Original subtitles

Podes-me deixar em paz?

Não permito esse tipo de ousadia a ninguém.

Podia fazer-me um enorme favor se pudesse verificar o seu pessoal.

Tenente, não quero ser grosseiro...

mas, conheço estas pessoas todas, pessoalmente...

e não me agrada a insinuação de que possa ser um dos meus vendedores.

Eu não a matei.

Tenho de encontrar as luvas com as queimaduras de pólvora no exterior.

C O L U M B O

Á G U A S T U R B U L E N T A S

Não, não, não. Nenhum comentário.

E, provavelmente, será convidado...

para a mesa do Capitão antes do cruzeiro...

Desculpe-me, Capitão? Capitão.

Sou o Comissário, senhor. Preston Watkins.

Vai fazer o cruzeiro connosco, Sr...

Columbo. Sim, vou.

Ouvi a buzina. Não consigo encontrar a minha mulher. Acho que ela está a bordo.

Ela é desta altura, cabelo preto...

e usa um penteado destes de hoje, assim pelos ombros.

Temos 500 passageiros a embarcar, senhor.

- Vejo que é um grande barco. - Navio.

Navio, sim.

Qual é o problema, então, Watkins?

Aqui o Sr. Columbo perdeu a mulher, senhor.

Ora, eu sou o Capitão Gibbon.

Bem-vindo a bordo do "Sea Palace".

Bom, obrigado, senhor. Eu estava a descrever a minha mulher aqui ao comissário...

A Sra. Columbo, senhor.

Sim, pareceu-me que sim.

Sabe, eu nunca me esqueço de um nome e lembro-me de dar as boas-vindas à sua mulher...

e tenho a certeza de que ela estará na vossa cabine ou no convés de observação.

Desde que ela esteja a bordo, então, os meus problemas acabaram.

Peço desculpa pelo incómodo. Certo.

Não, não há problema algum, Sr. Columbo.

Na verdade, é Tenente Columbo.

É da Marinha?

Não, senhor. Apenas da Polícia de Los Angeles.

Diga-me, Tenente...

Espera um tempo inclemente nas águas mexicanas?

Não, disseram-me que o tempo lá é óptimo nesta altura do ano.

Obrigado, novamente.

Sr. Danziger, é muito bom tê-lo a bordo novamente.

Capitão, gostava de lhe apresentar a minha mulher, Sylvia.

É um prazer. E providenciei-vos a suite "Grosvenor".

Espero que a considerem aconchegante.

- De certeza que sim. - Óptimo. Todos os meus convidados estão a bordo?

104 cavalheiros e respectivas esposas.

Destaquei alguns dos meus oficiais júnior para tomar conta deles.

Óptimo. Eles são todos vendedores de automóveis e não sabem muito sobre navios...

então, gostaria que eles se divertissem imenso e tivessem um tratamento de primeira.

Champanhe aguarda por todos os seus convidados nas cabines deles.

Muito atencioso da sua parte, Capitão. Obrigado.

Tenha uma viagem agradável.

Assim espero.

Sylvia.

Sabes onde estão as minhas luvas de golfe?

Não, não as vi. Presumo que o Johnson se tenha esquecido de metê-las na mala.

Eu disse-te que tenho um jogo terça-feira com aqueles vendedores de Bakersfield.

Não precisas de ficar tão irritado por causa disso.

Sabes, a civilização já chegou a Acapulco.

Podes comprar um par lá.

Querida, desculpa. Não foi minha intenção zangar-me.

Às vezes, és como um menino mimado.

E tu adoras, não é verdade?

Amo-te.

Onde é que estás?

Como assim... onde é que eu estou?

Eu estive no "C-53".

Estava lá um indivíduo a fazer exercícios sentado.

Como assim, "Em que convés estou?" Estou no convés certo.

Quer dizer, eu estava no convés certo.

É um navio maravilhoso, não é?

Ouve, como diabo é que te vou encontrar?

Já percorri o navio todo.

Não consigo compreender.

"C" é o quê? O convés "C"? Ou é de Capri ou...

Os dois são diferentes ou iguais? Como é?

Direcção 2-6-8.

Direcção 2-6-8.

A todo o vapor.

A todo o vapor, senhor.

Bom dia, Watkins.

Está tudo bem, senhor?

Não, há um problema. Só há uma chave no meu quarto.

Deviam estar duas na sua secretária, senhor.

Bem, o empregado deve-se ter enganado.

Não é nenhum problema grave.

Vejo que todas as fechaduras são Ving.

Sim, porque o navio foi construído na Noruega, senhor.

Entendo. Obrigado.

Apenas com o propósito do exercício de treino...

um incêndio deflagrou na sala das tintas, na proa.

Têm dois minutos para se dirigirem para os vossos postos.

Desculpe-me, senhor. O meu posto.

Desculpe-me, senhor, talvez me possa ajudar.

Na verdade, é algo embaraçoso.

A minha mulher, e eu sei que é difícil de acreditar...

mas, o cruzeiro acabou de começar, então, ela já está cheia de fome.

Mas, reservaram-nos para a segunda sessão do almoço, que é...

daqui a mais de uma hora, então, pensei que, talvez, houvesse serviço de quartos.

Sabe alguma coisa a esse respeito?

Bem, volte para a sua cabine e carregue no botão vermelho para chamar a empregada.

Sabe para que é que eu pensava que isso era?

Pensei que fosse para enviar mensagens, sabe, como nos hotéis.

Sabe, eu nunca estive num barco antes.

A minha mulher venceu esta viagem.

Foi uma rifa da Sociedade do Nome Sagrado.

Então, estamos a disfrutar de tudo isto sem pagar nada.

Pensei que talvez 50, 75 dólares para gorjetas...

Carregue no botão vermelho.

Bem, obrigado, senhor. Muito obrigado.

Lloyd, podes parar com isso?

Não aguento oito dias a olhar para aquela cara.

Sim.

Ela virá. Está bem?

Quem?

Rosanna.

Vi-a há 20 minutos no salão de jogos.

- Sabes, não me diz respeito... - Não, provavelmente não.

Ela vai-te fazer sofrer.

Artie...

Eu não te digo como deves organizar a banda, pois não?

Pois não?

Desculpem-me, pessoal.

Ela vai arrasá-lo.

Estava algo preocupado contigo.

Quer dizer, depois de terminarmos aquele espectáculo em Las Vegas...

O que é que aconteceu? Simplesmente, desapareceste.

Tinha outros sítios onde estar.

Sim, eu sei.

Da forma como deixamos as coisas...

Pensava que iríamos para Tahoe durante alguns dias...

só nós os dois.

A ideia foi tua.

Bem, tu deste-me as ideias.

Mas, não disseste que não.

- Lloyd, és um tipo simpático, está bem? - Está bem.

Apenas... deixa as coisas como estão.

Passamos um bom momento, divertimo-nos...

nada de especial.

Deixar as coisas como estão?

Não quero deixar as coisas como estão, querida.

Podes-me deixar em paz?

Como terei de te dizer? Acabou tudo. Terminou.

Não quero mais estar contigo. Fui suficientemente clara, agora?

Está bem, óptimo.

Vou deixar-te me paz, se é isso que tu queres!

Eu faria qualquer coisa por ti, na verdade.

Se, por acaso, caísses ao mar, eu atirar-te-ia uma âncora!

O que é que estás aqui a fazer?

Bem, pensei que ficarias contente por me ver.

Suponho que a tua mulher saiba que estás aqui?

Não? Devo ligar-lhe e convidá-la para vir aqui abaixo.

Fá-lo, por favor.

Podemos ter uma pequena conversa, os três.

Desta vez, identifica-te.

Ela tem andado a receber uns telefonemas misteriosos...

desde o nosso último fim-de-semana em Las Vegas.

A sério?

Andas a chantagear o tipo errado.

Passei 20 anos a construir o meu negócio...

e nenhuma espertalhona de Pittsburgh irá tirar-mo.

Esta vai.

E estás a magoar-me.

Onde é que está o dinheiro, Hayden?

Tê-lo-ás quando acostarmos em Mazatlán.

Depois de eu ter certeza de que não disseste nada sobre nós a ninguém.

Confia em mim.

Esse foi o meu primeiro erro.

Usa a cabeça.

Se mais alguém soubesse, eu não teria nada para vender, pois não?

Hayden, e que tal uma bebida? Estas "margaritas" estão "muy buenas".

É demasiado cedo. Estás a divertir-te?

Fantástico. Poderei nunca mais voltar a El Centro.

Ajudem-me, por favor!

Dêem-me uma ajuda.

O que é que aconteceu? Ele está bem?

Chamem um médico. Tirem-no daí!

Tragam o médico, depressa.

Despache-se.

Como é que eu estou?

A sua pressão arterial está algo alta e o batimento cardíaco um pouco agitado.

É provável que tenha sofrido um ligeiro ataque cardíaco, senhor.

Um ataque cardíaco? Está louco?!

- Melissa, prepara uma cama para o Sr. Danziger. - Não.

Não, é apenas uma precaução, como compreenderá, senhor.

Ouça, eu tenho inúmeros convidados...

Tenha calma, senhor. Exactamente, deite-se aí.

Tudo bem, senhor, tudo bem.

Parece que levei um coice de uma mula.

Quero que verifiques a pulsação e pressão arterial do Sr. Danziger a cada 30 minutos.

E dá-lhe outro tranquilizante às 11:00.

- Sim, doutor. - Obrigado.

Sou o único paciente aqui?

Geralmente, não temos ninguém antes do regresso.

É nessa altura que alguns passageiros sofrem da vingança de Montezuma.

Se precisar de mim, toque à campainha. Estarei do outro lado do corredor.

Sr. Danziger?

Está na hora de tomar o seu comprimido.

Sente-se melhor?

Um pouco.

É assustador.

Acha que irei sobreviver?

Sim, acho que irá sobreviver.

Os seus sinais vitais estão perfeitamente normais.

Espero que se esteja a sentir melhor pela manhã.

Voltarei às 11:30 para voltar a examiná-lo, está bem?

Bem, obrigado, senhoras e senhores...

uma maravilhosa artista e uma lindíssima mulher.

Uma valente salva de palmas para a Rosanna Wells.

Senhoras e senhores, enquanto ainda estão com disposição...

para aplausos como estes....

e que tal alguns para a nossa fantástica orquestra aqui no palco?

A "Artie Podell Combo".

Gostaríamos de relembrar-vos que nos poderão encontrar...

lá em cima, no Salão Starlight, logo após o nosso intervalo de 20 minutos.

E, agora, gostaria de vos apresentar o Capitão Gibbon...

que tem algumas palavras a dizer, e alguns prémios para distribuir.

Obrigado.

Rosanna.

Tenho de mudar de roupa, Lloyd.

Sim, eu sei. Também eu.

Pela última vez, podes-me deixar em paz?

Só queria pedir desculpa.

Onde é que está a Rosanna?

Onde é que está a Rosanna?

Está bem, 221.

221.

Rosanna?

Sr. Danziger?

Como é que se sente?

Estou algo sonolento.

Lamento.

Outra vez não.

Sim, outra vez.

Estava, apenas, a descansar.

Tenente Columbo, o Capitão gostaria de vê-lo imediatamente.

O Capitão?

Quer ver-me?

Bem, não tem a ver com a minha mulher, pois não? Quer dizer...

Ela gosta de se divertir e, às vezes, entusiasma-se um pouco.

Não é sobre a sua mulher, senhor.

Dê-me um momento.

Isto é terrível.

Não é a cantora?

Tenente Columbo, este é o Frank Pierce, o médico do navio...

e o Sr. Podell, um dos nossos músicos.

Ela não regressou ao palco depois do intervalo.

Então, o Sr. Podell veio procurá-la.

Quando é que foi isso?

Há 20 minutos.

O corpo ainda está quente.

Ela deixou o palco por volta das 11:15.

Alguém a deve ter seguido até à cabine.

Bem, o quarto deverá ser selado. Não devem tocar em nada.

Bom, tudo isso está muito bem, Tenente, mas, estamos longe de qualquer porto.

Não podemos deixar o cadáver aqui.

Exactamente, estamos no mar. Tinham-me esquecido.

O problema, senhor, é que temos um homicídio entre mãos.

Não temos técnicos de laboratório, não temos pessoal das impressões digitais.

Doutor, tem parafina?

Receio que não.

Não.

Diacetileno?

Não, senhor.

Não?

Bem, talvez devêssemos tirar, pelo menos, uma fotografia do cadáver antes de ser removido.

Um dos fotógrafos que vejo a andar aqui pelo barco a tirar fotografias...

É um navio, Tenente.

E prefiro que mantenhamos isto o mais confidencial possível.

Afinal, os passageiros estão de férias.

Sim, senhor, entendo a sua preocupação, mas, temos de tirar uma fotografia.

Posso sempre chamar o Forbes, senhor. Ele é um tipo muito discreto.

- Faça isso, está bem? - Forbes.

Desculpe-me.

Falso alarme.

Pensei que os detectives estavam habituados a este tipo de coisas.

Não, não é isso, senhor, eu estou bem. Apenas...

Vou ficar bem.

Capitão, há algum problema se eu voltar para o meu grupo?

Pode ser, Tenente?

Sim, pode ser.

Uma coisa, desculpe-me.

Os seus músicos estavam todos a fazer um intervalo quando isto aconteceu?

Fazemos sempre um intervalo logo depois das 11:00.

Mas, não pode suspeitar de ninguém da minha banda.

Não, senhor.

Parece que quem fez isto poderia conhecer a rotina do navio...

quando a banda faz um intervalo.

Presumo que não fará nenhum comentário sobre isto por enquanto, Sr. Podell?

Com certeza, senhor.

Reparou no batom?

O batom?

Sim, eu vi o batom.

Parece a letra "L."

Bem, vejam isto...

Certamente que o motivo não foi roubo.

Doutor, onde é que é o hospital?

No Convés Riviera.

Tem a certeza de que se está a sentir bem, Tenente?

Não, senhor, não posso dizer que esteja.

Acho que vou aceitar o conselho do seu comissário e passarei pelo hospital.

Sim, por favor, vá. A enfermeira irá tratar de si.

Obrigado.

Use o elevador. Poderá ser mais fácil.

Não, senhor, acho que vou a pé. O elevador é outro dos meus problemas.

Sim, posso ajudá-lo?

Espero que sim, senhora.

Estou-me a sentir algo enjoado. O comissário disse que teria algo para mim.

Sim, venha por aqui.

Sente-se.

Aconteceu-me o mesmo no ano passado.

A minha mulher e eu, demos entrada num motel com uma cama d'água.

Pensei que ia morrer.

Tome. Beba isto.

Força, beba.

Tudo, não beba aos bocados.

O que é isto?

Apenas descanse e relaxe um minuto.

Não se preocupe, não me conseguiria mexer mesmo que tivesse de fazê-lo.

Está, isto é "Dramamine".

Espere meia hora e tome um.

E, depois, um a cada 24 horas, está bem?

Fica aqui o tempo todo? Quer dizer, enquanto está de serviço.

Bem, o Dr. Pierce e eu estamos de serviço 24 horas.

Mas, é claro, um de nós estará aqui sempre por causa dos pacientes na enfermaria.

Está um paciente lá dentro agora?

É o cavalheiro que sofreu o ataque cardíaco na piscina, hoje.

Sim, ouvi algo a esse respeito.

Melissa?

Melissa, podes vir aqui, por favor? Rápido.

Peço imensa desculpa. Não me apercebi que estava alguém aqui.

Quem é você? O que é que se passa lá fora?

Lamento, senhor, não era minha intenção incomodá-lo.

Tenente Columbo, Polícia de Los Angeles. Acho que nos conhecemos esta tarde.

Eles colocam agentes da Polícia a bordo de um navio?

Não, senhor, Estou aqui de férias.

Sabe, a minha mulher, ela teve uma sorte incrível. Acho que lhe disse.

- Ela ganhou a viagem numa rifa... - Tenente, por favor.

O Sr. Danziger é um homem doente.

Lamento imenso. Espero que se esteja a sentir melhor, senhor.

Está ali um paciente cardíaco, Tenente.

Sim, a enfermeira mencionou-o. Lamento, não me apercebi.

Melissa, quero que verifiques a pulsação e pressão arterial do Sr. Danziger mais uma vez,

e, depois, vê se conseguimos pô-lo novamente a dormir, está bem?

Sim.

Aqui está a bala, Tenente.

Muito bem.

Parece ter calibre 0.38.

Ouça, não tem uma lupa, pois não?

Não, receio que não. Talvez o Capitão tenha uma.

Ao ser alvejada directamente no coração da forma como ela foi...

diria que a morte dela foi instantânea?

Sim, eu diria que sim.

Era isso que eu teria dito.

Sem hematomas no corpo?

Sem hematomas.

O que é que está a intrigá-lo, Tenente?

Bem, aquele batom, sabe, com que ela escreveu a letra "L"?

Se a morte dela foi instantânea...

Ela teve de o ter na mão durante um segundo ou dois.

Caso contrário, como é que lá foi parar?

Excelente questão, doutor.

Então, presumo que devamos procurar alguém...

com a inicial "L" que conhecesse a rapariga.

Já contactei a minha sede.

Estou a fazer o correcto, mantendo as coisas em segredo.

Os passageiros estão em primeiro lugar, naturalmente.

Deveras, senhor. Pelo menos, até chegarmos a Mazatlán depois de amanhã.

Senhor, sou apenas um passageiro aqui e não quero exceder-me...

mas, temos um assassino a bordo...

e o navio terá de ser revistado imediatamente.

Não podemos revistar todos os convidados para ver se têm uma arma.

Estava a pensar na tripulação, senhor.

Sabe, elementos da banda. Alguém que conhecesse a rapariga...

e soubesse que ela iria estar na cabine durante o intervalo.

Isso é muito interessante, Tenente.

Aparentemente, há um tipo na banda com quem ela teve uma discussão.

Chama-se Harrington.

Nome próprio: Lloyd.

Lloyd?

Isso é de loucos.

Ele é um tipo simpático.

Apenas se excedeu um pouco.

O vosso intervalo entre as 11:10 e as 11:30.

É algo que costumam fazer todas as noites?

Sim, todas as noites.

E o que é isso? Algum tipo de intervalo para café?

Não, não, não, não. Como as nossas cabines estão no convés Capri...

demoramos esse tempo a chegar lá, fazer a troca e voltar aqui acima a tempo.

E não houve outra pausa desde a pausa das 11:10?

Ainda não.

E voltaram todos a tempo? Com a troca feita e tudo?

Todos excepto a Rosanna.

Vamos querer falar com o Harrington.

Claro, assim que o número tiver acabado.

Mas, está a perder o seu tempo.

Tenho uma equipa de buscas à procura, discretamente.

Muito bem, senhor.

Apercebi-me, quando fui ao hospital, que a porta estava fechada à chave.

Está sempre assim?

Claro. Há muitas drogas lá dentro.

Elas abrem por dentro e, depois, fecham automaticamente e trancam-se.

Parece estar a sentir-se algo melhor, Tenente.

Não sei o que é aquilo que tomei, mas, sem dúvida que é incrível.

Harrington!

Este é o Tenente Columbo, da Polícia de Los Angeles.

Gostaríamos de falar consigo, em privado.

Sobre quê?

Uma Miss Rosanna Wells.

O que é que ela tem?

Sabe onde é que ela está?

Bem, ela atrasou-se para o... Na verdade, ela perdeu o número.

O Artie desceu, bateu-lhe à porta da cabine, e não obteve qualquer resposta, e...

Estou algo intrigado, na verdade.

Passa-se alguma coisa?

Lamento, senhor. Ela está morta.

Ela... está morta?

Acho melhor falarmos sobre isto na sua cabine.

Devo dizer-lhe isto sem rodeios, Sr. Harrington...

há um motivo para suspeitar do seu possível envolvimento.

Eu não a matei!

Teve uma discussão com a Miss Wells.

Sim, mas, e depois?

Não adianta. Não encontro quaisquer resíduos nas mãos dele.

- Resíduos? - Queimaduras de pólvora, senhor.

Se ele tivesse disparado uma arma há uma hora e pouco, teria algum tipo de resíduos, aqui mesmo.

A não ser que tivesse usado luvas.

Importa-se que procuremos na sua cabine?

Tenente, em alto mar, não pedimos.

Eu ordeno.

O meu primeiro oficial estará aqui em breve para supervisionar as buscas.

Como assim... procurarem na minha cabine?

O que é que esperam encontrar? Nem sequer tenho um par de luvas.

Agora, se eu puder falar consigo a sós...

Um momento!

Tente acalmar-se, senhor. É, apenas, um procedimento de rotina.

Tenente, não presumo dizer-lhe o que fazer...

mas, penso que devo confinar o Sr. Harrington aos aposentos dele...

e mantê-lo detido para a Polícia mexicana.

Bem, senhor, na verdade, não temos quaisquer provas...

sabe, apenas alguns rumores sobre uma discussão...

e não há marcas de pólvora nas mãos dele.

Tem aqui uma excelente lupa.

Mas, você próprio o disse, se ele usou luvas não haveria marcas de pólvora.

Sim, senhor. Se ele planeou a situação, terá usado luvas...

e está-me a parecer que foi bastante planeado. Deveras.

Vou ver como é que estão a correr as coisas à equipa de buscas.

Enquanto isso, salvo possamos ilibar o Sr. Harrington positivamente...

devo insistir que ele se mantenha confinado aos aposentos dele.

Sim, senhor.

Só mais uma coisa, senhor. Aquela é a cabine da Miss Wells?

Sim. Com o guarda.

Vou certificar-me que ele vigie esta cabine também

Muito bem, senhor.

- Vigie a 35. - Sim, senhor.

E para todos os cépticos na plateia, esta é uma verdadeira 0.38, de cano curto.

Agora, vou pedir à minha assistente, Stella...

para disparar esta bala mágica completamente através de mim.

Fazendo um buraco em inúmeras cartas deste baralho...

e partindo este vidro atrás de mim.

Stella?

Se puderes, por favor.

Segura neste baralho de cartas assim.

Se ficares aí mesmo e te puderes ajoelhar.

- Estás pronta, minha querida? - Pronta.

Um...

dois...

três.

Acreditam nisto? Mesmo pelo meio da carta.

Demorei oito minutos e vim por estas escadas.

Há algum caminho mais curto desde o Salão Internacional?

Temos o elevador.

Sim, sei da existência do elevador, mas, às 23:10, quando o espectáculo faz um intervalo...

quando estamos no auge da noite e todas aquelas actividades seis lanços de escadas acima.

Seria o elevador ou seriam as escadas mais rápidas àquela hora?

É pouco provável, teria de esperar um pouco.

- Temos de esperar pelo elevador? - Sim.

- Há outro caminho? - Não, senhor.

Tenente.

Encontramos este recibo entre os documentos pessoais do Harrington.

É da compra de uma arma.

Ele comprou uma "British Weatherby" número 5.

Há duas semanas, em Las Vegas.

O Capitão ficará muito contente, não acha?

Bom dia, Sr. Danziger.

Bom dia.

Ando à procura do médico.

Devo dizer que está com óptimo aspecto.

Fico contente que esteja a recuperar.

Obrigado.

Sinto-me muito melhor.

Senhor, queria pedir desculpas pelo incómodo ontem à noite.

Eu já estava transtornado quando eles fizeram passar o cadáver pela porta.

Bem, então, já sabe.

Sim. Consegue-se ouvir tudo por ali.

Sabia, senhor, que o Capitão gostaria de esconder isto dos passageiros?

Sim, compreendo.

A rapariga que foi baleada...

ela cantava com a banda, correcto?

Sim, a Rosanna Wells.

É verdade aquilo que ouvi, que alguém da banda a alvejou?

Bem, alguém a alvejou, mas, ainda não sei quem.

Espero que não diga nada a nenhum dos outros passageiros, porque o Capitão...

ele já ficou aborrecido comigo esta manhã por ter interrogado a tripulação.

Tenente, estou curioso...

Quer dizer, está a investigar a morte dela.

Mas, imagino que não tenha qualquer autoridade aqui.

Não tenho.

Não, só estou a ajudar temporariamente.

Entendo. Está bem.

Bem, se houver algo que eu possa fazer.

Bem, na verdade, senhor, pode. Eu ia-lhe pedir.

Pelo que percebi, algumas destas pessoas são seus convidados aqui no cruzeiro.

Algum tipo de vendedores de carros usados ou algo desse género.

Parece que ser vendedor de carros usados é alguma espécie de doença.

Não quis ofender, não.

Apenas...

Bem, foi cometido um homicídio aqui no barco e o Capitão pediu-me que...

não oficialmente, o ajudasse até que chegássemos ao México.

E...

Bem, apenas não quis incomodar os seus convidados mais do que o necessário.

Não pensa que algum deles disparou sobre a rapariga?

Eu não sei nada nesta altura.

Mas, pensei que me poderia ajudar no que diz respeitos aos seus convidados...

em vez de ser eu a incomodá-los.

Percebo aquilo que quer dizer. Sim, isso poderá ser melhor.

Está bem, ligue-me à vontade se eu puder ajudar nalguma coisa, está bem?

Agradeço-lhe, senhor. Muito obrigado.

Fico contente que se esteja a sentir melhor.

Obrigado.

Aqui, senhor.

Onde?

- Tem um lápis? - Lápis.

O Comissário encontrou-a na lavandaria. Mesmo atrás da cabine da Miss Wells.

Mesmo atrás da cabine.

Eu próprio devia ter procurado lá.

Importa-se, senhor?

Sabe, o lápis pode arruinar as estrias.

E se alterar as estrias...

poderá fazer com que a correspondência com a bala seja muito difícil.

Tenente, isto é uma "British Weatherby".

O recibo que encontramos na cabine do Sr. Harrington...

Sim, eu sei, senhor, era de uma "British Weatherby".

Quero felicitar a sua tripulação. Espero que eles não tenham colocado impressões na arma.

Posso-lhe garantir que nenhum dos meus homens colocou impressões digitais nela.

É perfeitamente bem-vindo a examiná-la profissionalmente.

Bem, senhor...

vou fazer o melhor que sei considerando as circunstâncias.

Tem uma folha de papel, senhor?

Papel?

Uma folha de papel, senhor.

Capitão, poderia trazer um colchão aqui acima?

Um colchão?

Sim, senhor, qualquer tipo de colchão servirá.

- Colchão. - Um colchão, senhor?

Sim, qualquer colchão serve.

Sr. Danziger. Sente-se melhor, senhor?

Óptimo, obrigado.

Não quero ser grosseiro, senhor, mas, pode dar-nos licença um momento?

O seu Comissário, Watkins, disse que ele queria ver-me na sala dos pilotos.

Era essa a minha ideia, senhor.

O Sr. Danziger está a ajudar-me na investigação...

para que não incomodemos os convidados dele. Espero que não haja problema.

Sim.

Bem, suponho.

Descobrimos a arma do crime.

Bem, ainda não temos a certeza.

É um truque que eu aprendi na Divisão Hollenbeck...

com um antigo sargento quando comecei a trabalhar.

Já não se usa muito. Os tipos do laboratório não gostam.

Eles alegam que eu estou sempre a baralhar as provas.

Não.

Não há impressões digitais nessa arma.

Encontraram as luvas?

Nada de luvas, senhor. Apenas a arma.

Talvez tenhamos de revistar a cabine do Sr. Harrington novamente.

Não, senhor. Não as irá encontrar lá.

Ainda assim, trate disso, está bem?

Muito bem, senhor.

Tenente, tenho a distinta impressão de que não acha que o Harrington o tenha feito.

Bem, é muito confuso, senhor. Porque é que um homem guarda um recibo...

de uma arma que ele utilizou para matar alguém?

Bem, talvez ele não soubesse...

o que iria fazer com ela quando a comprou.

Duvido, senhor. Quando as pessoas compram armas, geralmente, têm um motivo.

Pode colocar isso lá fora, por favor?

Podemos?

Importa-se?

Importo-me com quê?

Importa-se de disparar a arma para o colchão? Eu odeio armas.

Além disso, tenho péssima pontaria. É provável que falhe.

Apenas, segure-a aí em baixo.

Mantenha-a em baixo e prima o gatilho.

Eu tenho a outra bala aqui algures.

Então?

Parece mesmo ser a arma do crime.

Um perito em Balística irá dar-nos uma opinião mais avalizada.

Sim, eu diria que é esta a arma.

Não entendo, Tenente.

Tem a arma...

a bala...

prova de quem a adquiriu...

e um jovem que se sentiu rejeitado.

Pode ter razão, senhor, mas...

É óbvio que foi o músico que a matou.

Bem, talvez tenha sido.

Capitão.

Se pudermos verificar os passageiros aqui como o Sr. Danziger.

Passageiros que já tenham feito o cruzeiro anteriormente...

Não faz sentido incomodar os passageiros...

quando já apanhamos o assassino.

Senhor, honestamente, acho que os passageiros sabem o que aconteceu.

Quer dizer, membros da tripulação, elementos da banda.

Além disso, quando retiraram o cadáver da rapariga da cabine dela...

tiveram de percorrer quatro lanços de escadas.

Usamos escada de serviço para a tripulação. Não está acessível aos passageiros.

A escada de serviço para a tripulação?

Com certeza.

Não é estúpido da minha parte não saber que há uma escada de serviço para a tripulação...

que percorre o barco todo?

Navio.

Navio, senhor.

Bem...

Acho que é tudo, senhor. Obrigado pelo seu tempo, Sr. Danziger.

Mais uma oportunidade.

Isso é muito bom, Sr. Danziger. Está mesmo a apanhar-lhe o jeito.

Experimente.

Não.

Não, sabe, isso parece uma ferradura. E não sou muito bom com ferraduras.

Experimente, é fácil. Vamos.

Está bem, vou experimentar uma.

Só uma.

Tome.

Lamento imenso, senhor. Acho que se perdeu para sempre.

Não se preocupe, eles têm imensas.

Sabe, vou-lhe dizer, há uma coisa boa neste cruzeiro.

O quê?

A sua recuperação. Tem sido incrível.

Eu não recuperei de nada.

Tenho uma agenda de trabalho frenética que foi substituída por um cruzeiro tropical.

O meu organismo revoltou-se temporariamente.

Provavelmente, tem razão. A minha mulher também teve problemas ontem.

Teve uma recaída.

Porque é que você e a esposa não vêm até à minha cabine uma noite?

Bebem um "cocktail" e relaxam.

Ela gostaria muito disso, senhor. Ela adora festas "cocktail".

Posso levá-los ou deixá-los.

Há uma coisa que me surpreendeu, Tenente.

Voltarei daqui a pouco. Façam um intervalo. Está bem?

Importa-se que eu lhe pergunte uma coisa?

Não. Prossiga.

Como é que sabia...

que eu já fui um passageiro neste navio sem consultar os registos?

Foi, apenas, uma coincidência, senhor. Quando entrei a bordo em Los Angeles...

ouvi o Capitão a chamá-lo pelo nome.

Então, presumi.

Além disso, você parece pertencer a um barco.

Sabe todas essas coisas.

Há outra coisa que me deixou curioso.

Porque é que está a verificar os passageiros anteriores?

É o "timing" do homicídio, senhor.

Quem quer que tenha matado a Miss Wells devia saber...

que ela iria para a sua cabine durante o intervalo.

Sabe, isso sugeriria um membro da tripulação ou um elemento da banda.

Um passageiro não poderia saber isso. Não na primeira noite do cruzeiro.

Mas, um passageiro anterior saberia.

Entende?

Bem pensado, Tenente.

Obrigado, senhor.

Por falar nisso, há uma coisa que gostaria de lhe perguntar.

Entre os seus passageiros...

Eu sentir-me-ia mais confortável se pudéssemos falar em privado.

- Tem algum problema com isso? - Nenhum problema, tudo bem.

E, não foi por acaso, que eu acabei por ser...

A bela do baile, o brinde de Paris...

Provavelmente, demasiados anos na Polícia.

Mas, tenho sempre a sensação que está alguém a ouvir que não deveria estar.

Aquilo que eu pretendia, senhor...

era saber se há alguém no seu grupo cujo nome comece pela letra "L"?

"L"?

Nome próprio ou apelido?

Não sei. Sabe, não tenho a certeza.

Sabe, aquilo que aconteceu foi, a rapariga...

antes de morrer conseguiu escrever a letra "L" com batom na cómoda.

Então, podia fazer-me um grande favor se verificasse o seu pessoal.

O nome do seu suspeito não é Lloyd Harrington?

Sim, senhor, e esse nome tem um "L". Mas...

se eu conseguir encontrar um passageiro quem tenha feito a viagem anteriormente...

e cujo nome também comece por um "L", terei o outro suspeito.

Tenente, não quero ser grosseiro, mas, eu conheço todas estas pessoas pessoalmente.

E não me agrada a insinuação de que possa ter sido um dos meus vendedores.

Posso estar completamente enganado, senhor. Deixe-me dizer-lhe o que me incomoda.

A arma foi encontrada na lavandaria...

então, quem quer que tenha feito isto tinha de ter uma chave da lavandaria.

Se não foi o Harrington, ele tinha de ter a chave do quarto do Harrington...

e, talvez, do quarto da Miss Wells.

Então, ou o criminoso tinha inúmeras chaves...

ou...

Uma chave mestra.

Correcto. Uma chave mestra.

Quem é que tem uma chave mestra?

O Capitão, o Comissário...

A segurança, os empregados.

Finalmente, percebi.

O que é que percebeu?

O meu cunhado.

Ele tem uma loja de reparação automóvel no Valley. Eles levam-lhe aqueles carros destruídos.

Muitas das vezes, não têm chaves. Ele faz uma chave.

Ele tem uma ferramenta.

Chama-se...

"Curtis Clipper".

Correcto. Eu sabia que você conhecia.

Porque ele disse-me que os vendedores de automóveis usam-nas com muita frequência...

para recuperar carros, coisas desse género.

- Essa informação está correcta? Usam-na... - Sim, está correcta.

Então, quando vi todos estes vendedores de automóveis aqui, disse para comigo...

"Talvez devêssemos estar a falar com um deles."

Tenente, isso não é algo exagerado? Quer dizer, qualquer um com alguma habilidade...

pode duplicar uma chave mestra, até o Harrington.

Além disso, você não disse que a arma do Harrington foi a arma do crime?

Mas, ele nega tê-la adquirido, senhor.

Naturalmente. E o recibo no quarto dele?

Pressinto que alguém deliberadamente colocou aquilo lá, senhor.

E pode ter sido o criminoso.

Tenente, eu diria que isso cai no terreno da especulação.

Não me parece, senhor.

Não, eu verifiquei todos aqueles recibos muito cuidadosamente.

Tenho-os aqui.

Importa-se de se sentar?

Reparação de um saxofone, partituras...

afinação de um piano, hotel, restaurante.

Todos estes recibos têm uma coisa em comum....

Representam deduções nos impostos, com uma única excepção.

O recibo da arma. Ele não pode deduzir aquilo.

Ele pode deduzir estes todos. Então, sabemos porque é que ele os guardou.

Digo-lhe já, senhor, sinceramente não percebo porque é que ele guardou este.

Compreendo o seu ponto de vista.

E, sabe, há outra coisa que me incomoda.

Ali está.

Ali está o quê?

Aquela é a maior lixeira do mundo.

Porque é que ele, simplesmente, não atirou a arma ao mar?

Tenente, percebo que não sabe muita coisa sobre navios.

Ele não teve tempo.

Como assim?

Bem, o crime ocorreu durante um intervalo.

- Correcto. - Está bem.

Agora, um navio é um sítio muito maior do que as pessoas imaginam.

Ou, talvez ele tenha saído do palco...

mudou de vestimenta...

passou os minutos que conseguiu com a rapariga...

e, depois, teve de voltar à pressa para o palco para não chegar atrasado.

Sim, isso parece-me perfeitamente plausível.

Então...

ele escondeu a arma no local mais próximo e conveniente.

A lavandaria, certo?

Mas, porque é que ele, simplesmente, não abriu a escotilha na cabine...

e atirou a arma para a água?

As escotilhas fazem parte da decoração.

Elas não abrem.

Não?

Nem pensar.

Bem, sabe, Sr. Danziger, essa é uma excelente teoria.

Foi, provavelmente, assim que as coisas aconteceram.

Você, provavelmente...

não acreditaria, mas, eu nunca estive num barco antes.

Eu não acreditaria. Não.

Ouça, vou regressar ao meu jogo.

E quando terminar...

irei ocupar-me da sua teoria "L".

Sr. Danziger.

Senhor...

acerca da sua teoria...

E é muito boa.

O meu problema é que não encontrei quaisquer impressões digitais na arma.

Então, ele usou luvas.

Mas, se ele usou luvas, senhor...

porque é que ele não escondeu as luvas juntamente com a arma na lavandaria?

As luvas não seriam uma prova?

Pelo contrário, senhor, se disparar uma arma e estiver a usar luvas...

a parte exterior da luva irá reter as marcas da pólvora.

Bem, ele podia não saber disso.

Mas, isso ainda não responde à pergunta... "O que é que aconteceu às luvas?".

Porque ele, certamente, não as trouxe de volta para o palco.

Compreendo. E ele não poderia tê-las atirado ao mar...

porque se ele tivesse tempo para atirar as luvas ao mar...

porque é que não atiraria a arma também?

Exactamente, senhor.

Então, não havia luvas.

Não havia luvas.

É claro que não. Não entende?

E a arma foi encontrada na lavandaria.

Então, o Harrington deve ter usado uma toalha. Algo desse género.

Luvas não.

E atirou ambas para a lavandaria...

e ninguém prestou atenção à toalha.

Muito bem pensado, senhor.

Terei de pensar nisso. Uma toalha.

Aproveite o jogo, senhor.

Obrigado.

Como tem passado?

Doutor...

pode medir a minha pulsação e pressão arterial imediatamente?

Vai buscar a faixa, Melissa.

A sua pulsação está muito acelerada, Tenente.

Está acima de 100.

Aqui, sente-se, por favor.

A sua pressão arterial também está demasiado alta.

O que é que andou a fazer, Tenente?

O Sr. Danziger tinha os calções de banho vestidos...

quando foi trazido para aqui ontem?

Sim, porquê?

Sem nenhuma roupa aqui, então?

Não até esta manhã.

Dê-me licença.

Deixa sempre isto aberto?

Bem, não há nada letal aí dentro.

Sabe quantos pares destas luvas tem a bordo?

Não, de improviso não.

Poderia verificar? Agradecia-lhe imenso.

Sim, claro.

Deixamos o porto com três dúzias de luvas cirúrgicas...

e utilizamos, apenas, um par ontem à noite.

Aqui estão 10.

Há mais duas dúzias, nas caixas em baixo.

Então, só falta um par.

Sim.

Presumo que o seu interesse nas luvas tenha alguma coisa a ver com o crime.

Sim, senhor.

E acha que o assassino as utilizou?

Pode ser.

Se é esse o caso...

são ainda mais provas contra o Harrington.

Ele é diabético, sabia? Passa aqui todos os dias para tomar insulina.

Eu não sabia.

Poderia emprestar-me um par destas?

É claro que pode levar um par.

As luvas cirúrgicas nunca são reutilizadas.

Obrigado, doutor.

Foi muito prestável.

Tenente.

O seu casaco.

Alguém está a tentar incriminar-me.

Mas, aquilo que não entendo é porque razão alguém haveria de querer incriminar-me?

Aquilo que me incomoda é o recibo da compra da arma, em Las Vegas.

Eu não comprei uma arma em Las Vegas.

Já lhe disse isso antes. Não me importa o que é que o recibo diz.

Mas, você esteve lá nessa altura. Eu fui verificar.

Está bem, então, eu estive lá.

Também lá estavam muitas outras pessoas.

Tocávamos nos "lounges" dos hotéis de Las Vegas com frequência.

Mas, eu não comprei uma arma.

Alguma vez ficou enjoado no mar?

Não.

Estes comprimidos salvaram-me a vida. "Dramamine".

Sr. Harrington...

quando terminou as coisas com a Miss Wells...

havia outro homem envolvido?

Sim, penso que sim.

Sabe o nome dele?

Ela nunca me disse.

Entendo.

Bem, francamente, Tenente, eu não entendo.

Há uma fotografia no bolso do meu casaco. Dê uma vista d'olhos.

Custou-me três dólares na galeria fotográfica do navio.

Reconhece este homem?

Não. Nunca o vi na vida.

Ele fez o cruzeiro há seis semanas. No dia 05 de Janeiro.

Sim, fizemos esse cruzeiro antes de irmos para Las Vegas...

mas, não me recordo de tê-lo visto.

A Miss Wells estava a bordo?

Sim.

E não se recorda de ter visto estes dois juntos?

Não. Na verdade, eu não a via com muita frequência.

Ela tinha um vírus e...

ela tinha acabado de terminar a sua música e, depois, passava o tempo todo na cabine.

Passava?

Não desanime, senhor.

Espere, Tenente...

o homem na fotografia...

acha que foi ele que fez isto?

Sim.

Mas, não diga nada.

Ainda não o apanhei.

Sra. Danziger?

Sim?

Tenente Columbo.

Estou a trabalhar com o seu marido. A morte daquela rapariga.

- Ele deve-lhe ter dito? - Sim. Uma situação horrível.

Estive agora mesmo no almoço do seu marido. Não a vi lá.

Estou de dieta.

Você, certamente, não parece estar gorda.

Nem ele. Ele parece estar em forma.

Ele nunca esteve doente um único dia na vida.

Sim, até ontem.

Pois, bem, o médico assegurou-nos que não era nada de grave.

Está a ver aquele indivíduo ali, a jogar nas máquinas?

Um desperdício de dinheiro.

Já joguei 44 vezes.

Ganhei uma vez, mesmo no início, mas, nunca mais voltei a ganhar.

É impossível vencê-las. Eu nem sequer tento.

Não é jogadora?

Não, eu prefiro actividades mais calmas.

É engraçado. Eu tinha a distinta impressão...

que você e o seu marido viajavam até Las Vegas com muita frequência.

Não.

O Hayden vai lá frequentemente sem mim. Não me apanhariam morta lá.

Você é uma mulher com uma mente muito aberta.

Ao deixar o seu marido "fugir-lhe" dessa forma.

Errado.

Não tem uma mente aberta?

Não. Nem pretendo tê-la.

Não naquilo que é mais importante. Não em relação aos homens.

Especialmente o meu marido.

É muito franca.

E muito perspicaz, também.

Prossiga. Você não é perspicaz.

Já o topei.

Perdão?

Sou uma mulher mais velha com muito dinheiro.

A maioria dos meus amigos pensam que o Hayden casou comigo por isso.

E você também.

Eles estão enganados. E você também está.

Temos algo juntos.

Foi por isso que casamos.

Enquanto o tivermos, iremos permanecer casados.

É muito satisfatório sentir-me como uma mulher.

O Hayden ainda não me desiludiu, até agora.

Se ele alguma vez o fizer...

Deus o ajude.

Foi um prazer falar consigo.

Mais uma coisa.

A última vez que o seu marido foi a Las Vegas...

lembra-se quando foi?

Na semana passada. Sexta-feira e sábado. É importante?

Só curiosidade. Obrigado.

Tem um momento?

Sim, certamente.

Gostaria de lhe fazer uma pergunta incómoda.

Sim, o que é?

Sei que os médicos são sensíveis a esta questão.

Seria possível que alguém deliberadamente o enganasse...

levando-o a pensar que estaria na presença de um ataque cardíaco?

Sr. Danziger?

Apenas hipoteticamente.

Hipoteticamente, tudo é possível.

Um poderoso estimulante poderia fazê-lo.

Uma elevada dose de anfetaminas ou, possivelmente, nitrato de amilo.

Nitrato de amilo. O que é isso?

São... cristais que partimos e colocamos debaixo das narinas.

Aceleram a entrada de sangue no coração. São utilizados em casos de angina de peito.

Nitrato de amilo...

Isso é perfeitamente possível.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, doutor. Estes cristais...

quão rapidamente actuam? Alguns minutos? Algo desse género?

Não, apenas alguns segundos, Tenente.

Entendo.

E diz que se parecem com cápsulas?

Sim, exactamente.

Obrigado.

Dê-me licença.

- Como está? - Muito bem.

Aqui vamos nós.

Estava neste gabinete?

A ler um livro.

E onde é que estava sentada?

À secretária.

Estava virada para este lado?

Não, estava virada para a parede, e de costas para a porta.

Então, estava virada para a parede.

Então, o Sr. Danziger pode-se ter esgueirado.

Tenente?

Porque é que persiste em continuar esta investigação?

Quando chegarmos a Mazatlán amanhã...

as autoridades competentes não terão qualquer dificuldade em ver o óbvio.

Lamento ter de insistir que pare de incomodar os Danzigers ou qualquer outra pessoa.

Capitão, um momento, se não se importar.

Pode-me dar esse gráfico?

Vê isto, Capitão? Isto é...

a pulsação do Sr. Danziger e pressão arterial...

a cada 30 minutos desde o momento em que ele teve a convulsão na piscina.

Sei perfeitamente o que é, Tenente.

Sim, senhor.

Mas, apercebeu-se que...

está alta no início...

e, depois, estabiliza durante toda a tarde e no início da noite...

até às 23:30...

e, depois, volta a subir.

Agora, apercebeu-se...

da entrada final às 00:10? Voltou ao normal.

- Dr. Pierce, consegue explicar isto? - Explicar o quê?

Bem, esta flutuação. Esta flutuação na pulsação.

Apercebi-me da flutuação. Mas, uma vez que voltou ao normal...

e permaneceu estável depois, pensei não haver razão para alarme.

Mas, qual é a causa? É essa a questão.

Receio não saber, senhor.

Acho que isso é o resultado...

A elevada pulsação às 11:30...

Se me permitir, senhor.

Acho que é o resultado do Sr. Danziger ter subido a escada de serviço a correr...

desde o piso Capri até ao piso do hospital...

e ter voltado para a cama antes da chegada da enfermeira.

Isso é plausível.

Sim.

Mas, e o recibo da compra da arma...

que encontramos, com o nome do Harrington, na cabine dele?

Agora, salvo eu esteja completamente enganado, uma pessoa precisa de identificação...

para comprar uma arma.

Isso é verdade, senhor.

Mas, não precisam de fotografias e não precisam de impressões digitais.

E para um homem que lida com documentos com a regularidade que o Sr. Danziger lida...

não me parece que isso seja um grande problema.

Tenente, está a esquecer-se de uma coisa.

Quando o Sr. Danziger colapsou junto à piscina, os sintomas cardíacos eram inquestionáveis.

Mas, estes ainda estão molhados.

Retirei-os do filtro da piscina.

Doutor.

Nitrato de amilo?

O médico disse-me que se colocarmos isto à frente do nosso nariz...

inalarmos profundamente...

a nossa pulsação e tensão arterial irá subir em flecha.

Desculpe-me, Sr. Danziger, posso vê-lo um momento?

E que tal no bar?

Sirva dois "whiskeys" com água.

- Dois "whiskeys" com água. - Ali mesmo.

Sr. Danziger...

Ontem, quando esteve na enfermaria...

viu aquele músico, o Harrington, perto do hospital?

Não sei como é que ele é.

Ele é muito peculiar. Não é possível não se aperceber dele.

Ele tem um bigode, sobrancelhas muito grossas...

cabelos bastante encaracolados, crespos e acastanhados.

Não o vi.

É uma pena, senhor. Esperava que conseguíssemos encontrar...

alguém que o tenha visto com as luvas.

Luvas?

Quais luvas? Pensava que tínhamos decidido que não havia luvas nenhumas.

Não, nem por isso, senhor. Apenas aventamos essa ideia...

e parecia ser boa até eu ter verificado o hospital.

- Hospital? - Exactamente, senhor.

Um par de luvas cirúrgicas pode estar desaparecido.

Naturalmente, eu assumi que o Sr. Harrington as levou.

Entendo.

E pensa que ele usou luvas quando a matou.

Mas, porquê luvas cirúrgicas? Porquê não usar um par de luvas velhas?

Essa é a parte engraçada de tudo isto.

Perguntei à minha mulher. Ela não trouxe nenhumas luvas na mala.

Agora, aposto que a Sra. Danziger também não trouxe nenhumas na mala.

Nem para ela nem para si.

Viemos num cruzeiro tropical. Porquê trazer luvas?

Agora, se foi o músico...

e se ele não teve tempo de atirar a arma ao mar...

então, ele também não teve tempo de atirar as luvas ao mar.

Mas, eis o meu problema. Não consigo encontrar as luvas.

Quer dizer, eu já percorri todos os cantos daquele navio...

da cabine da rapariga até ao palco.

Nada de luvas.

Então, estou de volta ao ponto de partida.

Você é obcecado pelos pormenores, Tenente.

Ouça, espero não estar a incomodá-lo com tudo isto.

- Mas, ajuda falar sobre estas coisas. - Nada disso. Não.

Sabe, às vezes, os meus pensamentos...

Isto "aqui em cima" parece um engarrafamento.

Sabe, o Sr. Harrington não deixou quaisquer impressões digitais na arma.

Isso irá tornar muito difícil que o Procurador consiga provar que foi ele.

Se ele for ilibado, isso não significa que o caso esteja encerrado.

Vou continuar a investigar. Quer dizer, falo por mim, senhor.

Eu não desisto de nenhuma situação enquanto não a conseguir resolver.

Isso é uma qualidade deveras admirável.

Faz parte da minha natureza.

- Tenho a certeza de que você é igual. - Bem...

É por isso que tenho de encontrar as luvas.

Eu tenho de encontrar as luvas com as queimaduras de pólvora no exterior.

Porque quando eu as encontrar...

poderei provar que as impressões digitais do Sr. Harrington não estavam na arma.

Não sei porque é que estou a incomodá-lo com tudo isto.

- É um problema meu. - Não, senhor.

Não, apenas não gostaria que pensasse...

que eu andava a intrometer-me por aí, a fazer perguntas sem motivo.

Compreendo.

Agradeço, senhor.

Muito obrigado pela bebida.

O prazer foi meu.

Tenho de voltar para a minha mulher.

Qual é o problema, querida? Estás a olhar para o teu relógio.

Nada, estou apenas a ver as horas.

Daqui fala o Capitão.

O alarme de incêndio irá soar a qualquer momento.

Todos os membros da tripulação devem dirigir-se aos seus postos...

dois minutos após o alarme ter soado.

Os passageiros não precisam de interromper aquilo que estão a fazer.

É meramente um exercício destinado, apenas, à tripulação.

Obrigado.

Um momento.

Vá buscar o Capitão.

Queria ver-me, Tenente?

Sr. Danziger.

Sim, senhor.

Muito contente por vê-lo.

Olhe para isto, senhor.

Veja aquilo que o Capitão encontrou.

Ele encontrou as luvas.

Bem, fico muito feliz por si.

Agora, se conseguir encontrar marcas de pólvora nelas...

terá a sua derradeira prova, não é verdade?

Sim, senhor, certamente terei.

E isso irá provar que toda a situação foi planeada.

Um caso de homicídio premeditado.

Pensei que era necessária parafina para encontrar marcas de pólvora.

Sim, senhor, é preciso. Mas, tenho a certeza de que...

na parte exterior desta luva direita, aquilo são marcas de pólvora.

Não me interprete mal, senhor. Não é que não seja importante.

Eu, apenas, ando à procura de outra coisa.

Irei explicar-lhe isso num instante.

Aquilo que procuro não está na parte exterior da luva.

Está no interior da luva.

Sabe, se o assassino tivesse usado luvas de couro, tudo o que poderíamos ver seria marcas de pó.

Mas, as luvas cirúrgicas são diferentes.

A textura é diferente.

Mas, a textura retém tanto as impressões digitais como as palmares.

Grandes como a vida, senhor.

Grandes como a vida.

Agora, de quem quer que seja essa impressão digital...

essa pessoa alvejou e matou a Rosanna Wells.

Mas, essa impressão digital não é a impressão digital do Sr. Harrington.

Não, senhor.

Eu tenho uma amostra das impressões digitais do Sr. Harrington.

Tomei a liberdade de tirá-las esta manhã.

Não, elas não coincidem.

Sr. Danziger...

importa-se de colocar o dedo indicador da sua mão direita nessa grafite...

e penso que, talvez, possamos resolver toda esta situação muito rapidamente?

Essa impressão digital é minha.

Tenente, suponhamos que eu lhe dissesse que...

eu, deliberadamente, coloquei essas luvas em cima da mangueira de incêndio.

Você, senhor?

Porque diabo é que você faria uma coisa dessas?

Sim, senhor, porque é que faria uma coisa dessas?

Mas, havia marcas de pó nestas luvas.

Isso não significa que elas foram usadas quando uma arma foi disparada?

Sim, senhor, significa.

Isso significa que você teria de ter encontrado uma arma...

ido para um sítio qualquer onde o disparo não fosse ouvido...

disparado a arma...

tirado as luvas e tê-las escondido debaixo de uma mangueira de incêndio.

Por que motivo?

Como é que descobriu?

Esta pena aqui, senhor...

Encontrei-a no corredor do hospital.

Isso podia ter vindo de qualquer almofada dos quartos do hospital.

Não, senhor, eles não utilizam penas nas almofadas dos hospitais.

Elas provocam alergias.

Todas as almofadas dos hospitais são feitas com espuma de borracha.

Vou-lhe falar sobre esta pena.

Quando disparou a arma através da almofada...

este pedaço de pena agarrou-se a alguma parte do seu corpo...

e caiu quando você voltou ao hospital.

A lancha da Polícia está a acostar, senhor.

Escolte o Sr. Danziger ao convés inferior.

Sim, senhor.

Entregue-o ao agente de serviço.

Muito bem, senhor.

Desculpe, Comissário. Viu a minha mulher?

Na verdade, ela anda à sua procura.

Ela anda à sua procura? E esta?

Andei pelo navio inteiro à procura dela.

Tenente...

Não é a sua mulher que está a entrar naquela lancha?

Ainda tenho tempo de apanhar aquele navio?

Sim, tem. E, Tenente...

Aquilo é um barco.

Aquilo é...

E...

Que se lixe.

Tradução para PT-PT por mpenaf