Original subtitles

A huszadik század második felében

a technológia gyors fejlődése végre lehetővé tette

az emberek mesterséges segítőinek kifejlesztését.

A mechanika, biotechnológia és mesterséges intelligencia szintéziseként

az összes alantas munka elvégzése alól mentesítették az emberiséget.

Az emberek úgy hívták a korszaknak ezeket a szimbólumait: "Boomerek, a jólétünk zálogai."

Fordította: Animániákus pgbambino@gmail.com

BUBBLEGUM CRASH! ELSŐ RÉSZ

Az emberek mindig többet szeretnének és többről álmodoznak,

mint amit képesek megvalósítani,

és a holnapra festik az ilyen álmaikat,

miközben a jövőt egy új hullócsillagra bízzák.

Ha a saját két lábadon

teszed meg egyik lépést a másik után, megállás nélkül,

még mielőtt minden, amihez hozzáérsz, káprázattá változik,

képes vagy elérni ezeket az álmokat.

Most kezdődik a végtelen álom,

mikor önmagadat keresed, a szíved legbelső zugában álmodva.

Most kezdődik a végtelen utazás.

Vesd tekinteted a messzi jövő felé!

ILLEGÁLIS HADSEREG

Jó éjszakát.

Hé, Bogarde, miért nem csatlakozol hozzánk?

Még csak az kéne, köcsög!

Bocsánatot kérek, uram.

A Büntető Törvénykönyv 0012. paragrafusa értelmében nem hagyhatom el ezt a körzetet.

Akkor jó éjszakát, Bogarde.

Jó éjszakát. vigyázz magadra, jó?

Mike, Ellie, jó éjszakát.

Ez parkolómentes övezet! Kérem, azonnal vigye odébb a járművét!

Ha nem indul el tizenöt másodpercen belül, értesítem a rendőrséget!

A.D. rendőrség, A.D. rendőrség, Glory Ba...

Egy pácélöltözetekkel elkövetett bankrablás van folyamatban.

Helyszín a Glory Bank Kabuto körzetben!

Mindenki ellenőrizze a felszerelését!

Egy bankrablás van folyamatban Kabuto körzetben a Glory Bank ellen!

Mindenki ellenőrizze a felszerelését!

Teljesen körbe vannak véve! Azonnal szálljanak ki a páncélöltözetükből!

Háromig számolok! Ha addig nem szállnak ki, bemegyünk!

Egy!

Kettő!

Három!

Tűz! Tűz!

Oszolj! Fussatok!

Mi a pokol...

Ez nem a mi helikopterünk.

Akkor pedig...

Francba! Kárjelentést! Hol vannak a helikoptereink?!

Ezek nem most kezdték a szakmát!

Kérem, adjon engedélyt a Különleges Mobil Páncélos Osztag bevetésére!

Egy nagyon komoly katonai páncélöltözet ellen kell harcolnunk.

A jelenlegi felszerelésünkkel csak az életünket kockáztatjuk hiába!

Figyel rám, főnök? Ahogy most állunk, nem tudjuk elvégezni a munkánkat!

Tudom, miről beszél, de ettől csak még nehezebb lesz az életem!

A Nehézpáncélos Mobil Osztagot csak nagyon súlyos helyzetben vethetjük be,

mert tekintetbe kell vennünk a potenciális civil áldozatokat, tudja?

Tudjuk jól! Ezért van szükségünk a felső vezetés jóváhagyására!

Kérem, lépjen kapcsolatba a vezetőséggel, hogy haladéktalanul felhasználhassuk a nehéz felszerelést!

Jó, jó...

De mostanában sokat panaszkodnak ránk a polgárok,

és ezt nem vehetjük félvállról.

Különleges rendőrökként az önök feladata, hogy a nehéz páncélzat nélkül is találjanak

valamilyen módot az ilyen bűnözők letartóztatására.

MEGÁLLJ CSAK!

Köszönjük, A.D. rendőrség!

Te is tagja lehetsz az elitnek! Csatlakozz az A.D. rendőrséghez, ifjúkorod nagy kalandjához!

AZ A.D. RENDŐRSÉG VÁR TÉGED!

Mi van az új főnökkel?!

Valamilyen nyugállományú rendőr, akit ide helyeztek, hogy meg tudja keresni

a nyugdíjas fizetését. Hiszen úgy gondolják, az A.D. rendőrség egy fejőstehén.

Ez nevetséges! Tönkre fogja tenni a Csúcstechnológiás rendőrség jó hírnevét!

Óhajt még egy kis kávét?

Mondom, az A.D. rendőrség jövőjének lőttek.

Mindegy, arról a bankrablásról....

Mi ez?

Sajnálom. Ó, megint ez a vacak!

Ez a régi beépített kávéfőző egyfolytában lerobban!

Azonnal szólok valakinek, hogy törölje fel.

Csak a bajnak vagy itt.

Erről jut az eszembe, a múltkor egy hot dogban találtam egy kanalat.

Azért, mert bár úgy néznek ki, mint egy ember,

az agyuk nem fejlettebb egy orangutánénál.

Mondom neked, már Boomerek vannak mindenhol.

A munkaerőhiány miatt.

Azt hallottam, az olcsó Boomereket veszik, mint a cukrot.

Ezek szerint Mega Tokióban már nem is fognak élni mások, mint Boomerek?

Mi, az A.D. rendőrség, vagyunk a Különleges Bűnmegelőző Elit Osztag,

de ebben a városban majdnem minden bűntett a Boomerekhez kapcsolódik.

A Normális rendőrség megpróbál kiszúrni velünk azzal, hogy jelentéseket kell

írnunk nekik, és a bürokraták, félve a panaszoktól,

úgy bánnak velünk, mintha púp lennénk a hátukon.

És mindennek a tetejében itt van ez az új főnök.

Inkább a Knight Sabereket hívnád?

A Knight Saberek... tudod, mostanában semmit nem hallottam róluk.

Mi van velük?

Azok a zsoldosok...?

Hová mehet valaki,

keresve az utcai világítást

és a sok álmot?

Miért nem áll meg az idő számomra

most, ebben a pillanatban?

A napok, mikor egymásra nevettünk,

olyan távol vannak.

Kapj el, ó, kapj el!

Elsomfordálok a késő éjszakában.

Kapj el... Melegítsd fel két tenyered közé

zárt szívemet!

Francba! A nagyágyúk mind elmentek!

Priss, drágám! Ez jó volt! Nagyon jó!

Tökéletes vagy, Priss!

De...

Ó, a nagyágyúk mindig el vannak foglalva valamivel,

de úgy tűnt, mintha tényleg végig akarták volna hallgatni.

Úgy érted...?

Aha. Nem megmondtam, hogy ne aggódj?

Már holnap elkezdhetjük a felvétel előkészületeit.

Fe... felvétel? A... a profi debütálás, amiről álmodtam?

Igen! A dalaidtól fog zengeni Mega Tokió!

A d... a dalaimtól... a dalaimtól...?

Most, hogy ezt megbeszéltük, folytassuk ezt a megbeszélést a lakásomon, csak te meg én...

NAGYSZERŰ!

Pr... Priss!

Lemezre fogják venni a dalaimat! Nagyszerű! NAGYSZERŰ!

Megindult!

Hé, az Omni jön felfelé! Hallott valaki róluk valamit?

Nene tippje az Omni részvételéről az új MI kifejlesztésében hajszálpontos volt!

Igen? Ó, Omni? Igen, határozottan úgy gondolom, hogy jön fölfelé.

Harmincat? Hogyne, természetesen, uram.

Én is Omnit veszek... tehát gyere fel, gyere fel... és életem végéig nevetni fogok!

Igazán jó ötlet volt tőlem, hogy másik állást kerestem!

Elég erős a Boomered? Ha alig áll a lábán, Cyber-kunra van szüksége!

Táposítsd fel a Boomeredet! Lehelj belé új életet egy szempillantás alatt Cyber-kunnal!

Hé, figyeltetek rá, mit mondtam nektek?

A dalaim...

Ó, az Essex megindult...

Hé!

Mi van, Nene? Kérsz még sört?

Ne igyál túl sokat. Ha megint berúgsz, nem vállalom a felelősséget!

KI FOG BERÚGNI?!

Berúgni? Valaki berúgást emlegetett?

Ki fog berúgni?

Hé, ez nem a tervezett M&A! Nem hagyhatom, hogy ennyivel megússzák!

Olyan pénzbuzi vagy!

Van pofád így beszélni rólam, Cyberpunk kisasszonyka!

Csak akkor hallasz meg, amikor beléd kötök!

Mitől olyan érdekes egy brókercégnek dolgozni?

Most az agyammal keresek pénzt. Többet nem kell aerobikkal izzadnom!

Figyelj, Priss, amikor megkapod a pénzt a lemezeid eladásából, add nekem!

Megduplázom neked!

Szörnyen hangzik...

Mindketten csak magatokra tudtok gondolni! Nem aggódtok Sylia miatt?

Sylia?

Mi van Syliával?

"Elnézést kérünk a kellemetlenségért."

Mikor kezdtek el itt építkezni?

Nemrégen. Nem tudtad?

Nem. És Sylia?

Sehol nem találom.

Hé, mihez kezdjünk?

"Mihez kezdjünk?"

Mivel?

Syliával!

Biztosan Mackiet látogatja meg, nem?

Nem Németországban van? Egyszer csak elment oda tanulni...

Ti aztán semmivel nem törődtök.

Ha annyira aggódsz érte, keresd meg magad.

Végül is te vagy az A.D. rendőr.

Az A.D. rendőrségre nem lehet támaszkodni! Ezért van szükség a Knight Saberekre!

Kapjuk el azokat a páncélöltözetes bankrablókat!

Nem szeretem az ilyen barbár dolgokat. Először is egy fillért sem keresünk vele.

Plusz én nem sérülhetek meg a debütálásom előtt.

És titeket nem érdekel, hogy mi történik a Knight Saberekkel?

A Knight Saberek... Olyan nosztalgikusan hangzik...

No... nosztalgikusan?

Szép idők voltak, nem?

Miért beszélsz róla múlt időben?

Ó, soha nem gondoltam volna, hogy a Knight Saberek valaha feloszlik...

Tegnap este 8:30 körül újabb bankot támadott meg

egy katonai páncélöltözetet viselő banda.

Ez az incidens a szabadban történt, a dolgos Negyedik kerületben,

és mire az A.D. rendőrség megérkezett, a banda nyom nélkül eltűnt.

Az A.D. rendőrségnek egyelőre sejtése sincs a banda kilétét illetően.

Mindamellett a közvélemény egyre hangosabban zúgolódik az A.D. rendőrség megbízhatatlansága miatt,

és olyan hírek kaptak szárnyra, hogy újjászervezik az A.D. rendőrséget.

Hogy mi lesz az A.D. rendőrség sorsa...

Hogy tudtok ilyen nyugodtan itt ülni és nézni ezt?! Titeket nem bosszant?!

Mi értelme lenne? Mi nem tudjuk legyőzni az ilyen páncélöltözeteket.

Nincs benned semmi büszkeség, hogy A.D. rendőr vagy?

A szolgálat közbeni halál nem túl divatos.

Emellett erre nem terjed ki az életbiztosításod.

Nagyon felvágták a nyelved.

Még a rendőrség is tönkrement ebben a városban!

Gyere, Daley, dolgozzunk le egy kis stresszt a lőpályán!

Inkább nem.

Mondtam, hogy ne tedd. Úgy tűnik, a főnök egy játékkészítővel feküdt le.

Francba!

Ó, te vagy az, Nene.

Hé! Meg akarsz ölni?!

Miután annyit bajlódtam azzal, hogy előássam az adatokat azokról a páncélöltözetekről?

Az egy kicsit már elavult.

Már ilyen közel voltunk. Talán módosították őket.

Az EC kifejlesztett egy közelharci öltözet prototípust három évvel ezelőtt,

de amikor hibákra bukkantak a tesztelési fázisban, félbehagyták a fejlesztést.

Legalábbis hivatalosan.

Hivatalosan?

Eddig terjed az A.D. rendőrség adatbankja.

De feltehetően van emögött még több is, igaz, Nene?

Mit szólnál egy három nap ingyen édességet nyújtó kuponhoz a Sciroccóban?

Egy másik forrás szerint vannak arról adatok,

hogy egy európai zsoldoscsapat alkalmazta ezt a fajta öltözetet.

Egy zsoldoscsapat?

Miféle adatbázisból húztad ezt elő?

A Neo-NATO szigorúan titkos adattárából.

Ha erre bárki rájönne, abból nemzetközi incidens kerekedne!

Az Illegális Hadsereg... Dél-Amerika, a Közel-Kelet, Délkelet-Ázsia.

Ilyen professzionális katonák miért

játszanak gengszteresdit és terroristásdit Mega Tokióban?

Nem hiszem el, hogy csak a pénz miatt lennének benne.

De nézzétek!

A vezetőjüket, bizonyos Lando ezredest

megölték egy csatában egy évvel ezelőtt egy Fülöp-szigeteki hadműveletben.

Emlékszem erre.

Beszélték, hogy egy nagy japán konszern pénzelt egy zsoldoscsapatot.

De a hadjárat balszerencsés volt,

és feltehetően majdnem az egész egység otthagyta a fogát.

Már kezdek tisztábban látni...

De valószínűleg semmit nem tehetünk, hogy megállítsuk őket.

Ne adjátok fel! Az A.D. rendőrség már nyomon van!

Ez az, nem kétséges. Szép munka, Lando ezredes.

Igen, uram!

Ez valóban az új MI egyik komponensének tűnik.

De önmagában nincs jelentősége.

Az utolsó két összetevő közül az egyik a Zone Corproration Labsnél lehet,

de nem tudjuk, a másik hol lehet.

Szerezze meg őket bármi áron! Ez az MI a projektünk abszolút sarokköve!

Igenis, uram!

Ne tisztelegjen, Lando.

Már nem vagyok a parancsnoka, a bajtársa vagyok.

Oké.. ott vagy... Most megvagy!

Ó, mi értelme van? Nem támaszkodhatok az A.D. rendőrségre, nem találom Syliát,

és még ezt a játékot sem tudom megverni!

Szia!

Sylia!

Hol voltál?

Itt és ott... a boltot is felújítottam.

Hogy van Priss és Linna?

Ó, kitűnően! Hogy úgy mondjam!

Jelenleg a közelben lakom, a Hotel Imperialban.

Tudnál szólni a többieknek, és feljönni a szobámba ma este?

Szeretnék valami fontosat megvitatni veletek.

Va... valami fontosat...?

Lakomával foglak várni titeket.

Sylia...

Mi ez a luxus kaja?

Ez nem normális, ugye?

Talán ez az utolsó vacsoránk!

Mi bajotok van? Siessetek, egyetek, hogy utána elkezdhessünk beszélgetni!

Sylia... ez a "beszélgetés"...

Nem leszek nyugodt mindaddig, amíg legalább azt nem tudom, miről fogunk beszélgetni.

Ó, én sem.

Ó... hát, úgy semmiről, azt hiszem...

Ezt tényleg vacsora után akartam megbeszélni, nyugodtan, de...

Az az igazság...

Ne! Nem akarom hallani, hogy feloszlunk!

Nyugodj meg, Nene.

Kezdettől fogva tudtuk, hogy egy napon ez be fog következni.

De... de szeretem a munkát, amit Knight Saberekként csinálunk!

Uh, várj egy percet, jó?

Egy szót se kell mondanod, Sylia. Már belenyugodtam.

Ha Priss és Linna kilép, egyedül csinálom tovább!

Hé, ne mond ezt így ki! Tény, hogy a profi debütálás volt mindig az álmom,

és sok dolgom lesz, amint ez bekövetkezik, de...

Igen, én is. Lehet szó róla, persze, amikor a tőzsde zárva van.

Sylia, könyörgöm! Állítsd meg a Knight Saberek feloszlását!

Kíváncsi voltam, miről akartok beszélni! Erre gondoltatok?

Akkor nem fogunk beszélgetni a feloszlásról?

Nem fogunk feloszlani, buta kislányok!

Akkor az a valami fontos...

Most azt fogjuk megbeszélni természetesen.

Szörnyen sok ajánlat halmozódott fel a rövid vakációnk alatt.

És mivel a felszerelés fejlesztése is, úgy néz ki, végre elkészült,

úgy gondoltam, ideje lenne újra kezdeni... nem feloszlani!

Akkor a semmiért aggódtam...

Nene!

Egyébként miből gondolod, hogy a Knight Saberek feloszlanának?

Ó? Priss, nemsokára sor kerül a profi debütálásodra, ugye?

Huh? Ó, uh, igen...

Linna, te keményen dolgozol a brókercégednél, ugye?

Mi lenne, ha vennél néhány részvényt, Sylia?

Azt később beszéljük meg, amikor több időnk lesz rá. De most együnk.

Nem bánom!

Aligha kétséges, hogy a városban most garázdálkodó bankrablók

az Illegális Hadsereg néven ismert zsoldoscsapat.

De az a furcsa, hogy a hírek szerint a vezetőjüket, Lando ezredest,

megölték néhány évvel ezelőtt, majdnem az összes emberével együtt, egy rosszul sikerült hadjáratban.

Ennyit találtam csak az A.D. rendőrség számítógépeit használva.

Ez borzalmas, Nene.

Hát, mikor eltűntél, és a Knight Saberek látszólag felbomlott,

úgy gondoltam, hogy az A.D. rendőrségnek kéne átvenni a helyünket valahogyan.

Ne beszélj többet feloszlásról!

Elnézést.

De ha tekintetbe vesszük ezt az adatot, akkor most ki okozza ezt a felfordulást?

Ez jó kérdés. Néhány zsoldos biztosan túlélte.

És megpróbálnak bosszút állni

a japán vállalaton, amelyik a halálba küldte őket?

De eddig nem csináltak mást, csak bankot raboltak.

Úgy látszik, másról van szó.

Az a helyzet, hogy a jelenlegi kliensünk a Zone Corporation.

Ismerem a Zone-t... Boomer agyakat gyártanak. Mi a kapcsolat?

Ez egy különleges MI egyik komponense, amit a Zone Corporation

titokban fejlesztett ki egy újfajta Boomer számára.

A Zone nem közölte a médiával, de az Illegálisok ellopták ezt a komponenst

a Glory Bankból, 30 billiónyi aranyrúddal együtt.

Soha nem láttam hasonlót sem.

Nem hozhatnak nyilvánosságra semmit a vállalat biztonsági előírásai miatt.

Természetesen egyetlen komponens magában semmit nem ér.

Az MI képességei csak akkor derülnek ki, ha mind a négy komponenst összegyűjtik.

Tehát az első kettő a Glorynál és az Omninál volt?

Úgy van. Röviden, a pénzt csak ködösítésre használják.

De a valódi céljuk ennek az MI-nek a négy komponense.

Az a feladatunk, hogy védjük meg a másik kettőt.

De hogyan?

A csalit már kivetették. Bármikor kapásunk lehet.

Ezzel együtt már három.

Ne mozduljanak, zsoldosok!

Adják meg magukat! Értelmetlen az ellenállás!

Már megint a legyecskék...

Azonnal dobják el a fegyvereiket!

Francba! Francba vele!

Nem fognak erőszakoskodni többet!

A hülye!

Gyerünk!

Egy darázs a legyek között...

Ezt az A.D. rendőrség büszkeségéért!

Ne avatkozzatok közbe! Én kapom el!

Leonnak esélye sincs egy ilyen páncélöltözet ellen!

Hagyd őt, csinálja csak.

Ez a vége!

Most!

Bocsánatot kérek.

Ne olyan hevesen!

Enyém a győzelem!

Kitartás! Elmegyünk innen!

Nincs értelme, uram! Kérem, bízza rám!

Nem hagyom, hogy meghalj! Megmentelek!

Isten hozott újra az élők között.

Megalázó, de legyőzött.

Te pihenj egy kicsit. Elmagyarázom a főnöknek.

Ezt félretéve miért lopták el egy kutatási projekt komponenseit?

Nem úgy tűnik, hogy a pénzvágy hajtotta volna őket.

De ennek is ugyanaz a vége. Végül is ebből is tudnak pénzt csinálni.

Ez nem Lando stílusa. Ő biztosan valami mást akar.

Önök a harcosok, akik kiválasztattak,

hogy új rendet hozzanak a világba!

Ez a háború egy szent háború!

A világ változik. Az ostoba emberiség történelme a végéhez közeledik,

és mi, a kiválasztottak, fogjuk megváltoztatni a világot!

Mi a pokol ez?

Nem nagyszerű? Észvesztően fogsz kinézni, amikor fölveszed!

Ó, és ezt fogod énekelni.

Huh? Ez nem az én dalom!

Ó, az egy töltelék dal lesz, és ez lesz a fő dal.

Fuyumoto írta, a népszerű celeb slágerszerző, úgyhogy biztosan jó lesz!

C... celeb?!

Mint mondtam, bízzál mindent csak rám, és sztárt csinálok belőled.

Uh, nos...

Nem kell ettől zavarba jönni.

Végül is mi már egy test, egy lélek vagyunk, elválaszthatatlanok.

Erről van szó! Van bőr a pofádon, ha azt hiszed, ezt szó nélkül tűrni fogom!

Belőlem soha nem fogsz celebet csinálni, te rohadék!

Ugyan... Ez csak ideiglenes állapot, érti...

Huh? Nem kell... így beszélni róla... Hogyan? Eladjam? Uh, igen...

Hogyan? 500,000-et veszített? Pont, mint én? Ó, semmi...

Az Omni tényleg gallyra ment.

A bankrablás miatt történt, ugye?

Uh, igen, nos, az... Fene egye meg az Illegális Hadsereget! Miattuk jutottam ide!

"Felmondás"

Uram!

Huh?

Azonnali hatállyal felmondok!

Az Illegális Hadsereg jelenleg biztosan a Stephan Laboratories felé tart,

köszönhetően a hamis információnak, amit én terjesztettem el.

Knight Saberek, indulás!

Ez hamis!

Francba! Ez csapda! Visszavonulás!

N... nem tudunk, uram! A menekülőútvonalunkat teljesen lezárták!

Nem számít! A tetőre megyünk!

Knight Saberek... Indulás!

Ebben a városban nem tehetitek, amit csak akartok!

Nem vagytok egy kicsit beképzeltek?

Megölni őket!

Mi lenne, ha nekem adnád az utolsó komponenst?

Ha! Mi tudsz tenni egyedül?

Amikor a csata elkezdődik, senki nem állhat az utunkba!

Egész jók vagytok, bébik!

Priss, Nene, három oldalról egyszerre támadjuk meg!

Oké!

Mi a...?

Hagyjátok őket rám!

Most megkapták!

Az öltözeteik nélkül ezek csak olcsó Boomerek!

DÖGÖLJETEK MEG!

Francba!

Mára ennyi elég volt, Knight Saberek!

Nem lógsz meg ilyen könnyen!

Micsoda?!

Nem egyszerűen azért lopják el a második generációs Boomer MI-t

bankrablásnak álcázva, hogy tőkét gyűjtsenek, vagy bosszút álljanak, igaz?

Ki a főnökük?

Priss!

Én vagyok az Illegális Hadsereg! Nem fogadok el parancsot senkitől!

Engedd el! Most már nem reménykedhetsz a győzelemben!

A dicsőséges Illegális Hadsereg katonája vagyok!

Nekem ennyi nem elég ahhoz, hogy feladjam!

Nesze!

Micsoda?!

Ezt nektek!

Hagyjátok rám!

Most!

Add meg magad! Ki a főnököd?

Egy önmegsemmisítő!

TESSÉK?!

Már túl késő elmenekülni! Három kilométeren belül mindent elpusztítok!

Egy perc a robbanásig!

Keresd meg az önmegsemmisítőt!

Oké!

Hallottátok? Együtt fogunk felrobbanni!

AZ Illegális Hadsereg nem adja meg magát!

Ott van!

Nene, kapcsolódj rám!

Priss!

Szinkronizálódj a célpontra, Priss!

Oké!

Egészen a tiéd, Priss!

Ha elvéted, nekünk annyi!

Fogjátok már be!

Jók vagytok... megvertetek minket...

Ezúttal... ennyi volt...

Micsoda?!

Egy elhibázott Boomer vagyok; se nem Boomer, se nem ember.

De hamarosan eljő a világ... amiben nincsenek sem Boomerek, sem emberek...

Egy álomvilág, amit kizárólag káosz és terror irányít...

Ha bárki képes ezt megvalósítani, ő képes rá...

Azt hiszem, még van remény ennek a városnak, végül is...

Tehát mi történt a profi debütálásoddal?

Írni fogok néhány príma dalt, és kezdem elölről.

Éppen a múltkor hívott fel egy másik lemezkiadó.

Ó, én is úgy döntöttem, hogy egy másik brókercégnek fogok dolgozni!

Nem azt mondtad, hogy soha többé nem akarsz pénzt látni?

De olyan szép látvány, ahogy a pénz egyre halmozódik.

Te tényleg pénzbuzi vagy.

Hallottalak, Cyberpunk kisasszonyka!

Miről vitatkoztok?

Ó, Sylia, ezek ketten még mindig nem tanultak semmit.

Hát, végezzétek el a munkátokat, de ne feledkezzetek el a Knight Saberekről!

Az emberek gyorsan álmodnak,

és bár a hangjuk nem hallatszik onnan,

érdekes, én mégis hallom őket.

Hideg pillantások, éppen arra néznek,

elhomályosítják a lélek tükrét,

eltitkolva igaz valójukat.

A csillagok csillanásával szemedben

átöleled a szabadságot,

és keményen megragadod a saját álmodat.

Felgördül a függöny a félreértések városában.

Ma éjjel kötélen táncol a szív.

Belefúrom szemem a koromsötétbe,

képtelen lévén látni bármit is, a holnapot keresem.

Táncol a nyüzsgő város,

egy láthatóan titkolózó szívvel, ma éjjel.

A dallamot, amit te és én hallottam,

elfújja a szél, és körbevesz téged.

Érzékeny hideg pillantások igazán ismerik a titkot,

amit azok a szemek ismernek, amelyek képesek elolvasztani a jeget.

A csillagok csillanásával szemedben

átöleled a szabadságot,

és keményen megragadod a saját szívedet.

Érzékeny hideg pillantások igazán ismerik a titkot,

amit azok a szemek ismernek, amelyek képesek elolvasztani a jeget.

A csillagok csillanásával szemedben

átöleled a szabadságot...