Original subtitles

Give me your hand.

It's not much.

I want to thank you...

for everything.

It's a small gift.

A small gift.

Well...

I'm sorry for a lot of things.

Hang on.

Today, I'm going to propose to you.

If someone proposes at 6pm sharp...

at the cathedral we're meeting at,

legend says they'll stay together forever.

Let's get married!

Wan.

What's wrong?

Dong Jin.

Can you do something about my memory?

Can you get rid of it for me?

Yeon Ha...

Do something, please...

It is raining Yes, it is raining

The wind is blowing

What's going on?

Let's have another drink.

Come here.

What for?

You and I aren't that close.

I know that.

What are you doing?

The wind is blowing

Is it raining over there?

(Episode 6)

Oh, it stopped.

"Goodnight"?

Yes. What does that mean?

Someone called just now to say that and hung up.

What does it mean?

It means something like "sleep well".

Who said that to you?

Some guy? I don't like that.

I'm the only man in your life.

Remember that.

Forget it.

Your wife is pregnant. Go home soon.

What?

"Goodnight".

What do you mean?

Min Ho says it means "sleep well".

Isn't he weird?

Why should he care if I sleep well or not?

Do as he says and sleep well, then.

It's not a bad thing to say, so what's wrong?

Just get a good night's sleep.

Hello? Hee Ja.

What a temper.

Say what you wanted to say.

I don't like a thing about him.

Seok Gyun was right.

He giggled instead of answering.

Anyone would assume we slept together.

The other day, too.

I was serious, but he kept joking around.

He's so annoying.

- You're right. - And why mention my husband?

Would he like it if I mentioned his wife?

The older you get, the more polite you should be.

You should know what not to say.

I'm too scared to go to mass now.

Why should I be scared of going to mass because of him?

Why? Tell me. Why?

I'm not dating anyone.

It's an insult to the years I spent alone.

You weren't faithful.

People don't care about that any more.

Some people might care.

How much do you think they'd pay?

- What's he like? - Funny.

He's just a bit funny.

He sits alone in a corner...

and eats jjamppong in quiet.

He looks lonely, pitiful...

and a bit cute.

Usually, I'd have left him alone...

and focused on serving, but the rain made it different.

I asked him to pour me a drink.

He said, "Why not?"

And that's how I ended up having a drink with a man...

after not going on a date for many years.

Do you toy with men?

You might end up paying for it in the afterlife.

Hey, come on. There's nothing to look at.

What's taking you so long?

There really is nothing to look at.

- How dare you? - Just kidding.

Here.

Thank you, girl.

Let's be honest here. She's an old girl.

- An old girl? - Pass me some tissue.

How about the three of us just live together?

It is raining

Yes, it is raining The wind is blowing

The wind is blowing

Without an umbrella

A woman walks along the street

- What about Wan? - What could her story be?

Why is she getting drenched in the rain?

Did she not know there would be an end?

You can go now.

Go on inside.

Just...

go.

Have a cup of tea before you go.

Why don't you wash up?

It's okay. I'll do it later.

Wash up.

I'll make a strong cup of warm coffee. What do you think?

Go and wash up. You'll catch a cold.

Then...

Give me 10 minutes.

This coffee tastes especially good today.

Of course. It's because I made it.

I love this actor.

He's good, isn't he? It's like a documentary.

Hey, Dong Jin.

Actually,

I've watched this before.

You should watch it before bed. It'll cheer you up.

Don't think about anything else. None of that useless stuff.

Or any of the weird stuff.

Just watch and then sleep.

I'll be going.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

This is definitely a mistake.

I used Dong Jin to get over Yeon Ha.

I admit it.

I shouldn't have done it.

The problem with Yeon Ha is mine to take care of.

(Yeon Ha)

Dong Jin.

This time, it's really goodbye.

Park Wan.

You have to stop.

(The Road You Can Go Back On, and The Road You Cannot)

Do you think so, too?

I thought so.

I knew even a dense person like you would have felt it.

Seong Jae is definitely still interested in you.

I could tell right away.

Are you really not interested?

Get up.

Why are you slacking off in the morning?

Why would I be interested?

I'm old. I could die tomorrow, so what's the use?

I...

didn't live that way.

Did you sleep well, kid?

I'm 70 years old.

Whom are you calling a kid?

I hear you're volunteering today.

I'm going to volunteer, too.

Is that okay?

No way.

Do you think I'm dumb?

I saw Choong Nam taking glances at Seong Jae.

I know I'm right.

This sounds like trouble.

What's the trouble?

Take one at a time. You'll choke.

Gosh.

You'll die like that.

It's not a misunderstanding.

Why are you yelling?

How can I not yell?

They're good friends,

but this sounds like trouble.

I'm not the type to make rumours.

I'm just worried.

You have to stop Choong Nam.

No, you should stop Hee Ja.

Why should I stop Choong Nam?

This is the only good thing that has ever happened to her.

Do you think Hee Ja can be stopped?

But does Hee Ja even like him?

She's not the one to ever show her feelings.

She's a pushover who just gets dragged around.

That's true. Her late husband had a face of a bulldog.

I didn't think she'd marry him,

but she just gave in when he was so determined about her.

Who is it?

Go away.

Gosh.

It's Seong Jae.

Hey, kid. Did you sleep well?

Yeong Won, are you listening?

What are you going to do about Choong Nam?

Hey, have you been talking to Soon Young?

Why are you talking about her all of a sudden?

No reason. I'm wondering if she's doing well.

Of course, she's well.

She's always nagging at me.

Let's finish our talk. What will you do about Choong Nam?

I'm going to root for her.

You can figure out what you want to do.

What do you mean you'll root for her?

You're talking nonsense.

We'll all die soon enough.

Are they going to ruin their friendship of 60 years for a man?

Don't take sides and shut your mouth.

Don't make trouble.

Goodness.

Hey.

Choong Nam, Hee Ja and Seong Jae...

seem to be in a love triangle, right?

Jeong A told me to shut my mouth.

All right, all right.

Careful,

careful...

Let's eat.

What are we going to do about seeing Wan yesterday?

- Do you know The Beatles? - What?

There are many happenings in life,

and the best way to deal with them is to let it be.

Wan will take care of it. Just let it be.

Then...

What about Soon Young?

Look who it is.

Soon Young wants to meet up.

Help her.

What should I tell Nan Hee?

I'll tell her you went to work.

There's so much work today.

- I have to do this part, too. - Can you wipe up there?

I can't.

Excuse me.

We need some water.

What?

Give me the mop.

Here.

Thank you.

You're so good at everything.

Good luck.

Here.

Go take a break.

This toilet seat will be the death of you.

Go on.

Give it to me.

I'll do it.

- It's okay. - Let go.

Your wrist is going to get dislocated.

It's none of your business. Let go.

- Here, give it to me. - I can do it myself.

Do something easier. I'll do this.

I want to do this.

Let go!

Oh dear.

You're old, too.

That was nice and cool.

Silly you.

I'll get some water.

They must have a use for old actresses.

She still has work.

Isn't it exhausting?

Why would it be?

At our age, we welcome any call that's not from the Grim Reaper.

Aren't I right?

Wasn't Wan so cute at that age?

She learned a lot of things.

I forced her to.

She does anything I say.

I wanted to be a writer.

So I made her quit everything and told her to write.

Did she do as you said?

Of course, she did. That's what got me through.

My husband had an affair,

and my alcoholic and gambler dad beat my mum.

But she was the reason I survived.

I'm here, too.

Yes. Keep it.

Can I?

Mum.

Why is she here?

Are you really here to give me a lift?

I said so, didn't I?

I've missed you. We haven't met in a while.

It rained last night, and I wondered how you were doing.

Hey. Don't do that.

But I want to.

Do you like me that much?

You don't have a daughter. You wouldn't know.

If I loved a man as much as I love you,

I'd have gotten lovesick a million times.

Try this.

Okay.

Wan, how much do you love your mum?

Me?

It's too much pressure.

That's what I want.

You're so sweet.

All is well.

What is?

Go on ahead.

Is it serious?

It happened often.

She has dislocated joints and fractures.

Thank you.

I'm going to America with a friend.

I can only find jobs at cafes and restaurants,

so I'll do that for a while.

Didn't you live in Florida? How is it over there?

Why didn't you discuss with your parents?

It's a huge deal.

You're scared of your father, but your mother...

Did she upset you?

My dad did.

Mum...

I have nothing against her.

She did great raising someone else's kid.

I'm not upset with her.

(Mum)

You cannot reach...

She's upset with me.

Where's lunch?

Did you call your sister?

No.

What's wrong with you?

You'll only have each other once we're gone.

You should try to get along.

Didn't I tell you that she looked upset?

Why are you so cold-hearted?

Less kids are applying to my preschool, so leave me alone.

I have a job that takes up enough of my time.

How many kids did you lose?

Don't ask.

Thanks to your hard work,

our facilities are much cleaner. Thank you very much.

Until now, the younger people did most of the cleaning.

It felt good that us, old people, could help out.

Joseph did a lot of the hard work.

Seeing you all hard at work...

made me very happy and blessed.

I learned...

the joy of serving others, and I liked it very much.

- Maria? - Maria.

What about me? What were you talking about?

We were sharing how we felt.

How we felt?

How do we do that?

- Just be honest and... - Say how you felt.

To be honest,

it was hard work.

Is that all?

More?

If I have to be more honest,

it was very hard work.

It was very...

That's all.

Kid.

You look tired. Eat this.

Here.

Don't give me that. This is why people call you a devil.

Who did? Who called me a devil?

She did.

She gave me this.

She just won't stop...

talking to me and giving me things.

Do you want to have some tea?

No.

Then forget about that.

I drove here. Shall I give you a ride?

Bring it over.

Will you let me drive you, then?

Hold this. I'll be right back. Wait here.

He's so slow.

He needs to learn a lesson.

Hee Ja.

You're just as charming.

Seong Jae texted me.

"Kid, call me when you're free."

"Let's meet up for a cup of tea."

What now?

I took Soon Young to see a doctor for her wounds.

It'll take 12 weeks to heal.

I'm off to see Jeong A now.

Do I have to deal with you right now?

No.

Should I say yes to tea or not?

What should I say?

What now?

What will we do about you, Wan?

She does anything I say.

Yes, Wan.

You do anything your mum says.

So listen to her one last time.

I don't know what I should do,

but I know what you should do.

You can't date a married man. No. No way.

(Nan Hee, Wan is seeing a married...)

Gosh, I don't have anything to give you.

I have just a little bit of fruit.

I know you're just dropping by,

but this is pretty bad hospitality.

It's not that bad.

Hey.

That dance club was really something.

It was full of old people like me.

Ever since I went there,

I'm having a laugh.

All of those old people...

danced like this.

It was hilarious.

- Jeong A, I... - One second.

Okay.

Mum, I'm on my way home after visiting Grandma.

I love you. Sorry about yelling at you last time.

She's a picky one, but I love her the most.

Yeong Won, let's go visit my mum soon.

I think it'll likely be the last chance to see her.

Where is Seok Gyun?

He went to see Soon Young's husband.

They get along well.

He loves the jerk and the jerk loves his professor son-in-law.

Jeong A, the reason I'm here is because...

of Soon Young.

Soon Young? Why?

What do you think of this?

That looks good, too.

Anyway, did Mother go to our place to clean today?

She had a fit with Soon Young last time.

She says she won't go back...

until Soon Young begs her.

I see.

You should control your wife better.

Soon Young is always cranky towards her mother.

Father, what do you think of this?

This is great.

You and I can have one each as brothers.

I'm really sorry about this every time.

Don't mention it.

You should be careful about what you eat with diabetes.

You should live for hundreds of years.

We're special, you know.

That hits the spot.

Let me see. I'm going to try mine on.

It's nice.

It's nice. But...

yours is better. It's more expensive.

You should know that.

Don't tell our other brothers.

- Okay? - Okay.

Let's go to Soon Young.

Look at this.

- This one. Isn't it nice? - Yes.

The water looks nice. It's so pretty.

Since you're interested in boats,

how about Florida?

When she was newly married...

Was it once or twice?

She told me she was scared of her husband's temper.

She told me when she got drunk.

So I yelled at her.

I told her all men are like that...

and that it's not a big deal.

After that,

she never mentioned it again.

I thought everything was fine afterwards.

I didn't know.

You have to make her get a divorce.

The doctor says it's severe.

You used to just endure it in your time,

- but it's different now. - Stop it.

I know it's serious...

between Seok Gyun and Soon Young.

So give it some time to get sorted out.

Let's go.

The wind blows

In my heart

Even today

Jeong A!

I'm home.

Open the door!

I'm sorry. I had a bit to drink.

Jeong A! Did she go out again?

I should starve her.

That way, she'll be too weak...

to go out.

What?

You were home?

Why didn't you open the door?

How dare you ignore your husband?

You should be thankful I'm old.

You should be thankful I'm in a good mood.

Get me a glass of water.

Soon Young will get a divorce.

Why? Why? Why?

Is it because her husband is too good to her?

Is it because he earns a lot of money for her...

and buys gifts for her father whom she hates?

She's crazy. She doesn't know what's good for her.

She's spoiled, that's what it is.

All she does is...

use up money to learn something.

She takes naps all the time.

Her job is to pig out with the money her husband earns.

She takes that after you, do you know that?

Right. She takes after me to take in all the beatings.

She's foolish like me, so she doesn't stand up for herself.

It's all my fault.

Is that woman crazy?

Gosh, you should get up. It's broad daylight.

Do you want to see something funny?

Something funny?

Come here.

Your grandpa used to only look somewhere else.

Grandma used to look at Grandpa all the time.

Now, he's the one looking at her all the time,

and Grandma spends the day...

looking at the mountains and trees.

Isn't that funny?

See? He's following her.

On 1, 2, 3.

What?

What?

"Ssang".

This appears in a lot of curse words.

It's in my name, too. I'm Ssang Boon.

You idiot.

Don't follow me.

Jeong A.

Se Young.

Don't cook.

I won't eat breakfast.

Cook if you want to eat.

I'm not hungry.

Why are you here?

Shouldn't you be at work?

I had to work an extra two hours because of you,

and the other security guards had to help out.

What's your problem?

This bus doesn't go to where we work.

Seok Gyun.

Excuse me.

Where is Professor Oh Se Oh's office? He teaches Psychology.

The Arts Faculty is over there.

Thank you.

(Joongang Goshiwon)

Mum.

Is there room to sit inside?

No.

Then come home.

Get changed.

Dad's not home.

Don't you want to?

Then let's go inside.

(Oh Se Oh)

Father.

What's wrong?

Father! Sir!

Father!

What's going on?

What's wrong?

Look at these!

You fool.

Does this hurt?

Does it?

I bet it hurts!

This is unbelievable.

You should've taught your daughter better.

Look at all these.

What about that?

Those are her students!

Now you defend her?

You adopted her. Don't act like a father now.

I heard that she started dating in primary school.

She cried and told me on our first night.

She thought she should tell her husband everything.

You know what happened in...

primary school, don't you?

Dad. Your boss' son groped me!

He put his hands in my trousers!

Why won't you listen to me?

Dad...

No one died! Why did you wear a skirt?

I wore trousers!

He still touched me!

Dad!

You know that...

she's a flirt!

Yes.

I hit her a bit.

A lot, actually.

But do these photos prove I hit her? They don't, do they?

She hurt herself!

She told me she started in middle school.

You can't pin it on me!

Let's end it all here.

Right here.

(Recording 2)

Yes. I hit her a bit.

A lot, actually.

But do these photos prove I hit her? They don't, do they?

She hurt herself!

I really am not angry with you.

Why would I be?

Then why are you doing this?

You must have a grudge.

I don't. I really don't.

When you fought with Heo Young and Soo Young,

I took their sides.

Your eldest was fighting with her two younger siblings.

Of course you had to scold the eldest.

Me, too.

I remember putting the other two before you.

Why don't you?

Stop it. I'm really okay.

I forgot about it already.

I know I didn't love you like I did the others.

I didn't know it when I raised you,

but after I gave birth to my own kids,

I loved them more.

But that was when I was younger and that much more immature.

Now I'm old and you're all grown up.

Just looking at you makes me feel so sad.

You should tell me if something's wrong.

How could you not?

This is such a big deal.

How could you not tell your own mum?

Don't cry. You'll tire yourself.

Did you have to make me worry when you know that much?

Is this how you care for someone?

I'm sorry, Mum.

You probably thought it'd get easier when I got married.

I made things hectic again.

What?

The day I got married,

you said so to your friends.

"It's over now."

"I'm done."

"It feels so refreshing."

Were you upset by what I said?

No.

I knew the life you led.

You adopted me...

because you couldn't have children.

You couldn't have any sons,

so your in-laws gave you a hard time. I saw everything.

I promised myself...

that I wouldn't give you any more troubles.

I've troubled you enough before getting married.

That's why I tried to endure it.

I'm sorry, Mum.

Sue him.

I won't.

What are you going to do without a penny? Sue him.

I can't let him off easy.

I'm going to rip him apart.

How dare he hit my daughter?

Mum, please. I'm begging you.

I want to live peacefully.

I've had a noisy life...

ever since I was in the orphanage.

More than wanting to kill him,

I just want...

to live in peace.

I can't do that. I won't.

If you're upset, it'll upset me more.

Let's just let it go.

Mum, what am I going to do? My poor daughter...

Mum...

It's delicious.

Have some.

I'm happy.

Mum, thinking about going to the United States excites me.

I'm sleeping well now and I get up well in the morning.

So Mum, I want you to be happy, too.

I'm not getting a divorce. I'm getting my freedom.

My freedom. You know what I mean, right?

You're right. It's freedom.

Freedom.

You're right.

Good. That's good.

Here. Chew well.

I will.

Hello.

How have you been?

I'm Cha Young Soon's guardian.

You know her, right?

I'm calling in to check on my mum.

Is that so? She's doing well?

I should go while she's well.

I'll go tomorrow.

Okay.

I'll see you then.

It's almost dinner time. Where are you going?

Why didn't you ignore my call again?

What are you going to do about your father?

Should I just send him in? Should I?

Hey, Soon Young. Soon Young!

What's going on?

Let's go see Mum tomorrow morning.

You should have come in the morning then.

Does Seok Gyun know you're here?

What about his dinner?

I don't care if he starves.

Should I tell him that you're here?

Leave it.

What happened?

Be quiet.

Do you want me to prepare blankets for you?

Be quiet.

Turn it on.

Lie down.

Hee Ja.

Yes?

Soon Young got beaten up by her husband.

A lot?

What should we do?

Jeong A...

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

Someone once said...

that we're all wanderers on this road called life.

And that road is split between...

a road you can turn back on, and a road...

you can never go back on.

(Good morning. Seong Jae.)

(Delete)

There are roads you can always trail back...

if you put your mind to it, even if you passed.

They can become your excitement or even your happiness.

- Aunt. - They could also become...

your hope for a shiny, new beginning.

Are you all right?

Whereas, some roads, you've either come too far...

or maybe the way back has been blocked.

It becomes a road where you can't go back even if you want to.

Soon Young.

I'll call you.

What roads are Grandpa and Grandma on?

(Yeon Ha)

Yeon Ha and I...

What roads are we on?

Can we go back?

Or...

must we stop?

This is for you.

Mum. I'm off to see Jeong A's mum.

See you.

Grandpa, I'm leaving.

He can't hear you. Let's go.

Bye, Uncle.

So are you going to America?

Yes.

Visit us often.

Forget about it all. Live a good life.

Forget about what?

Must I do everything you say?

Text me your number.

To get Seok Gyun out of trouble, Soon Young spent the money...

she'd saved for a quiet divorce and the doctor's report...

that she meant to use against her husband.

Seok Gyun sent her off without so much as an apology.

And that is how his true feelings stayed hidden.

You scumbag!

How dare you touch her!

- How dare you! - He's our boss' son!

- You'll get fired for this! - I don't care!

She's not to be messed with!

Don't you ever do it again!

One day, much, much later,

Seok Gyun told me when he was drunk.

I asked him.

He got fired over the incident.

He did his duty as a father.

So why wasn't he able to apologise to Soon Young?

And why didn't he tell her the truth?

Seok Gyun's answer was simple.

He, like most men in those days,

never learned how to apologise to his children.

Plus, what's there to talk about the truth?

He hated his poverty more than the boy who molested his daughter.

He was such a fool.

After Seok Gyun passed on, I told Soon Young what he'd said.

Life never ends even after you die.

Reconciliation is still possible after death.

I learned that then.

Seong Jae?

Are you still a lawyer?

Well, you see...

There's a man I want to kill.

She's in an unusually good mood today.

I'm so glad you're here to visit.

- We'll be back tonight. - Okay.

I'll leave my car here.

Thank you.

Mum, do you recognise me?

Who am I?

You cooked for me when I was young.

We met three years ago.

Who am I?

You don't remember her, do you?

Who am I? Do you remember me?

Hee...

She knows me. She keeps saying "Hee".

I'm so pleased.

She must really recognise you.

- She keeps saying "Hee". - Mum.

We're going to the seaside.

Would you like that?

What a lovely breeze.

The wind is breezing

It's like we're going on a picnic.

- The wind is blowing - It's lovely. It's so nice.

When Jeong A felt her mother...

hold her hand tightly, that's when she realised that...

this would be...

their last day together.

Wan, let's not go too far.

I don't want to tire her out.

What's this?

You brat.

Stop it.

Why you...

- Come here. - Don't!

I won. I beat my own daughter.

You did not beat me!

Mum. Look at the birds.

They're so pretty.

There are mummy birds, baby birds, daddy birds and their friends.

They're all up there.

Give me your hand.

Hold onto this. Hold it.

Hold onto it.

Jeong A.

Mum.

Look at the birds.

Stop it.

You can't get away.

I'll get my revenge.

- Hey. - Mum.

Come on.

- Gosh. - Hold on.

Your hands are cold.

(My Dear Friends)

Freedom.

It's freedom.

Mum, did you have a mum, too?

Yes, I used to have a mum.

What do you mean a divorce at your age?

Can you sell one of the houses for me?

You did it without telling him, right?

You'll take revenge for my daughter, right?

- Seok Gyun. - 100,000 dollars!

We'll cut it in half for you. 500 thousand dollars.

I'm going to give Soon Young...

a really big gift soon.

Look through Wan's phone first.

How dare you touch my daughter?

Do you think she's easy because she's a widow's daughter?