Original subtitles

P� det stedet der jeg for �yeblikket synger-

-denne visen �n gang hver kveld, -

-s� er akkurat dette mellomrommet mellom nest siste og siste vers-

-et sted der jeg er n�dt til � legge inn en... s�nn grovis.

For liksom � holde p� publikums interesse.

Men dette publikummet holder selvsagt en s� h�y klasse-

-at jeg ikke trenger � gj�re det. Ellers har jeg en god del p� lager.

Jeg hopper rett p� siste verset.

Jeg h�per dere forst�r at dette ikke p� noen m�te-

-er en selvbiografisk vise.

Jeg er s� heldig � inneha et par sv�rt respektable foreldre.

Og denne visen er liksom mer eller mindre kommet til som en... en...

... medaljens bakside, hvis dere forst�r meg.

Det er alts� et portrett av en kar som fins her og der.

Men det er alts� ikke meg.

Cornelis!

Cornelis!

Geheime Feldpolizei! Lukk opp!

Vi ser etter Derek Jansen. Er han her?

Nei.

-Hvor er han s�? -Det vet jeg ikke.

Vet du det ikke?

Og du, lille mann? Vet du hvor han er?

Han er syk.

-Er han syk? -Ja. Tuberkulose.

Da m� vi kanskje ta ham med til sykehuset.

Nei.

N�, gutten min? Vil du v�re med oss?

V�r s� snill, ikke ta ham med. Han blir her.

Vi vet begge to at jeg m� ta med meg noen.

Han er ikke her.

Jeg syns virkelig at det er morsomt n�r du kommer og bes�ker meg.

Det vet du at jeg gj�r.

-God natt, da. -God natt.

-Ingalill. -Cornelis.

-S� han har travle dager. -Det trodde jeg nissen hadde n�.

Men... men hva er det du skriver, da?

-Litt hverdagspoesi. -Ja vel.

Ja da. Her bor jeg.

Blir du med inn og tar en grogg?

Jeg hadde jo helt glemt at jeg skulle til middag hos broren min.

Jeg er veldig lei for det, men det m� jeg.

Vi treffes bare �n gang i �ret, og...

Kan du hjelpe meg med glidel�sen?

Det var et spor fra Fred �kerstr�ms nye debutalbum...

Ja, jeg m� virkelig g�, men... Men bare bli her.

Sett deg ned, og drikk opp i fred og ro, og alt det.

Nei, jeg kan g�.

Bare du smekker igjen d�ra etterp�.

-Ha det. -Ha det.

Hei, hei.

Den vakreste mentalsykepleieren.

I hele Beckomberga.

Den peneste jenta p� Beckomberga!

Det er jo ganske lett. Vil du ha litt?

-S� pen du er. -Nei da...

F� h�re, da. Jo da. F� h�re det!

"Min elskling er som et stjerneskudd".

"Som et stjerneskudd, lettantennelig".

"Hun brenner hett n�r hun spraker l�s".

"Min elskling er som et stjerneskudd".

"Som et stjerneskudd, lettantennelig".

Vil du gifte deg med meg?

Kanskje ikke akkurat n�. Men etter hvert.

Ganske snart.

Nei, nei, nei!

-Jeg gj�r det ikke. Jeg nekter. -P� hvilket grunnlag?

Jeg mener at jeg er blitt utsatt for et drapsfors�k.

Slipset er en del av arbeidsantrekket.

S� etikette g�r foran sikkerhet?

Det gj�r ikke noe om personalet d�r, bare de gj�r det med slips?

Hvis vi ikke kan bli enige om dette, -

-m� jeg be herr Vreeswijk slutte her p� Beckomberga.

Det skal bli meg en stor glede!

Skjorte og bukser kan du levere inn hos vaktmesteren.

Er det Fred �kerstr�m?

Ja. Skal du ikke presentere deg?

-Nei... -Jo da!

-Hva gj�r han her? -Han kjenner vel noen.

Vi ses snart!

Jeg avskyr karneval.

-Hva skal du forestille? -Mentalsykepleier.

Og du?

Syns det ikke?

Trubadur.

Jeg har h�rt deg spille.

Jeg vil bare si at jeg syns du er j�vlig bra. J�vlig bra.

Jeg spiller litt selv.

S� det gj�r du?

V�r s� god, bror.

Dere f�r samle dere her! N� skal det bli litt musikk.

Sett i gang. V�r s� god.

Kan jeg jo spille en...

Jeg f�r... spille en l�t om...

Ja... minoriteter.

Ja da! Der satt den!

Det var bra! Det der var veldig, veldig bra.

H�r og l�r! Utrolig!

S� du skal bli forfatter?

Ja. Det er jo det som er ambisjonen min, kan man si.

Men f�rst skal du bli journalist?

-Man m� jo betale husleia ogs�. -Ja.

Men det er ford�mt bra l�ter du skriver, i alle fall

-Ford�mt bra l�ter. -Takk.

Kunne du tenke deg � selge noen av dem?

De maser p� meg og vil ha en ny plate.

Jeg m� finne p� noe nytt.

Vil du spille inn mine l�ter?

Jeg tror de ville passe j�vlig bra for meg, skj�nner du.

Ja. Det ville jo v�re...

-... j�vlig morsomt. -Morsomt?

-J�vlig morsomt! -Ja! Sk�l, da!

Hvem var han du sto og snakket med?

-Hvem da? -Han med frisyren...

-... som sto og hang over deg. -Nei...

Du virket ikke helt uinteressert selv.

Men... jeg syntes bare at han var hyggelig.

-Ja, det var lett � se. -Hun var ogs� veldig hyggelig.

Hva snakket dere om, da?

Det vet jeg da ikke.

Hva da?

Ja, men... jeg vet ikke!

Dere sto jo der i flere timer! Noe m� du da huske.

Men, herregud, hva...?!

Er barnet mitt?

Er det?

Er det?

Er barnet mitt, eller har du v�rt sammen med en annen?

Du er jo syk.

Ingalill, jeg... Unnskyld!

Ingalill, unnskyld.

Unnskyld... Faen!

Tiden er inne n�.

-� ja? N�? -Vi m� ringe etter en drosje.

Greit. Bra!

-Skal jeg ringe etter en drosje? -Ja.

Greit, men da gj�r vi det. Kom.

-Hent vesken. -Ja.

Beklager. Jeg holdt p� ikke � komme ut av senga.

Det g�r s� bra. Skal vi ikke ta en kaffe f�rst?

Nei, faen heller. Kom, s� g�r vi inn. S� blir alt helt toppers.

Bli med.

-Hei! -Hei!

Mona er ikke her i dag, men litt Vichy-kildevann kan vi by p�.

-Velkommen inn! -Takk.

Jeg er p� vei ut p� landet. Jeg har bare noen minutter her.

Jeg har lovet � lage til denne.

R�dyrsadel, med kvedegel� og hasselbackpoteter.

-Godt. -Den kunne ikke st� i bilen.

Jeg var redd for at noen skulle stjele den.

Bilen, alts�. Ikke...

Det er du som er Freds nye komponist?

-Cornelis...? -Vreeswijk.

Anders Burman. Jeg er produsent her p� Metronome.

Ja, det er jo han som har materialet til den nye platen v�r.

Men verken nedskrevet eller innspilt, h�rer jeg.

Nei, jeg har alt i hodet.

Setter det seg ikke fast her, vil det ikke gj�re det andre steder heller.

Nei. Kanskje vi f�r h�re litt, da.

Ja.

Jeg foretrekker � sitte.

Ja da. Good enough for folk-singing.

"Ballad p� en soptipp"!

-Men hva vil du gj�re? -Jeg vil bare spille.

Har du ikke tenkt, ligget hjemme i sengen om natten og...

Du m� vel ha sett et dr�mmebilde foran deg?

Dr�mmebilde? Nei, bare jeg f�r dra rundt og spille konserter.

-Jeg er veldig imponert, alts�. -Er du det?

-Aldri h�rt en s�nn debut f�r. -Det m� bare bli suksess.

Utsolgt? Det kan ikke v�re sant!

Siw! S� bra som faen!

-Pablo Neruda. -N� sk�ler vi!

Jeg ville foretrekket C-dur framfor G-dur, men du...

-S�nn? -Cornelis.

Hvis du tar et skritt framover.

-S�nn, ja. Et skritt til. Litt mer. -S�nn? Beklager.

Det er bra. Hvis vi vrir hele bildet, s�.

Akkurat! Hvis dere vrir dere litt. Der!

-S�nn. Hold dette. -Ja vel?

-Gj�r deg litt til. -S� dette er gitaren min!

Du er bare litt for h�y, Fred.

H�y og kjekk.

Bra. Er dere med n�?

-Lyst p� amerikaneren? -Hei.

-Cornelis. -Gleder meg. Hei!

Nyimportert. Nettopp hatt service. V8-motor, skinninteri�r.

Rask handel: 25 000!

Det var jo denne de vant andre verdenskrig med!

-Det er riktig. -Vi f�r bli her...

... og pr�ve � vinne den tredje!

Jeg traff en gammel kompis forleden dag-

-som jeg ikke hadde sett p� mange herrens �r.

Vi stoppet og morset litt. Han sa bare "hel".

"Hyggelig � se deg, " sa jeg. "Ja, for all del, ganske hyggelig."

Jeg ville aldri la noe skje med deg.

Jeg vil ikke gjette hva du har gjort.

S� jeg sa "gjett" en gang til.

Ja vel. Hva var dette, da?

Konstabelen m� virkelig unnskylde. Jeg er litt tung p� h�yrefoten.

Ja, hvis jeg bare kan f� se f�rerkortet s�...

-Det var virkelig ikke meningen. -Hvis jeg kan f� se f�rerkortet...

Det har jeg dessverre ikke.

Jeg trenger det ikke.

-Jeg er ikke svensk borger engang. -Nei vel.

Verdensborger, derimot!

N� er det slutt p� festen! Gi meg spriten!

-Olsson. -Ja, den sitter fast her.

Gi meg n�klene.

"Jeg er en fattig trubadur, n� er konstabelen blitt sur".

-N� kan du komme ut! -Morn, konstabel.

Cornelius?

Takk.

Medborgere!

Jeg vil fortsette med en rask og litt ufin vise.

Hvis det kunne falle i smak.

Den handler om en boms.

Ikke det at jeg kjenner noen s�nne.

Jeg har h�rt om dem.

Her kommer den.

Trubadurens frekke viser sl�r an hos poppublikummet

Dagens trubadur veier tungt (1 12 kg)

Cornelis Vreeswijk siktet: Fyllekj�ring, kj�ring uten f�rerkort

Han er farlig og upassende for barn Han st�ter mange

-Da ses vi i baren. -Ses i baren.

Cornelis f�rste artist som boikotter S�r-Afrika

Takk.

Hvis dere trenger � r�yke... Er dere r�yksugne?

Ja, jeg kan fortelle dere at det er vi ogs�.

Dette er ingen r�ykreklame.

Hvis man r�ker, s� d�r man.

Og hvis man ikke r�yker, s� d�r man ogs�. Ha det bra!

Det var "Tv� sm� f�glar p� en gren" med Siw Malmkvist.

Neste melodi som er �nsket, Cornelis Vreeswijks "Snuskblues", -

-kan vi nok ikke spille for dere.

Vi spiller en annen vise av ham og h�per at det g�r nesten like bra.

Men vi advarer f�lsomme lyttere mot innholdet.

Nei, faen heller!

"Til kommunikasjonsminister Olof Palme."

"Da jeg oppdaget at min produksjon av viser"-

-"bare blir spilt med visse forbehold i Sveriges Radio, "-

-"har jeg bestemt f�lgende.:"

TRUBADUR FORBYR RADIOEN

Takk.

Stemmer det at du har forbudt radioen � spille l�tene dine?

-Stemmer. -Det kan ikke v�re �konomisk lurt.

Nei, det kan du har rett i.

Men i dette tilfellet syntes jeg at det var viktig � markere.

Jeg skriver om livet og kan ikke noe for hvordan det er.

Hvordan ser du ellers p� karrieren til n�?

Karriere? For meg handler det mest om musikken.

"Karrieren" min har jeg vel hatt p� sosialen.

Men n� har du jo en familie � komme hjem til.

Det m� vel v�re godt? Som en kontrast til artistlivet.

Ja, det er det virkelig.

Jeg mener at jeg er veldig heldig der. Takk!

Takk, takk.

Det var ikke mye � rope hurra for.

Nei! Den bommet!

Hei!

Hei!

S� stor du er blitt! En skikkelig gutt!

Har du sett hva jeg har her til deg? Hvordan g�r det, prinsen?

-Har du sett p� maken? -Han kjenner ikke igjen fattern.

Du f�r �pne den.

-Hei. -Hei.

-S� godt du lukter. -Takk.

-For et sirkus, hva? -Ja.

-Har de v�rt her oppe ogs�? -Nei, det har de ikke.

Men jeg tror jeg m� bytte nummer igjen.

Det har kommet noen papirer fra politiet ogs�.

-S� flott du er. -Takk.

-Er den ny? -Ja.

Har du omm�blert ogs�?

Nei.

Hvordan g�r det, Jack? G�r det bra?

Hvor er toget da? Der i tunnelen.

Absolutt ikke drikke...

-Hva skjer da? -Da blir man syk.

-Her! -Har du kj�pt en husb�t?

Hvorfor ikke! Jeg trenger et sted der jeg kan skrive.

-Har vi virkelig r�d til dette? -Ja da. Ikke v�r urolig for det.

-Oi, som den gynger. -Den er ganske fin.

Her kan jeg jobbe hele natta uten � forstyrre noen.

Hva syns du? Rio, Brasil? Det vil bli j�vla stilig!

Jeg skal jo p� turn� med guttene f�rst.

Jeg vet ikke om det blir aktuelt med en film for min del.

Tenk over det!

Takk.

"Sin tante b�r man ikke r�re".

"Kom, onkel, n� g�r vi hjem".

"Hjem til der hjertet bor".

"Hjem til der fjerten bor".

"Kom, la oss fjerte hjemme, � fjerte er jo ingen kunst".

"Men selv en fjert kan v�re kunst".

"Bill sier at demokratiet m� vekk, s� vekk, demokrati!"

"Vekk, vekk, vekk".

Da er vi ferdige!

Helvete!

Det er jo alt jeg eier, for faen! Det er jo alt jeg har!

Det var visst pongtongene som brast, sa de.

Den begynte � ta inn vann og sank.

Ja, noe g�r det vel an �...

De har jo f�tt opp en del.

Hva er dette, da? Fra politiet.

"Til rette vedkommende."

"Fyllekj�ring og kj�ring uten f�rerkort."

"�tte ukers soning i Bogesund straffeanstalt."

"Straffen sones omg�ende."

Jeg f�r vel avlyse turneen, da.

Ja.

Klar for pr�ve! Opp med hum�ret!

Skal du drite hele ettermiddagen?!

Jeg kommer. Jeg er bare d�rlig i magen.

Takk. Dette g�r ikke.

-Ja? -Vi ser etter Cornelis Vreeswijk.

-Han er ikke her i alle fall. -Kan vi komme inn?

Ja.

Jeg har en ny id�.

Jeg tenkte at vi kunne begynne her.

Dans med dem!

-Au, fanken! -Hvordan gikk det med foten?

-Au! -Nei, jeg tror ikke...

-Prinsen. Hei! -Hei.

Bl�. Det er vel et fint navn?

-Hei, lille Bl�! -Hei, Bl�.

Hvor skal vi n�?

Skal vi hjem n�?

-Hvordan g�r det med foten? -Det g�r bra.

-Jeg merker det jo. -N� er det bare to uker igjen.

Jeg m� si at du har oppf�rt deg som et forbilde denne tiden.

Takk!

Det var jo hyggelig � h�re.

Ja vel!

Her er nyhetene. Trubaduren C. Vreeswijk r�mte i natt-

-fra Bogesund �pne straffeanstalt nord for Stockholm.

Vreeswijk sonte der en to m�neder lang straff-

-for fyllekj�ring og kj�ring uten f�rerkort.

Han hadde bare to uker igjen av straffen.

Hei.

Din j�vla idiot.

Hei, prinsen!

Jeg er p� et sted der de l�rer � oppf�re seg litt bedre.

For man m� virkelig oppf�re seg.

Herr Vreeswijk. Hvordan var livet bak l�s og sl�?

Skal du oppf�re deg bra n�?

Ja visst. N� blir det orden i sysakene, ser du.

Kan vi f� et bilde til, herr Cornelis?

Cornelis!

Hei.

Det er p� tide � ta seg sammen og lage noe nytt.

-Absolutt, absolutt. -Det er en stund siden Rio-platen n�.

Flere flinke karer har bedt om � f� spille med deg.

-"No matter what", som det heter. -� ja?

Bortsett fra det s�...

... har vi jo faktisk en kontrakt, du og jeg.

Ja. Men det har bare ikke blitt til noe.

Du er alltid velkommen til � sitte hjemme hos oss.

Han er syk.

Vi m� kanskje ta ham med til sykehuset.

Hva feiler det deg?

Hva driver du med?

-De avlytter meg. -Hvem da?

De avlytter meg!

-SEPO avlytter meg hele tiden! -Hvorfor skulle SEPO det?

Se der! Avlyttingskabel!

Jeg er lei for det. Grelt? Jeg er s� lei for det.

S�nn. Bli med meg.

Nei! Jeg vil ikke!

Han blir her! Jeg vil ikke at dere skal ta ham!

Nei, Cornelis!

Nei, nei...

Der er du.

Vi trenger en til � ta drikkevisene der inne.

-Jeg kommer. -Greit.

Vil du ogs� stikke fra festen?

Ja. Jeg er vel litt for tr�tt. Og du, da?

Jeg var ikke helt i hum�r. Jeg kjenner ikke s� mange.

Ikke jeg heller.

-Men alle kjenner deg. -Hva?

Du kjenner ingen, men alle kjenner deg.

Noe s�nt. Eller ganske n�yaktig, faktisk.

-Cornelis. -Bim.

Hei, Bim!

Jeg pleier � spise halen og hive resten.

Til jeg fikk en preken av en som sa at det m� man absolutt ikke!

Du er vel selvsagt proff.

-Hvorfor er det selvsagt? -Jo, det er det.

Du har noe... profesjonelt over deg.

-Er det en kompliment? -Absolutt.

En s� vakker kvinne som leser "Catch 22".

Men det der var vel nesten en fordom, hva?

Nei, jeg er ikke fordomsfull. Jeg er bare litt gammeldags.

-Er du det? -Ja, det er jeg.

-Det tror jeg ikke p�. -Det er bare s�nn, forst�r du.

Fikk jeg gj�re det?

-Sk�l for oss og nye tider! -Sk�l.

Du vet... det er s�nt her vi to kommer til � ha tid til n�.

G� p� restaurant, kino, hva du vil.

-Men du har jo knapt pirket i maten! -N�r skal vi g� p� kino?

Hvis du spiser opp maten, kan vi g� straks.

Der er du jo! Jeg har lett overalt etter deg!

Jeg sitter og spiser middag med s�nnen min.

Hei, Jack. Du skal spille i �rebro om en time.

Hele gruppen venter p� deg i bussen!

Kom! Jeg tar h�nd om Jack, og s� tar jeg regningen.

-Ja, greit. -N�r skal vi g� p� kino?

Vi kan g� en annen gang.

Jeg hjelper deg med jakken. Vi m� g� n�.

Ha det.

Du? Kom, s� vinker vi til pappa.

-Hvem var det som kom p� dette? -Det var jeg!

Jeg tilst�r! Det var meg!

Vi m� ha stemte gitarer.

En liten nakenvise.

Jack! Kom inn n�.

Hei, hei.

Jeg m� gratulere med hvor godt det g�r med platen.

-Takk. -Det er jo en storsuksess.

Ja, det er morsomt.

At dere dro fra Stockholm s� raskt og ble sk�ninger...

-Det gikk jo veldig fort. -Ja, det gjorde det.

Hvor f�r du alle titlene dine fra? Dikt, ballader og litt blues?

Vel... jeg tenkte nok at det var akkurat det de var.

Dikt, ballader og litt blues.

-Hvis du ikke har et bedre forslag? -Nei.

Det tror jeg nok du er bedre til selv.

-N� er det slagere. -N� er det det ja.

Man m� jo si at det er store kontraster.

Ja.

S� godt dette var. Hva er det for noe?

-Iste. -Veldig godt.

Du har ikke d�rlig samvittighet over at du bor s�nn...

... luksuri�st, selv om du er kommunist?

Kan veldig sm� mennesker fly?

Det var ikke noen andre vanskelige omstillinger � flytte hit?

Jeg mener fra Stockholm, med livet du var vant til.

Da Bim dukket opp, visste jeg jo med en gang-

-at den jenta var noe helt for seg selv.

Ja. Iblant dukker det opp noen i akkurat riktig �yeblikk.

-Halleluja! -F�r jeg ta noen bilder av ringene?

"Innsigelser som gj�res etter 8 dager fra fakturadato, "-

-"tas ikke til f�lge." 49 300.

Vet du hva man gj�r med s�nt?

S�nn gj�r man.

Det er for din egen skyld.

Jeg pr�ver bare � hjelpe deg.

Fortsetter du s�nn, kommer du snart til � sitte inne igjen.

50 000. Det er alt. S� er huset mitt.

Hvor skal jeg f� 50 000 fra?

Skattemyndigheten sjekker de svarte spillejobbene.

Alle royalties g�r direkte til futen.

Du f�r ikke fortelle meg hva jeg skal og ikke skal gj�re.

Da g�r jeg et annet sted. Det vet du.

Det fins flere steder.

Jeg vet ikke om du har forst�tt det, -

-men det er mange som vil arbeide med meg.

Ja.

-Hvis det er det du f�ler, s�... -Det kan du banne p�.

Det var en fyr p� S�der som skulle-

-kreve inn penger for meg. Da sendte de politiet p� meg...

Hei!

S� sen du er.

Ja, det tok litt tid. Hvordan har det g�tt for deg?

Har du f�tt gjort noe?

Hva var det som tok s� lang tid, da?

Vi satt vel ekstra lenge. S� tok det en stund � f� en drosje.

Hva gj�r dere egentlig p� de m�tene?

Det vet du. Det er en lesesirkel.

-Men hva snakker dere om? -Vi snakker om b�kene vi har lest.

Ikke bare det, vel? Dere snakker vel ikke bare om b�kene?

-Snakker dere om meg der? -Nei, vi snakker ikke om deg.

Det gj�r dere garantert. Hvis det er masse kvinner der.

Det er vel en hel haug lesber der ogs�?

Som syns det er s� f�lt at du kan v�re gift med meg.

"Hvordan kan en som er s� intelligent"-

-"v�re gift med den feite j�velen?"

De er vel k�te p� deg ogs�, lesbene.

Gi deg n�. Vi snakker om b�kene vi har lest.

-Kan du ikke gj�re det med meg? -Det gj�r jeg jo. Vi snakker ogs�.

Tydeligvis ikke.

Har du truffet en annen der?

-Nei, det har jeg ikke. -Hvorfor ikke det, da?

Jeg har ikke noe behov for det.

Skjer det, er det slutt for oss. Da kan du bare...

Jeg orker ikke denne diskusjonen �n gang til.

Ja, men kan du ikke fortelle hva dere snakker om, da?

Cornelis!

Cornelis!

Hva faen gj�r du?! Er du helt spr�?!

Gikk det bra? Er alt i orden?

R�rer du kona �n gang til, s� dreper jeg deg! Forst�tt?!

Hva faen tror du om meg? Du trenger hjelp!

-Jeg dreper deg! -Ta det litt rolig.

P� scenen... svetter man jo.

Men man har i det minste f�lelsen av at man gj�r en god jobb.

Ingen er utilfredsstilte etterp�.

-Ingen gr�ter etterp�. -Ja. Det er bra.

Det er veldig bra.

Det er bra, Cornelis. Bra.

Virkelig.

-Hei. Silas. -Hei. Jeg husker deg.

-Lyst til � komme ut og spille? -Skal du sette i gang med noe n�?

-Jeg tenker p� det. -Ja.

-G� p� noen st�rre saker. -Jeg er ikke forn�yd med de gamle.

Jeg kan trenge noe nytt.

Nei, faen heller! Fred!

-Jeg snakker ikke med deg. -Hvorfor ikke det?

Du har solgt deg. Du har solgt deg til glitterdjevelen!

Jeg arbeider! Jeg gj�r min del, og jeg legger faktisk �ren i det!

Kapitalistlakei! Ikke r�r meg!

Faen heller, jeg g�r ikke bare og raker i en j�vla kolonihage-

-og lever av royalties.

Du er s� n�r!

Eva? Mitt navn er �ke!

�ke?

-Hva var det du het, da? -Jeg heter Berit.

� ja. Eva og Berit.

Skal du ikke komme og danse litt?

Herregud, for ei deilig seng!

Hva har vi her?

Fanken heller!

Hva faen er det...?

-Hva faen...?! -Au!

Hva driver dere med?! Hva faen pr�ver dere � lure meg med?

For en j�vla feiltenning.

N� skal de faen meg f�.

N� skjer det!

Pr�ver dere � lure meg?! Dere lurer ikke meg! Forst�tt?!

Stikk av herfra! Forsvinn! Er du helt j�vla...?

Pr�ver dere � lure meg, for faen?! Stikk av!

-Ta det rolig! -Dere skal ut. Stikk!

Hjelp! Jeg bl�r! Jeg bl�r! Fy faen!

Jeg skal faen meg f� deg d�mt, din...

Herr Vreeswijk? Det er p� tide � g� p� scenen n�.

Jeg vil gjerne be om � f� framf�re en l�t som heter...

... "Grimasch om morgonen".

-Nei, "H�nan Agda"! -Hold kjeft!

Den har ligget meg ganske varmt p� hjertet.

-"Brevet fra kolonien"! -Hold kjeften din!

Vil dere ikke h�re en bra l�t istedenfor?

"Brevet fr�n kolonin"!

Greit. Dere f�r ta skylden selv, da.

Lidk�ping. Verdens navle.

Jeg tar av meg brillene, s� jeg slipper � se dem.

Hei, Jack.

-Hei! -Hei, Anita.

-Hvordan g�r det? -Det g�r bra.

Pappa er der.

Hei!

-Hvordan g�r det, gutten min? -Bra, pappa.

-Hvorfor sitter du her? -Det er ikke noe galt.

Det er eneste gang jeg f�r v�re litt i fred.

S� jeg m� benytte sjansen til � jobbe litt.

-Hvordan var det hos farmor? -Det var bra.

-Var det? -Veldig hyggelig.

S�knad om svensk statsborgerskap. Da m� du fylle ut denne.

Den m� leveres med bekreftelse p�-

-at du behersker svensk i tale og skrift.

Og en bevitnet kopi av identitetsdokumenter.

Bekreftelse? Du kan vel like gjerne skrive den bekreftelsen?

Ikke noen her i innvandreretaten.

Det m� v�re noen som kjenner deg. Som kan g� god for at du kan det.

-For eksempel en gammel l�rer. -Kanskje du vet at jeg skriver viser.

Spiller dem inn p� grammofonplater og framf�re dem foran publikum.

Kanskje du har h�rt noen av de visene?

Jeg beklager. Reglene er de samme for alle.

Hadde jeg f�tt bestemme, s�...

Vet du det ikke, s� kan jeg fortelle deg-

-at de er skrevet p� svensk.

Jeg kan ogs� fortelle at jeg kom til Sverige da jeg var gutt.

Etter krigen. Jeg var tolv �r da. Og s� gikk jeg i den svenske skolen.

En gammel l�rer er greit, som sagt. Kanskje det er noen du kan kontakte.

Ja. Takk skal du ha.

Hva mener du med at ingen har kj�pt billetter?

Jeg er jo booket inn for � spille hos dere. Jeg har v�rt det lenge.

Du kan da ikke bare avlyse det.

Nei vel. Ja vel.

Ja, takk, da. Ja, ha det.

Ja, hei! Cornelis Vreeswijk her.

Hei. Alt i orden i "glade Hudik"? Ja, det er bra.

Jo, jeg sitter her og lurer p�...

... om dere har noen kvelder der dere kan klemme inn en gammel trubadur.

Jack? Legg p�! Jeg er midt i en samtale.

Jack! Legg p�! Jeg er midt i en samtale!

Ja, jo. Ja, takk, takk.

Faen heller, Jack! Jeg var midt i en samtale!

Legg p�, for faen. Jeg m� ringe.

-Hvem snakker du med? -Drit i det!

Hallo? Hallo?

Du skal faen ikke sitte her og g� bak ryggen min.

Du har faen meg g�tt fra vettet! J�vla paranoia!

Cornelis? Det kommer til � g� bra. Ikke sant?

Hei!

-Hei. -Hyggelig � se deg.

Du vet hvordan det m� v�re. Ingen drikking.

Cornelis!

Hvordan g�r det?

-N� trenger jeg bare v�re her. -Ja visst.

F�rste tiltale gjelder fyllekj�ring og kj�ring uten f�rerkort.

Den f�rste gangen ble du funnet sovende i bilen.

Den bilen hadde du parkert ved en avkj�rsel fra motorveien.

Ved kontrollen av deg s� vi at f�rerkortet var utskrevet p� Kypros.

Det var en brann i boligen din, -

-og da ble det funnet et haglegev�r av merket...

Hva har du gjort denne gangen, da. Hva?

Klippekort? Ha, ha, ha!

Jeg syns du er j�vlig flink. Men du m� betale skatt.

Ikke sant? Det g�r jo ikke.

"Hei, jeg bryr meg om kompisene mine. Jeg er s� fin, jeg synger."

Det blir j�vlig blandede budskap!

Alle kan ikke stikke til utlandet n�r det g�r galt!

Vi kan ta en �l. Jeg spanderer? Hallo, da! Alkis!

Du kan dra hjem til Belgia!

Jeg er skyldig p� alle punkter, som sagt. S� jeg takker dommeren.

Herr Troll! Herr Troll! Hvor er du?

-Her er jeg! -Ja!

Herr Vreeswijk m� underkaste seg behandlingen-

-som det blir avgjort er n�dvendig for � kunne gj�re noe-

-med alkoholavhengigheten.

Det er hardere tider n�. Hardere enn jeg trodde.

Hvem har du snakket med, da?

Det er noen stykker. Men s� fikk jeg min egen id�.

Jeg har en kompis som har et studio som han l�ner ut.

Jeg tenkte at jeg kunne betale musikere av egen lomme...

-... hvis vi kunne g� inn der. -Skulle du produsere?

Ja, det er vel en mulighet.

Vi har sett p� deg, for vi var... litt urolige for din diabetes-

-og hvordan du behandler den.

Jeg har vel ikke v�rt s� n�ye.

Hvem er det som har skrevet ut insulinet du tar?

En lege i Danmark.

Dessverre oppdaget vi noe annet ogs�.

Vi s� p� leveren fordi du har hatt problemer med den.

-Ser du dette hvite partiet? -Ja.

Det er en svulst som er ondartet.

Og den har dessverre f�tt ordentlig feste.

Du ser at det er en ganske stor bit som...

Er det ikke noe man kan operere?

Dessverre. Den har f�tt vokse i litt for lang tid.

Vi kan gi deg smertelindring, men det er det eneste.

Du m� v�re forberedt p� at det kan g� fort.

Jeg skj�nner ikke hvilket lyst hode det var som fikk denne ideen.

Det er nesten som man skulle tro det var... Hva heter det? Skjult kamera.

S� spiller de det p� nyhetene senere, -

-som det endelige beviset p� at jeg er ferdig.

Kanskje de var n�dt til � fylle opp gamlingkvoten-

-for � f� statlige bidrag.

"Something is rotten in the state of Denmark."

Hva er dette for noe dill?

Greit.

Ned mot h�yre.

Greit, mine venner. N� er det deres tur!

Grelt, Roskilde!

Jeg tror den lille reka har satt oss p� feil scene.

Er dere klare? !

Greit, gutter. Dette kommer til � bli skikkelig j�vlig.

Lukk �ynene og tenk p� kongehuset, som de sier i England.

Har dere det bra!?

Her kommer Cornelis Vreeswijk!

Medborgere. God kveld!

Her.

Taksameteret st�r p� 250 n�. Skal du av her?

Hva? Ja.

-Her. Behold resten. -Takk.

-Hei, pappa. -Prinsen. Hei!

S� fint at du er her.

-Se her. Hva har vi her? -Se, Jacob. Hvem som er kommet.

En bie!

Cornelis Vreeswijk d�de p� S�dersykehuset-

-12.11.1987 av diabetes og leverkreft.

Cornelis fikk aldri oppleve den nye popularitet etter festivalen.

Han d�de ensom, med stor gjeld.

P� 23 �r som artist slapp Cornelis 38 album.

Han er enn� en av Sveriges mest solgte artister.

Cornelis Vreeswijk ble 50 �r. Han ble aldri svensk borger.