Original subtitles

Don't make any promises.

Just go.

Since you are impulsive...

and you like me,

you visited without notice.

But make this your last visit.

If you don't visit after promising to visit,

then I might hate my legs.

Do it even if it seems impossible.

You can't only do what's possible in life. Just do it.

At least I can tell Mum, who doesn't approve of the disabled...

and who says that I'm the only one she has in this world,

the reason why I chose you confidently.

"Mum, Yeon Ha..."

"doesn't know how to give up. He's stronger than anyone."

Help me be able to say that.

I'll come back after I finish writing the book.

I'll give it to her as a gift.

That's her wish.

See you again.

Did you really miss me?

Sometimes,

I was curious if you were well.

You're honest. I wouldn't have believed it if you said, "always".

I called you,

asking you for help because my son had a fever.

I said I was scared because he didn't get better...

after taking medicine. I asked you to come.

I only had you.

(Episode 15)

Go sleep in a different room.

Every room is filled with my daughters' belongings.

I'm going to sleep here.

That's why I asked you to drop me off at Jeong A's.

Am I still young?

After dropping you two there, I'd have to pick you up...

tomorrow morning again.

Am I still youthful?

I don't like sleeping with men in the same room. They smell.

Go sleep in the living room.

It'll be too bright in the morning.

I won't touch you. You sleep here.

I'll sleep next to Jeong A.

Nan Hee has cancer.

I wasn't going to call because it was too late,

but I called anyway just in case.

What are you doing still up?

I was watching Mum sleep.

Min Ho.

I heard about Nan Hee.

Are you all right?

I'm not, just like you aren't.

Wan.

Let's...

Let's endure it.

Okay.

I want to comfort you somehow.

It's not me you should be worried about.

Take care of yourself.

And Nan Hee.

Okay, let's endure it...

with our teeth clenched, okay?

I'll endure it...

without being an annoying crybaby.

Mum's awake. Let's hang up.

Mum, what is it?

Outside.

Mum.

You can't go outside at night.

You can go to the bathroom.

Do you want to go?

You don't like that?

Is it okay now?

Oh my goodness, look at Mum

She got undressed in front of her son

(When Did We Ever Look at You For This Long?)

It's herbal broth. I heard it's better than any medicine.

Father and In Bong...

came back to life after eating this.

This is for Nan Hee.

I should have made it for her earlier.

You can make it for her from now on.

Here, open your mouth.

I'm going to tell Nan Hee...

that you're not eating and giving me a hard time.

Do whatever you want! It's not like I want to eat either.

If something happens to you, everything falls on Nan Hee.

Gosh, you know what? You can be very selfish.

Is Nan Hee dying?

Goodness, if I were Nan Hee,

I'd be happy to die sooner because of you.

Goodness, I can't bear to look at you.

You worked all day for two days.

It's enough already!

Try it.

I don't want any. Goodness.

You don't eat my food.

Why would I accept that? I have feelings, too.

Gosh.

I'm getting some rice for you.

The kids complain,

but they bring me food every other day.

You...

raised our kids well.

I had a good night's sleep thanks to you.

I couldn't sleep while you were away.

I didn't have a good night's sleep.

I sleep better at my home.

Can't you talk nicer?

I heard about Nan Hee's cancer.

I'm glad you're healthy.

I said, I'm glad you're...

Be quiet.

You're really something.

You're not nice to me, either.

Do you think I'm glad about what happened to Nan Hee and Hee Ja?

The living has to live on.

I even cook now.

Where are you going? Have some.

Can't you read her?

What did I do?

When we heard about Nan Hee's news,

we also received a text from Hee Ja.

She doesn't want Jeong A to ever come see her.

Is Nan Hee and Hee Ja more important than me?

Both Jeong A and I...

knew Nan Hee and Hee Ja longer than you.

Jeong A and I shared the same blanket.

We shared our hearts.

Hey, where are you going?

Eat with me.

How can I eat all this by myself?

Am I a loner?

I'm only telling you this, but...

Just shut your mouth.

More than cooking or cleaning,

you should learn how to shut your mouth first.

"Shut my mouth."

Eat.

Honey!

Min Ho! Honey!

Don't run.

- Here you go. - Bye.

Be careful.

Be careful, Min Ho!

Okay!

Mum, I'm home!

Mum.

You're still here.

You told me to stay home, wash up and get dressed.

My car broke down, so I ran here.

I'm so tired.

Why did you run?

I'm just going to the hospital. Why are you treating me like a patient?

You shouldn't leave Ha Neul alone.

Go!

Mum.

Did you put it on?

What?

Your diaper.

You have to put it on.

The test will take long.

So if you don't,

you're going to have a problem.

I was born on July 24, 1945.

What about your son?

My eldest...

was born on December 1, 1970.

He's a teacher on an island.

- My dead son's... - Mum.

What about me?

Then...

do you remember this hospital's name?

I told you earlier to remember it.

Mum, we're...

Don't tell me! I'm going to remember it.

I took an MRI, right?

Yes.

I remember that. It was a little while ago.

It wasn't a CT scan. It was an MRI.

Yes.

Are you out?

What do you think about...

calling dementia "a brain illness"?

I'm at your place.

Where did you go?

Hee Ja.

Answer me.

Should I go back home? Do you want me to get lost?

Get lost.

At least you're talking to me.

Did you go to the hospital with Min Ho?

The doctor says I'm in fourth level of the senior long-term care system.

I think I'm in fifth level,

but he tells me I'm in fourth.

Apparently, that's what the test results say.

What is this system you're talking about?

I guess it's another word for dementia.

He told me to be calm since getting angry will worsen my condition,

but that makes me more upset.

Should I wait here?

Go.

Should I go for today and come back another time?

Are you going to call me...

or should I?

I want to hang up.

Okay, bye.

I'll clean up the place,

so don't get scared when you come back.

It wasn't a ghost.

I'll call you again soon.

I miss you, but you don't want to see me.

So we'll see another time.

Bye.

I missed you,

so I called Min Ho.

Min Ho and I get along now.

Everyone's tortured because of me.

It's just a matter of time...

for me, too.

Let's get treatment.

I will.

I heard that a man shouldn't forcefully hold a woman's hand.

I'll let you off this time.

Don't like me.

It's not your decision.

This is so suffocating.

I want to walk,

but Min Ho told me to stay here.

I have to listen to him.

That way, he'll think I'm back to normal.

Then he'll let me live on my own.

That's why I have to listen to him.

I have to let him live with Ha Neul.

I don't want to burden anyone.

I'm going to live alone.

You're strong.

I believe in you.

I know everyone's just agreeing with me...

because they think I'm a patient.

People will look.

This is Il Woo.

Do you want to go to the movies on Friday?

Get back to me when you're free.

Let's go.

The guitar guy wants to watch a movie with me.

Now? Do you want me to drop you off?

Not now. He wants to go on Friday when I'm getting the surgery.

Once I go under the knife, I don't know if I'll survive.

- Why would I see a movie? - Let's go out.

You wanted to see Grandma. Let's go after a walk.

Don't you see me getting dressed?

I was still talking.

(Jeong A)

Hi.

Jeong A.

Neither of us have anything to say, do we?

Then you should hang up.

See you at the hospital.

I'm going to cry if you go to your children's instead.

I'll cry out loud.

Okay, I'll come to the hospital.

See you later.

Call me if you want to go see Hee Ja.

I'll bring my car.

Wait.

You've come all the way here.

Have a drink and take a nap.

Why did you call if you're not going to say anything?

What shall I say?

I want to cry

With tears in my eyes

Staring into space

Are you staring into space now?

Hang up if you have nothing to say.

What are you doing, holding the phone?

This time,

I scored an average of 68 in the exam.

You scored 58 before.

I always used...

to score less than 40 in mathematics.

This time, I scored 58.

Goodness.

Look at you.

You might even pass the exam and get a high school diploma.

I'm going to a university.

You're a high school graduate, right?

Yes, so?

What are you going to major in?

English Language and Literature.

Gosh, Choong Nam.

I get to laugh because of you.

You're really funny.

No, we're still young.

Let's go to Paris like we saw in that French movie.

I'll take you to Paris after I learn English.

You just wait.

I'll call you again.

Wan.

I'm going to Paris.

Paris?

Choong Nam said we should.

Mum. Okay.

One, two, three.

Speaking English won't work in Paris.

You have to major in French Language and Literature to go to Paris.

Is that so?

I'll study that instead then.

You need to make use of everything you've learned before you die,

right?

I will.

After graduating with a French degree,

I'll major in English.

And then,

I'll also learn to dance and sing.

I'm happy that you aren't sick.

You got healthy again.

Nan Hee will survive, too.

She can be as healthy as you are.

Mine was in the early stages.

Nan Hee's in the final stages.

We won't be able to live together.

Everyone will be scattered...

and hospitalised.

I'll do it.

Drink it. It's just water.

Gosh, it's hot.

Didn't I tell you it was hot?

Gosh.

It's our first time...

on a trip like this, isn't it?

Perhaps.

You're so beautiful.

Why haven't we come to a place like this before?

What have we been doing?

We were busy with our lives.

Have you been to a place like this with Dad?

Your dad...

probably went with Sook Hee.

I need to use the bathroom.

(Yeon Ha)

(Yeon Ha and I)

- Let's go. - Okay.

What are you doing?

I know you like it.

You should go and work.

Leave me at Grandma's.

Leave it up to me.

You should write.

Leave it up to me.

Wan.

My surgery will go well, right?

Of course.

In the past, I thought...

if I spent the whole day with you,

it would be very fun. But it isn't.

Then why don't you give that guitar guy a call?

Who knows? It might be fun.

Are you...

seeing Yeon Ha again?

- Wan. - Yes?

Why isn't Yeon Ha dating?

Is it because of his legs?

He's still attractive even with those legs.

Then why isn't he dating?

Is he waiting for you?

Even after you came back?

I don't know.

Hi.

"Market day".

(Market day)

Grandpa, do you really know everything now?

Okay, this time...

"Hope".

"Hope". "Hope".

(Ho)

It's "P" and "E".

"P" and "E".

(Hop)

"E".

(Hope)

Good job! You got everything right!

Go, Grandpa!

Let's do a longer one this time.

It's good.

It's so delicious.

You got some on your face.

These are all good.

Here, try some. Here.

Okay.

Mum.

What?

You look like a fool. Why are you laughing?

You made all of this for me.

It's not for Dad or In Bong. It's all for me.

Here.

That's hot.

Eat slowly. You'll choke.

What does...

Mum and Dad...

think that I have?

I told them you have liver problems.

That there's something pea-sized growing...

and that you have to cut it out.

That's good.

I'll be fine.

How can I leave those two with someone like you?

Of course it hurts...

when you only use one leg.

Don't take it to heart.

There are people who can't use either legs.

Tell yourself...

that you're okay.

If you don't, it'll make you upset.

By the way, you have nice legs.

Gosh.

What? What is it?

They say, parents love...

their children more than the children love their parents.

But I think that was made up by a parent.

There's only one thing us children did wrong.

It's not that we didn't love you back enough.

But that we deluded ourselves...

into thinking that our parents would stay with us forever.

No. That they would stay with us for a long time.

Mum.

Mum?

I'm leaving.

Mum, don't come to the hospital.

Even a healthy person looks sick in a hospital gown.

I'll see you when I'm discharged.

It'll make me sad to see you cry.

Okay?

Are you listening?

Yes.

Then why aren't you answering me?

I'm going.

Mum. Make me chicken baeksuk when I'm better.

Where are you going?

To kill a chicken.

Why are you getting it already?

I won't be back for another two weeks...

Why is he standing there? He should be working.

Uncle.

In Bong!

Make sure you don't bring our parents to the hospital.

Why does our family never answer me?

It drives me crazy.

(Oh Ssang Boon and Jang Ho Jin's daughter, Jang Nan Hee)

Father knows how to write.

Why hasn't Hee Ja called?

She's selfish. I'm sure she's heard that I'm sick.

I'm getting very angry now.

I should release my anger.

She doesn't know that you're sick.

Of course she does. Everyone knows.

She's quite sick.

What's wrong with her?

Mum.

You must be tired.

Do you want to nap?

I don't want to eat.

Why wouldn't you eat?

We ate two hours ago. Why would I eat again?

You should go home.

Get changed.

After lying down for a while,

I'll visit Hee Ja.

Come back when I go to the hospital tomorrow.

Get some work done.

I can wash my clothes here.

If you're going to Hee Ja's,

later, I will...

You don't know if I'll still be here later.

I'll make some rice for now.

If you're going to Hee Ja's, get up.

I'll take you there.

Don't speak to me in honorifics.

Why are you upset?

I'm just annoyed.

Just leave after getting me a taxi.

I'm going to Hee Ja's alone.

Okay, I'll come back after...

Gosh. Leave me alone!

Okay. Don't get upset.

Wan.

When my friends and I are gone...

I'll see you at night.

Don't goof off at home and write.

I want to read your book before I die.

Yeong Won.

If you aren't busy,

can you take my mum to Hee Ja's?

Are you finished?

Yes.

There is no risk of a gas leak with this installed, right?

Right.

It's Jeong A.

Won't you pick up?

Goodness.

I had no idea that you liked me more...

than Jeong A.

Am I wrong?

Did you not want to open the door for me...

when I came here,

but you couldn't help it because Min Ho opened it?

Leave.

Yeong Won is supposed to come here.

Hee Ja, don't see her.

Just see me.

Okay?

Leave everyone else and pretend we're the only ones close.

What do you think? Doesn't it sound good?

Min Ho treats me like I'm very sick.

He's married but won't even go home to his wife.

He installed safety devices by the windows...

and a gas safety device.

He keeps me locked inside...

and treats me like I'm dumb.

Hee Ja.

I have cancer.

The tumour is very large.

I'm being admitted to a hospital tomorrow.

Really.

Gosh.

Gosh.

What?

Oh no... Oh no...

Consider yourself...

in a better situation than me.

Oh no.

- No. - I will...

I will think that...

- I'm in a better place than you. - Oh no.

Let's just think that way.

Oh no.

I finally feel comforted now that...

I'm with another sick person.

Nan Hee.

Goodness.

Oh no.

Poor Nan Hee.

So...

What I mean is...

What I want to say to you is...

that...

this summer...

Again,

as expected, I...

can't keep the promise...

Wan.

Yes?

If...

my mum had said that to me,

I wouldn't have been able to go either.

Is that so?

Don't wait for me.

Since Nikita is too pretty,

don't see her.

See someone else.

Never mind. It's better to see someone pretty like Nikita.

You should...

cry a little.

Shall I cry for you instead?

I want to work now.

I'll hang up.

Where are we?

You should sleep with him tonight.

My goodness.

Are you crazy?

How can I...

You've gone insane.

You can do that with your life, but not mine.

Drive on.

Then I'll tell that kid to drag you out.

Kid?

Of course.

He's young and energetic.

How did you know his number?

I met him at the café. I got it then.

Although I didn't know I'd use it for something like this.

Is this my "Last Supper"?

Have I prepared a grand feast?

You little...

What?

Get out.

Please be rough with her.

Get off.

Come on.

Why are you in on this?

You promised me.

You have to be hard on her.

Goodbye.

Why am I walking this way?

What is this?

Are you really going in there?

Yes.

Let's go in. There's nothing else around here.

But...

Come on.

Hey.

Wait.

Where are we going?

Why are you smiling? Are you crazy?

Are we going to the top?

Are you planning to push me off...

from high up?

Where are you going?

We'll do cheers later.

Seoul's so wonderful.

In all my life,

I've never been to such...

a nice hotel.

Unbelievable, right?

I can believe it. This is my first time as well.

Really?

When my wife was around,

I didn't have enough money.

But now, I can afford it.

I have some money, too. Although it's going to waste now.

It's so nice up here.

Can I hold your hand?

I want to cheer you on.

Let's see each other again...

after you get your surgery.

We can see each other again. Why bother hold hands?

Good luck.

That's me on the second floor.

You should go now.

Call me when you're discharged.

You'll trip if you walk like that.

I'll call you when I'm out.

I'll be waiting.

My goodness.

He seems nice.

But he's too young.

Why are you here? You should've come tomorrow.

I came to check on you.

Yeong Won told me about this.

I came to see if you'll come home or not.

She told me you might not.

Whatever.

So...

Did you do this with him?

What are you doing?

Or was it like this?

Stop it, you're disgusting.

By the way,

when I saw you with him,

you looked like a true woman.

Of course I look like a woman. I'm not a man.

Stop right there. Hey.

Stop.

Let's go to the hospital. I'm ready.

Okay.

Shouldn't you go see Hee Ja?

Don't tell me she won't see you either.

Not exactly.

Min Ho's with her right now.

That's why you should've dated me from the start.

What?

I agree with her.

Seong Jae,

you should have dated Choong Nam.

Exactly.

Goodness. You guys make me laugh.

Who is it now?

Hello?

Yes, Min Ho.

Can you come to our place right now?

Ha Neul is...

Seong Jae, it's okay. Don't come here.

Go to Ha Neul right now.

Give me my phone.

I'll listen to you like it says right here.

It says I should listen to you.

See? "Listen to Min Ho."

Trust me.

I'll stay here. You can go.

I want to go too, but it'll only burden you.

Do you know how scary it is to have a baby?

Don't waste any more time and go.

Go. Hurry.

Mum, then...

With that man and Jeong A...

How can I leave you alone?

Okay.

You can call the man or someone else!

I'll stay here.

Mum, he'll be here soon. I'll bring him.

Hello, this is Min Ho.

I'm on my way...

Hee Ja.

Where are you?

I'm home.

You can check on the surveillance camera.

Hee Ja!

Hee Ja!

Goodness.

Why does the test take the whole day?

It is going to eat me alive.

Why did you get a one-person room?

I used some money from my inheritance.

Come here.

You must be happy that you inherited a lot.

Lie down.

Anyway, why haven't Choong Nam and Yeong Won come?

Jeong A could have gone to see Hee Ja.

I told them to come after the surgery.

Why? To make me bored?

No, I wanted to be alone with you.

What would we do alone?

Alone?

We can look at each other.

What are we doing?

What do you mean? It's called "looking at each other".

Goodness.

All my things are here.

All my photos are here, but what's with the reaction?

My heart almost skipped a beat!

It only took me 18 hours to get here. It was that easy.

You can't draw?

I'm sorry that there's no way I can help.

You should cry a little.

Hello.

Please help me.

Mr Yoo Min Ho, Kang Ha Neul's husband.

It's me.

Min Ho.

Ha Neul.

Min Ho.

Ha...

That stubborn Hee Ja. She's stayed home all day.

He's here.

Aren't you coming?

I will when Hee Ja says to come in.

- I think that'll be better. - Okay.

Mum.

Mum.

Why are you calling her?

Goodness.

She peed.

Look for the bathroom key.

Okay.

Go outside after cleaning the room.

- I will... - A son is still a man.

Go out and eat with Seong Jae.

Are you upset?

Min Ho's dad told me to stay still.

He told me not to move.

He told me to stay put.

I didn't want to make him worry.

Do you mean your husband?

He's dead.

Hee Ja.

Who am I?

You're not Yeong Won,

Choong Nam...

or Nan Hee.

Jeong A.

Take your clothes off. It's wet.

It's hot.

There's a nice breeze.

Why won't you look at me?

Are you feeling sorry...

for calling me names last time?

Why did you...

go to church every day...

in the middle of the night?

What did you pray for?

I prayed to God and Mother Mary...

to forgive me.

I didn't take good care of my baby.

I was too young to know better.

So I asked for forgiveness.

Why didn't you ask them to forgive me for not coming to you?

I did.

I told them you were having a hard life.

I asked them to forgive you.

I had...

a miscarriage then, too.

I'm still sorry.

I'm really sorry.

The world should be...

sorry to us.

Did you hear about Ha Neul's baby?

I'm happy. Really.

But...

tell Min Ho to go back home now.

I don't want to burden them.

I can live alone.

I can do everything by myself.

That's why you should tell them...

You used to be able to live alone...

and you used to be able to do everything on your own.

But not any more.

(Can We Talk About Something Else?)

Is that book good?

Listen to this.

"How to prepare for old age."

"When you run out of money".

"One. Steal your children's money."

"Two. Buy lottery."

"Three. Try desperately to get..."

"as much pension from the country."

"Four. Start smoking."

Right. Did you quit smoking?

Is there a number five?

You better quit.

"Five. Drink poison."

That book is so weird.

What's wrong? It's so funny.

It's giving me a good laugh.

Gosh.

Hey, here's another good one.

I'll change it into my own words.

Okay.

"I know what you want."

"I know what your grandma, grandpa..."

and your uncle want."

What's that?

"But on top of that, I know..."

"very well what I want."

"I know exactly..."

"where I..."

"should be."

Where is that?

Beside you.

Wan. If something happens...

Mum.

Let's just sleep for tonight.

Don't talk any more.

Keep it in even if there's something you want to say.

We'll talk after...

your surgery's finished.

That's when...

Wan.

Mum.

Keep it in.

I know that it bothers you...

to bottle it up.

So you can tell me all about it...

when the surgery is over.

I'll be all ears then.

So...

keep it in for now.

Let's...

talk for a long time...

after you get your surgery. Okay?

Don't tell me everything right now as if this will be our last.

All right.

But, Wan...

You're choking me.

Go head, choke.

My ribs hurt.

That's enough.

Mum.

Good luck.

(Ms Jang: Under Operation)

Wan.

You need a break.

It's too much to sit still for five hours straight.

The doctor said it would take six hours.

It would be bad for the surgery to finish too late,

but finishing too early is worse.

Go take a break.

Yeong Won, it's time for your pills.

Okay.

I'll be back.

(Ms Jang: Under Operation)

(Ms Jang: Operation Complete)

(OR1, OR2)