Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,233
A huszadik század második felében
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,273
a technológia gyors fejlődése
végre lehetővé tette
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,673
az emberek mesterséges
segítőinek kifejlesztését.
4
00:00:10,777 --> 00:00:15,441
A mechanika, biotechnológia és
mesterséges intelligencia szintéziseként
5
00:00:15,549 --> 00:00:19,883
az összes alantas munka elvégzése
alól mentesítették az emberiséget.
6
00:00:20,554 --> 00:00:29,895
Az emberek úgy hívták a korszaknak
ezeket a szimbólumait:
"Boomerek, a jólétünk zálogai."
7
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
Fordította: Animániákus
pgbambino@gmail.com
8
00:00:54,550 --> 00:00:59,000
BUBBLEGUM CRASH!
MÁSODIK RÉSZ
9
00:00:59,559 --> 00:01:05,862
Az emberek mindig többet szeretnének
és többről álmodoznak,
10
00:01:06,266 --> 00:01:11,898
mint amit képesek megvalósítani,
11
00:01:13,039 --> 00:01:19,103
és a holnapra festik az ilyen álmaikat,
12
00:01:19,746 --> 00:01:24,376
miközben a jövőt egy új
hullócsillagra bízzák.
13
00:01:26,352 --> 00:01:32,416
Ha a saját két lábadon
14
00:01:33,059 --> 00:01:39,430
teszed meg egyik lépést a
másik után, megállás nélkül,
15
00:01:39,699 --> 00:01:46,332
még mielőtt minden, amihez
hozzáérsz, káprázattá változik,
16
00:01:46,439 --> 00:01:52,207
képes vagy elérni ezeket az álmokat.
17
00:01:53,746 --> 00:01:58,740
Most kezdődik a végtelen álom,
18
00:01:58,851 --> 00:02:05,188
mikor önmagadat keresed, a
szíved legbelső zugában álmodva.
19
00:02:05,291 --> 00:02:10,524
Most kezdődik a végtelen utazás.
20
00:02:10,630 --> 00:02:18,594
Vesd tekinteted a messzi jövő felé!
21
00:02:47,663 --> 00:02:53,158
Örülök, hogy beugrottál, Yuri.
Remélem, elmeséled, hogy min
gondolkozol mostanában.
22
00:02:53,336 --> 00:02:55,270
De nem számít a véleményem, vagy igen?
23
00:02:56,339 --> 00:02:58,204
Te tehetsz róla, Haynes.
24
00:02:58,307 --> 00:03:00,741
Az egész világ Adama leleplezésére vár!
25
00:03:01,410 --> 00:03:06,143
Mindketten Dr. Stingray
alatt dolgoztunk, nem?
26
00:03:06,249 --> 00:03:10,447
És én terveztem Adamát az ő hátrahagyott
kutatási adatai alapján, nem?
27
00:03:10,553 --> 00:03:14,250
Az volt a célom, hogy a Boomerek jobban
hasonlítsanak az emberekre, mint
a jelenleg létező Boomerek,
28
00:03:14,357 --> 00:03:17,224
amelyek az emberiség jó barátai
lehetnének, ahogy a doktor remélte.
29
00:03:18,828 --> 00:03:21,126
Egy második generációs Boomer, aztán...?
30
00:03:21,297 --> 00:03:23,697
Még korai egy kicsit így hívni.
31
00:03:23,799 --> 00:03:26,859
Úgy is mondhatnám, hogy Adama
megépítése nem nevezhető komoly munkának.
32
00:03:27,036 --> 00:03:31,097
Akkor is, az új MI, amit te
fejlesztettél, csodálatos.
33
00:03:31,207 --> 00:03:33,072
Ez valószínűleg nélkülözhetetlen lesz
egy új emberi civilizáció
34
00:03:33,175 --> 00:03:36,042
felépítésében, ami a Boomerek köré épül.
35
00:03:36,212 --> 00:03:38,737
Ez volt a remény, ami a doktort éltette.
36
00:03:44,086 --> 00:03:46,179
De ez nevetséges.
37
00:03:47,423 --> 00:03:49,323
Miután a doktor meghalt
abban a balesetben,
38
00:03:49,425 --> 00:03:54,362
az volt a tudományos világ véleménye,
hogy nekem kéne a helyébe lépni.
39
00:03:54,797 --> 00:03:58,062
De az eredményeid miatt nem ez történt.
40
00:03:58,901 --> 00:04:01,699
Yuri, ez bosszantott téged?
41
00:04:01,871 --> 00:04:05,238
Ez olyan fájdalom, amit egy egyszerű
kutató, mint te, soha nem érthet meg.
42
00:04:05,341 --> 00:04:08,970
Az utolsó lépésig ugyanazt az utat
fogod követni, amin Dr. Stingray haladt.
43
00:04:09,679 --> 00:04:10,805
Yuri...!
44
00:04:18,788 --> 00:04:19,948
Y... Yuri... ezzel mit...?!
45
00:04:22,758 --> 00:04:24,385
Add át üdvözletemet a doktornak.
46
00:04:30,866 --> 00:04:31,298
Tűz!
47
00:04:57,493 --> 00:05:01,486
Helló, Adama. Biztos vagyok benne,
hogy szépeket fogunk együtt álmodni.
48
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
A SZÖKEVÉNY
49
00:05:01,597 --> 00:05:02,859
Vigyétek el!
50
00:05:15,277 --> 00:05:16,744
Ez a második generációs Boomer.
51
00:05:18,080 --> 00:05:20,810
Már három éve, hogy az ország
rejtegeti a költségvetésében,
52
00:05:20,916 --> 00:05:24,181
és a Zone Corporation haladást
ért el a kifejlesztésében.
53
00:05:24,286 --> 00:05:27,346
Az új MI-t magába foglalva olyan
mentális folyamatokra és cselekvésekre
54
00:05:27,456 --> 00:05:29,481
képes, amelyek még közelebb állnak
az emberhez, mint az előző modellek.
55
00:05:29,592 --> 00:05:31,583
Más szóval ez egy
egészen új fajta Boomer.
56
00:05:32,595 --> 00:05:34,688
De mennyire hasonlít egy emberre?
57
00:05:35,831 --> 00:05:38,664
Például, ha telefonon
beszélgetnél vele,
58
00:05:38,768 --> 00:05:40,736
észre se vennéd, hogy Boomer.
59
00:05:40,836 --> 00:05:42,963
Ennyire fejlett a társalkodó képessége.
60
00:05:43,906 --> 00:05:45,965
Nem erősebb egy emberi lénynél,
61
00:05:46,075 --> 00:05:48,566
és nincsenek olyan harci képességei,
mint a többi Boomernek.
62
00:05:48,677 --> 00:05:50,975
Azonban, mondhatni természetesen,
fel van fegyverezve.
63
00:05:51,080 --> 00:05:54,106
A laboratórium teljes személyzetét
lemészárolta, mielőtt elszökött.
64
00:05:54,283 --> 00:05:56,274
Mindannyian figyelmesen
olvassátok át a jelentést.
65
00:05:57,186 --> 00:05:59,746
Nem fogjátok tudni azonosítani a második
generációs Boomert a külseje alapján.
66
00:05:59,855 --> 00:06:00,981
Használjátok a fejeteket!
67
00:06:02,525 --> 00:06:03,924
...hacsak nem akarjátok
közölni az emberekkel,
68
00:06:04,026 --> 00:06:06,187
hogy az A.D. rendőrség nyomozói
ostobábbak, mint egy Boomer...!
69
00:06:36,158 --> 00:06:43,655
Be fogom fejezni a kutatást, amit
az apád hagyott hátra, esküszöm!
Nemsokára meglátod, Sylia!
70
00:06:48,370 --> 00:06:50,531
Dr. Haynes...
71
00:06:56,679 --> 00:06:58,544
Isten hozta Geo Cityben.
72
00:06:58,647 --> 00:07:01,980
300 méterrel a felszín alá süllyesztve,
ez a hatalmas földalatti város
73
00:07:02,084 --> 00:07:04,609
új formába helyezi Tokiót.
74
00:07:04,720 --> 00:07:07,018
Éppen az idén készül el,
és ez a Hiperintelligens Város
75
00:07:07,122 --> 00:07:10,751
csak egyetlen darabkája a
Földalatti Fejlesztési Tervnek.
76
00:07:37,869 --> 00:07:38,836
IGEN!
77
00:07:39,171 --> 00:07:41,696
Lehetetlen... nem hiszem el!
78
00:07:41,873 --> 00:07:43,397
De, lehetséges.
Hiszen veszítettél, Linna.
79
00:07:43,842 --> 00:07:45,833
Linna fizet!
80
00:07:51,650 --> 00:07:53,413
Egészségünkre!
81
00:07:53,752 --> 00:08:00,248
Van róla fogalmatok, miken kellett
keresztülmennem, hogy klubtag lehessek?
82
00:08:00,425 --> 00:08:03,258
Tetszik vagy sem, veszítettél,
és ezt tudod nagyon jól!
83
00:08:04,462 --> 00:08:07,590
Egyébként is kötelező néhány szolgáltatást
igénybe venned a tagsághoz.
84
00:08:07,766 --> 00:08:11,065
De szerinted tényleg érdemes a
föld alá építeni egy golfpályát?
85
00:08:12,737 --> 00:08:16,229
Mondj, amit akarsz, de odafent már
nem találsz több szabad teret.
86
00:08:16,808 --> 00:08:19,436
Mostantól a föld alatt
fogunk élni, mondom.
87
00:08:21,346 --> 00:08:22,711
Egy második generációs Boomer?
88
00:08:22,881 --> 00:08:25,645
Úgy van. Nyilván megvadult
a tesztelés közben.
89
00:08:25,817 --> 00:08:30,550
Ez a Dr. Haynes, akit megölt... ő Sylia
apjának egyik asszisztense volt, nem?
90
00:08:31,022 --> 00:08:34,958
Ma van a temetés...
Sylia biztosan sokkot kapott.
91
00:08:35,727 --> 00:08:38,423
Biztosan azért, mert semmire
nem jó Boomereket csinált.
92
00:08:38,597 --> 00:08:44,035
Ne mondj ilyeneket. Sylia apja
adott életet a Boomereknek.
93
00:08:44,202 --> 00:08:47,228
Na és nem ezért ölték meg
abban a balesetben?
94
00:08:47,339 --> 00:08:51,571
Ennyire a Boomereknek áldozni
az életét... Nem értem...
95
00:08:51,676 --> 00:08:54,907
Mit gondolsz, hány ember halt
meg a Boomerek miatt?
96
00:08:56,047 --> 00:08:56,877
Priss...
97
00:08:57,816 --> 00:09:01,980
Gyűlölöm a Boomereket és a
gazfickókat, akik alkották őket!
98
00:09:11,596 --> 00:09:15,862
Katonák... még egy katonai
bázis is van Geo City alatt.
99
00:09:16,268 --> 00:09:18,168
Ez mindent elmond, nem?
100
00:09:28,947 --> 00:09:32,246
Az EM-302 annyira erős,
hogy ez megkülönbözteti
101
00:09:32,350 --> 00:09:34,284
a hagyományos harci Boomerektől.
102
00:09:35,086 --> 00:09:37,987
Elég a dicséretből. Mutassa
meg, mire képes a harctéren.
103
00:09:38,156 --> 00:09:39,646
Rögtön, akkor elkezdjük.
104
00:09:55,941 --> 00:09:56,873
Ez csak a kezdet.
105
00:10:06,117 --> 00:10:08,085
Az ereje és a sebessége még
ennél is lenyűgözőbb!
106
00:10:08,253 --> 00:10:09,379
Elégedett?
107
00:10:15,961 --> 00:10:17,485
Hé... hé! Állítsa meg!
108
00:10:22,534 --> 00:10:23,466
Állítsa meg! Gyorsan!
109
00:10:23,601 --> 00:10:28,732
Ne aggódjon. Van benne egy biztonsági
program ami meggátolja,
hogy emberekre támadjon.
110
00:10:30,742 --> 00:10:31,231
Francba!
111
00:10:40,085 --> 00:10:44,215
Baj van a biztonsággal, mi?
Nem akarom úgy végezni, mint Haynes!
112
00:10:44,389 --> 00:10:48,348
Bocsásson meg. Még dolgozunk
az MI-nek ezen a részén.
113
00:10:48,460 --> 00:10:52,556
Úgy hiszem, kielégítő eredményt leszünk
képesek felmutatni a jövő héten.
114
00:10:52,731 --> 00:10:57,464
Tehát az ereje elsőrangú, de
az agya harmadosztályú, mi?
115
00:11:06,745 --> 00:11:08,440
Hé! Ez ő!
116
00:11:08,613 --> 00:11:09,409
Mi a baj?
117
00:11:09,581 --> 00:11:12,049
A fickó, aki azokkal a katonákkal
volt ma Geo Cityben!
118
00:11:13,151 --> 00:11:15,051
Tudtam, hogy már láttam valahol!
119
00:11:15,787 --> 00:11:18,585
Az a fénykép Stingray
laboratóriumából, ugye?
120
00:11:18,757 --> 00:11:19,314
Igen...
121
00:11:19,491 --> 00:11:20,924
Ó, tényleg, hasonlít rá.
122
00:11:21,026 --> 00:11:23,460
És aki mellette áll, a meggyilkolt
Dr. Haynes, ugye?
123
00:11:23,695 --> 00:11:26,425
Hadd nézzem. Hé! Ez Sylia, ugye?
124
00:11:26,865 --> 00:11:28,890
Akkor még milyen csinos volt, nem?
125
00:11:29,100 --> 00:11:31,261
Ezzel meg mit akarsz mondani, Nene?
126
00:11:32,837 --> 00:11:34,464
Ó, hát itt vagy, Sylia!
127
00:11:35,774 --> 00:11:36,934
Emberek, munkát kaptunk.
128
00:11:37,942 --> 00:11:41,275
Ezek "Adama", a második
generációs Boomer tervrajzai.
129
00:11:41,379 --> 00:11:43,973
Az MI komponenseket, amiket
az Illegális Hadsereg keresett,
130
00:11:44,082 --> 00:11:46,915
Dr. Haynes fejlesztette
ki Adama számára.
131
00:11:47,452 --> 00:11:50,888
A doktor folyamatosan a Boomerek
békés felhasználása mellett állt ki,
132
00:11:50,989 --> 00:11:54,186
és Adama MI-je bizonyára
úgy lett programozva,
133
00:11:54,292 --> 00:11:56,726
hogy megtagadja az olyan
parancsokat, mint a gyilkosság.
134
00:11:57,996 --> 00:12:01,022
Adamának... egy Boomernek,
amit Dr. Haynes alkotott,
135
00:12:01,132 --> 00:12:02,599
nem szabadna embereket ölnie.
136
00:12:03,034 --> 00:12:07,562
De vannak tanúk, akik azt állítják,
hogy láttak egy Boomert egy puskával.
137
00:12:08,173 --> 00:12:11,233
Az nem Adama volt. Ezt
valaki így tervezte el.
138
00:12:12,377 --> 00:12:14,743
És ugyanez a valaki vitte el Adamát.
139
00:12:15,380 --> 00:12:18,247
Ugyanez történt apám halála után,
tizenkét évvel ezelőtt.
140
00:12:22,987 --> 00:12:27,356
Dr. Haynes megpróbálta megvalósítani
az álmot, amit apám képtelen volt elérni.
141
00:12:27,892 --> 00:12:28,859
Álmot?
142
00:12:29,627 --> 00:12:32,118
Hogy az emberekre minél jobban
hasonlító Boomereket fejlesszen ki.
143
00:12:32,230 --> 00:12:35,028
Boomereket, amelyek az
emberiség barátai lehetnének.
144
00:12:36,234 --> 00:12:39,795
Adamának az elsőnek kellett
volna lennie közülük.
145
00:12:41,239 --> 00:12:43,969
A Boomerek nem lehetnek olyanok,
mint az emberek!
146
00:12:44,809 --> 00:12:50,509
Talán nem. De az apám hitt benne,
hogy egy napon ilyenek lesznek.
147
00:12:51,015 --> 00:12:54,451
Ezt nem hiszem el. Nem szeretnék
egy ilyen világban élni.
148
00:12:56,654 --> 00:12:59,384
Biztos vagyok benne, hogy meggondolod
magad, amikor találkozol Adamával.
149
00:13:00,391 --> 00:13:03,849
Ami azt jelenti, hogy már tudod,
hol van Adama, ugye?
150
00:13:04,496 --> 00:13:06,828
Úgy van. Már sikerült rájönnöm.
151
00:13:06,931 --> 00:13:09,593
Csak egy maroknyi ember tud Adamáról.
152
00:13:10,435 --> 00:13:13,427
Az elkövető az apám egykori
asszisztense, Dr. Yuri.
153
00:13:26,551 --> 00:13:30,487
Mit csinál, Dr., Yuri? Még mindig
Adama adatait elemzi?
154
00:13:31,022 --> 00:13:35,891
Igen. Még egy kicsit el fog tartani.
Haynes alig hagyott hátra adatot.
155
00:13:36,427 --> 00:13:39,919
Igyekezzen. Már nem maradt sok időnk.
156
00:13:40,532 --> 00:13:44,229
Ne aggódjon. Maga Adama
van a kezeink között.
157
00:13:44,335 --> 00:13:45,859
Most lenne szíves békén hagyni?
158
00:13:46,304 --> 00:13:50,673
Ha nem adja át az adatokat három
napon belül, elviszem Adamát.
159
00:13:51,543 --> 00:13:53,135
Átkozott terrorista...
160
00:13:55,580 --> 00:13:56,808
Jó éjszakát, Adama.
161
00:14:20,939 --> 00:14:23,703
A metró... Geo City...
162
00:14:54,488 --> 00:14:57,787
Hé, ide nem léphetnek be
Boomerek, tudod!
163
00:14:57,958 --> 00:15:00,222
Mi a fene ez? Ilyet még sosem láttam.
164
00:15:01,795 --> 00:15:03,820
Van neki gazdája, vagy valami?
165
00:15:03,998 --> 00:15:06,262
Hé, Boomer! Mit keresel itt?
166
00:15:06,600 --> 00:15:11,196
Szeretnék a metróhoz jutni...
De, attól tartok, eltévedtem...
167
00:15:13,474 --> 00:15:14,634
"Attól tartok"...?
168
00:15:15,042 --> 00:15:18,068
Éppen úgy beszélt, mint egy ember!
169
00:15:18,245 --> 00:15:20,645
Um... melyik irányba induljak,
hogy a metróhoz jussak?
170
00:15:21,282 --> 00:15:23,079
Um... tettem valamit...?
171
00:15:23,984 --> 00:15:25,576
Hát, rendben. Gyere velünk.
172
00:15:29,890 --> 00:15:32,984
Ez határozottan olyan típus,
amilyet még soha nem láttam.
173
00:15:33,494 --> 00:15:36,088
Nem megmondtam? Megér
legalább 2000 kreditet!
174
00:15:36,263 --> 00:15:37,491
1700.
175
00:15:37,665 --> 00:15:38,962
Jó, menj a pokolba!
176
00:15:39,466 --> 00:15:42,765
Micsoda egy csürhe! Eladtak egy
ilyen Boomert néhány üveggyöngyért!
177
00:15:42,937 --> 00:15:43,528
Um...
178
00:15:43,704 --> 00:15:44,966
Gyere be!!
179
00:15:45,439 --> 00:15:47,566
Erre kell menni a metróhoz?
180
00:15:47,741 --> 00:15:50,938
Miről beszélsz? Figyelj, csak
maradj pontosan itt!
181
00:15:51,612 --> 00:15:53,273
Mit csinálsz?
182
00:15:53,447 --> 00:15:55,915
A beszéd áramkörök jól
kidolgozottnak tűnnek.
183
00:15:56,750 --> 00:15:59,378
El kell jutnom Geo City-be.
184
00:15:59,787 --> 00:16:03,052
Geo City-be? Ott lakik a
tulajdonosod, vagy miért?
185
00:16:03,157 --> 00:16:05,318
Hát, már nincs sok jelentősége.
186
00:16:05,859 --> 00:16:08,828
Mert ki fogom törölni az adataidat.
187
00:16:09,663 --> 00:16:11,255
Kitörlöd az adataimat?
188
00:16:11,932 --> 00:16:15,766
Csak zűrt okoznának a régi adatok,
amikor eladlak téged.
189
00:16:15,869 --> 00:16:20,203
De fel is darabolhatlak,
és részenként adlak el.
190
00:16:20,574 --> 00:16:23,702
Elnézve, milyen minőségi alkatrészeid
vannak, jó pénzt kapnék értük.
191
00:16:24,044 --> 00:16:25,409
Hé! Van ott valaki?
192
00:16:25,579 --> 00:16:26,637
A.D. rendőrség!
193
00:16:28,849 --> 00:16:29,611
I-i-igen...?
194
00:16:30,384 --> 00:16:33,615
Vett mostanában olyan Boomert,
aminek nem ismerte a tulajdonosát?
195
00:16:33,787 --> 00:16:36,585
Viccel? Nem foglalkozom ilyenekkel...
196
00:16:38,559 --> 00:16:42,359
És akkor MILYENEKKEL foglalkozik,
te piti kis orgazda?
197
00:16:42,730 --> 00:16:44,129
Nem tudok semmit! Esküszöm!
198
00:16:45,199 --> 00:16:46,530
Hadd nézzünk körül.
199
00:16:49,837 --> 00:16:52,499
Dr. Yuri laborja itt van,
a hetedik kerületben.
200
00:16:53,207 --> 00:16:56,267
Ha belopózunk, a legrövidebb út
a földalatti részlegen át vezet.
201
00:16:57,044 --> 00:16:58,909
Hé, Priss! Figyelsz rám?
202
00:16:59,079 --> 00:17:02,446
Figyelek! Ez a munka valahogy
nem képes felizgatni engem!
203
00:17:02,549 --> 00:17:05,450
Na és, ha második generációs Boomer?
204
00:17:05,552 --> 00:17:07,747
Sylia túlságosan romantikus!
205
00:17:07,921 --> 00:17:12,051
Hé, döntsük el kő-papír-ollóval,
a vesztes egyedül megy a föld alá!
206
00:17:12,226 --> 00:17:13,318
Ez remek ötlet!
207
00:17:16,297 --> 00:17:18,197
Kő, papír olló!
208
00:17:23,671 --> 00:17:26,265
Mit akar? Veszélyes,
ha maga hív engem!
209
00:17:26,740 --> 00:17:28,207
Elvitte Adamát?!
210
00:17:28,575 --> 00:17:29,633
Miről beszél?
211
00:17:29,810 --> 00:17:30,708
Adama eltűnt!
212
00:17:31,211 --> 00:17:33,611
Nem úgy értette, hogy
megszökött saját magától, ugye?
213
00:17:34,114 --> 00:17:38,016
Hova a francba figyel, Dr. Haynes...
Adama önállónak lett beprogramozva!
214
00:17:38,352 --> 00:17:41,583
De... parancs nélkül egy
Boomer nem mehet el csak úgy...
215
00:17:42,189 --> 00:17:44,350
Úgy látom, alábecsülte Adamát.
216
00:17:44,458 --> 00:17:47,552
Ezt jelenti a második generációs
Boomer! Maga idióta!
217
00:17:48,228 --> 00:17:54,997
Bármi áron meg kell találnunk Adamát!
Az MI-je létfontosságú a projektünkhöz!
218
00:18:00,074 --> 00:18:03,737
Francba, miért kéne megmentenem
egy átkozott Boomert?
219
00:18:03,911 --> 00:18:05,378
Mit motyogsz magadban?
220
00:18:05,546 --> 00:18:07,207
Eltévedtél, tudod nagyon jól!
221
00:18:08,115 --> 00:18:09,810
Ti sem szóltatok korábban!
222
00:18:09,983 --> 00:18:11,575
Miért, mit kellett volna mondanunk?
223
00:18:11,752 --> 00:18:13,447
A rohadt...! Ezért még kapni fogsz!
224
00:18:13,787 --> 00:18:18,486
Mindegy, éppen a labor bejárata előtt
vagyunk, tehát hívjál, ha történik valami!
225
00:18:18,592 --> 00:18:19,957
Ez minden! Adás vége!
226
00:18:20,527 --> 00:18:21,186
Na szép...
227
00:18:38,846 --> 00:18:41,406
Mit akarsz, ostoba Boomer?
228
00:18:41,582 --> 00:18:46,178
Nos, um... melyik irányba menjek,
hogy a metróhoz jussak?
229
00:18:46,720 --> 00:18:48,119
A metróhoz?
230
00:18:48,288 --> 00:18:51,052
Láttam, hogy a föld alá mész,
ezért követtelek.
231
00:18:51,225 --> 00:18:54,626
Honnan tudjam? Kérdezd meg
az A.D. rendőrséget!
232
00:18:54,728 --> 00:18:56,753
Azt kérdeztem, mit csinál egy
Boomer egy ilyen helyen?
233
00:18:56,930 --> 00:18:58,158
Hé... várj meg!
234
00:19:00,467 --> 00:19:04,164
Hé! Ne kövess tovább!
Hol van a tulajdonosod?
235
00:19:04,338 --> 00:19:06,033
Meghalt.
236
00:19:06,807 --> 00:19:08,240
Sajnálom.
237
00:19:08,409 --> 00:19:09,637
Ez nagyon szomorú.
238
00:19:09,810 --> 00:19:12,608
Bocs, se nincs időm veled játszani.
239
00:19:12,780 --> 00:19:13,769
Milyen kár...
240
00:19:13,947 --> 00:19:15,642
Bocsáss meg.
241
00:19:17,684 --> 00:19:19,982
Pont úgy beszél, mint egy ember...
242
00:19:20,387 --> 00:19:22,355
Hé! Mi volt a tulajdonosod neve?
243
00:19:22,523 --> 00:19:24,184
Dr. Haynes.
244
00:19:24,892 --> 00:19:26,689
Haynes? Akkor te...
245
00:19:31,214 --> 00:19:32,146
Rohanj!
246
00:19:35,485 --> 00:19:37,715
Megtaláltuk. A csatornában van.
247
00:19:37,887 --> 00:19:39,320
Küldje utána a többi Boomert is!
248
00:19:39,923 --> 00:19:42,084
Franc essen beléd, Adama,
mi ütött beléd?
249
00:19:52,969 --> 00:19:55,802
Magadtól szöktél meg Dr.
Yuri laborjából?
250
00:19:55,972 --> 00:20:01,274
Úgy van. A Boomer, ami üldöz minket,
ugyanaz, amelyik megölte Dr. Haynest.
251
00:20:12,455 --> 00:20:13,888
K... kérlek, hagyd abba!
252
00:20:23,867 --> 00:20:25,266
He! Megérdemelted!
253
00:20:25,368 --> 00:20:27,427
Menjünk! azért vagyok itt,
hogy megmentselek.
254
00:20:52,762 --> 00:20:55,822
Priss vagyok! Priss vagyok! Vétel!
255
00:20:56,366 --> 00:21:01,235
Hé! Hallotok Francba, biztosan
valahol ott ment tönkre!
256
00:21:01,404 --> 00:21:02,200
Um, a metró...?
257
00:21:02,372 --> 00:21:03,839
Hagyd már a metrót békén!
258
00:21:03,940 --> 00:21:07,501
Hé... ez az! Kapcsolatba léphetnék velük
egy nyilvános telefonnal az állomáson!
259
00:21:07,777 --> 00:21:09,074
Jól van, menjünk.
260
00:21:10,113 --> 00:21:13,446
A tény, hogy fegyvered van...
Azt jelenti, hogy A.D. rendőr vagy?
261
00:21:14,184 --> 00:21:18,450
Nem. Mindig nálam van, hogy a hozzád
hasonló Boomereket szétlőhessem.
262
00:21:18,855 --> 00:21:19,753
Ez szörnyű.
263
00:21:19,923 --> 00:21:21,185
Kihez beszélsz, Boomer?
264
00:21:29,199 --> 00:21:31,167
Hány rohadt Boomer van ott?
265
00:21:38,641 --> 00:21:39,505
Hé! Mit csinálsz?
266
00:21:40,577 --> 00:21:42,044
Talán ki tudom nyitni ezt az ajtót.
267
00:21:42,378 --> 00:21:44,039
Tényleg?
268
00:21:46,115 --> 00:21:47,776
Tényleg képes vagy kinyitni?
269
00:21:47,951 --> 00:21:48,383
Nem tudom...
270
00:21:48,818 --> 00:21:50,877
Ne akarj becsapni!
271
00:21:51,855 --> 00:21:52,321
Kinyitottad!
272
00:21:58,695 --> 00:22:00,925
Mit képzel, hova megy, Dr. Yuri?
273
00:22:01,431 --> 00:22:03,092
Sikerült kitalálnom Adama úticélját.
274
00:22:08,571 --> 00:22:10,266
Ez Dr. Yuri volt.
275
00:22:10,440 --> 00:22:12,738
Mit csinálhat Priss?
276
00:22:14,077 --> 00:22:16,705
Priss? Hol vagy? Hol? A metróban?
277
00:22:17,280 --> 00:22:20,681
Igen. Megtaláltam Adamát.
Úgy látszik, magától szökött meg.
278
00:22:21,150 --> 00:22:23,618
Azonnal odamegyünk, egy
tapodtat se mozdulj onnan!
279
00:22:24,020 --> 00:22:26,181
Kösz. Harci Boomerek üldöznek minket.
280
00:22:26,356 --> 00:22:27,618
Vettem!
281
00:22:28,157 --> 00:22:29,089
Kapcsolatba léptem velük...!
282
00:22:31,027 --> 00:22:33,359
Most hova ment ez a rohadék...
283
00:22:35,365 --> 00:22:39,469
Az utolsó vonat Geo City-be
az egyes vágányra érkezik.
284
00:22:39,469 --> 00:22:39,536
Hé!
285
00:22:39,536 --> 00:22:42,061
Kérem, ne lépjék át a fehér vonalat!
286
00:22:43,439 --> 00:22:47,034
Mit csinálsz? Boomerek nem szállhatnak
fel a metróra egyedül!
287
00:22:47,210 --> 00:22:48,268
Akkor menjünk együtt!
288
00:22:48,444 --> 00:22:50,571
Felejtsd el! Gyere!
289
00:22:51,447 --> 00:22:52,675
A.D. rendőrség.
290
00:22:52,849 --> 00:22:55,113
Ön ennek a Boomernek a tulajdonosa?
291
00:22:55,351 --> 00:22:56,579
Uh, nos...
292
00:22:58,488 --> 00:23:01,753
Láthatnám a tulajdonosi igazolványát?
293
00:23:30,353 --> 00:23:32,651
Végre sikerült a metróba jutnom.
294
00:23:32,822 --> 00:23:35,256
Metró, metró... Miért...?
295
00:23:35,358 --> 00:23:38,156
Még egy ilyen húzás, és kikapcsollak!
296
00:23:39,095 --> 00:23:42,064
Nincsenek itt! Pedig mondtuk
neki, hogy maradjon itt...
297
00:23:42,932 --> 00:23:45,958
Úgy néz ki, megöltek egy
csapat A.D. rendőrtisztet.
298
00:23:46,069 --> 00:23:48,629
Biztosan Prissel és Adamával
is történt valami.
299
00:23:48,805 --> 00:23:52,241
Tekintsük át a helyzetet.
Előkészítem az öltözeteket.
300
00:23:54,243 --> 00:23:58,646
Ezért biztonságosabb oda menni,
ahol Sylia lakik, mondom!
301
00:23:58,815 --> 00:24:01,409
Dr. Haynes a tulajdonosom,
senki más.
302
00:24:01,584 --> 00:24:04,348
Istenem! Roppant makacs
vagy Boomer létedre!
303
00:24:04,921 --> 00:24:07,412
Geo City-be kell jutnom.
304
00:24:08,424 --> 00:24:10,858
Először a metró, most meg Geo City?
305
00:24:10,960 --> 00:24:15,090
Esküszöm... Hagynom kellett volna,
hogy darabokra robbantsanak téged!
306
00:24:15,264 --> 00:24:17,789
Miért akarnak az emberek
engem darabokra szedni?
307
00:24:51,200 --> 00:24:52,997
Hadd próbáljak meg beszélni vele.
308
00:24:53,169 --> 00:24:54,067
Tessék? H-hé...!
309
00:24:56,472 --> 00:24:57,302
Várj már!
310
00:25:12,455 --> 00:25:15,447
Átkozottak! Kihasználjátok a tényt,
hogy mindketten Boomerek vagytok,
hogy a magatok módján beszélgessetek!
311
00:25:16,025 --> 00:25:17,686
Csak magadat próbálod menteni!
312
00:25:17,860 --> 00:25:19,191
Minden rendben van.
313
00:25:20,163 --> 00:25:24,190
Az MI-jéhez kapcsolódtam, és mondtam
neki, hogy nem vagyunk az ellenségei.
314
00:25:25,802 --> 00:25:26,632
Tényleg?
315
00:25:27,637 --> 00:25:30,606
Most a barátjának tekint téged.
316
00:25:35,511 --> 00:25:37,502
Geo City. Geo City.
317
00:25:38,715 --> 00:25:39,704
Viszontlátásra!
318
00:25:44,153 --> 00:25:45,381
Megváltozott a véleményem
rólad, Adama!
319
00:25:46,189 --> 00:25:48,384
Most először szólítottál a nevemen!
320
00:25:49,325 --> 00:25:50,314
Pokolba... menjünk!
321
00:25:51,393 --> 00:25:53,657
Uh, Sylia? Én vagyok.
322
00:25:56,065 --> 00:25:56,963
Geo Cityben?
323
00:25:57,132 --> 00:25:58,497
Meghülyülök!
324
00:25:58,600 --> 00:26:01,501
Geo City alá akar menni, és
nem lehet lebeszélni róla!
325
00:26:01,670 --> 00:26:02,762
Oké, értem.
326
00:26:03,706 --> 00:26:06,300
Talán Adamának szüksége
van a szuperszámítógépre?
327
00:26:06,475 --> 00:26:11,174
Szuperszámítógépre? Bánom is én!
Csak siess, és ments meg minket, jó?
328
00:26:11,480 --> 00:26:13,311
Nem akarok szerelmi öngyilkosságot
elkövetni a fajtájával!
329
00:26:13,482 --> 00:26:13,846
Jó, jó.
330
00:27:08,804 --> 00:27:10,669
Van valami, amit
szeretnék megkérdezni...
331
00:27:10,839 --> 00:27:11,533
Mi az?
332
00:27:12,040 --> 00:27:14,736
Miért gyűlölöd a Boomereket?
333
00:27:14,910 --> 00:27:17,538
Természetes, hogy gyűlölöm őket.
Senki nem szereti őket.
334
00:27:18,180 --> 00:27:22,514
Ez előítélet. Dr. Haynes
legalább nem így gondolkozott.
335
00:27:24,186 --> 00:27:27,019
Számtalan barátomat ölték
meg a Boomerek...
336
00:27:27,122 --> 00:27:30,683
A Boomerek bábuk, a cselekedeteik
beléjük lettek programozva...
337
00:27:30,793 --> 00:27:32,988
De amíg ilyenek léteznek...
338
00:27:33,629 --> 00:27:36,757
Azok biztosan harci Boomerek, mint
amilyenekkel korábban találkoztunk.
339
00:27:36,865 --> 00:27:41,063
Én más vagyok, mert Dr. Haynes
különleges MI-je van bennem.
340
00:27:42,571 --> 00:27:45,836
Nagyon jól tudom, hogy nem
vagy olyan, mint a többi Boomer.
341
00:27:45,941 --> 00:27:49,240
De csak mert más vagy, nem
jelenti azt, hogy kedvellek.
342
00:27:49,411 --> 00:27:50,969
Hogy lehet valaki ennyire makacs?
343
00:27:53,015 --> 00:27:55,074
Nem kellett volna megmentenem téged!
344
00:27:55,250 --> 00:27:57,218
Akkor, ott, én mentettelek meg téged.
345
00:27:57,386 --> 00:27:59,251
Boomerhez képest tényleg
túl sokat jár a szád!
346
00:28:00,189 --> 00:28:03,386
Tényleg... fel kellene...
téged... robbantanom..
347
00:28:03,559 --> 00:28:04,787
Vigyázz!
348
00:28:09,131 --> 00:28:10,029
Adama!
349
00:28:15,971 --> 00:28:16,300
Fenébe!
350
00:28:29,251 --> 00:28:30,240
Francba!
351
00:28:54,843 --> 00:28:56,174
He! Ezt neked!
352
00:29:12,861 --> 00:29:14,055
Ne mozdulj!
353
00:29:14,162 --> 00:29:15,322
Engedd el Adamát!
354
00:29:19,301 --> 00:29:20,768
Adama! Gyere ide!
355
00:30:09,484 --> 00:30:11,315
Rohadék!
356
00:30:25,467 --> 00:30:26,126
Adama!
357
00:30:27,469 --> 00:30:28,060
Millió hála!
358
00:30:40,349 --> 00:30:42,783
Most már érted, miért
gyűlölöm a Boomereket?
359
00:30:43,952 --> 00:30:45,817
De megint megmentettelek.
360
00:30:46,622 --> 00:30:48,214
Ha! Valóban.
361
00:30:54,096 --> 00:30:55,563
Milyen hideg van itt.
362
00:30:55,731 --> 00:30:58,131
Tényleg? Nekem megfelel.
363
00:30:58,300 --> 00:30:59,665
Mindegy, csak siess, jó?
364
00:31:02,571 --> 00:31:07,270
Dr. Haynes arra tervezett engem, hogy
ezt a szuperszámítógépet kezeljem.
365
00:31:07,376 --> 00:31:11,142
Csak itt tudom kiírni az adataimat.
366
00:31:18,520 --> 00:31:19,487
Hé, mi ez?
367
00:31:19,655 --> 00:31:23,250
A videó, amikor Dr. Yuri
megöli Dr. Haynest.
368
00:31:23,925 --> 00:31:27,725
Felvettem a videojelet a labor
biztonsági kameráján keresztül.
369
00:31:32,634 --> 00:31:34,465
Tehát ezért...
370
00:31:34,636 --> 00:31:40,597
Dr. Haynest miattam ölték meg.
De semmit nem tudtam tenni ellene.
371
00:31:41,043 --> 00:31:46,572
Csak annyit tehetek, hogy
biztonságban tartom a memóriámat,
amit Dr., Haynes adott nekem.
372
00:31:47,115 --> 00:31:50,050
A Boomereket nem háborúra
vagy bűnözésre tervezték.
373
00:31:50,152 --> 00:31:52,052
A doktor tanította ezt nekem.
374
00:31:52,154 --> 00:31:55,521
A többi Boomerrel is
szeretném ezt közölni.
375
00:31:55,991 --> 00:31:58,585
Értem. Te egy nagyszerű Boomer vagy.
376
00:31:58,694 --> 00:32:03,097
Menjünk Sylia lakására. Ha bárki képes
teljesíteni a kívánságodat, az Sylia.
377
00:32:07,636 --> 00:32:10,469
Hogy őszinte legyek, egészen
megleptél engem, Adama.
378
00:32:10,572 --> 00:32:13,063
Az MI-d tényleg csodálatos.
379
00:32:13,942 --> 00:32:17,844
Dr. Yuri, bűnt követél el!
Add fel magad!
380
00:32:18,013 --> 00:32:19,503
Nincs értelme az ellenállásnak!
381
00:32:19,681 --> 00:32:22,445
Nem tudom, kicsoda maga,
de nekem fogja adni Adamát!
382
00:32:23,685 --> 00:32:26,813
Ha ez a lemez nyilvánosságra
kerül, magának vége.
383
00:32:28,123 --> 00:32:30,216
HA nyilvánosságra kerül.
384
00:32:30,325 --> 00:32:33,590
De innen nem tud elmenekülni.
385
00:32:43,205 --> 00:32:47,039
Amint átprogramoztam az
MI-det, és átültettem,
386
00:32:47,142 --> 00:32:49,406
ez a harci Boomer legyőzhetetlen lesz.
387
00:32:49,578 --> 00:32:52,046
Visszautasítom, hogy egy ilyen
groteszk teremtménnyé váljak!
388
00:32:52,781 --> 00:32:57,343
Nemsokára fikarcnyit sem fog érdekelni,
amint töröltem a haszontalan adataidat.
389
00:32:57,519 --> 00:32:58,986
Micsoda egy patkány maga!
390
00:33:01,523 --> 00:33:02,854
Hát, mivel nem fogadott szót...
391
00:33:11,399 --> 00:33:13,299
Hé, Adama! Változtasd meg
a programozását!
392
00:33:14,369 --> 00:33:18,100
Nem tudom! Nem érem el az MI-jét!
393
00:33:20,742 --> 00:33:23,040
Amikor a legnagyobb szükségem
van rád, haszontalan vagy!
394
00:33:24,412 --> 00:33:27,006
A te fegyvered sem fog
kárt tenni a páncéljában!
395
00:33:27,182 --> 00:33:29,548
Azt hiszed, hogy nem tudom?
396
00:33:41,896 --> 00:33:42,760
Knight Saberek...
397
00:33:42,864 --> 00:33:43,330
Indulás!
398
00:33:44,132 --> 00:33:45,292
Éppen időben!
399
00:33:45,466 --> 00:33:47,730
Ejnye! Te is Knight Saber vagy!
400
00:33:47,902 --> 00:33:50,370
Legalább magadra tudhatnál vigyázni!
401
00:33:50,538 --> 00:33:53,564
Uh... tényleg ez a legalkalmasabb
idő erre a csevejre?
402
00:33:55,009 --> 00:33:57,204
Legyetek óvatosak! Ez nem
egy közönséges Boomer!
403
00:33:57,378 --> 00:33:59,744
Értjük. Bízd csak ránk!
404
00:33:59,914 --> 00:34:00,676
Egészen a tiétek!
405
00:34:00,848 --> 00:34:01,473
Vettem!
406
00:34:25,773 --> 00:34:26,831
Ez egy vadállat!
407
00:34:27,008 --> 00:34:27,838
Kemény!
408
00:34:34,449 --> 00:34:36,212
Francba... Gyere már, gyere már!
409
00:34:52,200 --> 00:34:53,758
Francba... Bárcsak rajtam
lenne az öltözetem...
410
00:35:21,863 --> 00:35:23,091
Priss! Siess!
411
00:35:23,798 --> 00:35:24,787
Máris, Sylia!
412
00:35:32,673 --> 00:35:33,640
Adama!
413
00:35:46,387 --> 00:35:47,012
Adama!
414
00:36:00,668 --> 00:36:01,726
Sylia, lemegyek!
415
00:36:01,903 --> 00:36:02,892
Vettem!
416
00:36:08,543 --> 00:36:10,238
Átkozott rák-izé...!
417
00:36:11,212 --> 00:36:13,612
Eljött az idő, hogy visszafizessek!
418
00:36:34,902 --> 00:36:36,871
Egy csomó felspécizett része van!
419
00:37:20,781 --> 00:37:22,009
Rohadék!
420
00:37:34,895 --> 00:37:35,953
Francba!
421
00:37:36,330 --> 00:37:37,661
Ebből elég, Dr. Yuri!
422
00:37:40,868 --> 00:37:43,632
Ha szeretné megbánni a bűneit,
adja fel magát!
423
00:37:44,171 --> 00:37:46,731
Re... rendben! Ne lőjön!
424
00:37:52,346 --> 00:37:53,108
Dögölj meg!
425
00:38:15,970 --> 00:38:19,167
Sikerült megszereznem
Adama adatait, Sylia.
426
00:38:19,340 --> 00:38:20,136
Ki...?
427
00:38:21,075 --> 00:38:25,603
Dr. Yuri elrejtette az adatait, hogy
egyedül övé legyen a profit.
428
00:38:25,713 --> 00:38:27,840
Most abszolút minden nálam van.
429
00:38:28,015 --> 00:38:34,045
Tehát... te irányítasz a háttérből. De
nem hagyom, hogy ezt megúszd!
430
00:38:37,124 --> 00:38:41,754
Sylia, hadd mutassam meg az utópiámat,
431
00:38:41,862 --> 00:38:45,525
amit kizárólag a káosz
és a terror irányít!
432
00:38:45,833 --> 00:38:49,098
Vajon képes vagy szembeszállni vele?
433
00:39:04,785 --> 00:39:07,219
Hé! Adama!
434
00:39:07,321 --> 00:39:10,518
Hé, Adama, tarts ki!
435
00:39:14,462 --> 00:39:15,486
Adama...
436
00:39:16,130 --> 00:39:17,358
A lemez...
437
00:39:17,531 --> 00:39:19,931
Igen, odaadtam az A.D. rendőrségnek.
438
00:39:20,801 --> 00:39:23,361
Kérlek... mondd meg a neved.
439
00:39:24,004 --> 00:39:26,837
Priss... Prissnek hívnak!
440
00:39:27,675 --> 00:39:33,375
Priss-san, könyörgöm! Kérlek,
ne engedd meg nekik, hogy az MI-met
egy harci Boomerbe helyezzék!
441
00:39:33,547 --> 00:39:35,447
Megígérem.
442
00:39:35,616 --> 00:39:38,710
Az elemeim megsérültek, és nem
tudom tovább fenntartani a memóriámat.
443
00:39:39,320 --> 00:39:40,685
Búcsúzom... Priss-san...
444
00:39:41,122 --> 00:39:42,316
Adama!
445
00:39:42,423 --> 00:39:46,257
ADAMA!
446
00:39:51,265 --> 00:39:55,395
"Vajon képes vagy
szembeszállni vele...?"
447
00:39:58,072 --> 00:39:59,096
Sylia.
448
00:39:59,206 --> 00:40:01,106
Egy kicsit már én is hiszek.
449
00:40:02,510 --> 00:40:04,068
Az apád álmában.
450
00:40:05,346 --> 00:40:07,041
Köszönöm, Priss.
451
00:40:07,782 --> 00:40:10,979
Istenem, éhen halok! Sylia repülj gyorsabban!
452
00:40:11,152 --> 00:40:11,516
Vettem!
453
00:40:24,037 --> 00:40:40,978
Halk hangod visszatér, hogy a
fülembe suttogjon ma éjjel.
454
00:40:43,657 --> 00:40:55,034
Most még a legendák is miket
egy régi éjjelen hátrahagytál,
455
00:40:55,168 --> 00:41:04,543
aludni fognak ma éjjel,
a szél ringatja őket.
456
00:41:04,811 --> 00:41:16,416
Nyugodt szívvel igyekszem meghallani,
457
00:41:16,690 --> 00:41:29,160
és a holnap léptei
visszhangoznak mellkasomban.
458
00:41:29,302 --> 00:41:35,263
A szavak, miket a
végén próbáltál elmondani,
459
00:41:35,442 --> 00:41:37,944
szavak, mik a búcsúnk után
hangoztak volna el,
460
00:41:37,944 --> 00:41:40,105
"Ne add fel az álmaidat",
461
00:41:40,280 --> 00:41:47,482
a levelezőlapra voltak rásatírozva,
amit te küldtél nekem.
462
00:42:03,837 --> 00:42:22,815
Mint a virágszirmok, az eső esik
szüntelen, párába burkolva mindent.
463
00:42:22,956 --> 00:42:35,061
Most, mivel az emberek egyedül vannak,
szeretik egymást és bíznak a másikban,
464
00:42:35,268 --> 00:42:43,733
és kijönnek elbúcsúzni egymástól
a holdfényben fürdő éjszakába.
465
00:42:43,977 --> 00:42:48,505
Egy napon a jelenet megfakul,
466
00:42:48,682 --> 00:43:01,618
és lágyan a szív ablakán kopogtat.
467
00:43:02,062 --> 00:43:09,195
A dal, amit a végén énekeltél,
468
00:43:09,569 --> 00:43:14,905
amit újra és újra elénekeltél,
469
00:43:15,008 --> 00:43:19,274
a dal, amit mindketten szerettünk,
470
00:43:21,114 --> 00:43:26,177
mindenhová magammal fogom vinni.
471
00:43:28,054 --> 00:43:33,151
A dal, amit a végén énekeltél,
472
00:43:33,393 --> 00:43:37,830
amit újra és újra elénekeltél,
473
00:43:38,131 --> 00:43:45,037
a dal, amit mindketten szerettünk,
474
00:43:45,271 --> 00:43:51,608
mindenhová magammal fogom vinni.
36286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
