Original subtitles

�prava a p�eklad titulk�: NEFINA

To bude v po��dku.

Majore, mus�te vymyslet n�jak� pl�n.

Jak�?

Spo��tej si to! Ka�d� den, n�m letadla zran� na 50 lid�.

Kolik bojovn�k� n�s opust�, pokud to bude pokra�ovat dal��ch 10 dn�?

Doch�zej� n�m obvazy, l�ky, v�echno.

Poslouchej, za p�r dn� tu bude m�rnice, m�sto nemocnice.

Mus�me n�co ud�lat!

Svolej svoje lidi, Kor�agine!

To znamen� �e jste se rozhodli?

Ano, to je jedin� cesta ven. Pod�vej se, znovu n�s vyz�vaj� ke kapitulaci.

No, bez doktora se vlastn� ned� nic d�lat.

Spojil jsem se s n�m, bude �ekat u B�linsk�ch vod. M�m s nim, r�diov� spojen�.

Vzdejte se partyz�ni! Jste v bezv�chodn� situaci.

V�echny vrcholy kolem v�s, jsou obsazane na�imi voj�ky.

N�horn� plo�ina p�ed v�mi, je po celou dobu, pod kontrolou na�eho letectva.

Jste obkl��en� ze v�ech stran. Nikdo z v�s neodejde �iv�!

T�m co se vzdaj�,

N�meck� velen� v�m zaru�uje, �e to je jedin� zp�sob, jak p�e�ijete.

Tento let�k je vstupenka, pro libovoln� po�et lid�!

Vzdejte se! To je va�e jedin� cesta ven!

To si mysl� velitel 107. divize SS.

Mysl�m, �e na�e jedin� cesta ven, je jin�!

Va��m �kolem je, prob�t se dnes v noci z obl��en�.

Mus�te se dostat na N�meck� leti�t�, a zni�it letadla, kter� n�s bombarduj�.

Na spln�n� tohoto �kolu, m�te t�i dny.

Dnes je �tvrtek, v ned�li v noci, mus�te prov�st diverzn� akci.

Tu noc brig�da s nemocnici, p�ejde p�es n�horn� plo�inu, N�mci to nebudou o�ek�vat.

Jestli letadla nezni��te, tak n�s r�no najdou na odkryt�m poli.

V�te sami, co by n�s a zran�n�, v tomto p��pad� �ekalo!

Proto mus�me m�t nad sebou, �ist� nebe.

Operaci bude velet, Kor�agin.

Setka� se s doktorem, a spole�n� p�jdete na ty letadla.

Rozum�m!

Pavle, a ty zabezpe�� ochranu!

Rozum�m!

M�te n�jak� ot�zky?

J�, m�m ot�zku.

Jakou?

�arko s n�mi nejde?

Ne!

Pro�?

J� jsem se tak rozhodl!

To jsi za��dil ty?

O ni�em nev�m.

Kdy� nejde �arko, tak nejdu ani j�.

�arac, vystup z �ady!

Z�tra r�no v 8:00 se bude� hl�sit u m�!

Rozum�m!

B�te soudruzi, hodn� �t�st�!

P�jdeme z leva!

Do�eneme je?

Uklidni se.

N�mci!

�koda, upadl mi tab�k.

Tu m� sv�j tab�k.

D�kuju ti. - Pohn�me si.

Je to u Belinskich vod?

Ano, pr�v� tam.

Havran a Ivan, b�te se tam pod�vat!

Kor�agine!

Doktore, jsi to ty?

Jsem to j�, nest��lejte!

To je ten doktor co vyhazuje ty mosty?

Nejenom mosty.

A pro� chod�, v n�meck� uniform�?

Maskuje se.

M�l jsi n�s �ekat u Belinskich vod.

Pr�v� te�, tam na m� st��leli.

N�mci?

Ne, n�jak� dvojice.Vypad� to, �e to jsou na�i

Jenom tudy m��ou proj�t.

Tak na n� po�k�me tady.

Minule jsi byl majorem Wermachtu.

Ano, te� m� degradovali.

A p�eveleli m� k SS.

A jak se jmenuje�? - Byl jsem Helmut Birger?

No a te�. - Podporu��k Herbert Schultz, prvn� odd�l, velitelstv� dv�.

U� jsme se dlouho nevid�li. Myslel jsem si, �e si se n�kam ztratil.

Na to je je�t� �as.

U� jsi n�kdy prov�d�l, diverzn� akci na leti�t�? D�vno.

Kdysi ve �pan�lsku. Jednalo se o nejv�t��, oh�ostroj v m�m �ivot�.

Halo Srno, Halo Srno! Mluv� Drozd! Halo Srno, sly��te m�.Mluv� Drozd!!

Novoman�el� se setkali, p��jem!

Tady Srna,tady Srna, Drozde rozum�m, p��jem!

Sokol let� d�le, Sokol let� d�le, to je v�e!

A kdo n�s bude �ekat na leti�ti?

N�kdo z odboje, ve m�st�.

Olga?

J�, douf�m.

Hej, zhasni tu cigaretu!

Pro�?

Je to pln� v�bu�nin, aby jsme p�ed�asn� nevylet�li do vzduchu!

U� jdou!

To ti dva na m� st��leli.

Soudruhu Kor�agine, p�ijm�te dva dobrovoln�ky.

Znamen� to, �e jste dezertovali?

Ano je to tak,abychom mohli j�t s v�mi.

Odejd�te!

Kam? Chce� abychom se vr�tili zp�t?

To je v� probl�m, s n�mi nep�jdete!

Pros�m, p�jdeme sami. Sejdeme se na leti�ti.

Po�kejte!

Je t�eba, aby �li s n�mi!

Na tvoj� odpov�dnost.

O tom se budeme bavit, a� se dostaneme k brig�d�.

Kdy� se vr�t�me, m��eme si promluvit.

Dlu��te mi zrcadlo!

Promi�.

A, jak se v�m l�bila koupel?

Dobr�. A jak se ti poda�ilo oholit?

Kdo jsou ti dva?

Velitel mrtv� roty kulomet��k�.

�arko vedl �etu, p�es odkryt� pole. A p�ekvapily je letadla.

Pouze oni dva, to p�e�ili.

Pavle, a co m� proti nim?

V t� �et� byl, i jeho bratr.

Nemohl jsem se do�kat, a� t� zase uvid�m, Cigo.

J� v�m co ode m� pot�ebuje�. - J� v�m �e si k�mo�.

A pap�r m�?

Ty sis mohl s�m nasb�rat, letadla je shazovala cel� den.

Tak je posb�rej i pro m�.

Ty jsi m�j z�sobovatel,tak se starej.

Brod tady nikde nen�, mus�me p�ej�t p�es most.

Mus�me se dostat na m�sto setk�n�, do rozbo�en�ch kas�ren.

Po�li n�s, jestli m� zdrav� rozum.

Havran a lvan na most!

A my?

P�evezme� vys�la�ku!

Soudruhu, pro� neustoup�?

Stejn� bl�zen jako v�dy, zkr�tka nem��e.

St�t! Ruce vzh�ru!

Dobr� r�no.

Jak dlouho m�m na v�s �ekat.

Kdy u� kone�n� p�estane� bl�znit, sakra!

Kde m� vys�la�ku?

Tamhle se su��.

Odkud m� tu uniformu?

Vym�nil jsem ji s kolegou, n�meck�m kulomet��kem.

Dal jsem mu svoje plavky, a nechal ho plavat po �ece.

Kdyby jsi v noci nest��lel po n�kla��ku, byl bych asi u� v pekle.

J� jsem nest��lel.

A kdo?

To Doktor a Pavel, st��leli po aut�.

Kde je Havran a lvan?

Nev�m, Ivan je ran�n�, a Havran ho odnesl z mostu.

Celou noc jsme je hledali. Pokud jde o n�, asi se propadli do zem�.

Z akumul�toru vytekla kyselina.

Sho�el transform�tor, a t�i elektronky jsou rozbit�.

Lehko se to sprav�.

Ale v N�meck�, v tovarn� Telefunken.

Co te� budeme d�lat, bez vys�la�ky?

Nev�m.

Ohrozil si celou akci!

Jak se n�m poda�� prov�st akci, s c�lem zachr�nit brig�du?

Jak se dostaneme na leti�t�, bude na�e starost.

Tvoje?

To si u� mluvil v nejedn� akci.

S�m v�, jak se skon�ily.

Varoval jsem t�, �e je nem� br�t sebou.

Pokud to tak bude pokra�ovat, nikdo �iv� z brig�dy neunikn�.

P�jdeme, Pavle?

Je�t� chv�li po�k�me!

Aby nebylo pozd�!

J� v�m, ale mus�me v�d�t, co je s Havranem a lvanem.

Nechej m�, Havrane.

Dej mi samopal, a b� s�m.

Budu v�m jenom na obt�.

Sly�� m�?

Havran by ho nikdy neopustil, vd��� mu za �ivot.

Jednou, kdy� jsme se vraceli z akce, jsme na�li zni�enou cik�nskou vesnici.

Jedin� kdo byl je�t� na �ivu byl Havran.

Byl t�ce ran�n�.

Ivan ho odnesl na brig�du, a staral se o n�j ve dne v noci.

P�ed v�lkou, studoval na doktora.

Havran byl, jeho prvn� pacient.

Nikdo nev��il �e bude ��t. Ale on ho, doslova vyrval z rukou smti.

Tady n�kde bl�zko, by m�la b�t ta kas�rna, dojdeme.

St�j Havrane!

Co se stalo, Ivane?

Vezmi si svou zbra� a odejdi!

Rozmysli si co mluv�, soudruzi n�s u� o�ek�vaj�.

U� m� nepot�ebujete, p�ece to s�m vid�!

B�, odejdi!

St�j, nebo budu st��let!

Stoj!

Budu st��let! Komu to ��kam Havrane!

Tak st��lej brat�e!

To nic, nic se nestalo.

Kde jste byli celou noc?

Zabloudili jsme,tak jsme se ukryli.

Jenom se mnou ztr�cite �as.

Dejte mi zbra� a odejd�te.

Nusrede, �arko, nos�tka!

B�te se pod�vat, jestli tady n�kdo nen�!

Jsi skute�n� doktor?

Nejsem, ale m��e� b�t klidn�, Havrane.

Rozdrcen� stehenn� kost. Bez operace se to neobejde.

Pro� operaci. J� jsem ho ov�zal, a dal mu na r�nu obklad.

Hajduckou tr�vu.

Pom��e mu to, �e doktore?

Ur�it� mu to pom��e, Havrane.

Je ho t�eba odn�st, k n�m dom�.

A je daleko tv�j d�m?

I se zp�te�n� cestou, asi t�i hodiny.

N�mci! Vemte ho na nos�tka, pohyb.

Opatrn�! Nechejte m� tady.Dejte mi samopal, j� je tady zdr��m.

Kor�agine!

Dej to tady!

Kor�agine!

Co je stebou?

Ztratil jsem br�le!

To nic veliteli, je to lehk�.

Odpo�i� si!

Doktore, d� si jednu?

D�kuju, nekou��m.

M� rodinu, doktore?

M�l jsem �enu a dceru, n�mci je odvezli do l�gru.

Jist� to bylo kv�li tob�, oni to v�d�.

Ne jen k v�li m�, i tak by je odvezli.

Jsme �id�.

Tak�e jsme na tom stejn�, doktore.

P�ed v�lkou, jsme cestovali s dcerou, Potkali jsme r�zn� lidi, a v�ichni byli stejn�.

Na�e cik�nky a cik�ni, j�m h�dali z ruky, tan�ili, zp�vali a hr�li pro radost.

Sm�li jsme se, a oni si n�s fotili a d�vali n�jak� drobn�.

V l�t� 41, kdy� za�la v�lka, jsem zase putoval s dcerou.

Jsme potkali N�mce,cht�li jsme j�m trochu zazp�vat a zahr�t.

Tentokr�t se zase sm�li.

Sm�li se a st��leli.

Je to je�t� daleko?

U� je to bl�zko, je�t� p�ejdeme ten h�eben a jsme tam.

M� doma rodinu?

Otce, �enu a t�i d�ti.

Kdy jsi tady byl, naposled?

V�ce, ne� p�ed rokem.

B� nap�ed, a zjisti zda je v�e v po��dku. My budeme �ekat na h�ebeni.

Havrane, dej mi nap�t vody!

No, jak noha?

Je to dobr�, Havrane.

Vydr� je�t�. Za chv�li budeme u Nusreta v dom� a v�echno bude v po��dku.

Neboj se, dokud to nebude s tebou lep��, nikam bez tebe nep�jdu.

Doktore, co te� s lvanem?

Nev�m, ztratili jsme skoro cel� den.

S n�m, tam do z�t�ej��ho ve�era nedojdeme.

Letadlo! Zalehn�te!

Vezm�te nos�tka ke m�! Pohn�te!

Poj�te se skr�t za sk�lu!

Poj�te, pomozte mi!

�arac, �arac!

Ty hajzle!

Zasekl se kulomet, �ert aby to vzal!

V� co jsi zp�sobil?

Co jsem zp�sobil?

Uk�zal jsi letadlu, n� �kryt.

Kryl jsem v� �stup!

R�d bych sundal jednoho �raloka, dokud jsem na �ivu.

Tak�e ty chce� sundat �raloka, sakra?

N�mci n�s za�nou hledat, obkl��� n�s. A k v�li tob�, tady v�ichni zem�eme.

No a co? Jsme tady abychom zem�eli!

Odevzdej zbra�!

Koho chce� odzbrojit?

�arace kulomet��ka?

�ekl jsem ti, odevzdej zbra�!

Te� toho nechte,Pavle! T�m jen ztr�cime �as.

�as jsme u� ztratili, doktore. Z akce, nic nebude!

Vrac�me se zp�t!

To je jak, �e se vrac�me?

Jednodu�e!

To jako pro�?

Za prv�, n�s ob�vili. Za druh�, �arac zni�il vys�la�ku,

a za t�et�, je pozd� na jednodenn� pochod.

My se nesm�me vr�tit!

Z�tra za �svitu, se brig�da i s nemocnic�, pokus� prob�t z obkl��en�.

A my se na leti�t� nedostaneme v�as, i kdybychom b�eli.

My se mus�me vr�tit, a upozornit je, �e jsme nesplnili �kol.

Proto�e jsme nep�e�li p�es hory.

No, jestli tam ale z�stanou, tak v�ichni zem�ou!

Neexistuje ��dn� jin� cesta. Mus�me pokra�ovat.

A co ud�l�me se zran�n�m?

Mus�me ho tady zanechat.

Co to ��k�? Koho chce� opustit?

Ivana? To nemysl� v�n�, co jsi �ekl! O tom v�bec neuva�uj!

Co m�me d�lat.

Pokud se nedostaneme na leti�t�, tak v pond�l� z r�na, m��e N�meck� letectvo,

zab�t 200 ran�n�ch a celou brig�du.

Nechci nic v�d�t, j� Ivana neopust�m! Z�stanu s n�m!

Nosil jsem ho, proto�e m� nesl i on!

Vy b�te sami.

Ivane.

Ivane, m�j brat�e!

�� je ta pistole?

Pt�m se v�s! Kdo mu dal tu pistoli?

V�echny v�s post��l�m, za Ivana!

Pt�m se v�s, �� je to pistole!

Moje, Havrane.

Pozor! Pus� m� pus�! Za Ivana!

Doktore. Pro� jsi mu d�val tu pistoli! Pro�!

Nic jsem mu nedal, on si ho vzal s�m.

Uklidni se, Havrane. Ivana jsme ztratili v tom okam�iku, kdy� byl zran�n.

On to ud�lal s�m, ty na jeho m�st�, by jsi ud�lal tot�.

To je nepsan� z�kon.

Heil!

Pane nadporu��ku, hl�s� se podporu��k, 1.odd�l 2.velitelstv� SS, Herbert Schultz.

M�m za �kol, dv�st skupinu partiz�n� do s�dla �t�bu 103. divize SS!

Dovolte mi uk�zat, mou speci�ln� propustku, a m�j pov��ovac� pr�kaz.

Pros�m o va�e potvrzen�, povolit dopravu vlakem do Sarajeva

To jsou ti partyz�ni?

Kde jste je chytili?

Jsi hluch�?

Rozum�m.

D�kuji. Kde jste chytili ty bandity?

Sami se vzdali, pane nadporu��ku. Na podklad� toho let�ku se tak rozhodli,

na tom m�st�, jich bylo rozhozeno stovky.

Zaj�mav�!

Rozhovory jsou zak�zan�! Odejd�te.

Cik�n?

J� bych tu bandu, rychle pov�sil!

Jist�, pane nadporu��ku,ale nejprve mus� sehr�t, propagandistickou roli pro gestapo.

Pan plukovn�k, je netrp�liv� o�ek�v�.

Jak m��ete podporu��ku, b�t takovou dobu s t�m cik�nem,v�dy� oni jsou hor�� ne� �id�!

Fuj!

P��kaz je p��kaz.

Pohyb! Rychle, rychle:

Posledn� vagon.

Tady.

Nastupujte!

Pohyb!

Velmi v�m d�kuji, pane nadporu��ku.

P�esedn�te si.

�ist� pr�ce, doktore.

Kdy� se vr�time k brig�d�, m� bude� muset nau�it n�mecky.

Ticho!

P�i�li z obkl��en�? My jsme je, bombardovali.

To se jen tak nevid�. Willi, poj� sem!

Pane nadporu��ku, sledujeme skupinu partyz�n�, kter� �la va��m sm�rem.

Pravd�podobn� va�� stanici, m�te pro n�s, n�jakou d�le�itou zpr�vu?

Ne, nic!

Rad�ji po�kejte, v� podporu��k Hainze z velitelstv� 2.p�ed 10 minutami odjel vlakem,

jako str�n� se skupinou partiz�n�.

�ekl jste n�?

Jejich velitel m� ��dal o povolen�.

A krom� toho m�l pr�kaz a propustku. Pro p�evoz partyz�n� po �eleznici.

Mysl�m �e se jmenoval, Herbert Schultz.

Ano p�esn�, Herbert Schultz.

Je to partyz�n, u n�s s takov�m jm�nem, nikdo neslou��.

Spojte m� s n�sleduj�c� stanici.

Halo, nadporu��k Weber, dob�e m� poslouchejte, pane nadporu��ku,

bl�� se k v�m osobn� vlak, zastavte ho.

A odstavte posledn� vagon. Ano,ano, posledn� vagon.

Pros�m.

D�kuji, nekou��m.

Odkud jste, podporu��ku?

Z Lince.

A po ukon�en� gymn�zia, jsem �el studovat.

Kam?

Do Heidelbergu.

A co jste tam studoval?

Strojnictv�.

Strojnictv�? Potom jste musel br�t lekce matematiky u profesora Ambroziuse?

Ano.

M�j drah� mlad� p��teli, matematika je kr�lovna, bohyn� v�ech v�d.

U� sta�� as�rijci, vypracovali z�klady.

Vypracovali z�klady, matematick�ch z�kon�, kter� dodnes, neztratily na s�le.

P�esn� tak, v�born�! To si zapamatuji, na cel� �ivot.

Jak mal�, je tento sv�t!

Kdo by si pomyslel,�e v tom Bohem zapomenut�m kraji, potk�m kolegu z univerzity.

�araci, ubal mi cigaretku!

Kde m� tab�k?

Tady, vezmi ho!

No, rychle ji smotej!

Dej mi tu cigaretu, �araci!

Ticho, bandito!

Kurvo N�meck�!

Ode m�, si u� tak� v�c nezakou��!

Co se sm�jete?

Na tady m�.

Kam jedete pane podporu��ku?

Jedu zp�t pro moj� �est. P�t dn� volna, a zase zp�t na leti�t�.Vy tak� jedete do pr�ce

Pane podporu��ku.

Mus�me to ukon�it, vystupuji zde.

Naschledanou pane kolego. Douf�m �e se je�t� setk�me.

M�m tak� nad�ji. Naschledanou, drah� kolego.

Rozva� jim ruce! Co se stalo?

P�ipravte zbran�! Rychle!

Obkl��it! Rychle!

St�j! Ruce vzh�ru!

Pavle! Pavle, sem!

Odepn�te to! Pokra�ujte v j�zd�!

Vy jste podporu��k Herbert Schulz, kter� p�ev�� partyz�ny, k v�slechu na gestapo.

Zaj�mav�. Nyn� budete m�t mo�nost, poznat skute�n� gestapo.

St�j! Vystup!

Nesm�m! Nem�m to dovoleno!

��k�m ti, vystup!

Be�te tam!

Nikde necho�te, z�stanete tady!

St�t!

St�t! St��lejte!

Kde je Pavel? - Na lokomotiv�!

Rozv�zujte! B�te! Rychleji!

Poj� sem,j� t� rozv�u. I m�!

Te� se teprve potk� z N�mci!

Je to ten d�m?

Podle popisu se shoduje. P�jdu to v�e prov��it.

B�, �ek� tam na t� Olga.

POZOR, TYFUS!

P�ivedl jsem doktora.

P�ivedl jsem doktora!

My na n�j, dlouho �ek�me!

Bu� zdr�va, Olgo!

Bu� zdr�v, Rade!

Kde jsou ostatn�?

�ekaj� venku!

Marie, p�ive� je!

N�mci!

Rychleji, prohledat!

POZOR TYFUS!

Je tady tyfus!

Jdeme!

Na co ti je ta kuku�ice? Po�kej po akci, bude se ti l�bit. - Pohni a� na n�s ne�ekaj�.

Tady je pl�n leti�t�, se v�emi budovami.

Tady je pl�n, stojanky letadel.

Dohromady je jich 23.

Kas�rna pilot�, r�diostanice.

Skladi�t� paliva.

V�born�, v�echno je tady.

Poj�me se pod�vat, jak to vypad�. - Poj�me.

Ka�d� dv� hodiny, p�ist�val� jedni,

a druz� startuj� m�sto nich.

To je pr�zkumn� Heinkel,

kter� mus� v noci na�e brig�da p�e�kat.

Str�e se vym��uj�, ka�d� t�i hodiny

Od 23:25 na leti�ti, vyp�naj� osv�tlen�.

To bude sta�it, m�stn�m odboj���m.

Ve 23:37. bude op�t elekt�ina zapnut�.

M�te na to 12 minut, abyste se dostali na leti�t�.

Po skon�en� akce, vyjdete tady, po t�to cesti�ce.

J� v�s budu o�ek�vat tady, a pak v�s odvedu do lesa.

Ka�d� v�te co m�te d�lat!

P�edstaven� se za�ne ve 23:25.

Zelen� raketa znamen� �stup.

�stup nen� povinn�. Je to u�ite�n�, �araci!

Radiov� spojen� s brig�dou, m� na starosti ty.

No, p�jdeme!

Jdeme!

Pus� m�, �lov��e!

Kde m� propustku? Proklet� prohl�dka!

Co neum� mluvit?

Ani slovo.Je opil� pod obraz!

B�te, b�te! Pod sprchu a sp�t!

Je �as, Pavle! Jdeme!

Tady na m� �ekej, Olgo!

V po��dku, jsou tam.

Jak dlouho to bude trvat? Je�t� p�l minuty.

Dej m� to!

�araci, �arko,Havrane, b�te! Kor�agine, skryjme se.

Pomoc, pomoc! Helmute kde jsi?

M�stnost pro odpo�inek!

Kde jsou str�e?

Benz�n! Poplach!

Pohyb!

Pohyb!

Nyn� j�, budu na v�s st��let s hora, jako vy.

Ustupte, j� v�s budu kr�t! Ustupte!

�araci, otev�i ventil ventiI!

Jak vysko��m, tak to zap�li�!

Pozor,pozor! Ve 23:37 p�epadl odd�l partyz�nu, leti�t�.

Letadla ho��, sklady jsou zni�en�, s�lu protivn�ka nezn�me, jednotka je...

Halo Srno, halo srno, hovo�� Drozd! Srno odpov�z!

Halo Srno, hovo�� Drozd! Jest��bu jsme p�ist�ihli k��dla! Jest��bu jsme p�ist�ihli k��dla.

Srno, srno, ohlas se! P��jem!

J� srna, j� srna, potvrzuji p��jem!

Drozde, ohlas se! Drozde j� rozum�l! Halo Drozde, j� rozum�l! Odpov�zte!

Srno, ohlas se! Hovo��, Drozd! Srno odpov�z! Hovo��, Drozd!

Jest��bu, jsme p�ist��hli k��dla! Jest��bu, jsme p�ist��hli k��dla!

Nebe je �ist�! Nebe je �ist�!

Nebe je �ist�! Nebe je �ist�! P��jem

Zpr�va p�ijat�! Rozum�l jsem! D�kuji! - Odch�z�m! Rozum�l jsem!

Tady je jeden z nich! Obkli�te ho!

Sakra! V�dy� je to na�!

Ne, drah� kamar�de!

Jsem partyz�n, opravdov� partyz�n!

Nest��lejte! Mus�me ho zajmout �iv�ho!

�prava a p�eklad titulk�: NEFINA

KONEC