, co tím myslel, uz mi neríkejte, ze s tím mám problém

plní jeskyni strelným prachem. Ti lidé zmizí z povrchu zeme.

Posadte se. Vy nikam nepujdete.

Vezmete me okamzite za mjr. Denningem. Mám své rozkazy, madam.

Ale já vím, jak zarídit,aby se vzdali!

Není treba je zabít!

s tím musí voják pocítat.

Kaprále, prosím. Vezmete me za majorem Denningem.

Nemám rád zbytecná úmrtí, ale ..

Já se rídím rozkazy! Major Denning takhle rozhodl.

Vezmete me za ním, prosím.

pokracujeme s tím. Jste si jist, ze je toho dost?

Musíme to provést, aby prach vybuchl jako sopka.

za jak dlouho to vsechno skoncí? Ne déle nez za tricet minut.

bude to hotové za 30 minut. postupujeme podle plánu.

Wille!

Kaprále, co to znamená? rekl jsem, ze nesmí opustit dum.

Nemuzes je chladnokrevne zabít!

Co si myslís ze udelali s nasimi muzi?

Vrat se a nech je tam být. Wille! je tam Clay, Clay!

Clay? Je treba mu dát sanci, aby se vzdal.

je prílis pozde, aby se vzdali! Pokud by jsi tam byl ty, Clay by to nerekl.

Stací je presvedcit, ze by vsichni zahynuli.

Pokud se vzdají, s transporty muzeme zacít zítra.

Jak vís, ze budou kapitulovat? Dej mi sanci s nimi mluvit!

stojí to za pokus. rekni jim, aby me nechali projít.

Neprestávejte dále pracovat. Budeme mít vse pripraveno na 6 hodinu.

Más méne nez hodinu. Je to dost casu.

Kathy.

Chci poslat Clayovi zprávu rekni mu ...

rekni mu, ze je stále mnoho lodí k vyplutí.

Díval jsem se ke Snake Pass.

Pokud by vyhodili do povetrí celou horu,zavalili by trat.

Uz nikdy tudy nebude moci projet vlak.

Ale potom postaví kolem dalsí zeleznicní trat.

Nebude to trvat víc nez jeden týden.

Máme 8 mrtvých, 3 zranené.

s tím, co se uzdraví 7.

Zranení nejsou vázná. stále je nás tu 10.

Kdybychom je o týden zdrzeli, stálo by to 10 zivotu.

Co si myslíte, Macu?

Predstavte si, ...

Deset muzů, kterí zdrzeli o týden vsechny Shermanovy zásoby

jeví se mi to jako dobrý obchod.

Poslouchej!

nic není slyset. prestali s kopáním.

meli by jsme upozornit majora. Nekdo se blízí.

prichází zepredu. nejaký Yankee nám tu delá spolecnost.

Dostal jsem ho.

Vse je pripraveno, majore.

Vsichni muzi odsud odesli? vsichni.

Pockáme do 6 hodiny. je uz cas.

Radeji se zacnete stahovat pryc.

Kaprál Jennings tady chybí.

Hrál dobre na kytaru. prál bych si mít talent na hudbu.

Mohu zahrát na harmoniku? Jen do toho, Burnsi.

Jennings by se taky pridal.

Majore! postrelili paní Kathy!

Macu, léky!

Will je dole. Will Denning.

rekl, ze se muzete vzdát.

Az do 6. Pospeste si Clayi.

Clayi, jdi. Vezmi své muze.

Rychle, nemáte moc casu.

Je témer 6, majore.

Odvedte muze dolu. A co vy?

pujdu potom. To nikdy neudeláte.

Serzante McCardle, odvedte muze dolu.

6 hodin, majore.

Dejte jim jeste 5 minut.

Kathy.

Kathy!

Kathy.

Nikdy te uz neopustím.

je 6:15, majore.

je 6:15.

v chaosu boje bratra proti bratru,

vzesel nový smysl spolecného osudu.

z koure, trosek a obetí, byl vytvoren nový pocit jednoty

Spojených států amerických. Jeden nedelitelný národ nyní a navzdy.

cz titulky prelozil a upravil Ing.jan Lepic,copyrigt janle57