Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,027 --> 00:02:01,613
If you are unable to find shelter,
2
00:02:01,637 --> 00:02:03,291
you should contact the Red Cross for...
3
00:02:04,857 --> 00:02:05,965
The world population's reached
4
00:02:05,989 --> 00:02:08,252
a grand total of 3.8 billion,
5
00:02:08,296 --> 00:02:11,212
doubling its total
over the last 30 years.
6
00:02:11,255 --> 00:02:14,345
Hurricane Charlie has been
upgraded to a category 4.
7
00:02:14,389 --> 00:02:16,826
Authorities are advising
citizens to evacuate.
8
00:02:16,869 --> 00:02:19,263
This has the potential to be
a devastating storm, folks.
9
00:02:19,307 --> 00:02:21,178
The last category 4 we had in the region
10
00:02:21,222 --> 00:02:23,615
was Hurricane Hazel in 1954,
11
00:02:23,659 --> 00:02:26,705
which left an estimated
1,000 people dead.
12
00:02:26,749 --> 00:02:28,055
If you are unable to evacuate,
13
00:02:28,098 --> 00:02:30,796
we urge you to find immediate shelter.
14
00:02:30,840 --> 00:02:32,494
And now for something
new from the charts.
15
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
You all right, Chief?
16
00:02:57,084 --> 00:02:58,694
Yeah.
17
00:02:58,737 --> 00:03:02,480
Eight hundred seventy-six
dollars and forty-three cents.
18
00:03:04,178 --> 00:03:06,745
Every time there's a storm,
19
00:03:06,789 --> 00:03:08,834
there's a run on supplies.
20
00:03:18,888 --> 00:03:20,498
Timmy Grenadine.
21
00:03:21,934 --> 00:03:23,260
I thought we were the only
ones thickheaded enough
22
00:03:23,284 --> 00:03:24,807
to be out here in this weather.
23
00:03:24,850 --> 00:03:26,504
I'm sorry, Timmy.
24
00:03:26,548 --> 00:03:29,768
Alls we got left is... cat and dog food.
25
00:03:29,812 --> 00:03:33,424
Do you have any Harrow's
Supreme, Mrs. Parmalee?
26
00:03:33,468 --> 00:03:34,686
For your daddy?
27
00:03:38,473 --> 00:03:39,822
I'll go get it.
28
00:03:42,477 --> 00:03:45,741
Ain't seen a storm like this
one come through since...
29
00:03:45,784 --> 00:03:48,657
when was it? '58?
30
00:03:48,700 --> 00:03:50,137
Maybe '59?
31
00:03:52,835 --> 00:03:54,943
I remember it was right around
the time the love of your life
32
00:03:54,967 --> 00:03:56,317
walked out on ya.
33
00:03:58,667 --> 00:04:00,582
She said it wasn't you.
34
00:04:00,625 --> 00:04:02,758
It was the weather.
35
00:04:02,801 --> 00:04:04,823
Then you should be grateful
that she did walk out on me
36
00:04:04,847 --> 00:04:06,172
'cause you wouldn't have
had nobody to hang out with
37
00:04:06,196 --> 00:04:07,893
the last 20 years.
38
00:04:07,937 --> 00:04:09,547
And you got a point!
39
00:04:09,591 --> 00:04:11,462
Every night you two egg each other on.
40
00:04:13,595 --> 00:04:16,032
There's no point in
going on about the past.
41
00:04:16,076 --> 00:04:17,956
- Better than the present.
- Yeah, that's right.
42
00:04:23,431 --> 00:04:25,041
Times have come and gone.
43
00:04:25,085 --> 00:04:27,609
This town is practically dead.
44
00:04:27,652 --> 00:04:31,091
This storm just might be
the last nail in the coffin.
45
00:04:31,134 --> 00:04:33,136
Chief, I thought you
were gonna get rid of
46
00:04:33,180 --> 00:04:35,051
my mold problem for me.
47
00:04:35,095 --> 00:04:37,184
I tried.
48
00:04:37,227 --> 00:04:38,576
Keeps comin' back.
49
00:04:38,620 --> 00:04:39,684
We're interrupting the program
50
00:04:39,708 --> 00:04:41,275
with breaking news.
51
00:04:41,318 --> 00:04:42,687
Due to the weather conditions,
the police have officially
52
00:04:42,711 --> 00:04:46,149
suspended the search for
the missing Grady twins.
53
00:04:46,193 --> 00:04:49,500
The twins, age 14, have
been missing since...
54
00:04:49,544 --> 00:04:51,023
Is everything okay?
55
00:04:52,895 --> 00:04:54,636
My daddy...
56
00:04:54,679 --> 00:04:56,638
h... he's changed.
57
00:04:56,681 --> 00:04:58,335
What's wrong?
58
00:04:58,379 --> 00:04:59,728
I don't know.
59
00:04:59,771 --> 00:05:01,382
I... I can't say. He's real sick.
60
00:05:03,862 --> 00:05:05,429
I don't wanna go back.
61
00:05:05,473 --> 00:05:08,345
Please. I never want to go back.
62
00:05:08,389 --> 00:05:11,522
Oh, sweetheart, you
don't have to go back.
63
00:05:14,046 --> 00:05:16,701
You just stay right here.
64
00:05:16,745 --> 00:05:19,704
Authorities want citizens
to evacuate immediately.
65
00:05:19,748 --> 00:05:22,925
You need to go pay a
visit to that boy's father.
66
00:05:22,968 --> 00:05:25,406
Find out what's going on with Richie.
67
00:05:25,449 --> 00:05:27,277
Tell you what, son.
68
00:05:27,321 --> 00:05:29,540
You stay here with Ms.
Parmalee, all right?
69
00:05:29,584 --> 00:05:31,977
And, uh, me and Doc will
take that case of beer.
70
00:05:32,021 --> 00:05:34,589
We'll go over and, uh, see your daddy.
71
00:05:34,632 --> 00:05:35,720
No!
72
00:05:37,983 --> 00:05:40,595
I... I mean...
73
00:05:40,638 --> 00:05:42,162
would you?
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,904
Would you really do that, Mr. Connors?
75
00:05:45,948 --> 00:05:47,602
Of course I would, son.
76
00:05:48,994 --> 00:05:50,170
Of course.
77
00:05:50,213 --> 00:05:52,259
Well, now, look at you.
78
00:05:52,302 --> 00:05:55,436
He ain't been feeding
you very much, has he?
79
00:05:55,479 --> 00:05:57,307
You come on over here and sit down.
80
00:05:57,351 --> 00:05:59,396
I'm gonna get you a nice warm meal.
81
00:06:07,752 --> 00:06:10,102
What do you think got
that boy so spooked?
82
00:06:10,146 --> 00:06:11,452
I don't know.
83
00:06:13,149 --> 00:06:15,127
But I can tell you, I haven't
seen a look like that since
84
00:06:15,151 --> 00:06:17,371
George Kelso. George who?
85
00:06:17,414 --> 00:06:19,503
George Kelso.
86
00:06:19,547 --> 00:06:22,071
Years ago, he saw
something in the sewers
87
00:06:22,114 --> 00:06:23,681
that spooked the bejesus out of him.
88
00:06:27,076 --> 00:06:28,295
Shit!
89
00:06:28,338 --> 00:06:29,837
Must've made landfall.
90
00:06:29,861 --> 00:06:32,690
I remember something that
my daddy used to say to me.
91
00:06:32,734 --> 00:06:38,566
He'd say, "Son, there are things
in the corners of this world
92
00:06:38,609 --> 00:06:42,091
that if you look 'em right in the face,
93
00:06:42,134 --> 00:06:44,224
they'll drive you insane."
94
00:06:44,267 --> 00:06:46,095
That poor boy.
95
00:06:46,138 --> 00:06:47,618
It was a night just like this.
96
00:06:47,662 --> 00:06:50,012
Momma and Poppa had a hell of a fight.
97
00:06:50,055 --> 00:06:52,319
Martha ran out into that storm.
98
00:06:52,362 --> 00:06:54,843
Richie's never been the same since.
99
00:06:54,886 --> 00:06:57,933
All right, let's do this.
100
00:06:57,976 --> 00:07:00,065
Go on now so we don't get
caught in the thick of it.
101
00:07:00,109 --> 00:07:01,850
Dixie? We'll be back in a few minutes.
102
00:07:01,893 --> 00:07:03,591
You be careful, boys.
103
00:07:05,767 --> 00:07:07,508
Damn storm.
104
00:07:18,649 --> 00:07:20,260
Go on.
105
00:07:28,485 --> 00:07:30,966
Now...
106
00:07:31,009 --> 00:07:33,185
why don't we start at the beginning?
107
00:07:33,229 --> 00:07:35,013
Nothin' to tell, Mrs. Parmalee.
108
00:07:35,057 --> 00:07:36,319
Nothin' to tell?
109
00:07:38,321 --> 00:07:41,281
Timmy, when I was your tutor,
110
00:07:41,324 --> 00:07:44,501
what did I always tell you about math?
111
00:07:44,545 --> 00:07:47,939
For every problem, there is a solution.
112
00:07:47,983 --> 00:07:49,376
Well, life's just like that.
113
00:07:53,423 --> 00:07:55,033
What's been eatin' at you?
114
00:07:57,340 --> 00:08:02,084
All started a few years ago, after...
115
00:08:02,127 --> 00:08:04,826
Your momma died.
116
00:08:04,869 --> 00:08:06,309
We buried her on a Tuesday.
117
00:08:08,525 --> 00:08:10,527
My daddy wouldn't talk to anyone but me.
118
00:08:18,840 --> 00:08:20,450
Why don't you go back inside, son?
119
00:08:29,459 --> 00:08:31,809
Daddy always taught me
that a real man don't cry.
120
00:08:39,556 --> 00:08:42,777
And that's when he took up the bottle?
121
00:08:42,820 --> 00:08:47,085
He always liked his Friday
night beers, ain't gonna lie.
122
00:08:47,129 --> 00:08:52,264
But after a while, every
night was Friday to him.
123
00:08:52,308 --> 00:08:54,589
As soon as he'd come home,
he'd have to have his Harrow's.
124
00:08:56,181 --> 00:08:58,967
He said it helped him put
the long day behind him.
125
00:08:59,010 --> 00:09:00,751
Otherwise, work would grind him down.
126
00:09:02,971 --> 00:09:07,018
After a while, everything
seemed to grind him down.
127
00:09:07,062 --> 00:09:09,064
Argument on the factory floor.
128
00:09:09,107 --> 00:09:10,631
Late on the rent.
129
00:09:10,674 --> 00:09:12,154
Pick-up needs a new alternator.
130
00:09:13,242 --> 00:09:15,462
And then it wasn't just nights.
131
00:09:15,505 --> 00:09:17,246
They caught him drinkin' on the job.
132
00:09:17,289 --> 00:09:19,683
They gave him his papers.
133
00:09:19,727 --> 00:09:22,077
I don't want you to think I'm
speakin' poorly of my daddy.
134
00:09:22,120 --> 00:09:23,818
He was always good to me.
135
00:09:23,861 --> 00:09:25,559
But all that seemed to...
136
00:09:25,602 --> 00:09:26,864
I don't know...
137
00:09:26,908 --> 00:09:28,562
just kinda fade away.
138
00:09:36,657 --> 00:09:38,354
Is everything okay, Daddy?
139
00:09:41,618 --> 00:09:43,446
I know I've been...
140
00:09:43,490 --> 00:09:44,708
no good.
141
00:09:47,145 --> 00:09:48,669
And I'm sorry.
142
00:09:54,849 --> 00:09:57,373
I'm gonna quit.
143
00:09:57,417 --> 00:09:59,941
I promise.
144
00:09:59,984 --> 00:10:01,246
You gotta believe me.
145
00:10:04,424 --> 00:10:06,251
I will be your daddy again, okay?
146
00:10:18,133 --> 00:10:19,700
But that didn't happen, did it?
147
00:10:21,528 --> 00:10:26,097
Oh, Timmy, I am so sorry.
148
00:10:26,141 --> 00:10:28,099
To see your daddy change like that...
149
00:10:28,143 --> 00:10:30,101
Change?
150
00:10:30,145 --> 00:10:32,756
Mrs. Parmalee...
151
00:10:32,800 --> 00:10:35,367
that... that was just the beginning.
152
00:10:44,072 --> 00:10:45,658
I think there's something
more about your daddy
153
00:10:45,682 --> 00:10:47,075
you wanted to share.
154
00:10:49,686 --> 00:10:51,819
He became good for only one thing.
155
00:10:51,862 --> 00:10:53,647
What's that?
156
00:10:53,690 --> 00:10:55,039
Drinkin' contests.
157
00:10:57,520 --> 00:11:00,044
It's how we paid our bills, you see.
158
00:11:00,088 --> 00:11:02,612
Until...
159
00:11:02,656 --> 00:11:05,528
one day in October, after winning big...
160
00:11:09,619 --> 00:11:11,403
I'm gonna quit one day.
161
00:11:11,447 --> 00:11:12,970
I promise.
162
00:11:36,254 --> 00:11:37,995
Christ Jesus!
163
00:11:40,041 --> 00:11:41,201
What... what's that, Daddy?
164
00:11:47,265 --> 00:11:48,615
You okay, Daddy?
165
00:12:42,843 --> 00:12:45,585
I swear, it smelled like something
crawled in there and died.
166
00:13:08,477 --> 00:13:10,522
Two days later, I come home from school
167
00:13:10,566 --> 00:13:13,830
and I find my daddy doing
something he never done...
168
00:13:13,874 --> 00:13:16,877
watching afternoon tearjerkers.
169
00:13:16,920 --> 00:13:18,006
It's too darn bright in here.
170
00:13:18,030 --> 00:13:20,204
Why don't you go ahead and
close the shade for your daddy?
171
00:13:24,754 --> 00:13:28,105
While you're at it, go fetch
me another case of Harrow's.
172
00:13:55,742 --> 00:13:57,961
And that's what it became.
173
00:13:58,005 --> 00:14:01,225
Every day after school, I'd have
to get him his Harrow's Supreme.
174
00:14:05,882 --> 00:14:07,797
I wouldn't dare go home without it.
175
00:14:11,714 --> 00:14:14,456
It seemed like he'd never
leave that chair of his.
176
00:14:14,499 --> 00:14:16,719
He was always watchin' those soaps.
177
00:14:18,416 --> 00:14:19,679
Timmy!
178
00:14:23,552 --> 00:14:25,641
Yeah, Daddy?
179
00:14:25,685 --> 00:14:28,339
I need you to turn off that light.
180
00:14:28,383 --> 00:14:30,211
I'm... I'm just trying
to do my homework.
181
00:14:30,254 --> 00:14:31,774
You questioning your daddy, are you?
182
00:14:34,084 --> 00:14:35,303
You want a whippin'?
183
00:14:36,783 --> 00:14:39,394
Go study at your
good-for-nothin' friend's house.
184
00:14:39,437 --> 00:14:41,091
Sure, Daddy.
185
00:14:44,007 --> 00:14:46,575
Before you go, blanket up these windows.
186
00:14:48,620 --> 00:14:49,926
Daddy...
187
00:14:52,494 --> 00:14:55,627
you ever miss Momma?
188
00:14:55,671 --> 00:14:59,414
'Cause I really miss her.
189
00:14:59,457 --> 00:15:01,546
Go on, now.
190
00:15:01,590 --> 00:15:03,940
Time's a-wastin'.
191
00:15:12,383 --> 00:15:14,951
Timmy...
192
00:15:14,995 --> 00:15:17,701
you have to tell me what's
happenin' with your daddy
193
00:15:17,745 --> 00:15:18,999
so we can get him help.
194
00:15:25,483 --> 00:15:28,312
- Yeah, this is it.
- Thank Christ.
195
00:15:28,356 --> 00:15:30,619
Richie's on the second floor.
196
00:15:46,678 --> 00:15:48,071
Hello?
197
00:15:49,333 --> 00:15:51,814
Anybody here?
198
00:15:53,860 --> 00:15:55,731
- It's hot in there.
- Damn.
199
00:15:58,603 --> 00:16:01,432
Oh, damn!
200
00:16:01,476 --> 00:16:03,608
Goddamn Gaiteau, son
of a bitch landlord's
201
00:16:03,652 --> 00:16:06,655
got the radiator goin' in September.
202
00:16:13,357 --> 00:16:15,185
Hey, Richard, we got your beer!
203
00:16:18,014 --> 00:16:19,624
Gaiteau did that?
204
00:16:28,851 --> 00:16:30,505
What do you think happened here?
205
00:16:33,551 --> 00:16:36,511
Damned if I know.
206
00:16:36,554 --> 00:16:38,078
Where did you get that?
207
00:16:40,558 --> 00:16:42,038
Go on.
208
00:16:54,834 --> 00:16:58,011
Oh, what the hell?
209
00:17:02,580 --> 00:17:05,845
E-e-easy there, Chief.
210
00:17:05,888 --> 00:17:07,063
Are you okay?
211
00:17:07,107 --> 00:17:08,760
Yeah, I'm okay.
212
00:17:08,804 --> 00:17:10,066
Just take it slow.
213
00:17:10,110 --> 00:17:12,590
- It's just so damn hot in here.
- Yeah, breathe.
214
00:17:24,689 --> 00:17:25,995
Richie?
215
00:17:28,389 --> 00:17:29,738
Richie?
216
00:17:32,741 --> 00:17:33,742
You up here?
217
00:17:56,808 --> 00:17:57,808
Richie?
218
00:17:59,376 --> 00:18:01,335
He started demanding
I heat up his Harrow's.
219
00:18:03,815 --> 00:18:05,861
He wanted the radiators
on at full blast.
220
00:18:07,471 --> 00:18:09,996
One day...
221
00:18:10,039 --> 00:18:13,347
I come home, and my daddy...
222
00:18:13,390 --> 00:18:16,698
Turn on the lights, son.
223
00:18:16,741 --> 00:18:20,658
He's all wrapped up in my
blanket from head to toe.
224
00:18:24,271 --> 00:18:26,360
Daddy, what's happened to you?
225
00:18:26,403 --> 00:18:29,276
I don't know.
226
00:18:29,319 --> 00:18:30,799
It don't hurt.
227
00:18:30,842 --> 00:18:34,803
It feels... kinda nice.
228
00:18:34,846 --> 00:18:36,936
I'm gonna call the doc.
229
00:18:36,979 --> 00:18:39,895
Don't you dare, or I'll touch you,
230
00:18:39,939 --> 00:18:41,941
and you'll look...
231
00:18:41,984 --> 00:18:43,594
like this.
232
00:18:52,212 --> 00:18:53,474
Richie?
233
00:19:01,961 --> 00:19:03,266
Hey, Richie, it's Doc here.
234
00:19:03,310 --> 00:19:04,746
You all right?
235
00:19:09,446 --> 00:19:10,752
Ooh.
236
00:19:10,795 --> 00:19:13,450
Oh, man, it smells bad in here.
237
00:19:16,236 --> 00:19:19,369
What... is goin' on?
238
00:19:19,413 --> 00:19:22,590
Oh my God. Oh.
239
00:19:22,633 --> 00:19:24,809
It's 100 degrees in here.
240
00:19:32,339 --> 00:19:34,297
Richie?
241
00:19:34,341 --> 00:19:35,907
Richie, where are you?
242
00:19:35,951 --> 00:19:37,692
No, I can't! I can't, please!
243
00:19:37,735 --> 00:19:39,104
Please, Mrs. Parmalee, don't make me!
244
00:19:39,128 --> 00:19:40,695
He's in pain.
245
00:19:40,738 --> 00:19:43,176
Your momma would want you to tell me.
246
00:19:43,219 --> 00:19:44,351
You know she would.
247
00:19:55,231 --> 00:19:57,842
His thirst...
248
00:19:57,886 --> 00:20:01,455
... it... it grew.
249
00:20:15,034 --> 00:20:16,383
He wanted...
250
00:20:16,426 --> 00:20:18,515
more.
251
00:20:18,559 --> 00:20:20,735
More than just beer.
252
00:20:32,660 --> 00:20:33,661
You don't understand.
253
00:20:33,704 --> 00:20:34,725
It's not what he's gone and done.
254
00:20:34,749 --> 00:20:36,142
It's what he's going to do!
255
00:20:38,318 --> 00:20:39,667
What he's going to do?
256
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
What...
257
00:20:42,452 --> 00:20:44,324
Oh God!
258
00:20:44,367 --> 00:20:46,369
There were no more supplies.
259
00:20:46,413 --> 00:20:48,217
His appetite's grown.
First it was the animals.
260
00:20:48,241 --> 00:20:50,373
And then...
261
00:20:50,417 --> 00:20:52,723
I didn't know what to do, you see?
262
00:20:52,767 --> 00:20:54,410
Everyone left town because of the storm.
263
00:20:54,534 --> 00:20:57,293
I... I'm sorry. I'm sorry.
264
00:20:57,337 --> 00:20:59,165
You have to understand.
265
00:20:59,208 --> 00:21:01,210
- Chief!
- Doc?
266
00:21:01,254 --> 00:21:02,820
Nothing could stop him.
267
00:21:02,864 --> 00:21:06,128
No, no, no, no, no, no, no.
268
00:21:06,172 --> 00:21:08,565
I brought them to him.
269
00:21:08,609 --> 00:21:10,828
No, no, no, no.
270
00:21:10,872 --> 00:21:13,135
We gotta get out of
here. Chief, we gotta go.
271
00:21:16,312 --> 00:21:17,705
Let's get out of here.
272
00:21:19,141 --> 00:21:20,751
He was so hungry.
273
00:21:23,276 --> 00:21:26,714
Timothy...
274
00:21:26,757 --> 00:21:28,759
what is he going to do?
275
00:21:35,201 --> 00:21:38,073
Richie! Get out here.
276
00:21:38,117 --> 00:21:39,988
You're under arrest.
277
00:21:40,031 --> 00:21:41,337
Richie!
278
00:21:42,817 --> 00:21:45,341
Get out here now.
279
00:21:59,877 --> 00:22:03,925
Oh!
280
00:22:08,234 --> 00:22:10,627
Doc! Doc, help!
281
00:22:10,671 --> 00:22:12,325
Doc!
282
00:22:27,644 --> 00:22:28,863
No!
283
00:22:38,351 --> 00:22:40,004
Why?
284
00:22:42,050 --> 00:22:43,747
He promised me he was gonna quit.
285
00:22:46,228 --> 00:22:48,796
He's my daddy.
286
00:22:48,839 --> 00:22:50,580
I love him.
287
00:22:52,016 --> 00:22:53,453
We have to get out of here!
288
00:22:53,496 --> 00:22:54,560
They're multiplying!
289
00:22:54,584 --> 00:22:56,456
We have to get out of town!
290
00:22:56,499 --> 00:22:58,371
How long do we have?
291
00:22:58,414 --> 00:23:00,068
I'm sorry. I'm so sorry.
292
00:23:00,111 --> 00:23:01,350
It can't be right!
293
00:23:01,374 --> 00:23:03,202
- It can't be!
- It wasn't stopping.
294
00:23:03,245 --> 00:23:04,551
It just kept growing!
295
00:23:04,594 --> 00:23:08,207
- Time! Time! We have no time!
- We need to go!
296
00:23:09,773 --> 00:23:11,514
Oh God, please!
297
00:23:11,558 --> 00:23:13,299
God, no, no!
298
00:23:13,342 --> 00:23:15,320
Dixie, what in the good
lord's name are you doing?
299
00:23:15,344 --> 00:23:17,041
We can't stop them!
300
00:23:17,085 --> 00:23:20,175
- We can't stop them!
- No! 3.8 billion!
301
00:23:20,219 --> 00:23:22,873
At this rate, in six days.
302
00:23:22,917 --> 00:23:25,049
Six days? Six days to what?!
303
00:23:25,093 --> 00:23:28,270
The end! The end of everything!
304
00:24:38,035 --> 00:24:39,665
All of this house for just three people?
305
00:24:39,689 --> 00:24:40,995
Yup.
306
00:24:41,038 --> 00:24:44,259
Father, mother.
307
00:24:44,303 --> 00:24:48,132
And then over here in the den, Ethan.
308
00:24:50,396 --> 00:24:54,225
And down here in the
kitchen, we have Dane.
309
00:24:58,404 --> 00:25:01,407
And a repaired fireplace for all.
310
00:25:01,450 --> 00:25:03,974
- Dad!
- Hey!
311
00:25:04,018 --> 00:25:05,324
I love it!
312
00:25:07,456 --> 00:25:10,111
So you have all these
rooms to choose from.
313
00:25:10,154 --> 00:25:12,026
You made Ethan's bedroom the den.
314
00:25:12,069 --> 00:25:13,897
Yup.
315
00:25:13,941 --> 00:25:16,030
So he can stay up all
night and watch TV.
316
00:25:16,073 --> 00:25:17,814
- Ahh.
- Oh, well.
317
00:25:17,858 --> 00:25:20,208
Now imagine her as a teenager.
318
00:25:20,251 --> 00:25:21,316
This is really great, Evie,
319
00:25:21,340 --> 00:25:23,080
but I've gotta get you to school.
320
00:25:23,124 --> 00:25:24,734
Goodbye, the "Smithsmiths."
321
00:25:24,778 --> 00:25:26,257
The "Smithsmiths," huh?
322
00:25:26,301 --> 00:25:28,869
- That's their name.
- Okay.
323
00:25:28,912 --> 00:25:31,219
Sounds more like a...
like a stutter than a name.
324
00:25:31,262 --> 00:25:35,310
Okay, okay, the Smithsmiths it is.
325
00:25:35,354 --> 00:25:37,225
Wait! I have to feed Dane!
326
00:25:37,268 --> 00:25:38,357
Honey, come on!
327
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
You don't want to be late for school.
328
00:25:49,063 --> 00:25:51,761
- Like that!
- Dad! No!
329
00:25:51,805 --> 00:25:54,242
No, here!
330
00:26:06,820 --> 00:26:08,038
Hi, Daddy!
331
00:26:15,481 --> 00:26:17,047
Hey!
332
00:26:17,091 --> 00:26:18,527
How was school, kiddo?
333
00:26:18,571 --> 00:26:19,659
Good.
334
00:26:22,009 --> 00:26:23,465
Don't forget, we have
our mommy/daughter date.
335
00:26:23,489 --> 00:26:24,620
Yay!
336
00:26:57,697 --> 00:26:59,263
Who are you?
337
00:27:09,665 --> 00:27:11,319
Who are you?
338
00:27:13,234 --> 00:27:15,628
I didn't put you there.
339
00:27:15,671 --> 00:27:17,717
How did you get there?
340
00:27:17,760 --> 00:27:19,153
Evie?
341
00:27:22,852 --> 00:27:25,464
Weren't you two laying down?
342
00:27:25,507 --> 00:27:27,596
Are you guys worried about something?
343
00:27:36,649 --> 00:27:38,215
Ethan?
344
00:27:43,177 --> 00:27:44,961
Are you okay?
345
00:27:54,884 --> 00:27:56,843
Who moved you guys?
346
00:28:12,249 --> 00:28:13,947
Yuck!
347
00:28:13,990 --> 00:28:15,731
Evie! Let's get a move on!
348
00:28:15,775 --> 00:28:17,037
Coming!
349
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
Don't wanna miss the previews.
350
00:28:20,475 --> 00:28:21,868
Nobody move again.
351
00:28:40,408 --> 00:28:41,844
Hi, Dad.
352
00:28:41,888 --> 00:28:42,976
Hey.
353
00:28:45,021 --> 00:28:46,588
How was the movie?
354
00:28:46,632 --> 00:28:48,155
The movie was great.
355
00:28:48,198 --> 00:28:49,896
I gotta go. Good night!
356
00:28:49,939 --> 00:28:51,854
Uh...
357
00:28:51,898 --> 00:28:53,943
- good night to you too.
- Good night, Mom!
358
00:28:53,987 --> 00:28:55,249
Good night, darling.
359
00:29:12,266 --> 00:29:13,659
Whoa.
360
00:29:27,542 --> 00:29:29,500
Who let you out?
361
00:30:22,858 --> 00:30:24,860
What are you doing in this house?
362
00:30:24,904 --> 00:30:26,470
You don't belong here.
363
00:30:28,647 --> 00:30:31,867
Smithsmiths, I think you're haunted.
364
00:31:01,288 --> 00:31:04,073
I know, we spoil her.
365
00:31:04,117 --> 00:31:06,336
That's our favorite kind of parent.
366
00:31:06,380 --> 00:31:08,861
She loves your dollhouse.
367
00:31:08,904 --> 00:31:10,558
She should.
368
00:31:10,601 --> 00:31:12,560
It's one of a kind.
369
00:31:12,603 --> 00:31:14,170
Yeah. Randy thinks it's a good idea
370
00:31:14,214 --> 00:31:15,824
for her to play with dolls.
371
00:31:15,868 --> 00:31:18,871
Says it's good for
building her identity.
372
00:31:18,914 --> 00:31:20,611
He's right.
373
00:31:20,655 --> 00:31:22,720
They still haven't come up
with a better way for a child
374
00:31:22,744 --> 00:31:25,878
to figure out who they really are.
375
00:31:25,921 --> 00:31:29,011
I guess that's why they
call them figurines.
376
00:31:29,055 --> 00:31:31,492
And they don't typically like
to tell you about it, either.
377
00:31:31,535 --> 00:31:33,015
Tell you about what?
378
00:31:33,059 --> 00:31:35,235
What they're figuring out.
379
00:31:43,112 --> 00:31:44,984
Really? That one?
380
00:32:28,157 --> 00:32:29,419
Here, guys.
381
00:32:35,164 --> 00:32:36,905
He'll get to the bottom of this, Ethan.
382
00:32:44,695 --> 00:32:46,436
Where are you?
383
00:32:46,480 --> 00:32:48,351
Evie! Time for dinner!
384
00:32:53,356 --> 00:32:55,576
I have to go eat dinner too.
385
00:32:55,619 --> 00:32:58,492
Don't move.
386
00:32:58,535 --> 00:33:00,276
And be careful.
387
00:33:39,968 --> 00:33:41,840
I thought I told you guys not to move.
388
00:33:44,190 --> 00:33:46,845
You're looking for the head.
389
00:33:46,888 --> 00:33:48,368
Find it.
390
00:33:52,633 --> 00:33:54,156
What's going on in here?
391
00:33:56,115 --> 00:33:59,031
- Hm.
- He's investigating.
392
00:33:59,074 --> 00:34:01,642
Investigating what?
393
00:34:01,685 --> 00:34:04,384
Looks like he's...
he's searching for rats.
394
00:34:04,427 --> 00:34:07,430
Yeah. Rats.
395
00:34:07,474 --> 00:34:11,826
Well... ah, well, Dane
would've eaten them by now.
396
00:34:11,870 --> 00:34:13,349
Try to wrap it up soon, okay, baby?
397
00:34:13,393 --> 00:34:14,698
Bedtime.
398
00:34:19,790 --> 00:34:21,531
Whoa-ho-ho-ho-ho!
399
00:34:21,575 --> 00:34:23,055
What's this for?
400
00:34:23,098 --> 00:34:25,579
I love you, Daddy.
401
00:34:25,622 --> 00:34:27,886
And I love you, Evie.
402
00:34:27,929 --> 00:34:29,888
Good night.
403
00:34:34,457 --> 00:34:36,459
And good night to the Smithsmiths too.
404
00:35:02,224 --> 00:35:04,835
Oh my God.
405
00:35:39,348 --> 00:35:43,048
Stay away from the Smithsmiths!
406
00:35:43,091 --> 00:35:44,658
And stay away from me too!
407
00:35:52,622 --> 00:35:53,928
I have to help them.
408
00:35:55,408 --> 00:35:57,627
A priest or a rabbi?
409
00:35:57,671 --> 00:35:59,499
I don't have either.
410
00:35:59,542 --> 00:36:02,328
I don't think I've ever stocked those.
411
00:36:02,371 --> 00:36:04,634
They might have one at
a church or a temple.
412
00:36:04,678 --> 00:36:06,980
One of those places use toys to explain
413
00:36:07,123 --> 00:36:11,293
the testaments and whatnot. Uh...
414
00:36:11,337 --> 00:36:12,860
What do you need them for?
415
00:36:12,903 --> 00:36:14,296
I need something spiritual.
416
00:36:16,820 --> 00:36:19,998
We do have some Native American toys.
417
00:36:20,041 --> 00:36:22,913
They're a very spiritual people, Evie.
418
00:36:22,957 --> 00:36:24,089
Probably more spiritual
419
00:36:24,132 --> 00:36:26,917
than any priest or
rabbi you'll ever meet.
420
00:36:42,803 --> 00:36:43,934
Perfect.
421
00:37:14,313 --> 00:37:15,923
Do something!
422
00:37:15,966 --> 00:37:17,359
Evie?
423
00:37:17,403 --> 00:37:18,752
Come watch a movie with us.
424
00:37:18,795 --> 00:37:20,710
There's something that...
425
00:37:20,754 --> 00:37:23,104
I'm sure your toys can
take care of themselves.
426
00:37:27,021 --> 00:37:29,154
He'll protect us.
427
00:37:29,197 --> 00:37:31,286
Good luck.
428
00:37:31,330 --> 00:37:32,679
Coming!
429
00:39:16,696 --> 00:39:18,524
You're looking for it.
430
00:39:53,646 --> 00:39:55,865
Do you think the head
is out of the dollhouse?
431
00:40:02,568 --> 00:40:03,743
No!
432
00:40:13,840 --> 00:40:16,059
Look out!
433
00:40:16,103 --> 00:40:17,713
Evie?
434
00:40:31,118 --> 00:40:33,903
Evie? Did you have a bad dream?
435
00:40:33,947 --> 00:40:36,863
What? No, I'm okay.
436
00:40:36,906 --> 00:40:39,648
- You screamed, honey.
- I did?
437
00:40:39,692 --> 00:40:43,217
Yes, you woke us up.
438
00:40:43,261 --> 00:40:45,001
Do you wanna come sleep with us tonight?
439
00:40:47,047 --> 00:40:48,440
No.
440
00:40:53,314 --> 00:40:55,447
You know it's okay to be scared, right?
441
00:40:55,490 --> 00:40:56,970
Yeah.
442
00:40:57,013 --> 00:40:58,972
And if you have another bad dream,
443
00:40:59,015 --> 00:41:01,104
all you have to do is come
crawl into bed with us.
444
00:41:03,759 --> 00:41:05,587
- I love you.
- I love you too.
445
00:41:33,136 --> 00:41:34,834
Oh, no.
446
00:41:41,710 --> 00:41:43,016
Ethan?
447
00:41:43,059 --> 00:41:47,281
Where are you?
448
00:41:52,591 --> 00:41:54,680
Ethan!
449
00:42:05,560 --> 00:42:07,997
I can't leave that thing in my room.
450
00:42:51,606 --> 00:42:52,955
No!
451
00:43:02,530 --> 00:43:03,966
You don't belong out here!
452
00:43:04,010 --> 00:43:05,881
Get back in there!
453
00:43:14,150 --> 00:43:16,501
No more.
454
00:43:16,544 --> 00:43:18,111
No more of the head.
455
00:43:29,688 --> 00:43:31,516
You're absolutely sure?
456
00:43:34,040 --> 00:43:36,259
Maybe she's just growing up.
457
00:43:36,303 --> 00:43:37,913
Yeah.
458
00:43:43,092 --> 00:43:46,966
Oh, this is one of a kind.
459
00:43:47,009 --> 00:43:48,609
Our daughter says she's over it.
460
00:43:49,925 --> 00:43:51,361
You know how kids are.
461
00:43:51,405 --> 00:43:52,600
One minute, the houses are everything.
462
00:43:52,624 --> 00:43:55,844
The next, you're
supposed to throw it away.
463
00:43:55,888 --> 00:43:58,020
That would be a shame.
464
00:43:58,064 --> 00:43:59,282
Thank you.
465
00:44:50,639 --> 00:44:55,639
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
30704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
