Original subtitles

A huszadik század második felében

a technológia gyors fejlődése végre lehetővé tette

az emberek mesterséges segítőinek kifejlesztését.

A mechanika, biotechnológia és mesterséges intelligencia szintéziseként

az összes alantas munka elvégzése alól mentesítették az emberiséget.

Az emberek úgy hívták a korszaknak ezeket a szimbólumait: "Boomerek, a jólétünk zálogai."

Fordította: Animániákus pgbambino@gmail.com

BUBBLEGUM CRASH! MÁSODIK RÉSZ

Az emberek mindig többet szeretnének és többről álmodoznak,

mint amit képesek megvalósítani,

és a holnapra festik az ilyen álmaikat,

miközben a jövőt egy új hullócsillagra bízzák.

Ha a saját két lábadon

teszed meg egyik lépést a másik után, megállás nélkül,

még mielőtt minden, amihez hozzáérsz, káprázattá változik,

képes vagy elérni ezeket az álmokat.

Most kezdődik a végtelen álom,

mikor önmagadat keresed, a szíved legbelső zugában álmodva.

Most kezdődik a végtelen utazás.

Vesd tekinteted a messzi jövő felé!

Örülök, hogy beugrottál, Yuri. Remélem, elmeséled, hogy min gondolkozol mostanában.

De nem számít a véleményem, vagy igen?

Te tehetsz róla, Haynes.

Az egész világ Adama leleplezésére vár!

Mindketten Dr. Stingray alatt dolgoztunk, nem?

És én terveztem Adamát az ő hátrahagyott kutatási adatai alapján, nem?

Az volt a célom, hogy a Boomerek jobban hasonlítsanak az emberekre, mint a jelenleg létező Boomerek,

amelyek az emberiség jó barátai lehetnének, ahogy a doktor remélte.

Egy második generációs Boomer, aztán...?

Még korai egy kicsit így hívni.

Úgy is mondhatnám, hogy Adama megépítése nem nevezhető komoly munkának.

Akkor is, az új MI, amit te fejlesztettél, csodálatos.

Ez valószínűleg nélkülözhetetlen lesz egy új emberi civilizáció

felépítésében, ami a Boomerek köré épül.

Ez volt a remény, ami a doktort éltette.

De ez nevetséges.

Miután a doktor meghalt abban a balesetben,

az volt a tudományos világ véleménye, hogy nekem kéne a helyébe lépni.

De az eredményeid miatt nem ez történt.

Yuri, ez bosszantott téged?

Ez olyan fájdalom, amit egy egyszerű kutató, mint te, soha nem érthet meg.

Az utolsó lépésig ugyanazt az utat fogod követni, amin Dr. Stingray haladt.

Yuri...!

Y... Yuri... ezzel mit...?!

Add át üdvözletemet a doktornak.

Tűz!

Helló, Adama. Biztos vagyok benne, hogy szépeket fogunk együtt álmodni.

A SZÖKEVÉNY

Vigyétek el!

Ez a második generációs Boomer.

Már három éve, hogy az ország rejtegeti a költségvetésében,

és a Zone Corporation haladást ért el a kifejlesztésében.

Az új MI-t magába foglalva olyan mentális folyamatokra és cselekvésekre

képes, amelyek még közelebb állnak az emberhez, mint az előző modellek.

Más szóval ez egy egészen új fajta Boomer.

De mennyire hasonlít egy emberre?

Például, ha telefonon beszélgetnél vele,

észre se vennéd, hogy Boomer.

Ennyire fejlett a társalkodó képessége.

Nem erősebb egy emberi lénynél,

és nincsenek olyan harci képességei, mint a többi Boomernek.

Azonban, mondhatni természetesen, fel van fegyverezve.

A laboratórium teljes személyzetét lemészárolta, mielőtt elszökött.

Mindannyian figyelmesen olvassátok át a jelentést.

Nem fogjátok tudni azonosítani a második generációs Boomert a külseje alapján.

Használjátok a fejeteket!

...hacsak nem akarjátok közölni az emberekkel,

hogy az A.D. rendőrség nyomozói ostobábbak, mint egy Boomer...!

Be fogom fejezni a kutatást, amit az apád hagyott hátra, esküszöm! Nemsokára meglátod, Sylia!

Dr. Haynes...

Isten hozta Geo Cityben.

300 méterrel a felszín alá süllyesztve, ez a hatalmas földalatti város

új formába helyezi Tokiót.

Éppen az idén készül el, és ez a Hiperintelligens Város

csak egyetlen darabkája a Földalatti Fejlesztési Tervnek.

IGEN!

Lehetetlen... nem hiszem el!

De, lehetséges. Hiszen veszítettél, Linna.

Linna fizet!

Egészségünkre!

Van róla fogalmatok, miken kellett keresztülmennem, hogy klubtag lehessek?

Tetszik vagy sem, veszítettél, és ezt tudod nagyon jól!

Egyébként is kötelező néhány szolgáltatást igénybe venned a tagsághoz.

De szerinted tényleg érdemes a föld alá építeni egy golfpályát?

Mondj, amit akarsz, de odafent már nem találsz több szabad teret.

Mostantól a föld alatt fogunk élni, mondom.

Egy második generációs Boomer?

Úgy van. Nyilván megvadult a tesztelés közben.

Ez a Dr. Haynes, akit megölt... ő Sylia apjának egyik asszisztense volt, nem?

Ma van a temetés... Sylia biztosan sokkot kapott.

Biztosan azért, mert semmire nem jó Boomereket csinált.

Ne mondj ilyeneket. Sylia apja adott életet a Boomereknek.

Na és nem ezért ölték meg abban a balesetben?

Ennyire a Boomereknek áldozni az életét... Nem értem...

Mit gondolsz, hány ember halt meg a Boomerek miatt?

Priss...

Gyűlölöm a Boomereket és a gazfickókat, akik alkották őket!

Katonák... még egy katonai bázis is van Geo City alatt.

Ez mindent elmond, nem?

Az EM-302 annyira erős, hogy ez megkülönbözteti

a hagyományos harci Boomerektől.

Elég a dicséretből. Mutassa meg, mire képes a harctéren.

Rögtön, akkor elkezdjük.

Ez csak a kezdet.

Az ereje és a sebessége még ennél is lenyűgözőbb!

Elégedett?

Hé... hé! Állítsa meg!

Állítsa meg! Gyorsan!

Ne aggódjon. Van benne egy biztonsági program ami meggátolja, hogy emberekre támadjon.

Francba!

Baj van a biztonsággal, mi? Nem akarom úgy végezni, mint Haynes!

Bocsásson meg. Még dolgozunk az MI-nek ezen a részén.

Úgy hiszem, kielégítő eredményt leszünk képesek felmutatni a jövő héten.

Tehát az ereje elsőrangú, de az agya harmadosztályú, mi?

Hé! Ez ő!

Mi a baj?

A fickó, aki azokkal a katonákkal volt ma Geo Cityben!

Tudtam, hogy már láttam valahol!

Az a fénykép Stingray laboratóriumából, ugye?

Igen...

Ó, tényleg, hasonlít rá.

És aki mellette áll, a meggyilkolt Dr. Haynes, ugye?

Hadd nézzem. Hé! Ez Sylia, ugye?

Akkor még milyen csinos volt, nem?

Ezzel meg mit akarsz mondani, Nene?

Ó, hát itt vagy, Sylia!

Emberek, munkát kaptunk.

Ezek "Adama", a második generációs Boomer tervrajzai.

Az MI komponenseket, amiket az Illegális Hadsereg keresett,

Dr. Haynes fejlesztette ki Adama számára.

A doktor folyamatosan a Boomerek békés felhasználása mellett állt ki,

és Adama MI-je bizonyára úgy lett programozva,

hogy megtagadja az olyan parancsokat, mint a gyilkosság.

Adamának... egy Boomernek, amit Dr. Haynes alkotott,

nem szabadna embereket ölnie.

De vannak tanúk, akik azt állítják, hogy láttak egy Boomert egy puskával.

Az nem Adama volt. Ezt valaki így tervezte el.

És ugyanez a valaki vitte el Adamát.

Ugyanez történt apám halála után, tizenkét évvel ezelőtt.

Dr. Haynes megpróbálta megvalósítani az álmot, amit apám képtelen volt elérni.

Álmot?

Hogy az emberekre minél jobban hasonlító Boomereket fejlesszen ki.

Boomereket, amelyek az emberiség barátai lehetnének.

Adamának az elsőnek kellett volna lennie közülük.

A Boomerek nem lehetnek olyanok, mint az emberek!

Talán nem. De az apám hitt benne, hogy egy napon ilyenek lesznek.

Ezt nem hiszem el. Nem szeretnék egy ilyen világban élni.

Biztos vagyok benne, hogy meggondolod magad, amikor találkozol Adamával.

Ami azt jelenti, hogy már tudod, hol van Adama, ugye?

Úgy van. Már sikerült rájönnöm.

Csak egy maroknyi ember tud Adamáról.

Az elkövető az apám egykori asszisztense, Dr. Yuri.

Mit csinál, Dr., Yuri? Még mindig Adama adatait elemzi?

Igen. Még egy kicsit el fog tartani. Haynes alig hagyott hátra adatot.

Igyekezzen. Már nem maradt sok időnk.

Ne aggódjon. Maga Adama van a kezeink között.

Most lenne szíves békén hagyni?

Ha nem adja át az adatokat három napon belül, elviszem Adamát.

Átkozott terrorista...

Jó éjszakát, Adama.

A metró... Geo City...

Hé, ide nem léphetnek be Boomerek, tudod!

Mi a fene ez? Ilyet még sosem láttam.

Van neki gazdája, vagy valami?

Hé, Boomer! Mit keresel itt?

Szeretnék a metróhoz jutni... De, attól tartok, eltévedtem...

"Attól tartok"...?

Éppen úgy beszélt, mint egy ember!

Um... melyik irányba induljak, hogy a metróhoz jussak?

Um... tettem valamit...?

Hát, rendben. Gyere velünk.

Ez határozottan olyan típus, amilyet még soha nem láttam.

Nem megmondtam? Megér legalább 2000 kreditet!

1700.

Jó, menj a pokolba!

Micsoda egy csürhe! Eladtak egy ilyen Boomert néhány üveggyöngyért!

Um...

Gyere be!!

Erre kell menni a metróhoz?

Miről beszélsz? Figyelj, csak maradj pontosan itt!

Mit csinálsz?

A beszéd áramkörök jól kidolgozottnak tűnnek.

El kell jutnom Geo City-be.

Geo City-be? Ott lakik a tulajdonosod, vagy miért?

Hát, már nincs sok jelentősége.

Mert ki fogom törölni az adataidat.

Kitörlöd az adataimat?

Csak zűrt okoznának a régi adatok, amikor eladlak téged.

De fel is darabolhatlak, és részenként adlak el.

Elnézve, milyen minőségi alkatrészeid vannak, jó pénzt kapnék értük.

Hé! Van ott valaki?

A.D. rendőrség!

I-i-igen...?

Vett mostanában olyan Boomert, aminek nem ismerte a tulajdonosát?

Viccel? Nem foglalkozom ilyenekkel...

És akkor MILYENEKKEL foglalkozik, te piti kis orgazda?

Nem tudok semmit! Esküszöm!

Hadd nézzünk körül.

Dr. Yuri laborja itt van, a hetedik kerületben.

Ha belopózunk, a legrövidebb út a földalatti részlegen át vezet.

Hé, Priss! Figyelsz rám?

Figyelek! Ez a munka valahogy nem képes felizgatni engem!

Na és, ha második generációs Boomer?

Sylia túlságosan romantikus!

Hé, döntsük el kő-papír-ollóval, a vesztes egyedül megy a föld alá!

Ez remek ötlet!

Kő, papír olló!

Mit akar? Veszélyes, ha maga hív engem!

Elvitte Adamát?!

Miről beszél?

Adama eltűnt!

Nem úgy értette, hogy megszökött saját magától, ugye?

Hova a francba figyel, Dr. Haynes... Adama önállónak lett beprogramozva!

De... parancs nélkül egy Boomer nem mehet el csak úgy...

Úgy látom, alábecsülte Adamát.

Ezt jelenti a második generációs Boomer! Maga idióta!

Bármi áron meg kell találnunk Adamát! Az MI-je létfontosságú a projektünkhöz!

Francba, miért kéne megmentenem egy átkozott Boomert?

Mit motyogsz magadban?

Eltévedtél, tudod nagyon jól!

Ti sem szóltatok korábban!

Miért, mit kellett volna mondanunk?

A rohadt...! Ezért még kapni fogsz!

Mindegy, éppen a labor bejárata előtt vagyunk, tehát hívjál, ha történik valami!

Ez minden! Adás vége!

Na szép...

Mit akarsz, ostoba Boomer?

Nos, um... melyik irányba menjek, hogy a metróhoz jussak?

A metróhoz?

Láttam, hogy a föld alá mész, ezért követtelek.

Honnan tudjam? Kérdezd meg az A.D. rendőrséget!

Azt kérdeztem, mit csinál egy Boomer egy ilyen helyen?

Hé... várj meg!

Hé! Ne kövess tovább! Hol van a tulajdonosod?

Meghalt.

Sajnálom.

Ez nagyon szomorú.

Bocs, se nincs időm veled játszani.

Milyen kár...

Bocsáss meg.

Pont úgy beszél, mint egy ember...

Hé! Mi volt a tulajdonosod neve?

Dr. Haynes.

Haynes? Akkor te...

Rohanj!

Megtaláltuk. A csatornában van.

Küldje utána a többi Boomert is!

Franc essen beléd, Adama, mi ütött beléd?

Magadtól szöktél meg Dr. Yuri laborjából?

Úgy van. A Boomer, ami üldöz minket, ugyanaz, amelyik megölte Dr. Haynest.

K... kérlek, hagyd abba!

He! Megérdemelted!

Menjünk! azért vagyok itt, hogy megmentselek.

Priss vagyok! Priss vagyok! Vétel!

Hé! Hallotok Francba, biztosan valahol ott ment tönkre!

Um, a metró...?

Hagyd már a metrót békén!

Hé... ez az! Kapcsolatba léphetnék velük egy nyilvános telefonnal az állomáson!

Jól van, menjünk.

A tény, hogy fegyvered van... Azt jelenti, hogy A.D. rendőr vagy?

Nem. Mindig nálam van, hogy a hozzád hasonló Boomereket szétlőhessem.

Ez szörnyű.

Kihez beszélsz, Boomer?

Hány rohadt Boomer van ott?

Hé! Mit csinálsz?

Talán ki tudom nyitni ezt az ajtót.

Tényleg?

Tényleg képes vagy kinyitni?

Nem tudom...

Ne akarj becsapni!

Kinyitottad!

Mit képzel, hova megy, Dr. Yuri?

Sikerült kitalálnom Adama úticélját.

Ez Dr. Yuri volt.

Mit csinálhat Priss?

Priss? Hol vagy? Hol? A metróban?

Igen. Megtaláltam Adamát. Úgy látszik, magától szökött meg.

Azonnal odamegyünk, egy tapodtat se mozdulj onnan!

Kösz. Harci Boomerek üldöznek minket.

Vettem!

Kapcsolatba léptem velük...!

Most hova ment ez a rohadék...

Az utolsó vonat Geo City-be az egyes vágányra érkezik.

Hé!

Kérem, ne lépjék át a fehér vonalat!

Mit csinálsz? Boomerek nem szállhatnak fel a metróra egyedül!

Akkor menjünk együtt!

Felejtsd el! Gyere!

A.D. rendőrség.

Ön ennek a Boomernek a tulajdonosa?

Uh, nos...

Láthatnám a tulajdonosi igazolványát?

Végre sikerült a metróba jutnom.

Metró, metró... Miért...?

Még egy ilyen húzás, és kikapcsollak!

Nincsenek itt! Pedig mondtuk neki, hogy maradjon itt...

Úgy néz ki, megöltek egy csapat A.D. rendőrtisztet.

Biztosan Prissel és Adamával is történt valami.

Tekintsük át a helyzetet. Előkészítem az öltözeteket.

Ezért biztonságosabb oda menni, ahol Sylia lakik, mondom!

Dr. Haynes a tulajdonosom, senki más.

Istenem! Roppant makacs vagy Boomer létedre!

Geo City-be kell jutnom.

Először a metró, most meg Geo City?

Esküszöm... Hagynom kellett volna, hogy darabokra robbantsanak téged!

Miért akarnak az emberek engem darabokra szedni?

Hadd próbáljak meg beszélni vele.

Tessék? H-hé...!

Várj már!

Átkozottak! Kihasználjátok a tényt, hogy mindketten Boomerek vagytok, hogy a magatok módján beszélgessetek!

Csak magadat próbálod menteni!

Minden rendben van.

Az MI-jéhez kapcsolódtam, és mondtam neki, hogy nem vagyunk az ellenségei.

Tényleg?

Most a barátjának tekint téged.

Geo City. Geo City.

Viszontlátásra!

Megváltozott a véleményem rólad, Adama!

Most először szólítottál a nevemen!

Pokolba... menjünk!

Uh, Sylia? Én vagyok.

Geo Cityben?

Meghülyülök!

Geo City alá akar menni, és nem lehet lebeszélni róla!

Oké, értem.

Talán Adamának szüksége van a szuperszámítógépre?

Szuperszámítógépre? Bánom is én! Csak siess, és ments meg minket, jó?

Nem akarok szerelmi öngyilkosságot elkövetni a fajtájával!

Jó, jó.

Van valami, amit szeretnék megkérdezni...

Mi az?

Miért gyűlölöd a Boomereket?

Természetes, hogy gyűlölöm őket. Senki nem szereti őket.

Ez előítélet. Dr. Haynes legalább nem így gondolkozott.

Számtalan barátomat ölték meg a Boomerek...

A Boomerek bábuk, a cselekedeteik beléjük lettek programozva...

De amíg ilyenek léteznek...

Azok biztosan harci Boomerek, mint amilyenekkel korábban találkoztunk.

Én más vagyok, mert Dr. Haynes különleges MI-je van bennem.

Nagyon jól tudom, hogy nem vagy olyan, mint a többi Boomer.

De csak mert más vagy, nem jelenti azt, hogy kedvellek.

Hogy lehet valaki ennyire makacs?

Nem kellett volna megmentenem téged!

Akkor, ott, én mentettelek meg téged.

Boomerhez képest tényleg túl sokat jár a szád!

Tényleg... fel kellene... téged... robbantanom..

Vigyázz!

Adama!

Fenébe!

Francba!

He! Ezt neked!

Ne mozdulj!

Engedd el Adamát!

Adama! Gyere ide!

Rohadék!

Adama!

Millió hála!

Most már érted, miért gyűlölöm a Boomereket?

De megint megmentettelek.

Ha! Valóban.

Milyen hideg van itt.

Tényleg? Nekem megfelel.

Mindegy, csak siess, jó?

Dr. Haynes arra tervezett engem, hogy ezt a szuperszámítógépet kezeljem.

Csak itt tudom kiírni az adataimat.

Hé, mi ez?

A videó, amikor Dr. Yuri megöli Dr. Haynest.

Felvettem a videojelet a labor biztonsági kameráján keresztül.

Tehát ezért...

Dr. Haynest miattam ölték meg. De semmit nem tudtam tenni ellene.

Csak annyit tehetek, hogy biztonságban tartom a memóriámat, amit Dr., Haynes adott nekem.

A Boomereket nem háborúra vagy bűnözésre tervezték.

A doktor tanította ezt nekem.

A többi Boomerrel is szeretném ezt közölni.

Értem. Te egy nagyszerű Boomer vagy.

Menjünk Sylia lakására. Ha bárki képes teljesíteni a kívánságodat, az Sylia.

Hogy őszinte legyek, egészen megleptél engem, Adama.

Az MI-d tényleg csodálatos.

Dr. Yuri, bűnt követél el! Add fel magad!

Nincs értelme az ellenállásnak!

Nem tudom, kicsoda maga, de nekem fogja adni Adamát!

Ha ez a lemez nyilvánosságra kerül, magának vége.

HA nyilvánosságra kerül.

De innen nem tud elmenekülni.

Amint átprogramoztam az MI-det, és átültettem,

ez a harci Boomer legyőzhetetlen lesz.

Visszautasítom, hogy egy ilyen groteszk teremtménnyé váljak!

Nemsokára fikarcnyit sem fog érdekelni, amint töröltem a haszontalan adataidat.

Micsoda egy patkány maga!

Hát, mivel nem fogadott szót...

Hé, Adama! Változtasd meg a programozását!

Nem tudom! Nem érem el az MI-jét!

Amikor a legnagyobb szükségem van rád, haszontalan vagy!

A te fegyvered sem fog kárt tenni a páncéljában!

Azt hiszed, hogy nem tudom?

Knight Saberek...

Indulás!

Éppen időben!

Ejnye! Te is Knight Saber vagy!

Legalább magadra tudhatnál vigyázni!

Uh... tényleg ez a legalkalmasabb idő erre a csevejre?

Legyetek óvatosak! Ez nem egy közönséges Boomer!

Értjük. Bízd csak ránk!

Egészen a tiétek!

Vettem!

Ez egy vadállat!

Kemény!

Francba... Gyere már, gyere már!

Francba... Bárcsak rajtam lenne az öltözetem...

Priss! Siess!

Máris, Sylia!

Adama!

Adama!

Sylia, lemegyek!

Vettem!

Átkozott rák-izé...!

Eljött az idő, hogy visszafizessek!

Egy csomó felspécizett része van!

Rohadék!

Francba!

Ebből elég, Dr. Yuri!

Ha szeretné megbánni a bűneit, adja fel magát!

Re... rendben! Ne lőjön!

Dögölj meg!

Sikerült megszereznem Adama adatait, Sylia.

Ki...?

Dr. Yuri elrejtette az adatait, hogy egyedül övé legyen a profit.

Most abszolút minden nálam van.

Tehát... te irányítasz a háttérből. De nem hagyom, hogy ezt megúszd!

Sylia, hadd mutassam meg az utópiámat,

amit kizárólag a káosz és a terror irányít!

Vajon képes vagy szembeszállni vele?

Hé! Adama!

Hé, Adama, tarts ki!

Adama...

A lemez...

Igen, odaadtam az A.D. rendőrségnek.

Kérlek... mondd meg a neved.

Priss... Prissnek hívnak!

Priss-san, könyörgöm! Kérlek, ne engedd meg nekik, hogy az MI-met egy harci Boomerbe helyezzék!

Megígérem.

Az elemeim megsérültek, és nem tudom tovább fenntartani a memóriámat.

Búcsúzom... Priss-san...

Adama!

ADAMA!

"Vajon képes vagy szembeszállni vele...?"

Sylia.

Egy kicsit már én is hiszek.

Az apád álmában.

Köszönöm, Priss.

Istenem, éhen halok! Sylia repülj gyorsabban!

Vettem!

Halk hangod visszatér, hogy a fülembe suttogjon ma éjjel.

Most még a legendák is miket egy régi éjjelen hátrahagytál,

aludni fognak ma éjjel, a szél ringatja őket.

Nyugodt szívvel igyekszem meghallani,

és a holnap léptei visszhangoznak mellkasomban.

A szavak, miket a végén próbáltál elmondani,

szavak, mik a búcsúnk után hangoztak volna el,

"Ne add fel az álmaidat",

a levelezőlapra voltak rásatírozva, amit te küldtél nekem.

Mint a virágszirmok, az eső esik szüntelen, párába burkolva mindent.

Most, mivel az emberek egyedül vannak, szeretik egymást és bíznak a másikban,

és kijönnek elbúcsúzni egymástól a holdfényben fürdő éjszakába.

Egy napon a jelenet megfakul,

és lágyan a szív ablakán kopogtat.

A dal, amit a végén énekeltél,

amit újra és újra elénekeltél,

a dal, amit mindketten szerettünk,

mindenhová magammal fogom vinni.

A dal, amit a végén énekeltél,

amit újra és újra elénekeltél,

a dal, amit mindketten szerettünk,

mindenhová magammal fogom vinni.