Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:04,370
Halo!
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,106
Kumohon!
3
00:00:07,107 --> 00:00:10,176
Seseorang, tolong aku!
4
00:00:13,328 --> 00:00:14,747
Halo!
5
00:00:16,989 --> 00:00:18,184
Halo?
6
00:00:25,760 --> 00:00:28,427
Oh.
7
00:00:31,536 --> 00:00:34,100
Selamat datang di
Kastil Pembunuhan.
8
00:00:37,155 --> 00:00:39,405
"Kastil Pembunuhan"?
9
00:00:40,942 --> 00:00:43,242
Tidak tidak tidak tidak tidak!
10
00:00:43,243 --> 00:00:48,214
Kumohon! Kumohon!
Biarkan aku keluar!
11
00:01:15,270 --> 00:01:25,776
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
12
00:01:25,787 --> 00:01:28,366
PERMAINAN BERBAHAYA
PEMBUNUHAN WARISAN
13
00:02:55,610 --> 00:02:57,811
Hei, kami akan mendarat.
14
00:02:57,812 --> 00:03:00,814
Omong-omong, kami menyayangimu,
dan merindukanmu,
15
00:03:00,815 --> 00:03:02,592
dan begini saja...
16
00:03:02,616 --> 00:03:05,534
akan ku-FaceTime nanti kalau
seluruh keluarga ada, oke?
17
00:03:05,687 --> 00:03:07,286
Dah.
18
00:03:07,287 --> 00:03:09,790
Livie, sabuk pengamanmu.
19
00:03:11,159 --> 00:03:12,959
Apa sih, Bu? / Sabuk pengaman.
20
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
Ya. Earbud.
21
00:03:14,261 --> 00:03:17,518
Tak bisa dengar. Tak usah
menyerangku secara fisik.
22
00:03:17,518 --> 00:03:20,230
Jangan terlalu dramatis. /
Oke, oke,
23
00:03:20,254 --> 00:03:22,035
santai, kalian berdua.
Tak ada yang mati.
24
00:03:22,036 --> 00:03:24,638
Penasaran jam berapa
Cam dan Tara masuk.
25
00:03:24,639 --> 00:03:27,641
Saat ketemu kakekku,
cobalah untuk tidak gugup.
26
00:03:27,642 --> 00:03:29,341
Aku sangat mengerti
kalau kamu gugup.
27
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
Dia bisa sangat mengintimidasi,
28
00:03:31,311 --> 00:03:34,827
tapi... aku sangat berharap kamu
bertemu dia sebelum kecelakaan.
29
00:03:34,907 --> 00:03:36,649
Dia seperti pria tangguh
legendaris berjas.
30
00:03:36,662 --> 00:03:38,851
Seperti gabungan antara
Clint Eastwood dan Bruce Wayne.
31
00:03:38,944 --> 00:03:40,016
Saat aku kecil,
32
00:03:40,040 --> 00:03:41,154
dia suka mengangkatku
dengan satu tangan...
33
00:03:41,155 --> 00:03:43,222
Ini tak ada hubungannya
dengan dia.
34
00:03:43,223 --> 00:03:46,960
Ini mual... bukan gugup.
35
00:03:46,961 --> 00:03:48,729
Oh.
36
00:03:48,730 --> 00:03:50,697
Ombak?
37
00:03:51,766 --> 00:03:53,734
Aku mabuk laut.
38
00:04:00,407 --> 00:04:04,077
Katakan padaku ayahmu tidak
membeli seluruh pulau aneh ini.
39
00:04:04,579 --> 00:04:06,146
Itu akan menjadi dia sekali.
40
00:04:06,147 --> 00:04:07,547
Dia tidak mengontrol uangnya.
41
00:04:07,548 --> 00:04:09,549
Kami baru saja membelikannya
rumah, itu saja.
42
00:04:09,550 --> 00:04:11,218
"Kami"?
43
00:04:11,219 --> 00:04:13,720
Kyle... lebih suka tak
berurusan dengannya,
44
00:04:13,721 --> 00:04:16,523
jadi dia hanya menandatangani
apa pun yang diinginkan Ayah.
45
00:04:16,524 --> 00:04:18,058
Kenapa juga kamu peduli?
46
00:04:18,059 --> 00:04:19,593
Karena itu mubazir.
47
00:04:19,594 --> 00:04:22,562
Membangun rumah impian di usianya?
48
00:04:22,563 --> 00:04:25,031
Kakek Ellison orang
tua yang sakit-sakitan.
49
00:04:25,085 --> 00:04:27,266
Yang berhak untuk melakukan
apapun yang dia inginkan.
50
00:04:27,267 --> 00:04:30,704
Itu bukan uangmu, jadi,
jangan cemaskan itu.
51
00:04:33,141 --> 00:04:35,274
Serius?
52
00:04:36,911 --> 00:04:38,979
Terima kasih!
53
00:04:46,254 --> 00:04:48,221
Ini cukup keren, ya?
54
00:04:49,243 --> 00:04:51,057
Rumahnya, itu, um...
55
00:04:51,058 --> 00:04:54,861
Itu aneh. / Ini bergaya Victoria.
56
00:04:55,530 --> 00:04:58,330
Sebenarnya, itu semacam Gotik.
57
00:04:58,331 --> 00:05:00,634
Kakek!
58
00:05:06,274 --> 00:05:08,407
Hei.
59
00:05:09,243 --> 00:05:12,245
Hei, nak. /
Hai! Sudah begitu lama.
60
00:05:12,246 --> 00:05:15,081
Senang bertemu denganmu, Ellison.
61
00:05:15,082 --> 00:05:17,517
Selamat ulang tahun. /
Terima kasih.
62
00:05:17,518 --> 00:05:19,986
80 itu... besar.
63
00:05:19,987 --> 00:05:22,522
Ya. Menghargai kamu keluar.
64
00:05:22,523 --> 00:05:24,024
Alec.
65
00:05:24,025 --> 00:05:25,394
Halo, Ayah.
66
00:05:25,394 --> 00:05:27,727
Takkan melewatkannya demi dunia.
67
00:05:27,829 --> 00:05:30,530
Menyesal saja Ibu tidak ada
untuk membantu merayakannya.
68
00:05:30,531 --> 00:05:33,900
Persetan dengannya
karena meninggalkan kita.
69
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
Cara untuk membawa
kesenangan, Ayah.
70
00:05:38,506 --> 00:05:39,973
Dimana Kyle?
71
00:05:39,974 --> 00:05:42,809
Persetan dengannya juga.
72
00:05:42,810 --> 00:05:44,376
Dia akan segera datang.
73
00:05:44,377 --> 00:05:46,745
Masuklah ke dalam dan
sesuaikan dirimu. / Ya.
74
00:05:46,769 --> 00:05:49,969
Lihat untuk apa kamu
bayarkan uangmu.
75
00:05:59,293 --> 00:06:01,294
Wow!
76
00:06:01,295 --> 00:06:03,495
Ini sangat wow, Kakek.
77
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Jelas tidak seperti
yang aku kira.
78
00:06:05,733 --> 00:06:09,970
Ya, hanya butuh 18 bulan
dan banyak kerja keras,
79
00:06:09,971 --> 00:06:13,405
dan bantuan yang tak ternilai
dari, Burnham di sini.
80
00:06:13,406 --> 00:06:14,875
Itu adalah upaya tim.
81
00:06:14,876 --> 00:06:18,612
Tidak bisa melakukannya tanpamu.
Karya besarku.
82
00:06:18,613 --> 00:06:20,280
Hal terbaik yang
pernah aku lakukan.
83
00:06:20,281 --> 00:06:22,682
Selain punya anak, kan?
84
00:06:22,683 --> 00:06:24,651
Apa?
85
00:06:26,520 --> 00:06:29,689
Ikuti aku, Livie.
86
00:06:31,726 --> 00:06:33,894
Izinkan saya.
87
00:06:39,567 --> 00:06:41,601
Di sini.
88
00:06:41,602 --> 00:06:44,804
Hanjir. / Apa-a...
89
00:06:45,239 --> 00:06:46,640
Kakek, ini sangat keren.
90
00:06:46,641 --> 00:06:49,976
Ya Tuhan. Ini adalah...
91
00:06:50,311 --> 00:06:53,346
pasti sesuatu. / Ini luar biasa!
92
00:06:53,347 --> 00:06:54,614
Sayang, lihat lampu gantung ini.
93
00:06:54,615 --> 00:06:58,084
Kamu pasti sudah datangkan
barang-barang ini dari seluruh dunia.
94
00:06:58,085 --> 00:06:59,418
Lihat yang ini di sini.
95
00:06:59,419 --> 00:07:00,987
Ya. / Langit-langitnya...
96
00:07:00,988 --> 00:07:03,223
Ada satu lagi di sini, lihat.
97
00:07:03,224 --> 00:07:04,958
Lihat? Di sana.
98
00:07:04,959 --> 00:07:07,727
Kamu melihatnya? Lihat.
99
00:07:07,929 --> 00:07:09,262
Kakek, aku menyukainya.
100
00:07:09,263 --> 00:07:12,526
Ya, itu sesuatu, bukan?
101
00:07:23,344 --> 00:07:24,878
Gedung apa ini?
102
00:07:24,879 --> 00:07:28,381
Oh ya. Itu kantor pos lama.
103
00:07:28,382 --> 00:07:29,950
Di situlah apotek pertama kami,
104
00:07:29,951 --> 00:07:32,953
sebelum terbakar habis
karena kebakaran.
105
00:07:33,254 --> 00:07:35,188
Salah!
106
00:07:36,357 --> 00:07:38,490
Membeli properti itu
setelah kebakaran.
107
00:07:38,491 --> 00:07:41,638
Menjualnya ke kota, menghasilkan
sepuluh kali lipat uangku...
108
00:07:41,638 --> 00:07:44,264
dan itulah bagaimana aku
membiayai apotek pertamaku.
109
00:07:44,265 --> 00:07:45,497
Itu cerdik.
110
00:07:45,498 --> 00:07:48,101
Ya.
111
00:07:51,471 --> 00:07:53,206
Halo.
112
00:07:53,207 --> 00:07:56,209
Kucing cantik. /
Kucing dan anjing?
113
00:07:56,210 --> 00:07:57,243
Itu baru.
114
00:07:57,244 --> 00:08:00,046
Dia liar.
115
00:08:00,514 --> 00:08:02,682
Kamu bisa belajar
banyak dari hewan.
116
00:08:03,037 --> 00:08:05,285
Kamar kalian sudah siap.
117
00:08:05,309 --> 00:08:07,574
30 Tahun Kesuksesan
Ellison Betts
118
00:08:07,655 --> 00:08:10,023
Akomodasinya bagus, Yah.
119
00:08:10,024 --> 00:08:11,891
Tempat ini sangat besar.
Kamu bisa sewakan...
120
00:08:11,892 --> 00:08:14,060
sebagai hotel, atau
tempat tidur dan sarapan.
121
00:08:14,061 --> 00:08:17,630
Sesuatu yang dinanti-nantikan
ketika aku menjadi tua.
122
00:08:19,600 --> 00:08:21,434
Anjing-anjing sialan itu.
123
00:08:21,435 --> 00:08:22,669
Burnham?
124
00:08:22,670 --> 00:08:24,504
Saya tangani, Pak.
125
00:08:24,505 --> 00:08:26,106
Ada yang datang.
126
00:08:26,107 --> 00:08:28,641
Ayo kita lihat.
127
00:08:41,422 --> 00:08:45,025
Tak apa-apa sekarang!
Aku janji!
128
00:08:46,394 --> 00:08:47,761
Anjir.
129
00:08:47,762 --> 00:08:50,196
Kurasa aku berak di celana (Ketakutan).
130
00:08:51,065 --> 00:08:53,266
Tidak betulan, tapi...
131
00:09:00,041 --> 00:09:01,474
Hei, bu.
132
00:09:01,475 --> 00:09:03,410
Hei, sayang.
133
00:09:03,411 --> 00:09:04,611
Senang bertemu.
134
00:09:04,612 --> 00:09:07,647
Hebat. / Ayah. /
Semuanya ngumpul.
135
00:09:07,648 --> 00:09:10,007
Wow, termasuk orang
penting lainnya. / Ya,
136
00:09:10,031 --> 00:09:11,985
kamu bisa bawa pacarmu.
Oh, tunggu, kamu tak punya,
137
00:09:11,986 --> 00:09:13,453
karena kamu kasar.
138
00:09:13,454 --> 00:09:15,588
Yang sopan. /
Kakek, selamat ulang tahun.
139
00:09:15,589 --> 00:09:18,958
Potong rambutmu. / Oke, pasti.
140
00:09:19,360 --> 00:09:21,961
Selamat ulang tahun, Tuan Betts.
141
00:09:24,403 --> 00:09:25,865
Apa kamu baik-baik saja?
142
00:09:25,966 --> 00:09:27,801
Aku?
143
00:09:27,802 --> 00:09:30,870
Aku baik. Ini akan jadi seru.
144
00:09:30,871 --> 00:09:33,507
Kami sudah lama tidak ngumpul.
145
00:09:33,508 --> 00:09:35,543
Ini terlambat.
146
00:09:35,544 --> 00:09:37,644
Kamu yakin?
147
00:09:37,645 --> 00:09:39,712
Tentu saja.
148
00:09:39,713 --> 00:09:41,815
Bagaimana denganmu?
Apa itu aneh?
149
00:09:41,816 --> 00:09:44,250
Tidak. Aku harus menemui
mereka cepat atau lambat.
150
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
Selain Ellison, kamu akan
bertemu kakakku.
151
00:09:46,587 --> 00:09:48,588
Istrinya, orangnya rumit.
152
00:09:48,589 --> 00:09:49,889
Maksudku, dia ibu yang hebat,
153
00:09:49,890 --> 00:09:52,992
tapi dia melakoni hidupnya
seperti kamp pelatihan sialan...
154
00:09:52,993 --> 00:09:55,829
lalu ada anak-anak.
Mereka bukan anak-anak lagi.
155
00:09:55,830 --> 00:09:59,499
Cam pasti 23, lalu ada Livie.
156
00:09:59,500 --> 00:10:02,168
Dia agak sok pintar, tapi hebat.
157
00:10:02,169 --> 00:10:05,772
Tidak tidak tidak.
Ini akan jadi seru.
158
00:10:05,773 --> 00:10:08,509
Ini akan menjadi aneh.
159
00:10:08,510 --> 00:10:11,044
Ya. Sangat aneh.
160
00:10:11,479 --> 00:10:14,214
Apa kamu akan memberi
tahu mereka tentang kita?
161
00:10:19,521 --> 00:10:22,055
Mari kita lewati satu
hari bersama ayahku.
162
00:10:22,056 --> 00:10:24,124
Lihat bagaimana nantinya.
163
00:10:55,489 --> 00:10:56,590
Stand by.
164
00:10:56,591 --> 00:10:59,125
Kami akan telpon kalau
kami bersiap pergi.
165
00:11:05,099 --> 00:11:06,567
Hei semuanya.
166
00:11:06,568 --> 00:11:09,702
Aku ingin kalian bertemu Joy.
167
00:11:09,970 --> 00:11:11,572
Joy...
168
00:11:11,573 --> 00:11:13,439
ini keluargaku.
169
00:11:13,440 --> 00:11:15,441
Kakakku Alec,
170
00:11:15,442 --> 00:11:17,611
istrinya Marie,
171
00:11:17,612 --> 00:11:19,779
putrinya Livie...
172
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
putra mereka, Cam, dan...?
173
00:11:22,483 --> 00:11:24,184
Pacarnya.
174
00:11:24,185 --> 00:11:25,451
Tara.
175
00:11:25,452 --> 00:11:26,920
Masuknya lumayan, bro.
176
00:11:26,921 --> 00:11:28,888
Kupikir kamu akan suka itu.
Hei, Tara.
177
00:11:28,889 --> 00:11:31,157
Selamat Datang di neraka...
178
00:11:32,326 --> 00:11:37,897
Dan tentu saja,
sang pria, sang mitos, legenda...
179
00:11:37,898 --> 00:11:42,001
ayahku, Elison.
Selamat ulang tahun, Yah.
180
00:11:42,002 --> 00:11:43,970
Kyley.
181
00:11:44,138 --> 00:11:46,139
Senang bertemu
dengan kalian semua,
182
00:11:46,140 --> 00:11:48,808
dan terutama Anda, Tn. Betts.
183
00:11:48,809 --> 00:11:50,143
Selamat ulang tahun.
184
00:11:50,144 --> 00:11:51,945
Oh, kamu...
185
00:11:51,946 --> 00:11:54,013
kamu salah satu yang menyenangkan.
186
00:11:54,014 --> 00:11:55,882
Tapi aku harus
mempertanyakan penilaianmu...
187
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
apakah kamu merasa cocok
untuk bersama putraku.
188
00:11:58,052 --> 00:12:00,153
Dia pengisap darah sialan.
189
00:12:00,154 --> 00:12:03,389
Jadi, dimulailah. /
Kakek, bersikap baiklah.
190
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
Dia mencuri perusahaanku
secara diam-diam.
191
00:12:06,561 --> 00:12:09,162
Seperti maling pas malam hari.
192
00:12:09,296 --> 00:12:10,730
Saya, tidak tahu itu.
193
00:12:10,731 --> 00:12:13,800
Aku mengatakan ini
karena aku peduli...
194
00:12:13,801 --> 00:12:16,035
Hati-hati dengannya.
195
00:12:16,036 --> 00:12:17,904
Pengisap darah, ya?
196
00:12:17,905 --> 00:12:20,574
Bukankah itu sebutan
buat maling licik...
197
00:12:20,575 --> 00:12:24,477
yang...
menyedot kehidupan darimu?
198
00:12:24,478 --> 00:12:26,179
Benarkah?
199
00:12:26,180 --> 00:12:30,016
Karena apa yang aku lakukan adalah
menyelamatkan bisnis keluarga...
200
00:12:30,017 --> 00:12:31,552
dan menyelamatkan kerajaan ini...
201
00:12:31,553 --> 00:12:34,754
yang hampir kamu bikin
bangkrut sepuluh tahun lalu.
202
00:12:34,755 --> 00:12:36,022
Oh ya.
203
00:12:36,023 --> 00:12:39,661
Juru selamat kita yang perkasa
turun dari tempat tinggi...
204
00:12:39,685 --> 00:12:41,227
untuk memberkati kita
dengan kehadirannya.
205
00:12:41,228 --> 00:12:44,364
Sama-sama. /
Oh... persetan denganmu.
206
00:12:44,365 --> 00:12:48,801
Itu takkan lama, kok. /
Jangan terlalu sensitif.
207
00:12:48,802 --> 00:12:50,837
Aku hanya sedang main-main.
Aku bercanda.
208
00:12:50,838 --> 00:12:52,939
Yeah, simpan
leluconmu sekarang.
209
00:12:52,940 --> 00:12:55,942
Joy dan aku sedang kerja. /
Artinya apa?
210
00:12:55,943 --> 00:13:00,346
Tak bisa tinggal selama akhir pekan, Yah.
Terlalu banyak pekerjaan.
211
00:13:00,347 --> 00:13:02,115
Kalau begitu, ayo masuk.
212
00:13:02,116 --> 00:13:05,051
Ayo. Kubawa kalian masuk
melihat rumahnya.
213
00:13:05,052 --> 00:13:06,953
Kami memberimu banyak
pemberitahuan sebelumnya.
214
00:13:06,954 --> 00:13:10,323
Jangan seperti itu. / Maaf, Nak.
215
00:13:10,324 --> 00:13:13,826
Harus menjaga uang terus
mengalir untuk dana perwalianmu.
216
00:13:13,827 --> 00:13:15,328
Kyle, apa semua itu perlu?
217
00:13:15,329 --> 00:13:18,331
Ah, kamu akan terbiasa. /
Tidak, kita tidak terbiasa.
218
00:13:18,332 --> 00:13:21,100
Ayo, semuanya. Ini adalah
waktunya perayaan.
219
00:13:21,101 --> 00:13:23,369
Bisakah kita buang
semua hal negatif?
220
00:13:23,370 --> 00:13:26,707
Tepat. Kapan terakhir
kali kita semua bersama?
221
00:13:26,708 --> 00:13:28,709
Sebenarnya, tanpa saudariku Virginia,
222
00:13:28,710 --> 00:13:30,109
kita tidak bersama-sama, kan?
223
00:13:30,110 --> 00:13:32,011
Oh, kupikir kita tak seharusnya
menyebut Bibi Virgie...
224
00:13:32,012 --> 00:13:34,847
di depan kakek. / Ya, terlambat.
225
00:13:34,848 --> 00:13:36,115
Tak apa-apa.
226
00:13:36,116 --> 00:13:39,385
Dia tak bisa datang,
tapi dia mengirim salam.
227
00:13:39,386 --> 00:13:41,421
Halo, Burnham.
228
00:13:43,057 --> 00:13:44,057
Bagus.
229
00:13:44,058 --> 00:13:45,526
Ada yang lain yang
ingin mengatakan sesuatu
230
00:13:45,527 --> 00:13:48,828
yang tidak nyaman, tabu,
atau penuh kebencian?
231
00:13:48,829 --> 00:13:52,065
Tidak, kurasa kita baik-baik saja.
232
00:13:53,334 --> 00:13:56,469
Siapa yang lapar? /
Aku lapar. / Aku selalu lapar.
233
00:13:56,470 --> 00:13:58,471
Ayo lakukan.
234
00:13:58,773 --> 00:14:01,841
Ikuti aku.
235
00:14:03,712 --> 00:14:05,478
Ini dia. Oh.
236
00:14:05,479 --> 00:14:08,948
Oke, siap? / Tanganku kurang
bekerja baik, sayang.
237
00:14:08,949 --> 00:14:10,416
Ta-da.
238
00:14:10,417 --> 00:14:11,384
Ini dariku.
239
00:14:11,385 --> 00:14:14,253
Oh terima kasih.
Terima kasih, sayang.
240
00:14:14,254 --> 00:14:16,856
Indah. Ya.
241
00:14:16,924 --> 00:14:18,726
Ada yang mau anggur lagi?
242
00:14:18,727 --> 00:14:21,762
Sekarang, kamu tau mauku.
243
00:14:21,763 --> 00:14:22,763
Dapur?
244
00:14:22,764 --> 00:14:24,130
Siap.
245
00:14:24,131 --> 00:14:26,466
Semuanya, istirahatlah...
246
00:14:26,467 --> 00:14:29,837
dan jangan buka apapun
sampai kami kembali.
247
00:14:29,838 --> 00:14:31,137
Aku mencintaimu.
248
00:14:31,138 --> 00:14:34,974
Siapa yang berkuasa di sini? Marie?
249
00:14:35,409 --> 00:14:36,844
Hah?
250
00:14:36,845 --> 00:14:43,249
Aku akan ke kamar mandi. /
Bagus untukmu.
251
00:14:49,657 --> 00:14:50,791
Imut.
252
00:14:50,792 --> 00:14:54,894
Jadi, sudah berapa
lama kamu dan Kyle...
253
00:14:54,895 --> 00:14:57,897
bersama? /
Empat bulan minggu lalu.
254
00:14:57,898 --> 00:15:01,668
Cinta muda. Sekarang, itu baru imut.
255
00:15:23,323 --> 00:15:25,559
Keputusan, keputusan...
256
00:15:25,560 --> 00:15:27,059
Apa yang membuatmu
tertarik padanya?
257
00:15:27,060 --> 00:15:32,398
Pada Kyle? Banyak hal.
Dia manis. Penuh kasih.
258
00:15:32,399 --> 00:15:35,268
Pria paling perhatian
yang pernah kutemui.
259
00:15:36,470 --> 00:15:37,704
Apa itu mengejutkanmu?
260
00:15:37,705 --> 00:15:39,405
Katakanlah Kyle yang kukenal...
261
00:15:39,406 --> 00:15:42,141
lebih ke minyak ular
ketimbang manis.
262
00:15:42,142 --> 00:15:45,879
Ya, kurasa kamu tak mengenalnya
sebagaimana aku.
263
00:15:53,420 --> 00:15:57,123
Ya Tuhan!
264
00:16:02,597 --> 00:16:04,130
Oh, astaga!
265
00:16:04,131 --> 00:16:06,165
Apa yang terjadi? / Apa-apaan?
266
00:16:06,166 --> 00:16:08,267
Ya Tuhan!
267
00:16:08,268 --> 00:16:10,671
Halo? Apa yang terjadi di sini?
268
00:16:10,672 --> 00:16:11,939
Kucingnya mati, Yah.
269
00:16:11,940 --> 00:16:16,209
Oh... bukankah itu... memalukan.
270
00:16:16,210 --> 00:16:19,713
Aku selalu khawatir
anjingnya yang akan begitu.
271
00:16:21,081 --> 00:16:23,983
Akan kusuruh Burnham
membersihkan ini.
272
00:16:23,984 --> 00:16:27,754
Kita ada masalah
instalasi di dapur.
273
00:16:27,755 --> 00:16:30,223
Itu menjijikkan.
274
00:16:39,233 --> 00:16:42,001
Lagi? Siapa berikutnya?
275
00:16:42,002 --> 00:16:46,272
Yang terakhir, Yah.
Dari Joy dan aku.
276
00:16:46,406 --> 00:16:49,610
Selamat ulang tahun. /
Yang terakhir.
277
00:16:50,043 --> 00:16:52,245
Yah...
278
00:16:53,146 --> 00:16:55,381
seperti yang kalian tahu...
279
00:16:56,116 --> 00:16:59,418
aku bukan orang yang
memberi wejangan.
280
00:16:59,419 --> 00:17:00,486
Aku benci pidato.
281
00:17:00,487 --> 00:17:04,056
Aku kurang paham
upacara-upacaraan.
282
00:17:04,057 --> 00:17:07,594
Aku pria sederhana...
sedari awal.
283
00:17:07,595 --> 00:17:10,998
Kamu semua pernah dengar
ceritanya sebelumnya.
284
00:17:10,999 --> 00:17:13,567
Joy belum.
285
00:17:13,635 --> 00:17:15,736
Aku menyidik sendiri.
286
00:17:15,737 --> 00:17:18,404
Oh? Baik.
287
00:17:18,405 --> 00:17:21,942
Baik. Kita lihat.
288
00:17:21,943 --> 00:17:23,944
Ellison J. Betts...
289
00:17:23,945 --> 00:17:26,312
Miliarder usaha sendiri.
290
00:17:26,313 --> 00:17:28,982
Orang tua anda meninggal saat kecil.
291
00:17:28,983 --> 00:17:31,752
Pergi dari panti
asuhan ke ruang rapat.
292
00:17:31,753 --> 00:17:36,188
Membangun rantai yang sangat
sukses apotek daerah,
293
00:17:36,189 --> 00:17:39,225
akhirnya mengambil nasional Betts.
294
00:17:39,226 --> 00:17:42,261
Salah satu kisah
sukses besar orang Amerika.
295
00:17:42,564 --> 00:17:44,096
Apa aku mendekati?
296
00:17:44,097 --> 00:17:45,498
Terlalu dekat.
297
00:17:45,499 --> 00:17:48,769
Mungkin kamu pengisap
darah yang sebenarnya.
298
00:17:48,770 --> 00:17:51,103
Mungkin. Hati-hati denganku.
299
00:17:51,104 --> 00:17:52,238
Tentu.
300
00:17:52,239 --> 00:17:56,475
Tapi jujur, sangat mengesankan
apa yang anda capai, Tn. Betts.
301
00:17:56,476 --> 00:18:00,212
Kalau bukan karena
kecelakaan itu...
302
00:18:01,281 --> 00:18:03,784
aku sudah melakukan sesuatu
yang sangat istimewa.
303
00:18:03,785 --> 00:18:05,852
Benar-benar memperkuat
warisanku.
304
00:18:05,853 --> 00:18:08,254
Oh, kamu melakukan dengan baik, Yah.
305
00:18:08,255 --> 00:18:11,257
Lebih baik dari baik, dan semuanya
masih di tangani baik bersama Kyle.
306
00:18:11,258 --> 00:18:14,293
Terima kasih. /
Bagaimanapun...
307
00:18:14,294 --> 00:18:18,431
aku ingin berterima kasih
pada kalian semua telah datang,
308
00:18:18,432 --> 00:18:22,234
dan untuk menghormatiku
dengan semua ini,
309
00:18:22,235 --> 00:18:26,339
dan jika bisa kuberikan
sedikit saran...
310
00:18:26,340 --> 00:18:29,943
sebagai hadiahku untuk
kalian semua, itu adalah...
311
00:18:29,944 --> 00:18:32,278
mempelajari sejarahmu.
312
00:18:32,279 --> 00:18:36,717
Ini satu-satunya cara untuk menjadi
jujur akan siapa kamu sebenarnya.
313
00:18:38,620 --> 00:18:41,788
Dia kasih apa buatmu, Kakek? /
Livie, bantu aku.
314
00:18:42,957 --> 00:18:45,324
Kakek tak bisa...
315
00:18:49,530 --> 00:18:53,867
Oh, ya, itu pintar, bung.
Benar-benar pintar.
316
00:18:54,401 --> 00:18:58,972
Aku tak ada gunanya
untuk ini, sama sekali.
317
00:18:58,973 --> 00:19:01,173
Buatku saja.
318
00:19:01,174 --> 00:19:02,876
Sudah?
319
00:19:02,877 --> 00:19:04,778
Kita sudah selesai?
320
00:19:04,946 --> 00:19:06,913
Aku selesai.
321
00:19:07,882 --> 00:19:08,949
Kamu siap, Joy?
322
00:19:10,367 --> 00:19:13,219
Apa, kamu tak bisa pergi
dari sini lebih cepat lagi?
323
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
Wah, Marie.
324
00:19:14,622 --> 00:19:17,658
Kamu begitu diinvestasikan
dalam rencana perjalananku.
325
00:19:17,659 --> 00:19:18,792
Itu menghangatkan hatiku.
326
00:19:18,793 --> 00:19:23,664
Ayolah, dik. Kamu tak serius pergi?
Besok Sabtu, lho.
327
00:19:23,665 --> 00:19:25,264
Maafkan aku, Alec.
328
00:19:25,265 --> 00:19:28,068
Aku ada rapat dan semacamnya. /
"Dan semacamnya"?
329
00:19:28,069 --> 00:19:31,203
Wah! Itu terdengar serius.
330
00:19:31,204 --> 00:19:33,774
Yah, Marie...
331
00:19:33,975 --> 00:19:36,594
ini bukan Asosiasi Orang Tua-Guru
bake-a-thon,
332
00:19:36,594 --> 00:19:39,179
tapi sebagian kita punya
kewajiban dunia nyata.
333
00:19:39,242 --> 00:19:42,649
Mungkin jika
kamu membawa Alec,
334
00:19:42,650 --> 00:19:44,316
dia bisa membantumu
dengan bisnis ini,
335
00:19:44,317 --> 00:19:47,554
alih-alih semuanya ada padamu. /
Baiklah, Marie. Terima kasih.
336
00:19:47,555 --> 00:19:50,751
Aku tak butuh kamu
untuk membelaku, oke?
337
00:19:50,751 --> 00:19:52,491
Tidak? /
Tidak, dia tak butuh.
338
00:19:52,492 --> 00:19:56,295
Alec, kamu harus dengarkan dia,
karena dia benar, akulah masalahnya.
339
00:19:56,296 --> 00:20:00,033
Jika dia ingin pergi,
biarkan dia minggat.
340
00:20:00,034 --> 00:20:02,268
Hei! Kamu yang minggat!
341
00:20:02,269 --> 00:20:05,872
Jangan kamu duduk di kursi itu
berlagak kamu ingin aku di sini!
342
00:20:05,873 --> 00:20:07,507
Kita berdua tahu itu omong kosong.
343
00:20:07,508 --> 00:20:10,443
Dengarkan.
Soal apa ini, hah?
344
00:20:10,444 --> 00:20:12,445
Apa ini soal aku dan Ayah
pergi ke suatu tempat...
345
00:20:12,446 --> 00:20:15,281
tanpamu pas kecil? /
Lupakanlah.
346
00:20:15,282 --> 00:20:16,717
Kamu suruhlah dia melupakannya!
347
00:20:16,718 --> 00:20:20,554
Dia yang membahasnya. Bajingan.
348
00:20:20,855 --> 00:20:22,189
Kamu tahu, Joy?
349
00:20:22,190 --> 00:20:25,192
Aku sangat senang
kamu datang malam ini...
350
00:20:25,193 --> 00:20:26,727
untuk peroleh
pengalaman Betts penuh,
351
00:20:26,728 --> 00:20:29,361
hanya karena kita amat
saling mencintai!
352
00:20:29,362 --> 00:20:31,031
Sama-sama.
353
00:20:33,167 --> 00:20:37,204
Oh, keren. Lihat. Ada hadiah lagi. /
Oh bagus.
354
00:20:37,205 --> 00:20:40,173
Mungkin itu terapis keluarga.
355
00:20:40,174 --> 00:20:43,610
Dari siapa? /
Tak ada tulisannya.
356
00:20:43,611 --> 00:20:49,248
Hei, bukalah. Kamu kamu kamu... bukalah. /
Oke. / Itulah semangat.
357
00:20:51,519 --> 00:20:54,320
Bagaimana, Livie, kamu dan aku?
358
00:20:54,321 --> 00:20:57,057
Demi solidaritas? / Tentu.
359
00:20:57,058 --> 00:20:58,558
Yakin itu ide yang bagus?
360
00:20:58,559 --> 00:21:01,194
Hadiah misteri? Tanpa nama?
361
00:21:01,195 --> 00:21:03,964
Semoga saja tidak meledak.
362
00:21:03,965 --> 00:21:06,733
Bagus. Seseorang akhirnya
punya selera humor.
363
00:21:06,734 --> 00:21:09,268
Kamu mendapatkannya
dari seseorang.
364
00:21:09,269 --> 00:21:10,637
Terserah.
365
00:21:10,638 --> 00:21:12,839
Pas hitungan ketiga?
366
00:21:12,840 --> 00:21:15,441
Satu dua tiga!
367
00:21:15,442 --> 00:21:17,110
DUAAARR....!!!
368
00:21:17,111 --> 00:21:18,812
Astaga! / Ayah!
369
00:21:18,813 --> 00:21:20,747
Lihat? Aku lucu.
370
00:21:20,748 --> 00:21:24,618
Ya, dia punya selera humorku.
371
00:21:24,786 --> 00:21:26,318
Apa itu?
372
00:21:26,319 --> 00:21:28,354
Entah.
373
00:21:28,355 --> 00:21:31,423
Ini berat.
374
00:21:36,030 --> 00:21:37,531
Ooh.
375
00:21:37,532 --> 00:21:39,699
"Selamat datang di Game Berbahaya."
376
00:21:39,700 --> 00:21:43,537
"Sebuah misteri pembunuhan pelik
di mana kamu adalah detektifnya."
377
00:21:43,538 --> 00:21:44,905
"Periksa petunjuk...
378
00:21:44,906 --> 00:21:48,340
dan bukti fisiknya untuk
memecahkan misterinya."
379
00:21:48,341 --> 00:21:51,111
"Temukan pembunuhnya...
dan menangkan Gamenya."
380
00:21:51,112 --> 00:21:52,879
Keren.
381
00:21:52,880 --> 00:21:53,947
Terlihat meyakinkan.
382
00:21:53,948 --> 00:21:58,618
Laporan otopsi,
pernyataan saksi...
383
00:22:01,956 --> 00:22:04,024
Foto TKP?
384
00:22:04,025 --> 00:22:06,100
Kado macam apa ini?
385
00:22:06,124 --> 00:22:07,727
Jadi, ini seperti game
papan yang ditinggikan.
386
00:22:07,728 --> 00:22:10,396
Sebenarnya, iklan mereka
terus muncul di feed-ku.
387
00:22:10,397 --> 00:22:13,365
Sangat rame. / Ya, tapi siapa
yang kasih ini untuknya?
388
00:22:13,366 --> 00:22:16,603
Kedengarannya seru.
Ayo mainkan.
389
00:22:16,604 --> 00:22:18,839
Kamu pasti bercanda.
390
00:22:18,840 --> 00:22:20,073
Ini terlihat sakit.
391
00:22:20,074 --> 00:22:22,275
Astaga, ini cuma permainan.
392
00:22:22,276 --> 00:22:23,543
Kenapa?
393
00:22:23,544 --> 00:22:27,113
CEO besar tidak punya nyali? Hah?
394
00:22:27,114 --> 00:22:28,982
Hei, Kakek. Bersikap baiklah.
395
00:22:28,983 --> 00:22:30,717
Bodo amat.
396
00:22:30,718 --> 00:22:32,652
Kalian tau?
397
00:22:32,787 --> 00:22:34,154
Makan itu.
398
00:22:34,155 --> 00:22:35,421
Aku keluar dari sini.
399
00:22:35,422 --> 00:22:38,058
Nikmati game papan menyeramkanmu. /
Dah.
400
00:22:38,059 --> 00:22:41,595
Dah. / Kyle... /
Sebentar.
401
00:22:46,701 --> 00:22:49,703
Kyle? Bisa bicara sebentar? /
Apa?
402
00:22:49,704 --> 00:22:51,671
Kurasa kamu harus tinggal. /
Tidak.
403
00:22:51,672 --> 00:22:53,206
Aku serius. / Aku juga.
404
00:22:53,207 --> 00:22:55,374
Jika aku tak mengadakan
pesta pernikahan saudariku,
405
00:22:55,375 --> 00:22:58,178
aku akan tinggal, tapi
kamu sungguh harus tinggal.
406
00:22:58,179 --> 00:22:59,946
Kamu harus. / Kenapa?
407
00:22:59,947 --> 00:23:03,583
Karena kucing yang dicairkan
bukanlah pertanda yang cukup buruk?
408
00:23:03,584 --> 00:23:05,685
Menghabiskan akhir
pekan dengan ayahku?
409
00:23:05,686 --> 00:23:07,520
Kamu tak tahu
setengahnya soal dia.
410
00:23:07,521 --> 00:23:09,589
Menghabiskan 48 jam
dengan bajingan itu,
411
00:23:09,590 --> 00:23:11,524
aku bisa melakukan
pembunuhan ke ayah.
412
00:23:11,525 --> 00:23:13,627
Ya, ayahmu orang tua
yang keras kepala,
413
00:23:13,628 --> 00:23:15,528
tapi dia dari masa yang lain.
414
00:23:15,529 --> 00:23:17,230
Dia pernah jadi
kapten industri,
415
00:23:17,231 --> 00:23:20,399
kini dia terjebak di kursi
roda dan hidup sendirian.
416
00:23:20,400 --> 00:23:23,136
Ya, kamu tahu?
Karma menyebalkan.
417
00:23:23,137 --> 00:23:25,805
Bagaimanapun, dia tidak
akan ada selamanya.
418
00:23:25,806 --> 00:23:26,940
Sukurlah.
419
00:23:26,941 --> 00:23:29,643
Demi mereka, kamu bersabarlah.
420
00:23:29,644 --> 00:23:30,844
Itu keluargamu.
421
00:23:30,845 --> 00:23:34,714
Astaga. Oke, aku tetap tinggal,
422
00:23:34,715 --> 00:23:36,782
hanya untuk memastikan
tak ada keluargaku...
423
00:23:36,806 --> 00:23:38,918
yang berubah jadi sup sialan.
424
00:23:39,226 --> 00:23:39,786
Kyle?
425
00:23:39,787 --> 00:23:42,923
Pamitan pada ayah.
Dia akan pergi tidur malam ini.
426
00:23:42,924 --> 00:23:45,625
Ah, astaga, tak ada game
papan menyeramkan?
427
00:23:45,626 --> 00:23:48,728
Besok. Dia mulai mengantuk.
428
00:23:48,729 --> 00:23:52,799
Aku ingin memastikan
aku masih paham kamu.
429
00:23:53,067 --> 00:23:54,801
Kupikir kamu akan pergi.
430
00:23:54,802 --> 00:23:58,038
Ya, soal itu, pembaruan cepat.
431
00:23:58,039 --> 00:23:59,940
Joy harus kembali,
432
00:23:59,941 --> 00:24:02,175
tapi aku akan tinggal
selama akhir pekan,
433
00:24:02,176 --> 00:24:03,510
teruskan pestanya.
434
00:24:03,511 --> 00:24:05,578
Itulah maksudku.
435
00:24:05,579 --> 00:24:08,715
Keluarga! /
Tunggu. Kamu sungguh tinggal?
436
00:24:08,716 --> 00:24:10,583
Ya.
437
00:24:10,584 --> 00:24:13,053
Itu tak masalah denganmu, Ayah?
438
00:24:13,054 --> 00:24:15,622
Itu akan sempurna.
439
00:24:17,097 --> 00:24:18,825
Bagus.
440
00:24:22,096 --> 00:24:23,530
Selamat malam, Kakek.
441
00:24:23,531 --> 00:24:25,699
Selamat malam, sayang.
442
00:24:29,870 --> 00:24:31,504
Hei, Bu, karena
Paman Kyle tinggal,
443
00:24:31,505 --> 00:24:32,939
kamu bisa berhenti bersikap
menyebalkan padanya.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,808
Suatu hari nanti... / Itu benar.
445
00:24:34,809 --> 00:24:36,509
Kamu tahu, Livie,
aku akan beli tiket...
446
00:24:36,510 --> 00:24:38,845
untuk pertarungan itu. / Awas.
447
00:24:38,846 --> 00:24:41,548
Dimana wiskinya?
448
00:24:42,917 --> 00:24:45,652
Aku tengah memikirkan
sesuatu yang menyeramkan.
449
00:24:45,653 --> 00:24:47,988
Seperti Pertanda.
450
00:24:48,823 --> 00:24:51,091
Kurasa itu tidak penting
apa yang kita omongkan.
451
00:24:51,092 --> 00:24:53,927
Kamu tahu kamu hanya
akan tertidur.
452
00:24:53,928 --> 00:24:56,363
Karena aku harus
menghemat energiku.
453
00:24:56,364 --> 00:24:58,999
Karena kamu meninggalkanku di
sini sendiri berakhir pekan...
454
00:24:59,000 --> 00:25:01,234
bersama keluargaku.
455
00:25:02,236 --> 00:25:04,037
Maaf.
456
00:25:04,038 --> 00:25:05,138
Apa aku mengganggu?
457
00:25:05,139 --> 00:25:06,706
Tidak, tidak sama sekali.
458
00:25:06,707 --> 00:25:09,109
Bagus.
459
00:25:09,243 --> 00:25:11,144
Dengarkan.
460
00:25:11,712 --> 00:25:13,213
Aku tahu...
461
00:25:13,214 --> 00:25:19,085
sudah lama kita tidak
menghabiskan waktu bersama.
462
00:25:19,086 --> 00:25:21,121
Maksudmu, tak pernah.
463
00:25:24,692 --> 00:25:26,218
Kusebut omong kosong untuk itu,
464
00:25:26,242 --> 00:25:28,242
kami mengundangmu untuk
kumpul sepanjang waktu.
465
00:25:28,329 --> 00:25:29,329
Sungguh?
466
00:25:29,330 --> 00:25:33,400
Oke, baik, oke, dengarkan.
467
00:25:33,401 --> 00:25:35,902
Apa yang coba
kukatakan adalah...
468
00:25:36,637 --> 00:25:40,173
Tuhan tahu bagaimana sulitnya Ayah...
469
00:25:40,174 --> 00:25:44,244
kurasa bagus kamu
memutuskan untuk tinggal.
470
00:25:44,545 --> 00:25:46,613
Sangat berarti bagi keluarga.
471
00:25:46,614 --> 00:25:48,648
Ya...
472
00:25:48,649 --> 00:25:52,218
seseorang harus mengunjungi
ayah kita dengan omong kosongnya.
473
00:25:55,756 --> 00:25:59,025
Ini pekerjaan dua orang.
474
00:25:59,026 --> 00:26:01,327
Bagaimanapun...
475
00:26:01,328 --> 00:26:04,731
Selamat malam, dik.
476
00:26:04,732 --> 00:26:08,536
Senang bertemu denganmu, Joy.
Menyesal kamu tak bisa tinggal.
477
00:26:08,537 --> 00:26:10,737
Aku juga.
478
00:26:10,738 --> 00:26:13,239
Semoga aman sampai di rumah.
479
00:26:13,508 --> 00:26:15,708
Selamat malam.
480
00:26:16,410 --> 00:26:19,712
Selamat malam, Alec. /
Selamat malam.
481
00:26:35,362 --> 00:26:39,132
Hei. / Apa-apaan?
482
00:26:39,767 --> 00:26:42,635
Ponselmu dapat sinyal?
483
00:26:42,636 --> 00:26:47,373
Tidak! Jangan nyelonong
seperti itu. Itu menyeramkan.
484
00:26:49,410 --> 00:26:51,744
Benar menyeramkan?
485
00:26:53,447 --> 00:26:55,549
Atau itu...
486
00:26:57,552 --> 00:27:01,087
Kamu mabuk. / Tidak.
487
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Kamu yang mabuk.
488
00:27:12,666 --> 00:27:17,804
Sulit untuk jadi optimis
saat ibu dan ayah selalu...
489
00:27:17,805 --> 00:27:19,405
Kamu tahu. / Ibu dan ayah?
490
00:27:19,406 --> 00:27:23,511
Sayangnya, mereka adalah keluarga
kita, dan itulah yang penting.
491
00:27:23,512 --> 00:27:25,211
Benar.
492
00:27:25,212 --> 00:27:28,314
Juga, mereka takkan
ada selamanya, jadi...
493
00:27:28,315 --> 00:27:29,916
Kenapa?
494
00:27:29,917 --> 00:27:31,519
Apa kamu akan membunuh mereka?
495
00:27:31,520 --> 00:27:33,786
Tidak hanya kamu.
496
00:27:33,787 --> 00:27:36,590
Hati-hati dengan yang diam.
497
00:27:36,591 --> 00:27:39,425
Maksudnya dia atau kamu?
498
00:28:29,243 --> 00:28:31,244
Joy?
499
00:28:32,647 --> 00:28:34,781
Joy?
500
00:28:38,252 --> 00:28:40,753
Joy? Joy!
501
00:28:40,754 --> 00:28:43,389
Hei! Ada yang melihat Joy?
502
00:28:43,824 --> 00:28:44,824
Bukankah dia pergi?
503
00:28:44,825 --> 00:28:46,326
Aku tak tahu. Aku tertidur.
504
00:28:46,327 --> 00:28:48,094
Kudengar suara helikopter
beberapa jam lalu.
505
00:28:48,095 --> 00:28:50,296
Dia mungkin tak
ingin membangunkanmu.
506
00:28:51,298 --> 00:28:52,398
Astaga!
507
00:28:52,399 --> 00:28:54,200
Kenapa jendela badainya turun?
508
00:28:54,201 --> 00:28:55,935
Bagaimana kita bisa
keluar dari sini?
509
00:28:55,936 --> 00:28:58,137
Semacam alarm palsu?
510
00:28:59,641 --> 00:29:01,140
Apa yang terjadi, Cam?
511
00:29:01,141 --> 00:29:02,543
Entah.
512
00:29:02,544 --> 00:29:04,578
Ya Tuhan.
513
00:29:04,778 --> 00:29:07,013
Astaga. Gerbangnya tertutup!
514
00:29:07,014 --> 00:29:10,450
Apa? Hentikan!
515
00:29:12,554 --> 00:29:15,589
Jancuk! / Tidak!
Aku tak bisa bernapas!
516
00:29:16,230 --> 00:29:17,490
Jangan khawatir.
517
00:29:17,491 --> 00:29:20,059
Rumahnya aman.
518
00:29:20,127 --> 00:29:22,362
Bergabunglah dengan
kami di ruangan besar.
519
00:29:22,363 --> 00:29:25,465
Oke, itu sangat aneh.
520
00:29:25,766 --> 00:29:27,400
Yah, apa yang kamu
lakukan di sini?
521
00:29:27,401 --> 00:29:29,002
Kamarku di sini.
522
00:29:29,003 --> 00:29:31,204
Apa kamu menghentikan alarmnya? /
Tidak.
523
00:29:31,205 --> 00:29:35,609
Oke, mungkin itu Burnham.
Dimana dia? / Ya. Dimana dia?
524
00:29:35,610 --> 00:29:37,844
Burnham? / Burnham!
525
00:29:37,845 --> 00:29:40,614
Burnham!
526
00:29:40,615 --> 00:29:42,348
Hei! Burnham!
527
00:29:42,349 --> 00:29:45,719
Burnham? / Aku tak melihatnya.
528
00:29:45,720 --> 00:29:48,054
Dia tak di atas sana.
529
00:29:48,856 --> 00:29:51,157
Jadi, di mana dia?
530
00:29:54,194 --> 00:29:57,297
Hei, ini rumah pintar, kan?
531
00:30:00,334 --> 00:30:04,370
Gaes...
lihat ke sini.
532
00:30:07,041 --> 00:30:10,443
"Bangun... dan mainkan aku."
533
00:30:10,444 --> 00:30:12,445
Coba kulihat.
534
00:30:15,382 --> 00:30:17,884
Apa ini lelucon idemu?
535
00:30:18,218 --> 00:30:19,319
Aku tak melakukannya.
536
00:30:19,320 --> 00:30:22,021
Ya iyalah. Kamu lumpuh,
537
00:30:22,022 --> 00:30:25,592
tapi kau menyuruh pelayanmu
melakukannya. / Enyahlah.
538
00:30:25,593 --> 00:30:26,926
Jadi, di mana dia?
539
00:30:26,927 --> 00:30:28,428
"Pembunuhnya sedang
berkeliaran."
540
00:30:28,429 --> 00:30:30,597
"Pecahkan teka-tekinya untuk
mengirimnya pulang."
541
00:30:30,598 --> 00:30:34,133
"Tapi untuk memenangkan game-nya,
hanya satu yang akan tersisa."
542
00:30:34,134 --> 00:30:36,503
Oke, ini pasti lelucon, kan?
543
00:30:36,504 --> 00:30:37,937
Dan tidak lucu.
544
00:30:37,938 --> 00:30:40,873
Oke, aku tentunya tak
sedang bermain sekarang.
545
00:30:40,874 --> 00:30:42,710
Kamu selalu jadi pengecut.
546
00:30:42,711 --> 00:30:45,845
Ingat dulu kami memanggilmu,
Alec "Cemen-Cemen."
547
00:30:45,846 --> 00:30:48,147
Cemen Cemen...
548
00:30:48,148 --> 00:30:51,017
Tidak, Ayah! Cuma kamu
yang memanggilnya begitu,
549
00:30:51,018 --> 00:30:54,654
dan itu memperlihatkan kalau kamu tak
melihat betapa kacaunya semua ini.
550
00:30:54,657 --> 00:30:58,559
Kalian semua terlalu serius.
Toh ini cuma permainan.
551
00:30:58,560 --> 00:31:00,026
Ini terdengar
seperti ancaman.
552
00:31:00,027 --> 00:31:02,170
Tidak, mungkin ini
semacam hal...
553
00:31:02,194 --> 00:31:04,464
pembangunan ikatan tim
melalui kesulitan.
554
00:31:04,465 --> 00:31:07,066
Tuhan tahu keluarga ini
membutuhkannya.
555
00:31:07,067 --> 00:31:10,336
Livie? Ini bukan retret perusahaan, oke?
556
00:31:10,337 --> 00:31:12,706
Di sini pengap. Apa AC-nya menyala?
557
00:31:12,707 --> 00:31:14,107
Tidak, AC-nya tak menyala,
558
00:31:14,108 --> 00:31:15,876
karena semua penutup
jendelanya menutup.
559
00:31:15,908 --> 00:31:18,478
Kita harus membuatnya terbuka. /
Oke, oke. Baiklah.
560
00:31:18,542 --> 00:31:20,281
Di mana kontrol
untuk penutup jendelanya?
561
00:31:20,582 --> 00:31:24,217
Oh, ada ruang rahasia di sana.
562
00:31:24,218 --> 00:31:28,756
Cukup tekan ekor naganya
di bawah lampu dinding.
563
00:31:32,126 --> 00:31:33,794
"Jangan masuk"?
564
00:31:33,795 --> 00:31:34,994
Jangan masuk?
565
00:31:34,995 --> 00:31:36,996
Aku pernah dengar
tentang game imersif,
566
00:31:36,997 --> 00:31:40,199
tapi itu biasanya
menyenangkan. Ini konyol.
567
00:31:42,202 --> 00:31:44,203
Kamu harus mainkan
game-nya, Alec.
568
00:31:44,204 --> 00:31:48,040
Anggap ini sebagai peringatan.
569
00:31:50,645 --> 00:31:51,879
Anjrit!
570
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
Astaga! Ayah!
571
00:31:53,681 --> 00:31:55,148
Ayah!
572
00:31:55,149 --> 00:31:56,449
Ayah! / Alec!
573
00:31:56,450 --> 00:31:58,351
Alec?
574
00:32:01,856 --> 00:32:03,289
Astaga. / Ya Tuhan.
575
00:32:03,290 --> 00:32:05,958
Anjrit, anjrit, anjrit...!
576
00:32:09,697 --> 00:32:11,464
Oke, kita harus mengangkatnya.
577
00:32:11,465 --> 00:32:14,267
Tiga dua satu...
578
00:32:21,776 --> 00:32:23,476
Dibilang jangan masuk ke sana.
579
00:32:23,477 --> 00:32:26,479
Serius? Itu reaksimu?
580
00:32:31,789 --> 00:32:34,703
Maaf, kita harus tutup lukanya,
atau kamu kehabisan darah.
581
00:32:34,727 --> 00:32:36,702
Kamu harus hentikan pendarahannya!
Dia tak boleh mati.
582
00:32:36,702 --> 00:32:39,058
Sial! Seseorang...
kita harus telpon seseorang!
583
00:32:39,059 --> 00:32:40,761
Hubungi polisi atau hubungi 9-1-1.
584
00:32:40,762 --> 00:32:44,297
Tak ada jalur darat. /
Anjrit! Juga tak ada sinyal!
585
00:32:44,298 --> 00:32:47,300
Kita tak ada waktu untuk ini.
Dia akan kehabisan darah.
586
00:32:47,301 --> 00:32:51,638
Aku akan ambil satu lagi.
587
00:32:51,639 --> 00:32:53,005
Harus panaskan ini.
588
00:32:53,006 --> 00:32:55,208
Perapiannya listrik.
589
00:32:55,209 --> 00:32:56,976
Kenapa kamu memanaskannya?
590
00:32:56,977 --> 00:32:58,946
Kamu mau membakarnya
dengan benda itu?
591
00:32:58,947 --> 00:33:00,980
Setengah tumitnya terlepas, Cam.
592
00:33:00,981 --> 00:33:03,382
Aku harus membakar lukanya.
593
00:33:03,383 --> 00:33:06,385
Alec. Alec,
hei, dengarkan aku.
594
00:33:06,386 --> 00:33:08,488
Aku tahu ini sakitnya setan alas,
595
00:33:08,489 --> 00:33:10,490
ini hal terburuk yang
pernah kamu rasakan,
596
00:33:10,491 --> 00:33:13,560
dan ini urusan amat menyebalkan
yang akan sangat menyakitkan,
597
00:33:13,561 --> 00:33:15,061
tapi kita harus melakukan ini.
598
00:33:15,062 --> 00:33:18,364
Tara! Itu harus cukup panas.
599
00:33:18,666 --> 00:33:23,336
Semuanya, bersiaplah.
600
00:33:23,938 --> 00:33:25,572
Bisa kamu lakukan penyetrikaan?
601
00:33:25,573 --> 00:33:28,809
Kamu seorang perawat, kan? /
Sekolah dokter hewan.
602
00:33:28,810 --> 00:33:30,209
Cukup dekat.
603
00:33:30,210 --> 00:33:32,779
Oke, semuanya.
Aku akan pegang kakinya.
604
00:33:32,780 --> 00:33:33,847
Marie, Livie...
605
00:33:33,848 --> 00:33:35,114
Pegangi pundaknya.
606
00:33:35,115 --> 00:33:37,316
Cam, pegang kaki itu.
607
00:33:37,317 --> 00:33:40,419
Pastikan tidak goyang.
608
00:33:41,426 --> 00:33:44,740
Ini. Buat digigit.
Pernah lihat di film.
609
00:33:44,740 --> 00:33:46,660
Gigit.
610
00:33:46,661 --> 00:33:50,496
Semuanya siap? /
Ya.
611
00:33:50,497 --> 00:33:53,534
Alec? Mm-hm.
612
00:33:53,535 --> 00:33:55,536
Lakukan.
613
00:34:02,488 --> 00:34:03,488
Anjrit...!
614
00:34:09,063 --> 00:34:10,216
Kamu melakukannya, kak.
615
00:34:10,217 --> 00:34:12,519
Tak apa-apa, sayang.
Aku mencintaimu.
616
00:34:12,520 --> 00:34:13,587
Dia pingsan.
617
00:34:13,588 --> 00:34:14,655
Tahan. Tahan. / Ya.
618
00:34:14,656 --> 00:34:18,357
Kamu mencapai ambang rasa sakit
tertentu, pikiran menutup.
619
00:34:18,358 --> 00:34:21,360
Ini alami.
Dia akan baik-baik saja.
620
00:34:21,361 --> 00:34:22,863
Akan kuambil kotak P3K.
621
00:34:22,864 --> 00:34:25,131
Astaga, Ibu.
Ini sangat kacau.
622
00:34:25,132 --> 00:34:27,734
Sudahi omong kosong ini!
623
00:34:28,135 --> 00:34:30,169
Lihat yang kamu perbuat!
624
00:34:30,170 --> 00:34:33,607
Lihat Alec!
Kamu buat pincang anakmu!
625
00:34:33,608 --> 00:34:36,009
Kesalahan instalasi. / Oh ayolah!
626
00:34:36,010 --> 00:34:38,779
Kesalahan instalasi tak membuat
tumitnya Alec terkelupas.
627
00:34:38,780 --> 00:34:40,246
Ini Game sialanmu!
628
00:34:40,247 --> 00:34:43,316
Aku tak melakukan apa-apa. /
Lalu siapa, Ayah?
629
00:34:43,317 --> 00:34:47,921
Livie? Cam? Marie?
Orang di Bulan?
630
00:34:47,922 --> 00:34:50,156
Kamu satu-satunya yang
mampu melakukan ini.
631
00:34:50,157 --> 00:34:51,558
Apa maksudnya?
632
00:34:51,559 --> 00:34:54,761
Kamu tahu, Nak?
Urus saja urusanmu.
633
00:34:55,095 --> 00:34:56,863
Oh. Tunggu.
634
00:34:56,864 --> 00:34:58,464
Apa ini balas dendam?
635
00:34:58,465 --> 00:35:00,166
Inikah ini?
636
00:35:00,167 --> 00:35:02,936
Balas dendam karena keluarga
menyuruhmu berhenti kerja?
637
00:35:02,937 --> 00:35:04,136
Jika itu balas dendam,
638
00:35:04,137 --> 00:35:06,907
itu akan padamu,
bukan keluarga.
639
00:35:06,908 --> 00:35:09,076
Kamu mencuri!
640
00:35:09,077 --> 00:35:12,278
Kamu merampok dari warisanku. /
Warisanmu?
641
00:35:12,279 --> 00:35:14,915
Kamu sungguh ingin membahas
itu denganku, Ayah?
642
00:35:14,916 --> 00:35:17,249
Tidak, tunggu sebentar! Kamu
tak punya bukti itu ulahnya.
643
00:35:17,250 --> 00:35:18,752
Itu bisa siapa saja.
644
00:35:18,753 --> 00:35:21,153
Ya, bagaimana dengan pacarmu?
645
00:35:21,154 --> 00:35:23,255
Cukup logis karena dia pergi, eh?
646
00:35:23,256 --> 00:35:25,291
Jangan berani-berani.
647
00:35:25,292 --> 00:35:27,628
Ya, bagaimana dengan pelayan Kakek?
648
00:35:27,629 --> 00:35:29,428
Dimana dia? / Namanya Burnham.
649
00:35:29,429 --> 00:35:31,565
Ya, Burnham-apapun namanya.
650
00:35:31,566 --> 00:35:32,633
Dimana dia?
651
00:35:32,634 --> 00:35:34,101
Atau Virginia?
652
00:35:34,102 --> 00:35:35,702
Sekarang, kita sedang
menyusun tersangka.
653
00:35:35,703 --> 00:35:37,303
Virginia tak ada di sini, Ayah,
654
00:35:37,304 --> 00:35:39,840
karena Virginia membencimu.
655
00:35:39,841 --> 00:35:41,708
Kenapa kamu di sini?
656
00:35:41,709 --> 00:35:45,277
Untuk balas dendam? Hmm?
657
00:35:45,980 --> 00:35:48,314
Persetan denganmu, orang tua. /
Persetan denganmu!
658
00:35:48,315 --> 00:35:52,232
Cukup. Kita bisa
menyalah-nyalahkan nanti. Sekarang...
659
00:35:52,256 --> 00:35:54,939
kita harus pergi dari sini. /
Ya. Ibu benar.
660
00:35:54,939 --> 00:35:57,356
Persetan ini, kita harus
keluar dari sini.
661
00:35:58,158 --> 00:35:59,458
Aku keluar dari sini.
662
00:35:59,459 --> 00:36:00,459
Tidak ada jalan keluar.
663
00:36:00,460 --> 00:36:03,262
Kamu harus memainkan Game-nya.
664
00:36:05,133 --> 00:36:08,635
Cam, hentikan! Mungkin ada jebakan lagi.
Berhenti!
665
00:36:08,636 --> 00:36:10,871
Ya, aku ambil risiko, oke?
666
00:36:10,872 --> 00:36:13,272
Itu buat menahan badai, tolol!
667
00:36:13,273 --> 00:36:14,808
Apa saranmu, Livie? /
Aku tak tahu!
668
00:36:14,809 --> 00:36:16,977
Kamu mau main
game sialan itu?
669
00:36:16,978 --> 00:36:18,377
Entah, mungkin!
670
00:36:18,437 --> 00:36:22,949
Satu-satunya hal yang kita tahu pasti
seseorang ingin kita memainkan game ini!
671
00:36:23,084 --> 00:36:25,418
Jadi, kita mainkan gamenya.
672
00:36:26,486 --> 00:36:28,254
Kita mainkan Gamenya,
kita temukan pembunuhnya,
673
00:36:28,255 --> 00:36:30,090
lalu kita pulang.
Apa-apaan?
674
00:36:30,091 --> 00:36:33,694
Itu menggelikan, tapi
kita punya pilihan lain apa?
675
00:36:33,695 --> 00:36:37,296
Satu-satunya pembunuh yang mungkin
berkeliaran di rumah ini...
676
00:36:38,365 --> 00:36:40,834
adalah Burnham. / Ya.
677
00:36:40,835 --> 00:36:42,502
Aku akan menemukannya.
678
00:36:42,503 --> 00:36:45,337
Mainkan gamenya, Kyle.
679
00:36:46,306 --> 00:36:48,441
Aku juga.
680
00:36:49,077 --> 00:36:51,044
Dimana bajingan itu?
681
00:36:51,045 --> 00:36:52,445
Burnham!
682
00:36:52,446 --> 00:36:55,515
Mainkan Gamenya, Cameron.
683
00:36:58,306 --> 00:36:59,686
Terkunci.
684
00:37:01,421 --> 00:37:03,056
Gamenya sedang berlangsung.
685
00:37:03,057 --> 00:37:05,792
Semoga berhasil.
686
00:37:14,068 --> 00:37:16,402
Burnham!
687
00:37:42,730 --> 00:37:44,030
Tuan-tuan,
688
00:37:44,031 --> 00:37:48,034
ada konsekuensi untuk
tidak bermain game.
689
00:38:01,516 --> 00:38:03,850
Itu tidak mengarah ke mana pun.
690
00:38:07,454 --> 00:38:10,190
Jadi, apa yang kita
lihat di sini?
691
00:38:10,191 --> 00:38:13,126
Bidak Game, dadu. Banyak kertas.
692
00:38:13,127 --> 00:38:14,828
Kertas apa?
693
00:38:14,829 --> 00:38:17,296
Berkas kasus untuk
sekelompok korban.
694
00:38:17,297 --> 00:38:19,232
Semua wanita. /
Dimana kacamataku?
695
00:38:19,233 --> 00:38:22,334
Laporan polisi dan otopsi.
Pernyataan saksi.
696
00:38:22,335 --> 00:38:25,806
Serangkaian surat dengan
cap pos yang diedit...
697
00:38:26,473 --> 00:38:28,542
dan beberapa sandi yang
membutuhkan pemecahan.
698
00:38:28,543 --> 00:38:30,610
Gunakan petunjuknya
untuk membuka kunci...
699
00:38:30,778 --> 00:38:34,714
rahasia di dalam Cryptex,
lalu semuanya akan terungkap.
700
00:38:34,715 --> 00:38:37,517
Bagaimana seharusnya kita
memainkan Game ini?
701
00:38:37,518 --> 00:38:39,653
Kurasa masing-masing
bidak ini adalah kita.
702
00:38:39,654 --> 00:38:42,388
Mungkin kita harus melempar dadu dan
melihat siapa yang jalan duluan?
703
00:38:42,389 --> 00:38:43,523
Entahlah,
704
00:38:43,524 --> 00:38:47,359
sepertinya bidak-bidaknya
spesifik ke kita.
705
00:38:47,360 --> 00:38:48,995
Anjingnya aku.
706
00:38:48,996 --> 00:38:52,566
Aku akan menjadi dokter hewan.
707
00:38:52,567 --> 00:38:56,503
Topi pemadam
kebakarannya jelas Cam.
708
00:38:56,504 --> 00:38:57,904
Kupikir dia gagal tes?
709
00:38:57,905 --> 00:39:00,240
Dia tidak gagal, hanya...
710
00:39:00,241 --> 00:39:01,708
dia dapat angka tinggi.
711
00:39:01,709 --> 00:39:03,577
Oke... mari kita lihat.
712
00:39:03,578 --> 00:39:06,546
Alec adalah koki sous...
713
00:39:06,547 --> 00:39:11,350
dan Livie seorang mahasiswa,
jadi... ini bukunya.
714
00:39:11,351 --> 00:39:13,687
Yang mana punyaku?
715
00:39:16,724 --> 00:39:18,892
Masker gas?
716
00:39:19,459 --> 00:39:21,528
Tangki oksigenmu.
717
00:39:21,529 --> 00:39:24,197
Ibu di industri garmen,
jadi, ini miliknya.
718
00:39:24,198 --> 00:39:25,632
Jarum dan benang.
719
00:39:25,633 --> 00:39:29,435
Jadi, itu artinya pistolnya
punya Kyle, dan...
720
00:39:29,436 --> 00:39:30,704
siapa tali gantungannya?
721
00:39:30,705 --> 00:39:34,975
Kyle punya pistol? /
Mungkin untuk perlindungan.
722
00:39:34,976 --> 00:39:38,511
Jadi...
Apa ada instruksi?
723
00:39:38,512 --> 00:39:41,548
Kurasa seluruh tujuannya
adalah untuk membuatnya terbuka.
724
00:39:41,549 --> 00:39:43,415
Ya Tuhan.
725
00:39:43,416 --> 00:39:45,384
Ada dokumen untuk
masing-masing kita,
726
00:39:45,385 --> 00:39:49,421
dan gambar... seperti...
kita seharusnya menjadi tersangka?
727
00:39:49,422 --> 00:39:53,492
Tunggu. Kita semua?
Kamu, aku, bahkan Bibi Virgie dan Joy.
728
00:39:53,493 --> 00:39:55,161
Tidak, coba kulihat,
apa tulisannya?
729
00:39:55,162 --> 00:39:57,998
Tak banyak. Sebagian besar kosong.
730
00:39:59,499 --> 00:40:02,102
Mungkin kita harus
menulis, seperti...
731
00:40:02,370 --> 00:40:03,904
alibi, motif dan sebagainya.
732
00:40:03,905 --> 00:40:07,641
Oh, itu menjijikkan. /
Bu, pilihan apa yang kita punya?
733
00:40:08,309 --> 00:40:10,911
Apa itu?
734
00:40:10,912 --> 00:40:13,146
Kumpulan foto-foto lama.
735
00:40:13,147 --> 00:40:15,282
Lebih dari seratus tahun.
736
00:40:15,283 --> 00:40:19,185
New York, mungkin? /
Chicago.
737
00:40:22,390 --> 00:40:24,524
Ada tulisan di belakang.
738
00:40:24,525 --> 00:40:26,526
Aku tak bisa baca...
739
00:40:26,527 --> 00:40:28,261
Coba kulihat.
740
00:40:28,555 --> 00:40:30,309
Ini.
741
00:40:31,065 --> 00:40:33,900
"Aku tak bisa menahan fakta
jika aku seorang pembunuh,
742
00:40:33,901 --> 00:40:37,671
tak lebih dari penyair dapat
menahan inspirasi untuk bernyanyi."
743
00:40:37,672 --> 00:40:39,906
Itu menyeramkan...
744
00:40:39,907 --> 00:40:41,741
dan puitis, kurasa.
745
00:40:41,742 --> 00:40:44,144
Aku tak melihat bagaimana
ini semua cocok.
746
00:40:44,145 --> 00:40:46,246
Semua korban meninggal
baru-baru ini.
747
00:40:46,247 --> 00:40:49,182
Dalam 50 tahun terakhir.
748
00:40:49,784 --> 00:40:52,652
Aku tidak melihat... bagaimana
semua ini terhubung.
749
00:40:52,653 --> 00:40:54,154
Itu ada di mana-mana.
750
00:40:54,155 --> 00:40:57,724
Tapi gamenya bernama
"Pembunuhan Warisan."
751
00:40:57,858 --> 00:40:59,759
Jadi, itu menghubungkan.
752
00:40:59,760 --> 00:41:01,661
Jadi...
753
00:41:01,662 --> 00:41:04,664
mari kita hubungkan.
754
00:41:25,186 --> 00:41:27,420
Sepertinya kamu
merusak dinding bata.
755
00:41:27,421 --> 00:41:30,724
Kembali dan mainkan
Gamenya, Cemen-Cemen.
756
00:41:30,725 --> 00:41:33,492
Astaga.
757
00:41:35,997 --> 00:41:37,931
Burnham!
758
00:41:38,065 --> 00:41:40,867
Astaga Dragon.
759
00:41:40,968 --> 00:41:43,937
Tunggu! /
Nama-nama dan tanggal dicoret...
760
00:41:43,938 --> 00:41:46,740
tapi itu surat-surat dari seorang
tentara untuk ayahnya.
761
00:41:46,741 --> 00:41:48,775
Cukup brutal...
762
00:41:48,776 --> 00:41:51,578
Dia berbicara tentang
membunuh musuh, enam kali.
763
00:41:51,579 --> 00:41:54,014
Masuk ke detail yang jelas
dan menyukainya.
764
00:41:54,015 --> 00:41:55,248
Ada sembilan wanita.
765
00:41:55,249 --> 00:41:58,518
Yang paling awal tahun 1971, dan
yang terbaru tahun 2015.
766
00:41:58,519 --> 00:42:01,187
Itu waktu yang lama. Orang
yang sama menulis semua ini...
767
00:42:01,188 --> 00:42:02,539
dan membunuh wanita-wanita itu?
768
00:42:02,539 --> 00:42:04,924
Itu disebut "Pembunuhan Warisan."
Bisa lebih dari satu.
769
00:42:04,925 --> 00:42:07,727
Bagaimana dengan pesan sandinya?
770
00:42:10,564 --> 00:42:12,699
Ini sandi yang cukup mudah.
771
00:42:12,700 --> 00:42:14,067
Kita hanya perlu tahu kuncinya,
772
00:42:14,068 --> 00:42:16,770
jadi, kita bisa mencari tahu
bagaimana memecahkannya.
773
00:42:16,871 --> 00:42:18,705
Aku telah melakukan
ini sebelumnya.
774
00:42:18,706 --> 00:42:21,708
Huruf kapital, huruf kecil, dan angka.
775
00:42:21,709 --> 00:42:23,076
Hanya satu, dua, atau tiga.
776
00:42:23,077 --> 00:42:24,444
Itu kuncinya.
777
00:42:24,445 --> 00:42:26,212
Dua puluh enam huruf
dalam alfabet,
778
00:42:26,213 --> 00:42:29,315
dibagi tiga, adalah 8,66.
779
00:42:29,316 --> 00:42:30,784
Dibulatkan jadi sembilan.
780
00:42:30,785 --> 00:42:32,719
Jadi, sembilan korban.
781
00:42:32,720 --> 00:42:35,288
Oh, lihat dirimu.
782
00:42:35,289 --> 00:42:37,323
Jessica, Holly...
783
00:42:37,324 --> 00:42:40,626
Valerie...
itu dua huruf pertama...
784
00:42:40,626 --> 00:42:43,730
dari nama depan mereka.
J-E-V-A...
785
00:42:43,731 --> 00:42:44,898
Sekarang, kita maju.
786
00:42:44,899 --> 00:42:48,902
Mari kita asumsikan itu dalam
urutan kematian mereka.
787
00:42:49,437 --> 00:42:52,205
Sekelompok cewek pintar.
788
00:42:52,206 --> 00:42:54,107
Kyle?
789
00:43:15,564 --> 00:43:17,497
Apa-apaan?
790
00:43:18,492 --> 00:43:19,732
Ada konsekuensi...
791
00:43:19,733 --> 00:43:22,635
kalau tidak memainkan gamenya.
792
00:43:28,676 --> 00:43:31,811
Selamat datang di
Kastil Pembunuhan, Cameron.
793
00:43:32,173 --> 00:43:34,729
Hei, woh...
794
00:43:34,753 --> 00:43:40,019
Anjrit!
Hei! Hei! Kyle!
795
00:43:40,254 --> 00:43:43,990
Bangsat! Kyle!
796
00:43:46,945 --> 00:43:48,695
Kyle!
797
00:44:11,752 --> 00:44:14,821
Ada apa dengan semua
jalan rahasia ini?
798
00:44:15,389 --> 00:44:17,690
Apa-apaan?
799
00:44:26,601 --> 00:44:29,302
Dasar buajingan!
800
00:44:49,290 --> 00:44:50,690
"N"-"in" (Dalam).
801
00:44:50,691 --> 00:44:52,926
Oke, yang terakhir.
"SA1."
802
00:44:52,927 --> 00:44:55,295
"M." /
"HO2."
803
00:44:55,296 --> 00:44:57,163
"E" "Me" (Diriku).
804
00:44:57,164 --> 00:44:58,932
"Aku lahir dengan iblis
di dalam diriku."
805
00:44:59,737 --> 00:45:01,434
H.H. Holmes.
806
00:45:01,435 --> 00:45:04,704
Sayang? / Itu...
807
00:45:07,741 --> 00:45:11,811
Kutipan...
dari Henry Howard Holmes.
808
00:45:11,812 --> 00:45:15,848
Siapa? /
"Iblis di Kota Putih."
809
00:45:15,849 --> 00:45:19,018
Pembunuh berantai
pertama di Amerika.
810
00:45:19,253 --> 00:45:21,354
Baca bukunya.
811
00:45:21,355 --> 00:45:22,889
Hei!
812
00:45:22,890 --> 00:45:24,791
Ada yang lihat Burnham?
Dia berlari ke arah ini.
813
00:45:24,792 --> 00:45:26,392
Tidak, dia tak ke sini.
814
00:45:26,393 --> 00:45:29,362
Tempat ini penuh dengan
pintu dan lorong rahasia.
815
00:45:29,363 --> 00:45:30,430
Apa?
816
00:45:30,431 --> 00:45:31,431
Kyle!
817
00:45:31,432 --> 00:45:33,299
Dimana Cam? / Cam!
818
00:45:33,300 --> 00:45:35,835
Aku meninggalkannya di bawah. /
Tidak, tidak, tidak... hei! Hei.
819
00:45:35,836 --> 00:45:37,036
Tetaplah bersama ayahmu.
820
00:45:37,037 --> 00:45:38,771
Kyle, aku akan pergi denganmu!
821
00:45:38,772 --> 00:45:41,374
Persetan ini!
822
00:45:41,375 --> 00:45:42,875
Cam?
823
00:45:42,876 --> 00:45:44,712
Kyle! / Sayang?
824
00:45:44,713 --> 00:45:46,647
Cam?
Cam?
825
00:45:46,648 --> 00:45:48,047
Kyle!
826
00:45:48,048 --> 00:45:49,849
Cam?
827
00:45:49,850 --> 00:45:51,851
Cam? /
Tolong!
828
00:45:51,852 --> 00:45:54,387
Ya Tuhan. /
Cam! Apa yang terjadi?
829
00:45:54,388 --> 00:45:56,389
Seseorang mengunciku di sini!
830
00:45:56,390 --> 00:45:57,490
Burnham sialan.
831
00:45:57,491 --> 00:45:59,892
Dia baru saja meninjuku
dan menghilang.
832
00:45:59,893 --> 00:46:01,227
Apa maksudmu menghilang?
833
00:46:01,228 --> 00:46:02,996
Melalui salah satu pintu sialan ini.
834
00:46:02,997 --> 00:46:04,931
Akan kucoba cari
jalan masuk, oke?
835
00:46:04,932 --> 00:46:08,001
Apa yang terjadi?
836
00:46:08,168 --> 00:46:12,171
Bu, aku terjebak di sini.
Aku terjebak di sini!
837
00:46:12,172 --> 00:46:16,577
Kami akan mengeluarkanmu. /
Bagaimana? Aku terjebak!
838
00:46:16,578 --> 00:46:20,346
Kamu diperingatkan untuk
bermain Game, Cameron.
839
00:46:32,761 --> 00:46:35,763
Oh! Bajingan! Mayat!
840
00:46:35,764 --> 00:46:37,263
Mayat? / Mayat!
841
00:46:37,264 --> 00:46:39,065
Anjrit!
842
00:46:39,066 --> 00:46:40,567
Kyle, ada mayat di sini! Hei!
843
00:46:40,568 --> 00:46:41,834
Apa yang kamu bicarakan, Cam?
844
00:46:41,835 --> 00:46:44,203
Ada mayat!
Mayat wanita!
845
00:46:44,204 --> 00:46:46,172
Anjrit, bung! Ada mayat di sini!
846
00:46:46,173 --> 00:46:50,276
Sial! / Sayang?
847
00:46:51,812 --> 00:46:54,047
Apa kamu mengenalinya?
848
00:46:54,315 --> 00:46:57,283
Aku tak... Oh, Tuhan.
849
00:47:01,790 --> 00:47:05,425
Tidak...
850
00:47:06,628 --> 00:47:08,762
Siapa itu, Cam?
851
00:47:08,763 --> 00:47:11,665
Ini Bibi Virgie!
852
00:47:11,666 --> 00:47:13,833
Oh tidak.
853
00:47:14,068 --> 00:47:16,235
Sial.
854
00:47:17,037 --> 00:47:19,472
Ini Bibi Virgie!
855
00:47:19,473 --> 00:47:21,207
Kenapa?
856
00:47:21,208 --> 00:47:26,446
Sayangnya, dia menolak
untuk datang bermain game.
857
00:47:30,518 --> 00:47:33,319
Sial.
858
00:47:33,320 --> 00:47:36,389
Ada sesuatu yang
memompa di sini.
859
00:47:36,390 --> 00:47:41,227
Ini seperti AC atau
semacamnya, tapi itu...
860
00:47:41,228 --> 00:47:42,763
itu bukan udara.
861
00:47:42,764 --> 00:47:46,332
Astaga!
862
00:47:46,934 --> 00:47:50,604
Oh, bajingan!
863
00:47:50,605 --> 00:47:52,840
Ini gas! Ada gas di sini!
864
00:47:52,841 --> 00:47:55,108
Gas macam apa?
865
00:47:55,109 --> 00:47:58,478
Ini seperti... / H.H. Holmes.
866
00:47:59,213 --> 00:48:01,114
Tunggu.
867
00:48:01,115 --> 00:48:03,983
Apa yang barusan kamu katakan?
868
00:48:03,984 --> 00:48:06,953
Gamenya. Itu adalah petunjuk...
869
00:48:07,121 --> 00:48:09,922
"Aku lahir dengan iblis
di dalam diriku."
870
00:48:11,626 --> 00:48:13,660
Ayah...
871
00:48:18,065 --> 00:48:20,199
Kastil pembunuhan...
872
00:48:20,200 --> 00:48:23,236
Sekarang, kamu ada kemajuan.
873
00:48:25,472 --> 00:48:29,375
Dasar bajingan sakit!
Kamu meng-gasnya!
874
00:48:29,910 --> 00:48:31,745
Hentikan itu.
875
00:48:31,746 --> 00:48:34,782
Sekarang. /
Tunggu. Apa? Meng-gas siapa?
876
00:48:34,783 --> 00:48:38,251
Virginia, Alec.
877
00:48:38,252 --> 00:48:41,688
Dia membunuh adik kita.
878
00:48:42,289 --> 00:48:45,759
Hentikan... sebelum
kau membunuhnya juga!
879
00:48:45,760 --> 00:48:47,694
Aku tak tau apa maksudmu.
880
00:48:47,695 --> 00:48:49,162
Apa-apaan kau tak tau?
881
00:48:49,163 --> 00:48:53,266
Kyle... apa yang terjadi?
882
00:48:53,333 --> 00:48:55,334
H.H. Holmes?
883
00:48:55,402 --> 00:48:57,470
Kastil Pembunuhan?
884
00:48:57,906 --> 00:49:01,140
Kamu meracuninya, dasar bajingan psiko!
885
00:49:01,141 --> 00:49:03,042
Hentikan, dia sudah tua.
886
00:49:03,043 --> 00:49:05,311
Apa-apaan?
887
00:49:07,782 --> 00:49:09,215
Cam tak ada waktu untuk ini!
888
00:49:09,216 --> 00:49:12,719
Tunggu tunggu.
Apa maksudmu? Cam?
889
00:49:12,720 --> 00:49:13,821
Apa yang terjadi dengan Cam?
890
00:49:13,822 --> 00:49:15,188
Tidak, dia bersama
kami sepanjang waktu.
891
00:49:15,189 --> 00:49:19,492
Dia tidak melakukan apa-apa. /
Dia membangun jebakan maut.
892
00:49:19,694 --> 00:49:21,227
Buka pintunya! Sekarang!
893
00:49:21,228 --> 00:49:23,196
Jangan ganggu aku! / Cukup!
894
00:49:23,197 --> 00:49:25,599
Jauhkan tanganmu dariku! /
Ya, kamu yang paling benar.
895
00:49:25,600 --> 00:49:28,167
Oke, hentikan! Hentikan!
Hentikan!
896
00:49:28,168 --> 00:49:30,002
Dengar, mari tenang...
897
00:49:30,003 --> 00:49:31,905
dan cari tahu apa yang terjadi.
898
00:49:31,906 --> 00:49:33,206
Cam terjebak.
899
00:49:33,207 --> 00:49:34,541
Apa maksudmu, "terjebak"?
900
00:49:34,542 --> 00:49:36,577
Di kamar gas yang sama
yang membunuh Virginia.
901
00:49:36,578 --> 00:49:37,977
Sudahi omong kosong ini!
902
00:49:37,978 --> 00:49:40,112
Kamu tidak masuk akal!
903
00:49:40,113 --> 00:49:42,048
Virginia di Santa Barbara.
904
00:49:42,049 --> 00:49:43,884
Buka pintu sialannya!
905
00:49:43,885 --> 00:49:46,018
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
906
00:49:46,019 --> 00:49:47,987
Akan kulepaskan.
907
00:49:47,988 --> 00:49:50,985
Bocah bagus, dasar kau... / Ayo!
908
00:49:51,838 --> 00:49:52,893
Hentikan itu!
909
00:49:52,894 --> 00:49:55,127
Sial!
910
00:49:55,128 --> 00:49:57,997
Jangan lakukan ini! /
Kemari. Itu untukmu.
911
00:49:57,998 --> 00:50:01,702
Kamu mau ini? Kemari dan dapatkan.
Ini!
912
00:50:01,703 --> 00:50:03,604
Ayah? / Tidak!
913
00:50:04,004 --> 00:50:07,574
Tidak!
914
00:50:15,282 --> 00:50:17,383
Kakek?
915
00:50:21,823 --> 00:50:23,289
Apa dia...
916
00:50:25,126 --> 00:50:27,561
Ya, dia bernafas.
917
00:50:37,639 --> 00:50:40,039
Sayang? Bagaimana kamu?
918
00:50:41,277 --> 00:50:43,010
Cam! Bicara padaku.
919
00:50:43,011 --> 00:50:45,244
Apa kamu baik-baik saja? / Aku ingin...
920
00:50:47,351 --> 00:50:49,583
Aku ingin duduk.
921
00:50:56,624 --> 00:50:58,692
Cam?
922
00:50:58,693 --> 00:51:00,226
Cam, bertahanlah di siitu.
923
00:51:00,227 --> 00:51:03,797
Kami akan mengeluarkanmu. /
Aku sekarat, Bu.
924
00:51:08,937 --> 00:51:11,070
Ayah...
925
00:51:11,071 --> 00:51:13,540
Aku ingin kau buka pintunya.
926
00:51:13,841 --> 00:51:16,442
Kita tak punya banyak waktu.
927
00:51:18,278 --> 00:51:20,981
Aku ingin kau membatalkan ini, Ayah.
Tolong.
928
00:51:20,982 --> 00:51:22,148
Sudah kelewatan.
929
00:51:22,149 --> 00:51:24,718
Bisa jangan ganggu dia? /
Tidak.
930
00:51:24,719 --> 00:51:26,319
Cuma dia yang bisa
memberitahu kita di mana...
931
00:51:26,320 --> 00:51:28,522
Kamu sungguh berpikir
dia menyetrum dirinya sendiri...
932
00:51:28,523 --> 00:51:30,991
agar tak dianggap bersalah?
Ada apa denganmu?
933
00:51:30,992 --> 00:51:32,124
Livia, tolong.
934
00:51:32,125 --> 00:51:35,428
Cam tak punya waktu
untuk omong kosong kita!
935
00:51:37,799 --> 00:51:41,001
Sebenarnya, kamu benar.
Tak ada waktu.
936
00:51:41,002 --> 00:51:42,803
Ikut denganku.
937
00:51:42,804 --> 00:51:44,370
Pasti ada jalan masuk.
938
00:51:44,371 --> 00:51:46,105
Pasti ada pintu jebakan
di suatu tempat.
939
00:51:46,106 --> 00:51:47,473
Tapi dimana?
940
00:51:49,241 --> 00:51:50,777
Biarkan aku mencarinya.
941
00:51:51,445 --> 00:51:55,238
Kalian keluar jalur.
Kembali ke Game.
942
00:51:55,262 --> 00:51:56,850
Liv!
943
00:51:56,851 --> 00:51:58,451
Sudah kubilang. Jalan rahasia.
944
00:51:58,452 --> 00:52:00,621
Jadi apa yang kita lakukan?
945
00:52:00,622 --> 00:52:03,289
Sayang bicaralah pada ibu.
Bagaimana keadaanmu?
946
00:52:03,290 --> 00:52:05,191
Aku disini. /
Kamu harus tetap...
947
00:52:05,192 --> 00:52:07,259
Kamu harus tetap terjaga, oke?
948
00:52:07,260 --> 00:52:08,996
Kucoba.
949
00:52:08,997 --> 00:52:10,864
Oke.
950
00:52:10,865 --> 00:52:13,366
Kamu berceritalah.
951
00:52:13,367 --> 00:52:16,503
Bagaimana kamu
dan Tara bertemu?
952
00:52:16,504 --> 00:52:18,773
Ibu tahu bagaimana. /
Tidak, aku tak ingat.
953
00:52:18,797 --> 00:52:21,636
Aku tak ingat. Ingatkan ibu.
954
00:52:23,778 --> 00:52:26,178
Aku tidak ingat.
955
00:52:29,021 --> 00:52:33,687
Kita harus buka pintu ini sekarang! /
Tidak! / Apa?
956
00:52:35,153 --> 00:52:36,923
Tidak penting.
957
00:52:37,391 --> 00:52:40,126
Dia terjebak dalam kotak logam.
958
00:52:40,322 --> 00:52:42,495
Tidak. Tidak mungkin. / Apa?
959
00:52:42,496 --> 00:52:45,398
Tidak. Ini belum berakhir!
960
00:52:51,471 --> 00:52:55,709
Aku sangat mencintaimu.
Kamu tahu itu?
961
00:52:57,845 --> 00:53:00,847
Aku ingin mendengar suaramu!
962
00:53:02,215 --> 00:53:04,985
Kumohon!
963
00:53:51,933 --> 00:53:53,934
Kyle?
964
00:53:55,002 --> 00:53:56,368
Kamu tahu...
965
00:53:56,369 --> 00:53:59,806
caramu mengejar ayahmu,
seperti kamu tahu sesuatu...
966
00:54:00,742 --> 00:54:02,976
Apa yang kamu rahasiakan?
967
00:54:02,977 --> 00:54:05,579
Serius kita melakukan ini lagi?
968
00:54:05,847 --> 00:54:07,413
Itu Burnham.
969
00:54:07,414 --> 00:54:10,751
Dia menyerang Kyle,
dia membunuh Cam.
970
00:54:10,752 --> 00:54:12,219
Tapi kenapa?
971
00:54:12,220 --> 00:54:14,988
Tak mungkin cuma meniru Holmes...
972
00:54:14,989 --> 00:54:18,592
dan bagaimana dia mengubah tempat
ini jadi kastil pembunuhan?
973
00:54:20,494 --> 00:54:24,898
Tn. Burnham telah bekerja untuk
ayahku selama 25 tahun.
974
00:54:24,899 --> 00:54:27,266
Dia paham dengan konstruksinya.
975
00:54:27,267 --> 00:54:29,970
Maaf. Apa itu kastil pembunuhan?
976
00:54:30,403 --> 00:54:33,305
Itu sebenarnya adalah rumah kos.
977
00:54:34,242 --> 00:54:36,610
Holmes membangun semua
pintu jebakan ini,
978
00:54:36,611 --> 00:54:41,280
kamar gas... ruang penyiksaan.
979
00:54:41,281 --> 00:54:44,151
Salah satunya memiliki
meja operasi dan...
980
00:54:44,152 --> 00:54:47,687
kompor yang muat
manusia di dalamnya.
981
00:54:47,688 --> 00:54:49,689
Dia mengklaim telah
membunuh 27 orang,
982
00:54:49,690 --> 00:54:52,959
tapi ada yang bilang
itu di atas 200.
983
00:54:52,960 --> 00:54:54,094
Omong kosong.
984
00:54:54,095 --> 00:54:56,997
Aku bahkan ragu dia
membunuh 27 orang.
985
00:54:57,165 --> 00:55:00,066
Dia dibayar untuk
memberikan pengakuan itu.
986
00:55:00,568 --> 00:55:03,804
Kamu semua pasti tahu
banyak tentang dia.
987
00:55:04,371 --> 00:55:06,506
Itu bukan rahasia.
988
00:55:06,507 --> 00:55:08,374
Itu sejarah Amerika.
989
00:55:08,375 --> 00:55:10,644
Baca bukunya.
990
00:55:10,645 --> 00:55:13,379
Kamu tahu, Livie? Aku muak
dengan komentar sarkastikmu.
991
00:55:13,380 --> 00:55:15,816
Bisa kalian hentikan?
992
00:55:16,851 --> 00:55:18,685
Kamu telah meratapi
kehilanganmu.
993
00:55:18,686 --> 00:55:21,188
Sudah waktunya untuk
kembali ke Game.
994
00:55:21,189 --> 00:55:26,092
Kami ingin tahu, kenapa
dia dan kenapa kita?
995
00:55:28,461 --> 00:55:31,598
Apa yang kamu rahasiakan, Kyle?
996
00:55:36,637 --> 00:55:39,306
Tak ada. / Omong kosong.
997
00:55:39,307 --> 00:55:42,709
Kamu terpicu, dan kamu langsung
menyerang Ellison. Kenapa?
998
00:55:42,710 --> 00:55:45,078
Kamu mau aku bilang apa?
999
00:55:45,713 --> 00:55:49,082
Burnham atau bukan, dia
yang membangun rumah ini.
1000
00:55:49,083 --> 00:55:51,450
Kenapa kamu tak
bertanya padanya?
1001
00:55:53,521 --> 00:55:55,889
Atau mungkin kami bisa
bertanya padamu.
1002
00:55:56,724 --> 00:55:58,925
Kamu membayar untuk konstruksinya.
1003
00:55:58,926 --> 00:56:01,493
Kamu sama tersangkanya
dengan dia.
1004
00:56:01,494 --> 00:56:04,064
Buka matamu, Livie.
1005
00:56:04,364 --> 00:56:05,832
Dia tidak seperti
yang kamu pikirkan.
1006
00:56:05,833 --> 00:56:07,968
Mungkin dia tidak seperti
yang kamu pikirkan.
1007
00:56:07,969 --> 00:56:10,436
Mungkin tak ada dari kita yang
seperti yang kita pikirkan.
1008
00:56:10,437 --> 00:56:12,672
Bagaimana dengan Gamenya?
1009
00:56:12,673 --> 00:56:15,308
Aku tidak percaya Burnham
adalah pembunuhnya,
1010
00:56:15,309 --> 00:56:18,345
dan itu tidak mungkin si Holmes,
karena dia meninggal...
1011
00:56:18,346 --> 00:56:20,046
jauh sebelum
sembilan pembunuhan.
1012
00:56:20,047 --> 00:56:23,683
Dan bukankah kita seharusnya
menjadi para tersangkanya?
1013
00:56:25,887 --> 00:56:28,154
Persetan dengan Game-nya.
1014
00:56:28,256 --> 00:56:32,058
Apa yang akan dikatakan game ini
yang belum kita ketahui?
1015
00:56:32,059 --> 00:56:36,563
Burnham menjebak kita di sini, dan
dia ingin membunuh kita semua.
1016
00:56:36,564 --> 00:56:39,099
Mungkin apa yang ada di sini...
1017
00:56:39,133 --> 00:56:40,767
akan memberi tahu
kita alasannya.
1018
00:56:40,768 --> 00:56:43,536
Dan memberi tahu kita
siapa pelaku sebenarnya.
1019
00:56:43,537 --> 00:56:46,006
Kamu ingin tahu siapa
pelaku sebenarnya?
1020
00:56:46,007 --> 00:56:49,976
Kamu ingin tahu alasannya kenapa?
Ingin tahu siapa yang harus disalahkan?
1021
00:56:51,345 --> 00:56:54,047
Ellison J. Betts.
1022
00:56:54,414 --> 00:56:56,616
Bicara padanya.
1023
00:56:59,086 --> 00:57:00,654
Pergi kemana kamu?
1024
00:57:00,655 --> 00:57:02,389
Aku akan pergi ke jalan rahasia.
1025
00:57:02,390 --> 00:57:04,190
Sendiri?
1026
00:57:04,191 --> 00:57:06,702
Entah, Alec, kamu ingin berjalan
tertatih-tatih denganku?
1027
00:57:06,702 --> 00:57:09,466
Astaga! Bisa kamu
berhenti menjadi pahlawan?
1028
00:57:09,530 --> 00:57:11,164
Terakhir kali, kamu menyeret
anakku denganmu...
1029
00:57:11,165 --> 00:57:14,734
Hei! Jangan katakan itu padaku!
Itu bukan salahku!
1030
00:57:14,735 --> 00:57:17,404
Jika kita mau keluar dari sini,
kita harus tetap bersama,
1031
00:57:17,405 --> 00:57:19,139
jadi, biarkan aku ikut denganmu.
1032
00:57:19,140 --> 00:57:21,174
Tidak, tidak, duduklah.
1033
00:57:21,175 --> 00:57:23,475
Duduk. Aku saja.
1034
00:57:25,947 --> 00:57:28,048
Ayo.
1035
00:57:31,886 --> 00:57:34,955
Apa kamu belum belajar pelajaranmu?
1036
00:57:40,928 --> 00:57:44,731
Marie!
1037
00:57:44,732 --> 00:57:48,001
Sebuah jalan rahasia.
1038
00:57:54,141 --> 00:57:56,509
Ayah?
1039
00:57:56,911 --> 00:57:58,044
Dengarkan.
1040
00:57:58,045 --> 00:58:01,081
Satu-satunya yang kupikirkan saat
ini adalah mengeluarkan kita semua...
1041
00:58:01,082 --> 00:58:04,250
dari sini dengan selamat. Oke?
1042
00:58:04,518 --> 00:58:07,520
Aku tidak peduli
dengan masa lalu...
1043
00:58:07,588 --> 00:58:10,056
atau apa yang mungkin terjadi.
1044
00:58:10,291 --> 00:58:12,525
Dengar, jika kau bisa...
1045
00:58:14,962 --> 00:58:20,700
Ini anakmu bertanya...
memohon padamu...
1046
00:58:21,402 --> 00:58:24,170
Jika kamu tahu sesuatu...
1047
00:58:33,414 --> 00:58:35,448
Kumohon.
1048
00:58:35,449 --> 00:58:37,484
Ayah, kamu terhubung dengan ini.
1049
00:58:37,485 --> 00:58:40,754
Rumahnya... Burnham...
1050
00:58:42,390 --> 00:58:44,391
Katakan sesuatu padaku!
1051
00:58:44,392 --> 00:58:45,825
Katakan itu musuh
bebuyutan gilamu...
1052
00:58:45,826 --> 00:58:49,095
membalas dendam padamu, apapun!
Jangan hanya...
1053
00:58:49,864 --> 00:58:52,298
Kamu orang terpintar di ruangan ini.
1054
00:58:53,267 --> 00:58:56,136
Apa alasannya?
1055
00:58:58,939 --> 00:59:03,877
Kamu benar.
Aku yang paling pintar.
1056
00:59:06,515 --> 00:59:08,715
Itu saja?
1057
00:59:09,717 --> 00:59:13,653
"Jangan pernah...
mengkritik... seorang pria...
1058
00:59:13,654 --> 00:59:15,388
sampai kamu..."
1059
00:59:15,389 --> 00:59:18,058
Berjalan satu mil dengan sepatunya.
1060
00:59:19,026 --> 00:59:20,093
Itu terlihat seperti itu.
1061
00:59:20,094 --> 00:59:23,029
Tapi bagaimana itu
membuat Cryptex-nya terbuka?
1062
00:59:28,002 --> 00:59:29,202
Burnham!
1063
00:59:29,203 --> 00:59:31,905
Keluarlah, bajingan!
1064
00:59:31,906 --> 00:59:34,674
Aku tak peduli berapa
ayahku membayarmu!
1065
00:59:34,675 --> 00:59:36,876
Itu tidak cukup!
1066
00:59:37,244 --> 00:59:39,045
Burnham!
1067
00:59:39,046 --> 00:59:41,815
Kamu telah diperingatkan.
1068
00:59:53,246 --> 00:59:54,410
Anjrit!
1069
00:59:54,434 --> 00:59:55,962
Anjrit! Anjrit! Anjrit!
1070
00:59:55,963 --> 00:59:58,898
Ada apa di bawah sana?
1071
01:00:03,804 --> 01:00:05,705
Oh!
1072
01:00:19,920 --> 01:00:23,723
Kyle! Kyle!
1073
01:00:44,245 --> 01:00:47,013
Kyle?
1074
01:00:47,715 --> 01:00:50,750
Inilah yang terjadi saat kamu
tak bermain sesuai aturan.
1075
01:00:50,751 --> 01:00:54,053
Joy mencoba pergi tanpa bermain.
1076
01:01:01,630 --> 01:01:03,930
Joy?
1077
01:01:13,407 --> 01:01:15,742
Aku minta maaf.
1078
01:01:17,945 --> 01:01:20,680
"Jangan pernah mengkritik pria
sampai kamu berjalan satu mil...
1079
01:01:20,681 --> 01:01:22,982
dengan sepatunya." Aku tak mengerti. /
Tunggu sebentar.
1080
01:01:22,983 --> 01:01:24,884
Berapa banyak nomor
yang ada di kuncinya?
1081
01:01:24,885 --> 01:01:28,254
Tak ada angka.
Itu hanya kata tujuh huruf.
1082
01:02:17,371 --> 01:02:19,239
Itu Kyle!
1083
01:02:19,240 --> 01:02:22,875
Itu Kyle. Dia ada di suatu
tempat di bawah tanah. Dia...
1084
01:02:27,412 --> 01:02:29,148
Ruangan ini dipasangi
dengan oven industri...
1085
01:02:29,149 --> 01:02:32,986
yang menyala begitu kamu
jatuh melalui saluran.
1086
01:02:34,589 --> 01:02:35,855
Waktumu sekitar tiga menit...
1087
01:02:35,856 --> 01:02:38,692
sebelum panasnya mulai
memasakmu hidup-hidup.
1088
01:02:38,693 --> 01:02:40,860
Burnham!
1089
01:02:40,894 --> 01:02:43,863
Aku akan membunuhmu!
1090
01:02:44,098 --> 01:02:47,367
Kamu menolak untuk
bermain Game di lamtai atas.
1091
01:02:47,501 --> 01:02:50,537
Kuberi kamu satu
kesempatan terakhir.
1092
01:02:59,947 --> 01:03:03,584
Burnham! Kenapa kau lakukan ini? /
Tunggu. Awas.
1093
01:03:03,585 --> 01:03:05,985
Alec.
1094
01:03:07,656 --> 01:03:10,023
Ya Tuhan.
1095
01:03:10,424 --> 01:03:12,325
Dia di bawah sana.
1096
01:03:12,326 --> 01:03:14,360
Kyle?
1097
01:03:14,361 --> 01:03:16,462
Kyle!
1098
01:03:20,334 --> 01:03:23,069
Kyle, bicara dengan
kami, apa yang terjadi?
1099
01:03:23,070 --> 01:03:25,805
Itu takkan terbuka,
kamu tak dapat pecahkan.
1100
01:03:25,806 --> 01:03:27,907
Hanya ada satu jalan keluar.
1101
01:03:27,908 --> 01:03:30,443
Apa ayahku menyuruhmu
melakukan ini?
1102
01:03:30,444 --> 01:03:34,748
Jika aku yang dia inginkan,
biarkan dia membalas dendam!
1103
01:03:34,749 --> 01:03:38,519
Tapi bukan dia!
Biarkan dia pergi!
1104
01:03:38,520 --> 01:03:39,720
Kumohon!
1105
01:03:39,721 --> 01:03:43,823
Kyle... Kyle...
1106
01:03:51,800 --> 01:03:54,000
Aku mencintaimu.
1107
01:03:54,001 --> 01:03:56,336
Aku akan mengeluarkan
kita dari ini.
1108
01:03:56,337 --> 01:03:58,438
Aku bersumpah.
1109
01:03:58,439 --> 01:04:02,509
Cari kunci jauh di dalam hatimu
untuk melarikan diri.
1110
01:04:02,777 --> 01:04:05,244
Cari di hatiku...?
1111
01:04:05,446 --> 01:04:07,313
Cari...
1112
01:04:07,314 --> 01:04:11,585
Cari... cari jauh di dalam hatiku.
1113
01:04:14,388 --> 01:04:17,658
Tidak, aku tak bisa. /
Kamu bisa.
1114
01:04:17,659 --> 01:04:20,594
Astaga!
1115
01:04:22,630 --> 01:04:23,930
Kamu bisa.
1116
01:04:23,931 --> 01:04:25,965
Kuberi kamu sesuatu
untuk rasa sakitnya.
1117
01:04:25,966 --> 01:04:29,435
Oke.
1118
01:04:33,440 --> 01:04:36,909
Kita harus lakukan sesuatu.
Mereka akan dimasak hidup-hidup.
1119
01:04:40,001 --> 01:04:42,048
Apa yang kita lakukan?
Kita tak bisa membiarkannya mati.
1120
01:04:42,349 --> 01:04:45,218
Ayah, dia harus
menemukan kuncinya.
1121
01:04:56,964 --> 01:04:59,966
Sayang, aku dapatkan sesuatu!
1122
01:05:02,002 --> 01:05:04,937
Maaf, sayang.
1123
01:05:17,752 --> 01:05:20,119
Anjrit!
1124
01:05:29,674 --> 01:05:31,436
Aku bisa.
1125
01:05:39,908 --> 01:05:41,675
Maaf, sayang!
1126
01:05:41,676 --> 01:05:44,143
Ya Tuhan!
1127
01:05:52,119 --> 01:05:55,421
Joy, bernapaslah.
1128
01:06:06,266 --> 01:06:09,135
Astaga! Tuhan Maha Kuasa!
1129
01:06:11,773 --> 01:06:13,973
Maaf, sayang, aku tak
dapat menemukannya!
1130
01:06:13,974 --> 01:06:16,375
Bisa kasih tahu di mana itu?
1131
01:06:34,428 --> 01:06:36,262
Ya Tuhan!
1132
01:06:36,263 --> 01:06:38,832
Ayo...
1133
01:06:38,833 --> 01:06:41,735
aku mendapatkannya! Sayang!
1134
01:06:43,538 --> 01:06:45,338
Apa dia bilang dia
mendapatkannya?
1135
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
Astaga!
1136
01:06:51,679 --> 01:06:53,914
Peluit anjing?
1137
01:06:53,915 --> 01:06:57,651
Hei, Kyle? Kyle, buka pintunya.
1138
01:07:03,591 --> 01:07:04,992
Joy!
1139
01:07:04,993 --> 01:07:07,093
Aku mendapatkannya!
1140
01:07:09,429 --> 01:07:11,698
Joy?
1141
01:07:59,847 --> 01:08:01,815
Kyle?
1142
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Apa kamu dapatkan kuncinya?
1143
01:08:07,922 --> 01:08:11,157
Ayo, dik. Bicaralah padaku.
1144
01:08:15,195 --> 01:08:17,898
Tolong keluarlah dari sana!
1145
01:08:20,136 --> 01:08:21,168
Dia tiada.
1146
01:08:22,036 --> 01:08:24,370
Dan aku sangat menyesal...
1147
01:08:24,639 --> 01:08:26,773
tapi kamu punya kesempatan.
1148
01:08:27,441 --> 01:08:29,475
Kamu tidak harus
mati bersamanya.
1149
01:08:30,216 --> 01:08:34,146
Hanya dia yang aku punya.
1150
01:08:34,147 --> 01:08:39,318
Tidak... kamu punya aku.
1151
01:08:39,486 --> 01:08:41,420
Aku...
1152
01:08:41,756 --> 01:08:44,223
Aku mendukungmu.
Aku bersamamu.
1153
01:08:44,792 --> 01:08:47,159
Aku di sini untukmu.
1154
01:08:47,227 --> 01:08:49,161
Kuhargai
kebohongannya, kak.
1155
01:08:49,162 --> 01:08:50,964
Itu bukan bohong.
1156
01:08:50,965 --> 01:08:52,198
Itu sebenarnya, aku janji.
1157
01:08:52,199 --> 01:08:54,500
Kyle, ada... ada banyak
1158
01:08:54,501 --> 01:08:56,435
dari masa kecil kita
yang aku tutupi,
1159
01:08:56,436 --> 01:08:58,772
dan aku dulu berpikir itu
karena Ibu meninggalkan kita...
1160
01:08:58,773 --> 01:09:00,439
tapi satu hal yang aku ingat...
1161
01:09:00,440 --> 01:09:02,408
adalah bahwa aku
benar-benar bajingan...
1162
01:09:02,409 --> 01:09:04,578
kepadamu saat kita kecil.
1163
01:09:04,579 --> 01:09:07,279
Oke, kamu benar, aku mencoba
menjauhkan Ayah darimu
1164
01:09:07,280 --> 01:09:09,315
dan kamu menjauh dari Ayah
sebanyak yang kubisa,
1165
01:09:09,316 --> 01:09:11,551
dan pada awalnya kupikir itu iri,
1166
01:09:11,552 --> 01:09:13,553
tapi kemudian dia mulai
membawaku ke...
1167
01:09:13,554 --> 01:09:15,622
Alec.
1168
01:09:17,290 --> 01:09:19,926
Aku tahu tentang Ayah.
1169
01:09:20,795 --> 01:09:22,829
Apa maksudmu?
1170
01:09:22,930 --> 01:09:25,297
Astaga!
1171
01:09:26,000 --> 01:09:28,300
Aku mencoba menghentikannya.
1172
01:09:29,704 --> 01:09:31,805
Aku gagal.
1173
01:09:49,222 --> 01:09:51,390
Kamu punya kuncinya.
1174
01:09:51,391 --> 01:09:54,928
Yang kamu butuhkan sekarang
adalah membuat musik.
1175
01:10:22,724 --> 01:10:25,592
Bagus sekali.
1176
01:10:29,262 --> 01:10:31,565
Kyle!
1177
01:10:39,841 --> 01:10:41,942
Apa yang terjadi?
1178
01:10:43,878 --> 01:10:45,311
Tuan Betts!
1179
01:10:45,312 --> 01:10:48,280
Apa yang kalian bicarakan?
1180
01:10:50,218 --> 01:10:52,586
Eh...
1181
01:10:54,421 --> 01:10:57,657
kamu ingin kami berjalan satu
mil dengan sepatumu? Baik.
1182
01:10:57,658 --> 01:11:02,963
Kami akan... Tunggu.
Satu mil adalah 5.280 kaki.
1183
01:11:03,831 --> 01:11:06,600
Ayah, tak ada angka. Tidak mungkin
lima-dua-delapan-o.
1184
01:11:06,601 --> 01:11:09,836
Tidak... tidak, itu memang satu mil.
1185
01:11:09,837 --> 01:11:12,304
Dalam angka Romawi.
1186
01:11:13,074 --> 01:11:14,975
Lima ribu...
1187
01:11:15,943 --> 01:11:17,343
"V."
1188
01:11:17,344 --> 01:11:21,882
Dua ratus- "C-C..."
1189
01:11:22,183 --> 01:11:27,286
Delapan puluh... "L-X-X...
1190
01:11:27,287 --> 01:11:29,956
X."
1191
01:11:37,430 --> 01:11:38,732
Selamat.
1192
01:11:38,733 --> 01:11:40,332
Kamu telah menemukan
pengakuan lengkap...
1193
01:11:40,333 --> 01:11:41,802
dari H.H. Holmes.
1194
01:11:41,803 --> 01:11:45,105
Kamu berada di bagian akhir.
Hampir sampai.
1195
01:11:45,106 --> 01:11:47,908
Ini adalah tulisan
tangan ayahku.
1196
01:11:50,310 --> 01:11:53,479
Ini tulisan tanganmu, Ayah!
1197
01:11:55,716 --> 01:11:57,784
Oh, Tuhanku.
1198
01:12:00,822 --> 01:12:02,756
"Pembunuhan satu ..."
1199
01:12:03,323 --> 01:12:05,826
"Biasa Vietnam Utara."
1200
01:12:06,326 --> 01:12:08,862
"Dia mengejutkan aku dan memergokiku,
1201
01:12:08,863 --> 01:12:11,497
tapi meleset dengan bayonetnya."
1202
01:12:11,498 --> 01:12:14,868
"Aku meraih senapan,
merebutnya darinya,
1203
01:12:14,869 --> 01:12:16,670
dan sebelum aku mengetahuinya,
1204
01:12:16,671 --> 01:12:19,405
aku menusuknya
tepat di jantung."
1205
01:12:20,575 --> 01:12:22,943
"Dia berdarah di
sekujur tubuhku."
1206
01:12:23,678 --> 01:12:26,713
"Itu hangat dan memuaskan."
1207
01:12:31,586 --> 01:12:35,889
"Pembunuhan
tujuh-Magdalena Lujo."
1208
01:12:40,161 --> 01:12:41,528
"Maggie sayang...
1209
01:12:41,529 --> 01:12:44,463
Dia lebih sulit dari yang lainnya."
1210
01:12:49,937 --> 01:12:52,072
"Istriku tercinta."
1211
01:12:53,074 --> 01:12:55,474
"Dia benar-benar mencintaiku,
1212
01:12:55,475 --> 01:12:59,613
tetapi tidak tahu dengan
siapa dia menikah."
1213
01:13:01,381 --> 01:13:04,517
"Magdalena"? Itu bukan ibumu.
1214
01:13:04,518 --> 01:13:08,054
Bukan. / Dia sudah
menikah sebelumnya?
1215
01:13:08,055 --> 01:13:10,056
Di saat yang sama.
1216
01:13:10,691 --> 01:13:13,360
Kau monster sialan.
1217
01:13:13,761 --> 01:13:17,496
Ini? Ini adalah warisanmu?
1218
01:13:17,497 --> 01:13:19,966
Bukan keluargamu.
1219
01:13:20,400 --> 01:13:22,401
Pembunuhan.
1220
01:13:22,402 --> 01:13:26,039
Kamu memiliki pengakuan yang cocok
dengan setiap pengakuan Holmes.
1221
01:13:26,040 --> 01:13:28,241
Jadi, dia penirunya?
1222
01:13:28,242 --> 01:13:30,510
"Pembunuhan 14...
1223
01:13:30,745 --> 01:13:32,545
Anna Betts."
1224
01:13:37,952 --> 01:13:41,021
Tentang itukah semua ini?
1225
01:13:41,022 --> 01:13:42,289
Kami seharusnya...
1226
01:13:42,290 --> 01:13:44,524
kerabat korban ke-14 Holmes?
1227
01:13:44,525 --> 01:13:46,293
Apa kamu bercanda?
1228
01:13:46,294 --> 01:13:49,062
Dia adalah nenekku.
1229
01:13:49,630 --> 01:13:52,599
Holmes menjadikannya
korbannya yang ke-14...
1230
01:13:52,600 --> 01:13:56,102
dua tahun setelah dia
melahirkan putranya...
1231
01:13:57,071 --> 01:13:59,506
ayahku... William.
1232
01:13:59,507 --> 01:14:01,440
Tidak. / Iya.
1233
01:14:01,441 --> 01:14:02,642
Kita adalah keturunan...
1234
01:14:02,643 --> 01:14:06,179
dari pembunuh berantai
asli Amerika.
1235
01:14:09,583 --> 01:14:11,518
Itu warisan keluarga kita..
1236
01:14:11,519 --> 01:14:14,988
Jadi... jadi tentang itukah semua ini?
1237
01:14:14,989 --> 01:14:17,456
Wiliam tumbuh...
1238
01:14:17,758 --> 01:14:21,528
di jalanan Chicago...
1239
01:14:21,529 --> 01:14:24,130
blok dari tempat di
mana ibunya dibunuh.
1240
01:14:24,131 --> 01:14:25,699
Dia seorang pengelana...
1241
01:14:25,700 --> 01:14:28,868
bepergian, bekerja serabutan,
melakukan kejahatan kecil,
1242
01:14:28,869 --> 01:14:33,173
sampai dia bertemu ibuku, Katherine.
1243
01:14:33,541 --> 01:14:37,243
Dia meyakinkan ibuku untuk membeli
properti Kastil Pembunuhan...
1244
01:14:37,244 --> 01:14:40,013
menurutnya itu adalah
investasi bagus.
1245
01:14:41,048 --> 01:14:45,018
Dia tak tahu berartinya itu baginya,
1246
01:14:45,019 --> 01:14:51,558
atau kalau dia lahir dengan
kegelapan yang sama di jiwanya.
1247
01:14:52,026 --> 01:14:53,927
Saat...
1248
01:14:53,928 --> 01:14:55,929
aku berumur 11...
1249
01:14:55,930 --> 01:15:00,600
Aku melihat William
membunuh ibuku...
1250
01:15:01,435 --> 01:15:05,138
dan bunuh diri,
melanjutkan siklusnya.
1251
01:15:05,139 --> 01:15:06,506
Siklus...?
1252
01:15:06,507 --> 01:15:09,609
Apa?
1253
01:15:09,610 --> 01:15:12,712
Apa? Ada apa?
1254
01:15:12,713 --> 01:15:14,681
Empat belas...
1255
01:15:14,682 --> 01:15:17,517
Nomor 14, catatannya.
1256
01:15:19,854 --> 01:15:22,389
Sara...
1257
01:15:22,390 --> 01:15:24,557
Ya...
1258
01:15:24,558 --> 01:15:26,793
Ibu?
1259
01:15:27,995 --> 01:15:29,329
Tidak...
1260
01:15:29,330 --> 01:15:31,598
Kamu membunuhnya?
1261
01:15:31,832 --> 01:15:34,834
Dan semua wanita itu...
1262
01:15:35,336 --> 01:15:36,569
saat aku kecil?
1263
01:15:36,570 --> 01:15:39,339
Kamu ada aku di sana
bersamamu, mengikuti mereka...
1264
01:15:39,340 --> 01:15:41,608
Setiap dari mereka...
1265
01:15:43,210 --> 01:15:44,778
dan kamu membantuku melakukannya.
1266
01:15:44,779 --> 01:15:48,148
Tidak! Tidak,
aku tak melakukannya.
1267
01:15:48,149 --> 01:15:51,418
Kamu membuatnya jadi mudah bagiku
untuk memata-matai mereka,
1268
01:15:51,419 --> 01:15:53,086
mengikuti mereka,
1269
01:15:53,087 --> 01:15:55,121
mempelajari semua yang
perlu kuketahui...
1270
01:15:55,122 --> 01:15:57,957
sebelum kucekik mereka.
1271
01:15:57,958 --> 01:16:03,096
Tak ada yang bersikap waspada
pada ayah dan putranya.
1272
01:16:03,497 --> 01:16:08,334
Kadang kamu menunggu
di dalam mobil.
1273
01:16:08,469 --> 01:16:11,237
Astaga!
1274
01:16:22,503 --> 01:16:25,185
Kamu ingin sekali menjadi
Henry Howard Holmes?
1275
01:16:25,554 --> 01:16:27,420
Kamu bisa mati seperti dia.
1276
01:16:27,421 --> 01:16:29,856
Ayah!
1277
01:16:42,236 --> 01:16:44,804
Lepaskan dia, tolong!
1278
01:17:36,323 --> 01:17:37,423
Apa sudah berakhir?
1279
01:17:37,424 --> 01:17:39,893
Siklusnya berlanjut.
1280
01:17:39,894 --> 01:17:41,928
Saat kau mematahkan lehernya,
1281
01:17:41,929 --> 01:17:45,198
aku bisa bayangkan ayahmu
tersenyum di dalam hatinya.
1282
01:17:45,199 --> 01:17:48,034
Mengetahui dia adalah
korban pertamamu.
1283
01:17:48,035 --> 01:17:50,203
Persetan denganmu!
1284
01:17:50,204 --> 01:17:51,838
Kami adalah korbannya!
1285
01:17:51,839 --> 01:17:54,340
Kenapa kami?
1286
01:17:54,341 --> 01:17:56,442
"Warisan."
1287
01:17:57,778 --> 01:18:00,747
Kakek adalah pembunuh
generasi ketiga.
1288
01:18:00,748 --> 01:18:03,216
Dia ingin salah satu dari
generasinya melanjutkan siklus.
1289
01:18:03,217 --> 01:18:04,652
Atau mati?
1290
01:18:04,653 --> 01:18:06,252
Itu semua ada di buku.
1291
01:18:06,253 --> 01:18:09,088
Pengakuan Ellison.
1292
01:18:12,860 --> 01:18:15,461
Virgie sudah ada di sini.
1293
01:18:15,597 --> 01:18:17,931
Nomor 21.
1294
01:18:18,065 --> 01:18:20,534
Kita tak pernah curiga
pada Gamenya yang sakit,
1295
01:18:20,535 --> 01:18:23,703
kita adalah korban terakhirnya
untuk menyelesaikan warisannya.
1296
01:18:23,704 --> 01:18:27,473
Virgie, Joy, Cam, Kyle,
kita berempat,
1297
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
yang membuatnya 27.
1298
01:18:28,876 --> 01:18:30,310
Hampir.
1299
01:18:30,311 --> 01:18:31,477
Matematika-mu kurang.
1300
01:18:31,478 --> 01:18:35,348
Dia hanya butuh tiga untuk
menyelesaikan serinya...
1301
01:18:35,349 --> 01:18:38,451
dan begitulah ini berakhir.
1302
01:18:38,452 --> 01:18:39,953
Jadi, itu saja?
1303
01:18:39,954 --> 01:18:41,988
Salah satu dari kami bisa hidup?
1304
01:18:41,989 --> 01:18:44,257
Itulah Gamenya.
1305
01:18:44,258 --> 01:18:46,993
Game yang sebenarnya.
Dan koper ini?
1306
01:18:46,994 --> 01:18:48,828
Itu omong kosong.
1307
01:18:48,829 --> 01:18:51,831
Itu hanya lelucon yang
sakit untuk membuang waktu...
1308
01:18:51,832 --> 01:18:54,067
saat dia mengurangi peluang.
1309
01:18:54,068 --> 01:18:56,570
Kita takkan biarkan dia
memburu kita seperti anjing.
1310
01:18:56,571 --> 01:18:58,972
Kita keluar dari sini sekarang.
1311
01:18:58,973 --> 01:19:01,207
Sayang, kita harus pergi.
1312
01:19:01,208 --> 01:19:04,210
Persetan dengan Game ini.
Persetan dengan ayahmu. Kita pergi.
1313
01:19:04,211 --> 01:19:05,878
Anjing-anjingnya.
1314
01:19:05,879 --> 01:19:07,981
Bagaimana dengan anjingnya?
Mereka akan mencabik kita.
1315
01:19:07,982 --> 01:19:10,517
Kyle punya peluitnya.
1316
01:19:13,254 --> 01:19:15,154
Oke.
1317
01:19:20,662 --> 01:19:23,530
Dapatkah seseorang memastikan
itu tidak menutup nanti?
1318
01:19:24,164 --> 01:19:26,399
Aku awasi.
1319
01:19:59,333 --> 01:20:01,200
Kamu mendapatkannya?
1320
01:20:01,201 --> 01:20:03,102
Hampir.
1321
01:20:21,388 --> 01:20:23,222
Persetan anjingnya.
1322
01:20:23,223 --> 01:20:25,358
Ya, persetan mereka.
1323
01:20:25,359 --> 01:20:27,327
Kamu siap?
1324
01:20:53,722 --> 01:20:57,190
Ayo! / Pohonnya!
Ke pepohonan!
1325
01:21:05,583 --> 01:21:07,433
Ke pohon! Pepohonan!
1326
01:21:11,639 --> 01:21:14,107
Alec! Pergi!
1327
01:21:17,812 --> 01:21:19,417
Ayah!
1328
01:21:22,847 --> 01:21:24,357
Ayo!
1329
01:21:27,789 --> 01:21:30,923
Kamu bisa! Ayo pergi!
1330
01:21:32,694 --> 01:21:36,095
Ayo! Pergi! Ayo!
1331
01:21:50,241 --> 01:21:51,716
Di atas sana!
1332
01:21:53,409 --> 01:21:54,280
Betapa manisnya.
1333
01:21:54,281 --> 01:21:59,018
Keluarga yang tetap
bersama mati bersama.
1334
01:22:09,096 --> 01:22:10,963
Ayo ayo.
1335
01:22:10,964 --> 01:22:13,667
Say? Sayang, kamu bisa bertahan?
1336
01:22:17,237 --> 01:22:19,506
Kita perlu rencana
sebelum dia datang.
1337
01:22:19,507 --> 01:22:20,940
Kita tak bisa terus lari.
1338
01:22:20,941 --> 01:22:22,709
Ke mari.
1339
01:22:22,710 --> 01:22:26,880
Oke, Alec tak akan selamat, jadi,
mungkin kita membuat pertahanan?
1340
01:22:26,881 --> 01:22:28,314
Dengan apa, kayak yang rusak?
1341
01:22:28,315 --> 01:22:30,083
Kita tak ada peluang.
Dia bersenjata!
1342
01:22:30,197 --> 01:22:33,286
Ada pilihan apa lagi kita? /
Kalian pergi saja.
1343
01:22:33,287 --> 01:22:34,922
Tidak, aku takkan melakukan itu.
1344
01:22:34,923 --> 01:22:37,691
Tidak, pasti ada pantai lain dekat sini
1345
01:22:38,025 --> 01:22:39,760
Aku ingat melihat jalan
keluar dari sini.
1346
01:22:39,761 --> 01:22:41,360
Aku akan periksa. Siapa
tau ada perahu...
1347
01:22:41,361 --> 01:22:43,564
atau orang lain. / Ya,
mungkin kamu akan terus lari...
1348
01:22:43,565 --> 01:22:45,064
dan tinggalkan kami semua
di sini untuk dibunuh!
1349
01:22:45,065 --> 01:22:46,232
Oke, Livie...
1350
01:22:46,233 --> 01:22:49,368
Astaga, maaf.
Aku benar-benar stres.
1351
01:22:49,369 --> 01:22:50,838
Tak apa.
1352
01:22:50,839 --> 01:22:52,906
Aku akan kembali.
Aku janji.
1353
01:22:52,907 --> 01:22:55,341
Semoga beruntung!
1354
01:23:39,988 --> 01:23:43,356
Kamu harus menyelesaikan
Gamenya, Tara.
1355
01:23:45,519 --> 01:23:46,327
Tidak...
1356
01:23:46,528 --> 01:23:49,495
Tara...
1357
01:23:54,434 --> 01:23:58,037
Apa itu anjing-anjingnya?
Oh, sial.
1358
01:23:58,071 --> 01:24:00,339
Livie, peluitnya.
1359
01:24:01,275 --> 01:24:04,011
Livie, peluitnya! /
Aku... aku tak memilikinya!
1360
01:24:04,012 --> 01:24:05,712
Aku pasti menjatuhkannya,
aku tak tahu!
1361
01:24:05,713 --> 01:24:08,180
Carilah.
1362
01:24:10,018 --> 01:24:11,317
Kamu bisa lari,
1363
01:24:11,318 --> 01:24:13,754
tapi anjingnya akan mencari.
1364
01:24:18,158 --> 01:24:20,459
Ada perahu!
1365
01:24:24,706 --> 01:24:26,365
Tara! /
Tidak, tidak, tidak! Marie!
1366
01:24:26,366 --> 01:24:27,734
Tara!
1367
01:24:27,735 --> 01:24:29,335
Wah wah wah....
1368
01:24:29,336 --> 01:24:32,573
sepertinya hanya ada satu
tempat untuk bersembunyi.
1369
01:24:38,717 --> 01:24:40,216
Tara!
1370
01:24:52,159 --> 01:24:53,968
Tara!
1371
01:24:55,095 --> 01:24:57,139
Tara!
1372
01:25:10,712 --> 01:25:12,713
Sayang...
1373
01:25:13,380 --> 01:25:16,158
senjatanya, anjingnya...
1374
01:25:16,182 --> 01:25:19,720
apa yang kita lakukan? Kurasa kita
takkan selamat. / Hei. Dengarkan.
1375
01:25:19,721 --> 01:25:21,655
Kamu dan Livie,
1376
01:25:21,656 --> 01:25:24,357
lari ke perahu, oke?
Kamu bisa.
1377
01:25:24,358 --> 01:25:25,892
Keluar saja dari sini.
1378
01:25:25,893 --> 01:25:28,528
Tidak, dia takkan
membiarkan kami. / Tidak!
1379
01:25:28,529 --> 01:25:29,563
Kalian bisa selamat.
1380
01:25:29,564 --> 01:25:32,198
Tapi bagaimana denganmu? /
Tidak! Ini semua salahku.
1381
01:25:32,199 --> 01:25:33,499
Tidak... / Ya.
1382
01:25:33,500 --> 01:25:35,702
Aku bisa melakukan sesuatu
dengannya bertahun-tahun lalu,
1383
01:25:35,703 --> 01:25:37,269
sebelum sampai pada ini,
1384
01:25:37,270 --> 01:25:40,373
tapi aku tidak...
1385
01:25:40,374 --> 01:25:42,509
cukup kuat. / Omong kosong!
1386
01:25:42,510 --> 01:25:45,879
Omong kosong. Kamu adalah
seorang anak. / Ibu.
1387
01:25:45,880 --> 01:25:47,047
Ibu, kita harus pergi.
1388
01:25:47,048 --> 01:25:48,582
Tidak. / Kita harus pergi!
1389
01:25:48,583 --> 01:25:50,550
Marie, pergi. Pergi!
1390
01:25:50,551 --> 01:25:53,452
Pergi! / Ayo ayo.
1391
01:25:55,823 --> 01:25:58,025
Apa? Peluitnya?
1392
01:25:58,026 --> 01:26:01,394
Kamu memilikinya
sepanjang waktu?
1393
01:26:05,700 --> 01:26:09,201
Oh... Ya Tuhan.
1394
01:26:11,606 --> 01:26:14,306
Kamu terlibat dalam
hal ini sedari...
1395
01:26:14,307 --> 01:26:16,076
awal.
1396
01:26:16,077 --> 01:26:18,444
Apa?
1397
01:26:19,500 --> 01:26:21,415
Tidak!
1398
01:26:23,084 --> 01:26:26,285
Oh, Tuhan, tidak!
1399
01:26:39,718 --> 01:26:41,635
Maaf, Ayah.
1400
01:26:41,669 --> 01:26:46,205
Kamu tahu, Kakek tak pernah mengira
kamu berbakat jadi pembunuh.
1401
01:26:50,343 --> 01:26:52,846
Tebak kamu buktikan dia salah.
1402
01:26:57,484 --> 01:26:59,986
Kamu seperti Ellison.
1403
01:26:59,987 --> 01:27:02,254
Terima kasih.
1404
01:27:02,623 --> 01:27:04,256
Kamu tahu...
1405
01:27:04,257 --> 01:27:07,393
Kakek selalu berpikir mungkin
Kyle memiliki kegelapan itu...
1406
01:27:07,729 --> 01:27:12,032
tapi saat dia memergokinya, dia
tak menyerahkannya ke polisi,
1407
01:27:12,033 --> 01:27:15,434
karena secara praktis, dia khawatir
tentang bagaimana itu kelihatannya...
1408
01:27:15,435 --> 01:27:16,970
pada pemegang saham kalau tahu...
1409
01:27:16,971 --> 01:27:21,975
pendiri perusahaan mereka
adalah pembunuh berantai.
1410
01:27:22,409 --> 01:27:26,312
Sebaliknya, dia mematahkan punggung
Kakek dan menyebutnya kecelakaan,
1411
01:27:26,313 --> 01:27:28,181
yang dia pikir
memecahkan masalah.
1412
01:27:28,182 --> 01:27:30,751
Kecuali, tidak.
1413
01:27:30,918 --> 01:27:32,485
Aku tidak paham.
1414
01:27:32,486 --> 01:27:34,755
Jelaslah, Bu.
1415
01:27:36,591 --> 01:27:37,624
Bagaimanapun...
1416
01:27:37,625 --> 01:27:40,727
Kakek lebih suka
Kyle membunuhnya.
1417
01:27:40,728 --> 01:27:43,096
Maka dia akan mati dengan harapan
kalau salah satu putranya...
1418
01:27:43,097 --> 01:27:45,832
mungkin meneruskan
warisan keluarga.
1419
01:27:46,901 --> 01:27:50,704
Tak pernah dalam sejuta tahun
dia berpikir itu kamu, Ayah.
1420
01:27:51,606 --> 01:27:54,741
Kamu tahu tentang ini. Semuanya?
1421
01:27:54,909 --> 01:27:59,045
Aku membuatnya berjanji...
untuk meneruskan warisan.
1422
01:27:59,046 --> 01:28:01,380
Dengan memainkan Game
yang mengerikan ini?
1423
01:28:01,381 --> 01:28:04,383
Mengerikan, mungkin,
tapi itu adil.
1424
01:28:04,384 --> 01:28:05,886
Kakek memastikan semua
orang punya kesempatan,
1425
01:28:05,887 --> 01:28:07,353
termasuk kamu.
1426
01:28:07,354 --> 01:28:08,855
Persetan denganmu!
1427
01:28:08,856 --> 01:28:12,159
Kamu punya pisau. Bagus.
1428
01:28:12,160 --> 01:28:14,795
Kamu mungkin baru saja
menjadi salah satu kami.
1429
01:28:34,447 --> 01:28:36,216
Kamu selalu bilang...
1430
01:28:36,217 --> 01:28:38,785
kita akan menyelesaikannya
suatu hari nanti.
1431
01:28:41,088 --> 01:28:43,322
Jalang.
1432
01:29:08,149 --> 01:29:09,295
Jalang.
1433
01:29:09,296 --> 01:29:29,296
NDASERUAG
Cilacap, 23 Oktober 2022
1434
00:14:10,721 --> 00:14:13,303
{\an8}Urus Semuanya.
Ada Rencana.
1435
01:29:36,266 --> 01:29:39,181
Pemenang pemenang...
makan rendang.
1436
01:29:41,879 --> 01:29:44,528
Selamat, nak.
Kamu mendapatkannya.
1437
01:29:47,256 --> 01:29:49,521
Kubilang padanya aku
bisa, Paman Burnham.
1438
01:29:49,588 --> 01:29:54,000
Tak pernah ragu.
Ayah pasti sangat bangga.
1439
01:29:54,239 --> 01:29:56,726
Aku masih berpikir kau harusnya
jadi bagian dari game.
1440
01:29:56,750 --> 01:29:59,344
Kamu adalah keluarga
bagaimanapun juga.
1441
01:29:59,518 --> 01:30:02,893
Seseorang harus mengelola
semua ego itu.
1442
01:30:09,529 --> 01:30:11,340
Mungkin lain kali.
100647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof