Original subtitles

Moet je die suffe Parijzenaars eens zien.

Moet je die suffe clowns uit Marseille zien.

Laat me ze één voor één aanpakken.

Ze zullen het amper doorhebben.

We vechten niet. We zijn hier voor onze vriend.

Jongens, wat zeiden we?

We komen hier, halen onze beker terug en gaan weer.

Hij is onze geschiedenis.

Onze identiteit.

Hij is onze ster.

We gaan niet weg zonder.

DAGEN

EERDER

EUROPEES KAMPIOEN

Natuurlijk verwenden ze me...

Dames en heren, een historisch moment.

OM is Europees kampioen. Aanvoerder Didier Deschamps.

Hij loopt naar de beker en geeft de man een hand.

'Hallo, meneer. Welkom.' Het is bijna zover.

Hij gaat hem optillen.

Hij doet het. Hij gaat hem kussen.

Het is zover. OM is Europees kampioen.

Niets dan vreugde bij de supporters.

Na 38 jaar

is OM kampioen...

-Goedemorgen, voorzitter. -Goedemorgen.

We hebben er lampjes van 30 watt in gedaan.

Ik keek of hij nog glanst.

Of hij nog glanst?

Net als elke ochtend, Sami.

-Ik zou er altijd om kunnen juichen. -Ja.

Luister, Sami. Ik heb mijn vriend gebeld.

Jammer dat je de flat niet hebt bekeken.

Dank u wel, maar ik blijf liever in het tehuis.

-De kinderen hebben me nodig. -Jou?

-Ja. -Ja.

-Een fijne dag nog. -Jij ook.

Je ziet er echt mooi uit.

Ik stuur je het per e-mail. Dan heb je het zo. Dag.

Hé, jongens. Dani, ik heb een kaartje voor je.

Oké.

-Sami. -Hé, jongens.

Hoe is het met de monstertjes?

Hoe gaat het? Goed?

-Hoe gaat het? -Prima.

Hier, de vier kaartjes die je wilde.

-Fijn. -Is Sami je babysitter?

Nee, Sami is geen babysitter.

-Hij is als familie. -Gaan we naar huis?

-Ja. -Tot morgen.

-Tot morgen. -Dag.

Vangen.

Net als de corner.

Europees kampioen. De mooiste dag van mijn leven.

Ik ben zwanger.

-Ben je zwanger? -Ja.

Hup, OM.

Hup, OM.

Hup, OM.

Hup, OM.

Zie je dat, Sami?

Je bloed is niet rood.

Je bloed is wit en blauw.

Ik hou van je, jongen.

Hup, OM.

Twee bekende supporters van Olympique de Marseille

zijn omgekomen bij een tragisch ongeval.

Ze reden naar Bordeaux voor een uitwedstrijd.

Ze laten hun zesjarige zoon Sami achter.

Onze gedachten zijn bij hem.

Sami.

We beginnen het recept. Eerst hak ik de longen fijn.

Dan mengen we de saus met het lamsbloed.

Daar is hij dan.

Meneer Ernest, hoe gaat het?

Goed.

Beter als de kinderen de bal uit mijn tuin komen halen.

Want Ernest is genadig,

maar overdrijf niet.

Het zou ook fijn zijn als u hun bal niet altijd lek prikte.

Een fijne avond nog.

Ik ga Thanos laten poepen.

Die vent is ongelofelijk.

Hoi, Thérèse.

-Heb je hulp nodig? -Nee, bedankt.

Ik heb Ernest gezien. Ooit word ik echt boos.

Laat die mopperkont toch. Wees een goede buur.

-Ze wachten op je. -Ja.

Doe niet alsof jullie slapen.

-Sami. -Ja.

Kijk, een monstertje.

Wat leuk je te zien.

Hou op, kleine Macron.

Ja, hou op, kleine Macron.

-Sami, waarom altijd deze spullen? -Wat?

-Waar is de beker? -Ik kan die niet zomaar meenemen.

Ik zei dat we hem gaan bekijken, maar niet nu. Wees geduldig.

Sofiane, alles goed?

-Ja. -Met je zijden badjas?

-Ja? -En die zonnebril?

-En? -Het is 21.00 uur.

Ja, en?

Je zit onder het parfum. Je gaat toch niet uit, hè?

Wat? Mag ik 's nachts niet lekker ruiken?

-Mag ik niet doen wat ik wil? -Ga. Nu.

Kom morgen niet te laat. Ik wil de Classico zien.

Zeker weten.

Ik wil de beker zien.

-Ja, ik ook. -Ik ook.

Voor veel likes, zoals Bastien.

Kijk eens naar deze kleine ster.

Rustig, jullie krijgen hem te zien. Maar nu naar bed.

Dit is normaal. Je zegt het al een half jaar.

Ja, maar ga nu naar bed.

We komen uit Marseille

We komen uit Marseille

We gaan naar bed

We gaan naar bed

Hup, OM

-Welterusten, allemaal. -Welterusten.

Sofiane, je hart zit links.

En zo werd OM het eerste Franse team

dat een ster op zijn shirt kreeg.

Sami, teken de beker met de grote oren.

En dan ga je slapen, oké?

Lichten uit.

Serieus? Ze sliepen bijna.

Hé. Wat doe je?

Wind de hond niet op.

-Dat is geen speeltje. -Jawel.

-Niet. -Wel.

-Niet. -Wel.

Niet waar.

Dus over een maand gaan jullie weg?

-Hoezo? -Weet je dat niet?

Je hebt het niet van mij, hoor.

Nee, want...

Ik heb gehoord dat de eigenaar dit wil slopen voor een parkeerplaats.

'Waarom niet nog meer parkeerplaatsen?' zegt Ernest.

Vooruit.

Aanvallen.

Goed zo.

Ik wilde niets zeggen.

We moeten over een maand weg.

Hoelang betalen we al geen huur?

Eens kijken... Bijna drie weken.

Dat is niet slecht.

Nee. Een jaar en drie weken.

Dat had je me moeten zeggen.

Dit is idioot.

We zijn weldoeners en ze sturen ons weg.

Ik heb te veel kinderen aangenomen.

Ik heb alles geprobeerd. Goede doelen, de overheid, sponsors...

Ik weet niet wat ik moet doen.

Dus...

-Dus wat? -Nou...

Ik keek naar een reportage met Sofiane en we zeiden:

'Geen slecht idee. Het kost je maar 48 uur.

Op en neer van Marseille naar Marbella.

Je hoeft niets te doen.

Alleen een pakje meenemen.

Ben je gek?

Dat is smokkel. Het is illegaal.

Ik heb nog veel meer ideeën.

-Kijk. -Ik maak me zorgen.

'Gucci'.

Ik heb het allemaal. Niet slecht, hè?

'Reebok.' In elke kleur.

Ik heb alles. Zelfs een horloge.

Kijk dit eens.

Mooi, hè?

'Psartek Philippe'?

Ooit van gehoord?

-Te gek. -Ga ervan af.

Laat mij ervoor zorgen. Vergeet dit.

Waar vind je het geld binnen een maand? Zeg eens.

Thérèse.

Vertrouw me, alsjeblieft.

En de naam 'Rentes & Shaton'?

LAATSTE WAARSCHUWING

Als we niets doen, sluiten ze het huis.

Welnee. Het is goed dat je bij me bent gekomen.

Maar dit zijn grote schulden.

Ja. Hoe komen we aan het geld?

Ik vraag het de Fondation OM.

Denk aan de Classico.

We gaan Parijs verslaan.

Dank u wel. Hup, OM.

-De Classico. -Met Ravanelli?

Een strafschop. Weet je dat nog?

Laurent Blanc.

Herinner je je hem?

-Hé, Jeff. -Alles goed, Jeff?

Met wie zat Laurent Blanc op de tribune?

-Met wie? -Met mij.

Wat? Je was nog niet eens geboren.

Kiki, zeg 'm dat ik in de Velodrome ben geboren.

Kunnen we het hebben over de bijeenkomst met supporters?

Begin niet met vechten.

Ik zeg het maar, voor als het iemand interesseert.

Wie?

Mij bijvoorbeeld, maar...

KIKI - DE GEK

-Geweldig. -Zoals altijd.

Wat zetten we op het laatste spandoek?

'Jullie zijn niks waard. Kom hier voor...'

Nee. Serieus.

Als we niks kunnen zeggen, neuken we hun moeders.

Goed zo. Ik wist dat je er zou komen, kampioen.

Moeders. Ze zijn vriendelijk.

Perfect toch?

Wat vind jij, Jeff?

-Hé, Jeff. -Gaat het?

JEFF - DE CLOWN

-Is hij in zijn drankje verdronken? -Het gaat wel.

-Nou ja... -Vertel eens.

Ik ben gepromoveerd.

-Dat is geweldig. -Goed zo.

-Met een bedrijfsauto. -Wauw.

Vakantiegeld.

-Maaltijdbonnen. -Kom op.

-Jaarlijkse bonus. -Wauw.

En het is in Parijs.

Dat is balen.

Ik weet het.

Wacht even.

Waarom is deze brief gericht aan 'Kevin'?

Mijn naam is Kevin, maar ik verkort het tot Jeff.

-Jij heet toch Yohan? -Ja.

-Maar ze noemen je Yo. -Ja.

Net als bij mij. De verkorte vorm.

De verkorte vorm. Kevin, Jeff.

Precies.

Wat doe ik met de promotie?

Welke promotie?

Parijs is geen promotie.

-Het is een straf. -Ben je gek?

-Hier. -Ik zou liever doodgaan.

-Neem ontslag. -Ontslag.

-Je moet wel. -Goed dan.

-Ik neem ontslag. -Ja.

Wat?

-Als ik ontslag neem... -Ja?

Dan verlies ik mijn baan.

Dat is het idee.

...veel wind voor de wedstrijd Marseille-Parijs.

De voetbalbond heeft besloten de Classico-wedstrijd uit te stellen...

Klerelijer.

Die rotzakken naaien ons altijd.

Je bent dood.

-Wat doe je? -Kiki.

Ik was nerveus. Nu gaat het beter.

Rustig, de wedstrijd is uitgesteld.

We gaan Parijs toch inmaken.

Hup, OM.

Hup, OM. Hup, Marseille. Kom op

Kom op

Je bent een leugenaar.

Die wind is mijn schuld niet.

-Je loog over het huis. -Wat?

De deurwaarders kwamen en we hoorden alles.

Ik loog niet. Ik zei het gewoon niet.

Wat een onzin. Liegen door weglating is toch schijnheilig.

Over een maand sluiten we en gaan we uit elkaar?

Nee, ik ben het aan het regelen. Vertrouw me, alsjeblieft.

Geen paniek.

Ik heb een idee om het huis te redden.

Sofiane, niet zo bijdehand. Laat de volwassenen dit doen.

Hoe ga je het regelen?

Met loze beloften?

We moeten op onszelf rekenen.

-Wat is dit? -Thérèse.

Vertel ze over mijn plan.

-Sami heeft een plan. -Echt waar.

Echt waar. Allemaal naar bed. Morgen hebben jullie school.

Alles op zijn tijd.

Vooruit.

Ik poets mijn tanden.

Kom op, Sofiane. Schiet op.

Nee, Thérèse.

Dat niet, na alles wat je hebt gedaan.

Wat is er mis?

Wat heb ik gedaan?

Eerst dat, dan melk.

Wat?

Ik doe dit al 30 jaar. Ik weet het best.

Kijk naar de doos. Eerst de ontbijtgranen, dan melk.

Dat is een montage.

Hallo?

Ja, meneer.

Nee, niet gezien.

Wat is dat...

Is dit een grap?

O, verdomme.

We wilden hem niet stelen.

Gewoon lenen.

Waar is in dat geval

de beker dan?

Hij lag hier echt.

Oké, blijf kalm.

Vertel me precies wat er is gebeurd.

Ik poets mijn tanden.

Jullie hebben mijn auto toch niet genomen?

Waarom wilden jullie de beker?

Kleine Macron, vertel het hem eens.

Het concept van vraag en aanbod.

Gezien de zeldzaamheid van het product en het aantal likes op Bastiens foto,

tegen een prijs van tien euro per foto en per fan,

en dit is een idioot lage prijs,

kunnen we het probleem met het huis in één weekend oplossen.

Het stomste idee ooit.

De beker staat bij de voorzitter.

We gaan er hier in.

Bastien, jij opent de deur met Sami's pasje.

Sophie, jij zorgt voor de camera.

We hebben niet veel tijd.

Helaas hebben we die camera gemist.

Maar we zouden hem teruggegeven. Ze moeten ons half vergeven.

Hoezo? Beseffen jullie wel hoe erg dit is?

Nou? Jullie zijn geen kinderen.

Net als ik een oplossing heb, doen jullie dit.

Sami, kijk eens.

Wat?

Kijk eens.

Verdomme. Nee.

Nee.

Ze hebben je auto verpest.

Heb je gisteravond iets gehoord?

Niet met al die Parijs-supporters.

Wat?

O, nee.

Die stomme Parijzenaars.

Welke Parijzenaars?

Parijs is magisch

Ze leenden de beker om het huis te redden.

Het zet mij in een moeilijke positie.

Stom, maar ze hebben 'm niet gestolen.

Ik kan nu niet om geld vragen.

De kinderen hebben hem niet, maar de Parijzenaars.

De Parijzenaars? Waarom zouden ze?

Misschien om hem te laten zien bij de volgende Classico?

Dat zou vernederend zijn.

Heel vernederend, ja. Maar ik moet de politie bellen. Sorry.

Doe dat niet, voorzitter.

Dan sluiten ze het huis en staan zij op straat.

Ja...

Denk aan de kinderen.

Het is triest, maar ik heb geen keus.

En jouw pasje is gebruikt.

Sorry, maar je bent geschorst.

Kom op.

Laat mij hem terughalen.

-Waar? -In Parijs.

Parijs?

Dat red je nooit. Je bent hier nooit weg geweest.

Ik doe alles voor de club. Geef me één kans om ons te redden.

Ik geef je twee weken, tot de Classico. Meer niet.

Dank u wel.

CLASSICO - NOG 15 DAGEN

Ik breng de beker thuis.

Nadat de wedstrijd Parijs-OM was afgelast,

uitten de Parijse supporters na hun reis hun teleurstelling.

Hopelijk is het over een maand rustiger bij de wedstrijd in het Parc des Princes.

-Hoe gaat het? -Goed, Bernard.

Goed, bedankt.

-Meneer Pardo. -Hoe gaat het?

-Het is een eer. U bent een legende. -Ja?

Dank je wel.

-Marcus? -Ja?

Breng me er hier tien van.

En een Mauresque.

Goed, jongens. Wat is er?

BERNARD PARDO - DE LEGENDE

Ik ga naar Parijs.

Ik moet op een Parijzenaar lijken.

Jij hebt er gespeeld. Wat is de techniek om niet op te vallen?

Regel één:

glimlach nooit.

Als je in Parijs glimlacht, is dat verdacht.

Dan betrappen ze je.

-Hé. -Wat?

Wat zei ik nou?

-Dan hebben ze je meteen door. -Meteen.

Ciao. Kaput. Volgende.

Oké.

Je moet fronsen

in Parijs.

Als je op straat flauwvalt, zullen ze je niet helpen.

-Nee. -Ze stappen over je heen.

Dat doen ze, omdat ze geen tijd hebben.

Geen tijd.

En als iemand op de metrorails springt,

wat doe je dan?

Dat is idioot.

Ik bel de politie of een ambulance...

Fout.

Je schreeuwt.

Regel twee:

je schreeuwt.

Omdat je te laat op je werk komt.

Dat is wat belangrijk is.

Belangrijk.

Wees niet verdrietig of geschokt.

-Mopper erover. -Mopperen?

Regel drie:

mopper voortdurend.

Laat me je zien mopperen.

Mopperen.

Nee?

Je moet oefenen.

Mopperen is belangrijk voor een Parijzenaar.

Vreselijk. Slecht.

Laat me je helpen.

Hoe mopper je?

Ik ken een vent in Parijs.

Een vriend. Een goede vent.

Hij heet Blaise.

Hij helpt je wel.

Waarom werk je je er niet langzaam heen?

Begin ergens anders. Eerst Istres,

dan Antibes, Mandelieu-la-Napoule

en langzaamaan kom je in Parijs.

Ik heb geen keus.

De hoofdstad is moeilijk voor wie Marseille nooit verlaten heeft.

En er is nog iets.

-De taal. -Spreken ze geen Frans?

-Verlan. -Wat?

Verlan.

-Wat... -Zeg mij na.

Zeg niet 'regarde', maar 'téma'.

Ja, ik ken téma.

-Niet 'merci...' -Zeg 'cimer'.

Nee.

Zeg helemaal niet 'bedankt'.

De laatste.

Zeg niet 'celui-là' als je iemand bedoelt. Zeg 'là-luiss'.

-Là-luiss. -Là-luiss.

-Là-luiss. -Là-luiss.

Là-luiss. Téma là-luiss, verdomme.

Nee...

Let op je accent.

Als iemand je accent opmerkt, kom je uit Corsica.

-Corsica. -Dan zullen ze bang voor je zijn.

-Ja. -Ja?

Maar

als je ooit verdrietig wordt,

heeft dit mijn leven gered.

Wat is dat?

Pastis-snoepjes. Voor als je heimwee krijgt.

Je hebt geen minuut te verliezen. Altijd de eerste...

Pardon, meneer?

Vooruit.

Kom op, verdomme.

Pardon, mevrouw.

Ik zoek...

Wat wil je, klootzak?

De straat is niet van jou, hoor.

Klootzak.

Ik vraag om de weg.

-Rot op. -Snel, ik moet naar mijn werk.

De meisjes uit het Zuiden Ik zeg het je

Dat zijn niet zomaar meisjes

Niet zomaar meisjes

Het meisje uit het Zuiden Net als de zon

Schijnt ze zo helder Je ontwaakt met een lach

Mijn mooiste uitzicht

Mijn favoriete zomer

Door haar is mijn straat

Een stukje Middellandse Zee

Wauw.

Dat was goed. Echt waar.

Bedankt.

Kwam dat meisje uit Marseille?

Nee, niet uit Marseille. En jij?

Nee.

-Jawel. -Niet waar.

Je verbergt je accent, maar je lacht.

Je komt uit Marseille.

Dank u...

Hallo, dames.

Pardon. Ik zoek de trap...

Serieus?

Hallo.

GEBRUIK ZO MIN MOGELIJK DE LIFT

Blaise?

Ik weet wat je denkt.

Pardon?

Je denkt...

Hoe kan hij zo'n juweeltje midden in Parijs hebben gevonden?

Ja.

Het kost maar 1950 euro per maand.

-Inclusief. -Juist.

Natuurlijk. Ik ben niet gek.

En mijn dossier was helemaal gelogen.

Totaal verzonnen.

Ik deel dan wel een toilet op de overloop met tien andere appartementen,

maar wie woont er tegenwoordig nog een kwartier lopen van lijn 7?

Blaise?

-Blaise. -Blaise.

-Blaise... -Blaise.

Cool. Je vindt Parijs leuk.

Nee.

Het is niet alleen cool.

ik heb geluk

dat ik in Parijs woon.

Parijs is namelijk...

Parijs, mijn liefste

Parijs is Ménilmontant

Kom hier.

Dat is mijn Parijs

Dat is mijn Parijs

Als een katje

Dat is Pa...

...rijs

Juist.

Dat is Parijs.

Parijs is het Buttes-Chaumont, het Canal de l'Ourq.

Parijs is de vlooienmarkt van Saint-Ouen.

Het is l'As du Fallafel.

Parijs...

-Mijn kathedraal. -Je bent dus een schilder, hè?

Ik doe stillevens,

maar modern.

Hier heb ik bijvoorbeeld plakband geschilderd.

-O, ja. -En mijn meesterwerk

noem ik 'Raam op het binnenplein'.

Omdat het een raam is...

Op een binnenplein.

Bernard zei dat je me kon helpen bij de supporters te infiltreren,

dus heb je plannen?

Ja, plannen... Nog meer zelfs.

-Is dit je plan? -Ja, ik heb hem zelf gebreid.

Als jij hem gemaakt heb...

Zo.

Je moet voorzichtig zijn.

-Waarom? -Je ruikt naar pastis.

CLASSICO - NOG 12 DAGEN

Bedankt.

Ik ben Mario.

MARIO - DE GEK

Dit is water.

-Ja. -Denk je dat dit de natste vloeistof is?

-Ja? -Fout.

Melk is de natste vloeistof.

Kijk. Je kunt het echt zien.

-Ik heb dat ergens gelezen, geloof ik. -Op school.

Komen de supporters hier voor een wedstrijd?

Dit is mijn familie.

Juist, oké.

Die lange vent is Carlito, de chef.

Vergeet de regel van de drie woorden niet.

Moed, welwillendheid en vrolijk zijn.

CARLITO - DE CHEF

Carlito is geweldig. Hij wil dat supporters een goede indruk maken.

Juist.

Hij is ook chef-kok in een chic restaurant.

Chic eten en PSG zijn z'n passies.

-Kun je me voorstellen? -Nee.

Niemand ontmoet hem.

Geen idee of hij bestaat.

Juist.

Wie is die kerel?

Dat is Evian. Vreemd genoeg een agent.

Hij wil hier ontspannen, maar dat lukt niet.

Hé. Binnen niet roken, oké? Nog één keer en ik sla erop.

-Rustig maar. -Hij overtreedt de wet.

En die man met de bril?

-Pierre. -Is dat Pierre?

Pierre, Carlito's rechterhand.

We zijn dol op hem.

Hij bepaalt wie er in de groep komt.

Oké.

Was jij erbij toen ze de cup van Marseille stalen?

De wat?

De 'puc'?

Van de Champions League.

De Champions League? Wauw.

-Dat is idioot. -Raar.

-Hij ligt in de Cartoucherie. -Wat is dat?

Je moet in de groep zitten om te weten wat het is.

Inderdaad.

Parijs

Hup, Parijs

Hup, Parijs

Parijs is magisch

Parijs is magisch

Hup, PSG

Hup, PSG

Wat roepen we vandaag?

Ik heb jullie nodig, dus kom op.

Anders gaan jullie thuis maar scrabbelen.

Hup, Parijs

Hup, Parijs

-Gaat het, zus? -Goed. Met jou?

-Alles goed? -Ja.

Hij is mijn broer namelijk.

Hoe gaat het?

Het is lastig.

Ik weet niet hoe ik erin kom.

Het is lastig.

Als je er niet bij kunt komen,

verander je je strategie.

Je hebt het altijd over een plan B.

Ik zeg zoveel onzin.

Je zou het huis redden.

Zoek de beker dan.

Luister, ik heb al 5G.

Bedankt, geen interesse.

En?

-Dit is fantastisch. -Ja.

Ongelooflijk.

Heb je pap gesproken?

Het lekkere hiervan is het vlees.

-Het is er goed opgelegd... -Hou op.

Ja, hij belde, maar ik was bezig.

-Bel hem dan terug. -Kom op...

Anders weet je niets over teams en overplaatsingen.

Dat is niet erg.

Nu hij terug is, moeten we ineens klaarstaan?

Ik snap niet waarom je het niet snapt.

Wij zijn de bazen.

Je hebt gelijk, ik dacht niet na. Hij is onze vader.

Ik moet gaan. De tweede helft begint.

LISA IS MAGISCH

-Hallo, hoe gaat het? -Goed, met jou?

Hallo, hoe gaat het?

Geen toegang.

-Hoe gaat het? -Goed.

Heel goed, bedankt.

Hallo?

Jazeker. Voor de verjaardag van de keeper.

Zijn moeder en zus komen aan uit Italië.

Ik breng ze bij de wedstrijd als verrassing.

Ja.

Wacht, ik bel terug.

Ja, Jeremy?

De Argentijnse ontwerper is net geland.

We zullen goed voor hem zorgen. We hebben veel voor hem gepland.

Kan ik je terugbellen? Oké, dag.

-Neemt u AmEx aan? -Ja, natuurlijk.

Ook Bitcoin.

Ik heb alleen mijn horloge.

We nemen alleen contant geld aan.

Het is goed. Ik betaal voor hem.

-Nee. -Ik doe het graag.

Sorry dat ik voorschiet.

Ik sta erop. Wat wilt u?

-Een hotdog. -Een hotdog, graag.

Hotdog? Oké.

Nog iets?

Iets te drinken?

-Een sapje, graag. -Een van die daar.

Ja.

-Nog iets? -Dat is het.

Hier. Het is goed zo.

-Maar het is 16 euro. -Is het 16 euro?

Nou...

-Hebt u twee euro? -Nee, sorry.

Hier, laat het sapje maar.

-Mag ik... -Heb je het koud?

Ja.

Alsjeblieft.

-Perfect. -Je bent aardig.

-Geen probleem. -Heel aardig.

Het is een genoegen.

Sami. Aangenaam.

Felipe Juanito Oliveiro.

Drie namen? Felipe. Juanito. Oliveiro.

Oké. Felipe Juanito Oliveiro.

Dus Felipe Juanito Oliveiro

heeft vip-toegang tot het clubhuis, champagne en hapjes,

maar komt hier een hotdog eten?

De club heeft me gevraagd voor de nieuwe collectie.

Ik moet die presenteren, maar...

Maar je bent niet gemotiveerd.

Ik heb geen inspiratie. Vreemd voor een Argentijn.

Grappig. Je hebt geen accent.

-Ik zat thuis op een Frans lyceum. -O, vandaar.

Ben je dus kunstenaar?

Ja.

Ik zag online dat kunstenaars naar deze stad komen.

Om er inspiratie op te doen.

Nu je toch in Parijs bent, zou je dat ook moeten doen.

'Het Oerkanaal',

de 'Aas-falafels',

de 'Saint-Ouen-vlooien'.

-Dat is Parijs. -Geen idee.

In elke straat is wel een schat te vinden.

-Misschien heb je gelijk. -Natuurlijk.

In het clubhuis vind je geen inspiratie.

Bezoek het echte Parijs.

Echte mensen. Degenen

die mopperen als iemand op de metrorails springt.

-Doen ze dat hier? -Je kent de gebruiken niet.

-Nee. -Kom op, Juanito.

Juanito.

Ik ken hier alleen niemand.

Dit is je geluksdag.

Waarom?

Ga naar dit adres. Vraag naar Blaise.

-Oké? Blaise. -Blaise.

Hij is ook kunstenaar.

Hij laat je Parijs wel zien.

-Moet ik jou noemen? -Ja. Dan leidt hij je rond.

-Het echte Parijs? -Ja.

Niet 'Parijs'. Nee, Parijs.

-Parijs. -Parijs.

Zie je wel? Je krijgt het al te pakken.

-Parijs wacht op je. -Parijs.

Je badge heb je toch niet nodig.

Uw badge, meneer?

Weten jullie wie ik ben?

Felipe Juanito Oliveiro, ontwerper uit Buenos Aires.

Felipe?

-Dat ben ik. -Welkom.

Het is goed.

Onze excuses. Welkom.

Geen probleem. Mijn beste groeten, vriendelijke heren.

Arrivederci.

Verdomme...

Miniburgers. Pardon.

Sorry.

Pardon. Hij hoort me niet.

Pardon.

Ja, mag ik?

-Zijn deze gratis? Oké. -Ja.

Bedankt.

Pardon, mijn...

-Mijn excuses. -Nee, toch?

-Pedro Miguel Pauleta. -Ja.

Een legende van PSG.

Je mooiste doelpunt was dat tegen...

-Tegen OM. -OM?

Tegen Barthez.

Ik nam de bal van de zijkant en lobde hem erin.

Goal...

Nee, daar dacht ik niet aan.

Nee, het doelpunt tegen Portugal.

De bal lag zo voor het doel.

Je schoot en toen ging je naar de hoekpaal...

'Pedro Miguel...' Wauw.

Nee, het andere was het beste.

Oké.

Alsjeblieft.

Bedankt.

-Bedankt. -Op PSG.

Op de hoofdstad van Frankrijk.

Het zal je verbazen dat ik Frans spreek.

Ik zat op een Frans lyceum in Buenos Aires.

James excuseert zich. Er kwam iets tussen.

Maar vraag het als je iets nodig hebt.

Perfect. Dat zal ik doen.

Aangezien je Paris Saint-Germain goed kent,

wil ik de Cartoucherie bezoeken.

Geen idee wat dat is. Maar ik vraag het na.

-Dat zou fijn zijn. -Oké.

Laten we het zo doen.

Ik noteer je nummer, zodat ik je kan bellen.

Hier, mijn kaartje.

Perfect, Lisa.

-Aangenaam. -Vergeet het niet.

-Ik beloof het. -Oké.

Ik zou graag de Cartoucherie bezoeken. Het is zo'n mooie plek.

Voor inspiratie. Als ik creëer, moet ik eten.

Ik kan het hotel vragen je een maaltijd te sturen.

-Het hotel? -Er is een luxe hotel voor je geboekt.

O, ja?

Welkom, meneer Felipe Juanito Oliveiro.

Noem me gewoon Felipe.

-Heel goed. Mag ik? -Natuurlijk.

Is er iemand?

Is het gratis?

Ja, de club dekt alle kosten.

Alleen de champagne is niet inbegrepen.

Ik heb niets gedronken.

Dat was een grapje.

Ja, de Beckham-suite.

Geest, hoeveel wensen heb ik nog?

Gooi je hem nog of niet? Doe iets.

Sami.

Rustig. Hoe kan ik me concentreren met die muziek?

Oké, goed dan.

Vooruit.

Kom op, hou op met spelen.

-Hij was uit. -Kun jij het beter?

-Natuurlijk. -Laat maar eens zien.

Je moet richten op...

Dat weet ik. Ga weg.

Je moet... Die aan de rechterkant.

Je zit te dichtbij.

Ga hier staan.

Veiligheid.

Helemaal tot het einde. Ja.

Ik sta in vuur en vlam

Nee, je bent bevroren.

Kijk hier eens.

-Die is van mij. -Van mij.

Sopra, hou op.

Dan is hij van niemand.

Als bloemetjes.

-Waar is mijn telefoon? -Is het nu klaar?

Ik heb hem al.

Hé, So.

Hé, ik weet dat je lacht.

-Ik lach niet. -Hoe gaat het?

Ik maak vorderingen.

Heb je de beker of niet?

Nog niet.

Schiet op. De deurwaarders zijn weer geweest.

Verdomme.

Zeg de volgende keer dat ik een oplossing heb.

-Waarom duurt het zo lang? -Het is niet makkelijk.

Ik zit in een vreemde stad met vreemde mensen.

-In slechte omstandigheden. -Oké.

Maar ik heb een deadline nodig.

Morgen is er een levering.

Ik kan ons ermee redden.

Geen gekke plannen meer. Ik regel het.

Lieg je weer?

Nee, ik heb de zus van een supporter ontmoet.

Zij krijgt me wel in de Cartoucherie.

De wat?

De Cartoucherie. Waar ze hun buit opslaan.

Schiet wel op. Wat als de deurwaarders terugkomen?

Maak je geen zorgen. Ik ga haar benaderen

en verleiden...

Rustig maar.

Haar verleiden?

-Ja. -Haar verleiden, Sami?

-Ligt de beker in de Cartoucherie? -Ja.

Raak haar daar dan aan.

CLASSICO - NOG ACHT DAGEN

Een ouderwets meisje.

Speel niet zo

Want je weet Je weet het nooit

François...

Feldman?

Pardon, meneer.

Wie is François Feldman?

Altijd bezig, hè?

Ja, het spijt me.

Ik ben zo klaar.

Oké.

U moet deze boottochten voor uw 'vips' goed zat zijn.

-Nee, dit is mijn eerste keer. -Echt?

Net als de Eiffeltoren. Parijzenaars gaan er nooit heen.

Ongelooflijk. Al die geweldige monumenten

en jullie gaan er nooit heen.

Hoeveel Classico-kaartjes wilt u?

Niet zo formeel.

Goed, als je dat wilt.

Hoeveel kaartjes wil je?

Heb je nu een antwoord nodig?

Er is veel vraag naar. Het is de grootste wedstrijd van het jaar.

Ook al weten we al wie er gaat winnen.

Maar het is over een week.

Het is elk jaar hetzelfde.

Marseille is dood. Slechte spelers.

En hun supporters zijn niet geweldig.

Maar wij hebben de ster. Ben je gek?

Zie je een ster? Kijk eens waar ik heen wijs.

En hun supporters zijn niet geweldig.

Dat klopt.

Ik wilde kaartjes voor het weeshuis waar ik voor zorg. Dat is leuk voor ze.

Oké. Daar wist ik niets van.

Ja, nou...

Ik pas op kinderen.

Kansarme kinderen.

Af en toe een cadeautje is leuk voor ze.

Voor hen is het iets anders.

De jeugd blaast de maatschappij leven in.

Als het kan...

Het zou leuk zijn.

Dank je wel.

Geweldig liedje.

François Feldman, '89.

Hoe weet je dat?

François Feldman?

-'Joue pas avec moi.' -Natuurlijk niet.

Geweldig.

Je kunt me laten dansen

Bewegen

Om je heen draaien

Nee...

-Nee... -Een beetje?

Nee, dat kan ik niet.

Wat dan ook

Je geeft me het gevoel

Dat het tijd is om te gaan

Waar de zon is

In lachen uitbarsten

-Ja. -Vooruit, ja.

In je armen dromen

Maar speel niet Speel niet met me

Want liefde is voor mij geen grap

Speel niet Speel niet zo

Je weet niet hoe ver het kan gaan

Als je met me speelt

CLASSICO - NOG ZEVEN DAGEN

-Dus je houdt van voetbal? -Ja.

Ik ben altijd opgegroeid met jongens, met mijn broer en zijn vrienden.

Ik had dus geen keus.

Hoeveel weet je?

Ik ben een expert.

Brugge, OM, Milan, München, Bordeaux.

Jean-Pierre Papin in Marseille, hè?

Hij begon bij Toulon, RC Parijs, FC Brest,

PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.

David Ginola.

Ja, goed zo. Wauw.

Geen onduidelijkheid tussen ons. Ik werk.

Natuurlijk. Geen probleem.

-Oké. -Geen bijbedoelingen.

-Nu een moeilijke. -Kom.

Montpellier, Napels, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona, Marseille,

Inter Milaan en Manchester.

-Geef het maar op. -Nee.

Lolo, de voorzitter.

-Goed zo. -Ja.

De dame weet veel van voetbal.

-Natuurlijk. -Ongelofelijk. Oké.

Wat is je geheim? Een verborgen oortje?

-Oefen je met je vriend? -Mijn enige liefde is PSG.

Maar wel met mijn broer. Een grote fan.

Hij kan helpen met de Cartoucherie.

Ja. Goed idee.

Ik zal je voorstellen.

Ik bedoelde niet meteen, maar...

Heeft hij kinderen?

-Nee. -Niet?

Is dit een slecht moment?

Ik zal midden in de kunstles.

Pierre, Felipe. Een vriend van PSG.

Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.

Het is een eer.

Kom binnen.

-Ga zitten. -Bedankt.

Maak je spandoeken?

Helemaal niet. Dit is een tekening voor een gedicht.

Kijk maar.

'Vis die rondzwemt.'

Onderwijzers hebben veel ideeën.

Grappig dat je zowel onderwijzer als PSG-supporter bent.

-Wat is er grappig aan? -Op het ene moment roep je: 'Parijs.'

En dan: 'Oké, kinderen.'

Wat is dat vooroordeel?

Je weet niets van supporters.

-Jawel. -Niet waar.

Dat is geen supporter zijn.

Het is vrijgevigheid en wederkerigheid.

Wie hielp me toen ik was gedumpt?

-De supporters. -Supporters.

Ik ken de supportersmentaliteit.

Ze zijn als familie en vrienden.

-'Ik sta voor je klaar.' -Precies.

Ze zijn recht door zee.

Hij wil graag naar de Cartoucherie.

Welke Cartoucherie?

-Weet je dat niet? -Ja, maar waarom?

Hij wilde erheen. Jij kunt hem misschien brengen.

Natuurlijk niet. Echt niet.

Ik heb geen haast, hoor.

Geen haast.

Maar als je het nu wilt...

-Nee. -Oké.

Het is niet aan mij.

-Ben jij niet de nummer twee? -Ja. Twee.

Carlito is nummer één. Hij draagt altijd de sleutel om zijn nek.

Wanneer kan ik Carlito ontmoeten?

Morgen?

Hier.

Ja.

Dat was gaaf, hè?

Hallo, met Sam... Felipe in de Beckham-suite.

Bergman, meneer. Ingrid Bergman.

-Zeker. -Hoe kan ik u helpen?

Ik heb honger. Wat raadt u aan?

Ik stel zetmeelrijke ontbijtgranen voor

geserveerd met een kom melk.

Wat?

Rijstpudding.

Nee, bedankt. Hebt u sesambrood met gegrild rundvlees met friet?

Wat hebben we hier?

Daar gaan we.

Dit is echt eten.

Goed eten.

Hoe zit het met de beker? Je bent al een week weg.

De classico komt eraan... Bel me zsm

Je bent geweldig.

Je inspireert me.

Echt?

-Je overdrijft. -Echt. Laat me eens kijken.

Ja, ik kan je in gouache schilderen.

Ik kan je zo in klei boetseren.

Op zo'n ding.

Weet je wat me echt zou inspireren?

Om met jou de Cartoucherie te zien.

Ik snap het. Je geeft niet op.

Vooruit.

Sorry, man.

Sorry.

Rustig aan.

Rustig.

Er klopt iets niet, Carlito. Ik mag 'm niet.

Je werkt niet, Evian. Rustig maar.

Hou je hoofd bij het spel.

Hij verbergt iets. Geloof me.

Zag je zijn linkervoet?

-Amper. -Wat is mijn bijnaam?

'De linkse van het westen.'

-Waarom? -Ik schiet als 'n cowboy.

Ja, vriend.

Je hebt mij ook verrast.

Met ellebogen als voeten.

-Waarom kijk je naar me? -Wat?

-Waarom kijk je naar me? -Welnee.

-Wat wil je? -Hij kan scheel zijn.

-Hij zat te kijken. -Echt niet.

Toen Marseille de Classico cancelde?

-Ja. -Wat hebben we met ze uitgehaald.

-Mag hij het zien? -Nee.

-Nee... -Jawel, jongens.

Carlito, is dat zo?

-Ja, echt. -Nee.

Kom op, hij is familie.

Carlito, laat het hem zien.

Klaar?

Zie je deze auto?

Wat vind je?

Hij is...

-Hij is klein. -En verder?

-En? -Wat nog meer?

Het is een rammelbak.

-Foeilelijk. -Lelijk.

-Hij is lelijk. -Ja.

Hij heeft artritis.

-Lelijk. -En wij maakten hem nog lelijker.

Wat deden jullie verder nog?

We stopten er dode duiven in.

Elf dode duiven in die auto.

Het ergste is toen hij achterin ging.

Oké. Dag, jongens.

Dag.

-Echte duiven? -Dode.

En, sami? De beker?

Ik heb 'm bijna. Ik laat het u weten.

Ik moet gaan, maar ik wil het weten over de achterbank.

-Waarheen? -Een afspraak.

-Oké. -Maar...

-Maar je vertelt het me, hè? -Nee.

-Wat is je probleem? -Hij keek naar me.

Hij keek hierheen.

Toch keek hij naar me.

Je bent raar.

Ik weet zeker dat de beker in de Cartoucherie ligt.

Goed zo. Heb je hem?

Nee, ik moet er weer heen.

Eet u iets?

-Eet u iets? -Ik? Ik wil iets drinken.

Mooi zo, want eten kun je hiernaast.

Ja, uw collega zei dat al.

-Een pastis, graag. -Dat hebben we niet.

Een Get 27 dan?

Een glas bier voor tafel 12.

Ik zit in een café. Parijzenaren zijn raar.

Hoe gaat het thuis?

Niet goed. Ik heb het verknald.

Wat heb je gedaan?

Sofiane, wat heb je gedaan?

Het is niet de echte politie. Het is een spelletje. Ik ben zo terug.

Sofi, er staat pasta in de koelkast.

Thérèse gaat de bak in.

De bak? Is dat een grapje?

Ze smokkelde toch niet?

-Erger. -Hoezo?

-Dat wil je niet weten. -Heeft ze iemand vermoord?

Het is erger.

Ik kan niet terugkomen voor de Classico. Jij beheert het huis.

Niet te geloven.

CLASSICO - NOG VIJF DAGEN

Als de Parijzenaren onze beker niet namen,

zou Sami er nog zijn.

Dan hadden we geld voor het huis.

Je bedoelt 'niet hadden genomen'.

Je moet voltooid verleden tijd gebruiken.

Hou je mond.

Hallo, met Felipe.

Ik wil graag weten of je met me uit eten wilt.

Maar zonder bijbedoelingen natuurlijk.

Jij hebt het vast druk, maar ik niet.

Dus als je wilt...

Dag.

Dus?

Dus?

Dit is 100% rundvlees.

Wil je mijn mening?

De chef-kok weet wat hij doet.

-Vertel het niet verder. -Nee.

Oké, het zijn sojabonen.

-Tofoe. -Hou op.

Een tafel krijgen was moeilijk.

Hoe is het je gelukt?

Ik zei dat ik een date had met de knapste man ter wereld.

Hij kon niet, dus kwam ik met jou.

Voorzitter

-Ik mag je broer. -O, ja?

Hij is heel aardig. Loyaal, oprecht...

Ik mag hem graag.

Heb je over de Cartoucherie gepraat?

Nee, nog niet.

Maar hij mag je en hij mag nooit iemand.

-Net als jij dus? -O, ja?

Je bent net een alikruik.

-Een wat? -Een alikruik.

Een alikruik. Goed gehoord dus.

Je zit vast op je rots

en kijkt wat rond.

Als een andere alikruik wil praten,

sluit je je schelp.

Als je door je vader wordt achtergelaten, kruip je wel in je schulp.

-Heb je hem ooit gezien? -Onlangs nam hij contact op.

Ik wilde hem wel spreken, maar...

-Maar je broer niet? -Nee.

Werk je echt in een kindertehuis?

Luister je dus wel?

Ja, het is een tehuis

voor kinderen met problemen...

Wist je dat dit niet echt lychees zijn?

Wat dan wel?

Kattenballen.

Nicholas Palois van Tofu Magazine.

Was er vanavond een probleem in de keuken?

-Een probleem? -Ik herken een goed restaurant.

-Maar vanavond... -Je bent zo goed.

Mijn chef-kok is ziek. Mijn vrouw kookt vanavond.

Hallo.

Een ramp.

-Ik zal geen recensie schrijven. -Bedankt.

-Ik betaal vanavond. -Nee.

Nee.

-Kom op. -Ik sta erop.

Bedankt.

Tot ziens. Geen bijbedoelingen.

Het was heel leuk.

Geen bijbedoelingen.

Kunnen we gaan? Geen bijbedoelingen?

Ja, sorry.

Goedenacht, Felipe.

Roomservice.

Meneer?

Alles goed?

Wat is...

Kan ik wat privacy hebben?

Pardon, meneer. Ik kom later wel.

-Wat is... -Geen zorgen.

Ik kom ook uit Marseille.

-Kom je uit Marseille? -In mijn hart.

Ik kom uit Puteaux.

Maar ik ben supporter van Marseille.

Parijzenaren zijn raar. Wat vind je leuk aan Marseille?

Sch.

Waar heb je het over?

Ja, mijn schat

RS4 Nardo Gray Natuurlijk misten ze me...

-SCH? -Precies.

Niet te geloven. Bedankt.

-Een fijne dag, meneer. -Ja.

Zei hij echt 'Sch'?

Zei hij dat echt? Man...

Pierre: Ik heb een verrassing voor je!

Kom over een uur bij me.

Yes.

Marseille.

Voorzitter: En?

Ik maak vorderingen.

Verdomme.

Wacht, ik hou je meteen tegen.

Ik weet wat je wilt, maar laten we vrienden blijven.

Ik mag je graag, maar als vriend.

Ik heb net een relatie achter de rug.

Waar heb je het over? Je hebt hier ketchup.

-Ketchup? -Ja.

-Verdomme. Ik dacht... -Welnee.

Sorry.

Je bent gek.

Voor de duidelijkheid...

Ik wil een vriend zijn.

-Ik ook. Ik mag je, maar als vriend. -Oké.

-Vriend? -Vriend.

TROTS OP ONZE KLEUREN

Sorry.

-Je zus heeft me over je vader verteld. -Wat?

Je zus heeft me over je vader verteld.

Wat is ze vervelend.

Het is mijn zaak niet echt,

maar sluit de deur niet.

Anders krijg je spijt.

Het is jouw zaak niet, maar je bemoeit je er wel mee.

Ik bemoei me ermee.

Omdat ik die kans niet kreeg.

-Hij is weg. -Waar is hij?

-Ergens hierboven. -Sorry...

Dat spijt me.

Maar mijn vader was geen goede vent.

Mijn moeder moest zich alleen redden.

Hij is al jaren weg. En nu komt hij zomaar terug.

Misschien omdat hij spijt heeft.

Misschien. Geen idee.

Het boeit me niet.

Ik weet niet eens meer hoe hij eruitzag.

Hoe oud was je?

Zes.

Ik heb alleen maar foto's.

Bel hem terug.

Wil je nog naar de Cartoucherie?

-Dat meen je niet. -Ik haal het spandoek.

Het is niet waar.

Ja.

Ja.

Ja.

CLASSICO - NOG TWEE DAGEN

Ik ben blij dat hij je naar de Cartoucherie brengt.

-Ik verheug me. -Vast.

-Wanneer gaan jullie? -Vanavond.

-Net voor de Classico. -Leuk.

Dankzij jou.

Wacht, ik moet je iets vertellen.

Ik was niet eerlijk.

O, nee?

-Felipe is... -Sami.

Sami, wat doe je...

Sorry, ik kom net van mijn werk.

Waarom noemde hij je Sami?

Het is de verkorte vorm van Felipe.

-Sami? Voor Felipe? -Ja.

Ik heet Kevin en ze noemen me Jeff.

-Dat is net zo. -Kun je ons alleen laten?

Ik zie je in het hotel. Twee minuten.

Ik kom zo.

Wat doe je?

Mijn baan. Ik ben overgeplaatst.

Fijn, maar ga nu.

-Hallo. -Hallo, mevrouw Lisa.

Wat doe jij in Parijs?

Ben je gek? Wees wat discreter. Ik ben op een missie.

Je verpest alles.

Die kerels uit Marseille zijn maf.

Komt die heer ook uit Marseille?

Hoezo, ook?

-Je maakt het goed. -Ja, dat klopt.

-En je vriendin? -Stil.

In je paleis. Goeie smaak.

-Ze is net een pinguïn. -Stil.

Heb je de loterij gewonnen?

Inderdaad. Oké?

-Ik bel je wel. Dan zien we de anderen. -Bel me.

Je neemt al twee weken niet op. Ga maar naar je pinguïn.

Kom op, pinguïn.

Wat is er, Sami?

-Grappig dat je me Sami noemt. -Ja.

Wie ben jij?

-Het is een bijnaam. -Ik ben niet stom. Kom je uit Marseille?

Wat doe je bij PSG?

Oké, ik ben Sami uit Marseille.

Wacht, mijn club zal me nu ontslaan.

Waar is de echte Felipe?

-Bij Blaise. -Wie is dat?

Een bevriende schilder.

Ik word ontslagen.

Ik kan het uitleggen. Hij had inspiratie nodig.

-Hij komt echt wel terug. -Wat?

Je liegt al twee weken, de echte Felipe is weg

en ik moet rustig blijven?

-Ik kan het uitleggen. -Doe geen moeite.

Ik had geen keus.

Uwe Majesteit.

-Wat een eer om u te verwelkomen in... -Doe niet zo raar.

Gaat het?

Het gaat wel, Jeff. Alles is perfect.

Lisa is boos. Thérèse zit in de bak. Het tehuis gaat dicht. Alles goed.

Dat is pas een rotdag.

Heeft Thérèse iets ernstigs gedaan?

-Sofiane zegt niets. -Heeft ze iemand vermoord?

-Erger. -Is ze overgeplaatst naar Parijs?

Shit, overgeplaatst naar Parijs.

Hoe betaal ik haar Louis Vuitton-kist?

-Is dat een Vuitton? -Ja.

Die is nep. Dat zie je van veraf.

'LF'? Dat is Louis 'Fuitton'.

Spel je Vuitton niet met een 'F'?

Wil je echt niets eten?

Nee, geen honger.

-Heb je wel een opkikkertje? -Ja.

Warme chocola, instant-cichorei.

Heb je niets dat me echt kan oppeppen?

-Ik heb wat je nodig hebt. -Fijn.

Van Houten-cacao.

Die is echt sterk. Geen suiker.

Het zal je verbazen.

Je krijgt haar echt wel terug.

Dat denk ik niet. Ze vergeeft me nooit.

Bekers zijn nooit boos.

Meen je dat nou? Ik maak me zorgen om je.

-Ik heb het over Lisa. -Nee, zij vergeeft je nooit.

Ja, het is dead.

Helemaal dood.

Muerto, mortas, los papitas.

Pierre: Ik ga naar de cartoucherie als je nog mee wilt.

-Ga niet. Het is een val. -Wat bedoel je?

Zij vertelde het aan haar broer en hij aan zijn vrienden van PSG.

-Het is een valstrik. -Nee, ik haal terug wat van ons is.

Laat me Yo bellen.

-We vormen een team. -Bel niemand.

Ik ben ermee begonnen. Ik maak het af. Bel niemand.

Ik weet zeker dat het een val is.

Het is geen valstrik.

Nee, geen valstrik.

Alles komt goed.

Het komt goed.

Felipe.

Schiet op.

Ja.

CLASSICO - NOG ÉÉN DAG

Welkom in mijn hol. Is het niet geweldig?

Ongelooflijk.

Ongelooflijk, hè? Het is geweldig, toch?

Hier hebben we de parka van Luis Fernandez.

-Nee. -Vlak voor je.

-Laat me je iets vertellen. -Ja.

Nu ben je een echte supporter.

Bedankt, Pierre.

En moet je dit zien.

Borelli's kus.

Dit is het echte gras.

-Idioot. -Ronnie.

Ronnie en zijn sombrero.

-Ja. -Pauleta. De adelaar van de Azoren.

Ze speelden echt bijna samen.

-PSG's enige spijt. -Ja, erg jammer.

Kombouaré, de Gouden Helm.

In de laatste minuut. Iedereen weet dat nog.

-Hé, Pierre? -Ja?

Mag ik even alleen zijn om het in me op te nemen?

Dat gaat niet. Sorry.

-Ik snap het. -Maar je zult niets missen.

Kijk, Bernard Lama.

Bernard Lama.

Bernard Lama, de Kat.

Geen katje. Echt niet.

En dankzij wie heb ik dat? Mijn zus.

Heb je iets van haar gehoord?

-Van wie? -Mijn zus.

-Nee, waarom? -Geen nieuws.

Nee.

Het gaat blijkbaar niet goed op het werk.

Nee, ik...

Maar het komt vast wel goed.

Ze is taai. Sterk. Een echte Bretonse.

Is ze geen Parijse?

Niemand hier komt uit Parijs.

O, nee?

Wat veel bekers.

-Wie is dat? -Geen idee.

Wie is daar?

Felipe, mijn vriend.

Wie ben jij? Wie is hij?

Dat is...

Dat is Pjotr.

Een vriend uit Boedapest. Hij spreekt geen Frans.

Ga weg. Waarom zei je niets?

Hij is me vast gevolgd.

Kom, we gaan weg.

Carlito mag ons niet betrappen.

-Kom. We gaan weg. -Het spijt me.

Het spijt me.

Naam van jou?

Jongens, we mogen hier niet zijn.

Naam van jou?

-Pierre. Het is goed. -We gaan.

Pierre, geweldig. Bedankt dat we mochten komen.

Veel emoties. Ik, hier zijn.

Mam, fan van Paris Saint-Germain.

Mam houdt van Parijse magie.

Mam van mij, dromen hier te komen. In Cartoucherie.

-Nou en? -Maar mam dood.

Kaput. Auto-ongeluk. Twee kogels in rug.

O, jee.

Droom van mam. Weg.

Geen Cartoucherie voor mam.

Mam is dood.

Het spijt me. Het komt wel goed.

Mama.

Ik snap het. Mijn moeder deed ook alles voor me.

Ik snap het.

Pierre, je hebt goed hart.

-Het is niets. -Is mogelijk?

Laat me twee minuten bidden. Contact met mama?

-Hier? -Voor Parijs.

-En PSG. -Voor mam, kaput.

Ben je gevolgd?

Ga jij maar kijken. Ik let op hem.

Eén minuut.

Eén minuut maar.

-Oké. -Het komt goed.

Bedankt.

-We moeten de beker vinden. -Ja.

Er is hier niets.

Misschien laten ze de beker zien tijdens de Classico.

Wat?

-Misschien hebben zij de beker niet. -Hoezo?

Een beker win je. Je steelt 'm niet. Daarin zijn we eender.

Maf hoeveel we op elkaar lijken.

Precies, maar dan zonder lichtblauw.

-Gaat het? -Heel mooi, mijn mama...

Het gaat niet goed. We gaan.

Mooi zo. Morgen is de Classico. Rust uit.

Het komt wel goed, Pjotr.

Hé. Wat doe je?

DE GROTE DAG

Hup, Parijs

Hup, Parijs

Parijs is magisch

Parijs is magisch

Hé, je had gelijk over de beker.

Welke beker?

-Van de Champions League? -Ja.

Hup, Parijs

Hup, Parijs

Hij schijnt wel van Marseille te zijn gestolen.

-Verdomme, ik wist het. -Ja.

-Halen jullie hem tevoorschijn? -Ja.

Serieus? Waar is hij?

-Wat? -Waar is de beker?

Welke beker?

Je zei het net.

-Die van de Champions League. -Beker?

Ja, die gestolen is.

O, ja. Die ligt in de Cartoucherie.

Daar ben ik net geweest. Nee.

-Ik ben er geweest. -Kijk beter.

Een betrouwbare man heeft me dat verteld.

Hij moet er liggen.

Wie heeft je dat verteld?

Wat is volgens jou blauwer?

De hemel of de zee?

Dit is Parijs

Ruik ik pastis?

Parijs

Ik heb een verrassing.

Ik moet met je over Lisa praten.

Dat is iets tussen jullie.

Wij delen alleen onze liefde voor PSG.

-Over... -Omhoog.

Omhoog.

De waarde van een supporter wordt niet gemeten door de jaren.

Hier hebben we een van de beste Parijs-supporters.

Volg me, man.

Volg me.

Doe wat ik doe.

Wat doe je? Kom op.

Kom op...

Ze wachten.

Opschieten.

Ik kan het uitleggen.

Dat is je geraden.

Ik heb wel met mijn zus gepraat.

Vooral als mensen haar gekwetst hebben. Je zult ervoor boeten.

Nu.

Begin te zingen.

-Wat? -Begin te zingen.

Zing.

Kom op, kinderen van...

Wat doe je?

P...

P...

Vooruit. Ga ervoor.

-A... -A...

Harder.

-R... -R...

Harder.

-I... -I...

S...

S...

Parijs

Harder.

Parijs

Parijs, S, G

Hij komt uit Marseille. Pak hem.

Ga hier weg.

Thérèse: Huis dicht. Kinderen uit elkaar. Ik in de bak. Breng de beker thuis.

Hoi, we zijn in Parijs. Spreek een bericht in.

Pierre, met Sami.

Kom over een uur naar de Cartoucherie.

Ik neem terug wat van ons is.

Wacht, Pierre. Wat is dit? Wat doe je?

Sami.

Zijn we er allemaal?

Het gaat beginnen.

Maar dit is te veel.

Lastig lopen zo. Ik snap waarom ze rangers dragen.

-Heb je het ze verteld? -We zijn familie.

We waren met 4000, maar sommigen namen de verkeerde trein.

-Het is goed. -Zelfs de ouwe is er.

We zijn hier niet om te vechten.

-We zijn hier... -...voor onze vriend.

Geen beweging.

-Moet je die rotzakken... -...van een Parijzenaars zien.

-Ze zien eruit... -...als slappelingen.

Eerst met links.

Met rechts.

Uppercut.

Wat zeiden we nou?

We komen hier, pakken onze beker en gaan weg.

-Hou vast. Ik pak ze één voor één. -Kik, we vechten niet.

-Vechten we niet? -Nee, we vechten niet.

-We vechten niet. -Pjotr...

Ik neuk je moeder, Pjotr.

-Bij iedereen. -Wie is dat?

Jij neukt moeder van niemand. Je pik te klein.

Wat is dat accent? Je bent gek.

Je lijkt op Harry Potter.

Hou op. Je lijkt op Jul als hij ziek is.

Zijn jullie klaar?

-Kan ik het uitleggen? -Laat die onzin maar. Pak hem.

-Geen beweging. -Laat me los.

En hij lijkt op Céline Dion.

Waar heb je het over?

Hij lijkt precies op Céline Dion.

-Wat? Zij heeft lang haar. -Het gezicht.

-Hij lijkt sprekend op Céline Dion. -Wat?

-Ontken het maar. -Helemaal niet.

Ben je gek? Ik vind de hele tijd al dat hij op Céline Dion lijkt.

-Hou je mond. -Dat gezicht...

Ik loog om een goede reden.

We willen wat van onze club is gestolen.

Daarom ben ik geïnfiltreerd.

Hij is onze geschiedenis.

Onze identiteit.

Hij is onze ster.

We gaan niet weg zonder.

We hebben hem niet.

Nooit gehad.

We hebben alle trofeeën verdiend.

En die winnen we ook.

Inderdaad.

-Je wint mijn lul. -Stop.

Je wint de mijne.

Jij ook mond dicht.

Nee, jij mond dicht.

Ja, we zijn rivalen.

Maar we zijn niet oneerlijk.

Jij bent vanaf het begin oneerlijk geweest.

-Wie is dat? -Mariah Carey.

Niet vechten met meisjes.

-Je loog en nu geef je hun de schuld? -Echt?

-Vind je jezelf beter dan zij? -Ja.

Ik vertrouwde je en stelde mijn broer aan je voor.

Stil. Ik kan me niet concentreren.

Je gebruikte me gewoon.

Sorry, Lisa.

Wat een klap.

Zijn oor doet vast...

Ja, meneer.

Ik begrijp het.

Ik ben teleurgesteld. Logisch.

U hebt uw best gedaan voor de kinderen.

Ja.

Dat zal ik zeggen.

Bedankt voor alles.

Het valt wel mee.

Het is hier geweldig. Iedereen is aardig.

En je celgenoot?

Ze maakt m'n bed op.

En ze houdt een plaats bezet in de kantine.

Ze is erg aardig voor een recidivist.

Ik weet niet waarom,

maar ik denk dat iedereen bang voor me is.

Jouw werk?

Ja.

Het gaat om connecties.

Hoe gaat het met jullie?

Leuke pleeggezinnen?

Ja, ze zijn aardig.

Maar we zijn uit elkaar.

Ik eet elke dag pizza en friet.

Niet te geloven.

Een gezond leven begint met een perfect uitgebalanceerde voeding.

Ik mis hem zelfs.

Het spijt me zo dat jullie uit elkaar zijn.

-Het spijt me. -Nee.

Met de beker had ik het huis kunnen redden.

-Jouw schuld niet. -Nee...

-Wij hadden dat niet moeten doen. -Het is niemands schuld.

Niet gelukt.

-We hebben het geprobeerd. -Ja.

Zonder succes.

Ga nu. De mis is afgelopen.

Groepsknuffel?

O, ja.

Vooruit, schiet op.

Dat moet jij zeggen. Je draagt geen enkele doos.

Hoezo? Ik heb de hele dag dozen gesjouwd.

Louise, de doos gaat er niet zelf in.

Klaar?

Pas op, het is een ultra-HD-scherm.

Nee.

Wat is er?

De Parijzenaars zijn hier.

-Ze verkopen hem vanavond. -Wat? Zijn de Parijzenaars hier?

'Hoeveel...'

-Voor hoeveel verkopen ze hem? -800.000.

Het gebeurt in het InterContinental in de haven.

Wat is dit allemaal?

En wie ben jij?

Ik?

De ware houder van de Champions League-beker.

Wat bedoelt hij?

Leg hem maar in de kofferbak.

-Zodat Sami hem niet ziet. -We komen morgen terug om foto's te maken.

We redden het huis en brengen hem maandag terug.

-Geweldig. -Ja.

Volgens mijn berekeningen hebben we geld over.

We kunnen onszelf trakteren.

Hou je mond.

-Vervelend. -Hou je mond.

Echt vervelend.

Zie je...

Hou altijd de boel in de gaten en tref voorzorgsmaatregelen.

Anders kan het misgaan.

Kijk eens aan.

Hiermee raken we ze wel kwijt.

Zo snel mogelijk.

En niemand zal ons verdenken.

Stil.

Ik ben hem zelf gaan halen.

Geef me wat er in die koffer zit.

Aan mij.

Stil.

Hij klinkt hol.

Het is zoutdeeg.

Welnee. Dat garandeer ik je.

Ten eerste is zoutdeeg wit en deze is grijs.

Zoutdeeg is dik, ruw...

Je ziet zo dat dit geen zoutdeeg is.

Helemaal fout.

Om zoutdeeg te maken,

neem twee glazen bloem,

meng die in een kom met één glas lauw water en één glas zout.

Kneed het tot een mooi, zacht deeg.

Ik heb de echte.

Laat maar een deskundige komen.

Hallo, heren.

Wat? Ben jij de deskundige?

Je verwachtte me niet, hè?

Er is een echte expert nodig.

Een grote naam. De baas.

Boli op één lijn. Marcel Desailly bij de paal. Hij scoort.

Boli scoort.

Ik zou hem herkennen als mijn moeder.

De geur ervan. De aanraking ervan.

Het gevoel ervan.

Luister. Zijn hart klopt nog steeds.

Hij is mooi, hij is schattig

Het is een heel leuke persoon...

Hou je mond.

Niemand praat zo tegen meneer Basile Boli.

Wat heb jij, Kiki?

Sorry, ik was boos. Nu gaat het beter Maak Kiki de gek niet boos.

Gaat het?

-Ik ga een luchtje scheppen. -Ja, doe dat.

Ik zei toch dat het zoutdeeg was?

Hij klonk hol toen hij erop klopte.

Hoe wisten jullie dat ik de beker had?

Door een brief van 'Rentes & Shaton'.

Dankzij ons kleine genie

kwamen we erachter.

Ja, ik hou van anagrammen.

Ik heb gehoord dat de eigenaar dit wil slopen voor een parkeerplaats.

Waarom zou ik je helpen? Je hebt mij verraden en mijn zus gekwetst.

We zijn hetzelfde. We zijn vrienden geworden.

Jij komt uit Parijs, ik uit Marseille. Het gaat niet om voetbal.

Jij zou hetzelfde doen.

Pierre?

Waar is de beker?

De huisbaas heeft hem. Maar ik heb een plan.

Vanaf nu hebben ze geen schulden. Laat me je niet meer zien in Marseille.

Hallo, pap?

Ik ben in Marseille en kom morgen terug.

We hebben je gemist.

Welkom thuis.

-Ik praatte met hem. -Ja.

Jij ook, Sami.

Ik ben blij dat je weer bij ons bent.

Bedankt, meneer, maar...

-Ik moet de navelstreng doorknippen. -Navelstreng?

-Mijn vleugels spreiden. -Je vleugels spreiden? Wat bedoel je?

Dit is jouw huis.

Ja, maar ik moet voor het huis zorgen.

Voor het huis zorgen.

Ik weet niet of Thérèse vrijkomt.

-Nee, dat weten we niet. -Ja.

Een doos met kaarten gezien?

Een doos met kaarten? Hé, geef antwoord.

Hou op, als dit afgaat, sluiten ze me weer op.

Niet te geloven. Ga weg.

De koekjes zien er mooi uit.

Je bent beter geworden. Geweldig.

Ik hoop dat je mijn Uno vindt. Serieus.

Ik ben er dol op.

Het tehuis was dus waar? Niet alleen leugens.

Lisa, wat doe je hier?

Mijn broer heeft me het verteld.

Beginnen we opnieuw?

Oké. Ik woon hier.

In een weeshuis. In Marseille, Castellane.

Ik ben hier maar één keer weggegaan.

Om naar Parijs te gaan.

En ik ben verliefd geworden.

En ik heb precies 26,45 euro op mijn bankrekening.

En jij bent?

Ik ben Lisa. Ik werk voor PSG.

Ik had nooit iemand uit Marseille ontmoet.

Ik hou van mijn stad en van eerlijkheid.

Al is 26,45 euro niet geweldig.

Maar aangenaam.

Aangenaam.

Wat zijn jullie schattig. Ik ben blij.

Ben jij Lisa? Aangenaam.

Aangenaam.

-Waar gaan jullie slapen? -Wat?

Ik heb je slaapkamer nodig voor nieuwkomers.

Wat ben je aardig.

PSG zei dat ze niet zonder mij kunnen.

Dus ik weet het niet.

-Moet ik in Parijs wonen? -Geen idee.

Nee, dan moet ik het huis en Marseille achterlaten.

Ik ben er.

-Kom, laten we spelen. -Oké.

Boulogne, Lille,

Brest, Saint-Etienne,

Toulon, OM, PSG.

Geef me een knuffel.

Als ik het goed heb, blijf je dan hier?

Je raadt het nooit.

Zei je OM en PSG?

Begin met inpakken.

Kom op. Ja.

Het is geen feest zonder champagne.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke

Creatief supervisor Xander Purcell