Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,980 --> 00:00:51,610
One
2
00:00:50,980 --> 00:00:52,360
Two
3
00:00:50,980 --> 00:00:53,070
Three
4
00:00:50,980 --> 00:00:53,820
Four
5
00:00:51,610 --> 00:00:53,950
One
6
00:00:52,360 --> 00:00:53,950
Two
7
00:00:53,070 --> 00:00:53,950
Three
8
00:00:53,820 --> 00:00:53,950
Four
9
00:00:53,950 --> 00:00:56,910
Toxic
10
00:01:00,370 --> 00:01:01,740
Oh...!
11
00:01:23,730 --> 00:01:25,770
It's finished!
12
00:01:32,570 --> 00:01:33,940
Who's there?!
13
00:01:55,720 --> 00:01:57,880
What is that machine?!
14
00:01:57,880 --> 00:01:58,800
Mayuri-sama!
15
00:02:02,600 --> 00:02:03,850
Is something the ma—
16
00:02:03,850 --> 00:02:05,140
Who are you?!
17
00:02:05,140 --> 00:02:06,350
Mayuri-sama...?
18
00:02:06,350 --> 00:02:07,230
Stay away!
19
00:02:07,230 --> 00:02:09,350
You're trying to capture me, aren't you?!
20
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
Wh—
21
00:02:17,150 --> 00:02:18,400
Excuse me...
22
00:02:21,070 --> 00:02:22,240
Stay away!
23
00:02:22,780 --> 00:02:23,700
Stay away!!
24
00:02:33,710 --> 00:02:35,380
Mayuri-sama, what are you—
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Release me!!
26
00:02:43,470 --> 00:02:47,680
Abnormal reiatsu detected within the 7th Research Tower of the Technological Development Bureau!
27
00:02:47,680 --> 00:02:51,690
Indications are that someone is engaged in destructive activity on the top floor of the Experimental Facility!
28
00:02:51,690 --> 00:02:55,020
Extremely high-density spirit particle clouds are emanating from that area!
29
00:02:55,530 --> 00:02:56,780
Once again...
30
00:02:56,780 --> 00:03:00,990
Emergency assistance requested from each of the 13 Gotei Squads and the Demon Arts Group!
31
00:02:59,780 --> 00:03:00,950
This is...!
32
00:03:00,950 --> 00:03:01,570
Yeah...
33
00:03:14,840 --> 00:03:15,750
Retreat!
34
00:03:15,750 --> 00:03:17,710
What the hell is that thing?!
35
00:03:18,840 --> 00:03:20,090
Get goin'!
36
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
What the—?!
37
00:03:29,180 --> 00:03:31,480
Captain Kurotsuchi, please stop it!
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,350
Get away from me!
39
00:03:34,150 --> 00:03:35,650
What do you want with me?!
40
00:03:38,440 --> 00:03:39,360
Yo.
41
00:03:44,990 --> 00:03:48,620
Heh, what the hell... you finally went an' lost it, huh?
42
00:04:20,190 --> 00:04:21,440
The hell?
43
00:04:31,370 --> 00:04:33,120
Fuckin' stuff...
44
00:05:05,740 --> 00:05:07,450
What on earth is going on...?
45
00:05:08,910 --> 00:05:09,870
No! You mustn't go...
46
00:05:09,870 --> 00:05:10,740
No! You mustn't go...
47
00:05:14,080 --> 00:05:14,710
Who's there?!
48
00:05:31,180 --> 00:05:32,970
Your existence...
49
00:05:34,310 --> 00:05:35,180
we shall erase it.
50
00:05:50,120 --> 00:05:51,530
Seireitei is...
51
00:05:53,370 --> 00:05:55,330
Get to higher ground!!
52
00:06:10,430 --> 00:06:11,720
Serves them right...
53
00:06:11,720 --> 00:06:14,220
The shinigami deserve to be eradicated completely.
54
00:06:14,850 --> 00:06:17,560
We are always the ones to lose things...
55
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
And they always take things away.
56
00:06:36,660 --> 00:06:38,540
I Call Your Name
57
00:06:38,540 --> 00:06:40,580
I Call Your Name
58
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
I Call Your Name
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
I Call Your Name
60
00:06:59,850 --> 00:07:00,980
What was that...?
61
00:07:03,650 --> 00:07:05,570
What the heck have you been up to the past few minutes?
62
00:07:05,820 --> 00:07:08,740
I was readin' the letter nee-san left behind, or tryin' to...
63
00:07:08,740 --> 00:07:11,410
It's written in code, can't make heads or tails of it!
64
00:07:13,570 --> 00:07:17,160
"Sobumekathitong's cobume"...
65
00:07:12,990 --> 00:07:14,410
Zangetsu!
66
00:07:12,990 --> 00:07:14,410
●
67
00:07:12,990 --> 00:07:17,160
sobumekathitong's cobume
68
00:07:12,990 --> 00:07:17,290
buup; i'tom babuck ibun soutol
69
00:07:12,990 --> 00:07:17,950
sotociekaty fokar notow.
70
00:07:13,120 --> 00:07:17,950
kai'ltol bube bbuack iton aka
71
00:07:13,700 --> 00:07:17,950
fekaw dabuys soto extoerckaise
72
00:07:14,200 --> 00:07:17,950
yotoukar patibuenkace
73
00:07:14,870 --> 00:07:17,950
youka imbbuecitoleska
74
00:07:15,490 --> 00:07:17,950
Rukia
75
00:07:16,490 --> 00:07:17,950
Hint: this picture
76
00:07:17,950 --> 00:07:20,160
"Hint: this picture"? The hell is it?
77
00:07:23,170 --> 00:07:26,420
Don't you dare insult nee-san's artistic masterpiece!
78
00:07:26,670 --> 00:07:27,920
Retarded.
79
00:07:27,920 --> 00:07:30,470
And who's this "nee-san" supposed to be, anyway?
80
00:07:30,760 --> 00:07:31,430
Huh?
81
00:07:31,430 --> 00:07:33,180
Nee-san is nee-san, you dope!
82
00:07:33,180 --> 00:07:34,800
What are you on about?
83
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
You acting dumb for laughs or something?
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,810
You're the one acting dumb around here...
85
00:07:38,810 --> 00:07:40,480
Man, I'm tired...
86
00:07:40,480 --> 00:07:41,980
About time for bed I think!
87
00:07:41,980 --> 00:07:42,100
Wh—hey, you! At least humor me, you little—
88
00:07:42,100 --> 00:07:43,020
Wh—hey, you! At least humor me, you little—
89
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
Wh—hey, you! At least humor me, you little—
90
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
Let's go, Ichigo...
91
00:08:09,630 --> 00:08:11,340
Imbecile!
92
00:08:13,050 --> 00:08:14,550
Fool!
93
00:08:16,970 --> 00:08:19,640
I'm not going to thank you...
94
00:08:23,770 --> 00:08:24,600
You... must become a shinigami!
95
00:08:24,600 --> 00:08:25,980
You... must become a shinigami!
96
00:08:31,860 --> 00:08:32,990
Rukia...
97
00:08:34,780 --> 00:08:36,320
Hey, Kon!
98
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Get up!
99
00:08:37,950 --> 00:08:39,740
What's your deal all of a sudden...
100
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Kinda looks like a cockroach...
101
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
There's a watermelon beside it, so, I guess...
102
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
it must be a rhinoceros beetle!
103
00:08:48,500 --> 00:08:55,720
"mushi" (虫, "bug") sounds the same as "mushi" (無視, "ignore"),
so "kabuto-mushi" (rhinoceros beetle) can also be read as "ignore ka, bu, and to"
104
00:08:50,300 --> 00:08:51,880
So...
105
00:08:51,510 --> 00:08:55,720
X
106
00:08:52,010 --> 00:08:55,720
X
107
00:08:52,510 --> 00:08:55,720
X
108
00:08:53,010 --> 00:08:55,720
X
109
00:08:53,510 --> 00:08:55,720
X
110
00:08:54,010 --> 00:08:55,720
X
111
00:08:54,510 --> 00:08:55,720
X
112
00:08:54,510 --> 00:08:55,720
X
113
00:08:54,510 --> 00:08:55,720
X
114
00:08:55,010 --> 00:08:55,720
X
115
00:08:55,010 --> 00:08:55,720
X
116
00:08:55,510 --> 00:08:55,720
X
117
00:08:55,510 --> 00:08:55,720
X
118
00:08:50,710 --> 00:08:55,720
sobumekathitong's cobume
119
00:08:50,710 --> 00:08:55,720
buup; i'tom babuck ibun soutol
120
00:08:50,710 --> 00:08:55,720
sotociekaty fokar notow.
121
00:08:50,710 --> 00:08:55,720
kai'ltol bube bbuack iton aka
122
00:08:51,880 --> 00:08:55,720
"Something's come up; I'm back in Soul Society for now"
123
00:08:56,180 --> 00:08:59,180
"I'll be back in a few days so exercise your patience"
124
00:08:59,640 --> 00:09:01,020
"You imbeciles"
125
00:09:01,020 --> 00:09:02,140
"Rukia"
126
00:09:03,890 --> 00:09:05,560
Soul Society...
127
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
Urahara Store
128
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Here...
129
00:09:14,530 --> 00:09:16,570
Ah... thanks, Ururu.
130
00:09:24,210 --> 00:09:25,370
So...
131
00:09:25,370 --> 00:09:27,330
You're here about this... um...
132
00:09:27,330 --> 00:09:28,210
You're here about this... um...
133
00:09:28,540 --> 00:09:29,590
Kuchiki Rukia.
134
00:09:29,590 --> 00:09:31,130
Ah yes, Kuchiki Rukia!
135
00:09:32,710 --> 00:09:33,920
...and, she is?
136
00:09:33,920 --> 00:09:36,340
What are you saying, she's Rukia!
137
00:09:36,340 --> 00:09:38,590
She's one of your best customers, isn't she?!
138
00:09:38,590 --> 00:09:41,930
My best customers... you say?
139
00:09:44,100 --> 00:09:47,140
Oh my, her name is here, certainly!
140
00:09:47,140 --> 00:09:47,810
You see!
141
00:09:47,810 --> 00:09:49,730
But... I'm sorry.
142
00:09:49,730 --> 00:09:51,570
I really don't know who she is.
143
00:09:53,280 --> 00:09:54,530
...What's going on here?
144
00:09:54,530 --> 00:09:55,860
Dunno!
145
00:09:55,860 --> 00:09:58,820
Even you forgot about nee-san for a moment there, remember!
146
00:10:00,620 --> 00:10:02,790
Did something happen to Rukia...?
147
00:10:02,790 --> 00:10:03,450
Er...
148
00:10:03,870 --> 00:10:07,080
I don't know whether this has any connection to this Rukia person...
149
00:10:07,080 --> 00:10:10,670
but a rather inexplicable incident took place in Seireitei last night.
150
00:10:10,670 --> 00:10:11,420
An incident?
151
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
Yes.
152
00:10:12,420 --> 00:10:15,510
The Captain of the 12th Squad, Kurotsuchi Mayuri, lost his mind...
153
00:10:15,510 --> 00:10:17,170
destroyed his own equipment...
154
00:10:17,170 --> 00:10:21,760
And, it seems that a third of Seireitei has been completely wiped out.
155
00:10:21,760 --> 00:10:22,970
What?!
156
00:10:22,970 --> 00:10:26,350
If we assume that these two incidents are related,
157
00:10:26,350 --> 00:10:30,190
then perhaps there is something causing our memories to become confused...
158
00:10:30,190 --> 00:10:31,610
That might be one explanation.
159
00:10:33,770 --> 00:10:37,530
By the way, what is your relationship with this Rukia-san?
160
00:10:37,530 --> 00:10:38,570
Well, obviously...
161
00:10:42,160 --> 00:10:43,740
she's a very precious friend of mine.
162
00:10:44,830 --> 00:10:47,040
She's my beloved nee-san!
163
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Come on, Ichigo! To Soul Society... Let's gaughh...
164
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Come on, Ichigo! To Soul Society... Let's gaughh...
165
00:10:51,000 --> 00:10:53,710
Urahara-san, I need you to set up a Senkaimon for me.
166
00:10:54,420 --> 00:10:55,960
Is that so...
167
00:11:08,390 --> 00:11:12,190
The discharge of abnormal spirit particles appears to have subsided.
168
00:11:13,020 --> 00:11:18,990
Each of the 13 Gotei Squads has begun to deploy within the Court in an effort to reveal the cause.
169
00:11:37,760 --> 00:11:38,800
Goddamn...
170
00:11:43,890 --> 00:11:45,140
Man oh man...
171
00:11:47,930 --> 00:11:48,270
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
172
00:11:48,270 --> 00:11:48,470
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
173
00:11:48,470 --> 00:11:48,720
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
174
00:11:48,720 --> 00:11:48,930
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
175
00:11:48,930 --> 00:11:49,480
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
176
00:11:49,480 --> 00:11:49,680
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
177
00:11:49,680 --> 00:11:49,810
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
178
00:11:49,810 --> 00:11:49,980
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
179
00:11:49,980 --> 00:11:50,270
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
180
00:11:50,270 --> 00:11:51,190
I-I-I-I-Ichigo! B-B-B-B-Big trouble!!
181
00:11:51,190 --> 00:11:51,560
L-L-Lo-Look at this!
182
00:11:51,560 --> 00:11:51,770
L-L-Lo-Look at this!
183
00:11:51,770 --> 00:11:52,140
L-L-Lo-Look at this!
184
00:11:52,140 --> 00:11:52,940
L-L-Lo-Look at this!
185
00:11:52,940 --> 00:11:53,150
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
186
00:11:53,150 --> 00:11:53,480
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
187
00:11:53,480 --> 00:11:53,730
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
188
00:11:53,730 --> 00:11:53,810
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
189
00:11:53,810 --> 00:11:53,980
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
190
00:11:53,980 --> 00:11:54,100
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
191
00:11:54,100 --> 00:11:54,270
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
192
00:11:54,270 --> 00:11:54,400
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
193
00:11:54,400 --> 00:11:55,230
Looklooklooklooklooklooklooklook—Huh?
194
00:11:53,480 --> 00:11:53,980
Yeah...
195
00:11:55,230 --> 00:11:55,730
H-Hey...
196
00:11:55,730 --> 00:11:56,820
H-Hey...
197
00:11:57,650 --> 00:11:59,530
What the hell kind of joke is this...
198
00:11:59,530 --> 00:12:01,200
This is no joke.
199
00:12:01,700 --> 00:12:03,780
Don't tell me they've all been wiped out...
200
00:12:04,110 --> 00:12:06,910
I guess the Captains are alright, but the others...
201
00:12:06,910 --> 00:12:07,830
What about nee-san?!
202
00:12:07,830 --> 00:12:09,750
Nee-san's alright, right?!
203
00:12:09,750 --> 00:12:10,580
Right?!
204
00:12:10,580 --> 00:12:12,000
Shut up, get a grip!
205
00:12:12,460 --> 00:12:14,330
We've gotta start looking for Rukia...
206
00:12:28,010 --> 00:12:30,100
The gate's shut...
207
00:12:30,100 --> 00:12:31,480
They're in the way...
208
00:12:37,730 --> 00:12:38,690
That's...
209
00:12:38,690 --> 00:12:40,030
You know him?
210
00:12:40,030 --> 00:12:41,530
Know his face, at least...
211
00:12:42,320 --> 00:12:43,450
Hisagi-san!
212
00:12:44,360 --> 00:12:46,070
What the hell happened here?
213
00:12:46,570 --> 00:12:47,530
Do it.
214
00:13:06,510 --> 00:13:07,390
What?!
215
00:13:08,050 --> 00:13:08,890
Here it comes!
216
00:13:12,980 --> 00:13:14,180
Hyappo Rankan!!
217
00:13:12,980 --> 00:13:14,180
百歩欄干: "Hundred-Paces Railing"
218
00:13:28,660 --> 00:13:29,410
What?!
219
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
Here it comes...
220
00:13:40,840 --> 00:13:41,250
H-Hey! You guys, come back!!
221
00:13:41,250 --> 00:13:41,750
H-Hey! You guys, come back!!
222
00:13:41,750 --> 00:13:43,630
H-Hey! You guys, come back!!
223
00:14:07,150 --> 00:14:09,990
Our road, to walk with Rukia.
224
00:14:09,990 --> 00:14:10,740
Let's go.
225
00:14:12,620 --> 00:14:13,450
Hey... what the hell was that?
226
00:14:13,450 --> 00:14:15,080
Hey... what the hell was that?
227
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Yeah...
228
00:14:18,500 --> 00:14:19,460
Uh? What's up guys?
229
00:14:19,460 --> 00:14:20,580
Uh? What's up guys?
230
00:14:21,790 --> 00:14:22,460
Whaa?! W-What!
231
00:14:22,460 --> 00:14:23,170
Whaa?! W-What!
232
00:14:23,170 --> 00:14:24,210
Whaa?! W-What!
233
00:14:24,590 --> 00:14:26,010
That mask... who the hell are you?!
234
00:14:26,010 --> 00:14:27,670
That mask... who the hell are you?!
235
00:14:27,670 --> 00:14:28,010
I-Ichigo! I thought you knew the guy! Hey!
236
00:14:28,010 --> 00:14:28,760
I-Ichigo! I thought you knew the guy! Hey!
237
00:14:28,760 --> 00:14:30,590
I-Ichigo! I thought you knew the guy! Hey!
238
00:14:30,590 --> 00:14:31,390
I-Ichigo! I thought you knew the guy! Hey!
239
00:14:32,220 --> 00:14:35,140
Hisagi-san, it's me, Kurosaki Ichigo.
240
00:14:35,560 --> 00:14:36,390
Seize him!
241
00:14:36,390 --> 00:14:37,180
Yessir!
242
00:14:50,070 --> 00:14:51,200
Damn ryoka...!
243
00:14:50,070 --> 00:14:52,990
旅禍: "Disaster-Bringers"
244
00:14:55,450 --> 00:14:56,950
Hey, Ichigo!
245
00:14:56,950 --> 00:14:58,330
Not sure, but... ain't we kinda in trouble here...?!
246
00:14:58,330 --> 00:14:59,160
Not sure, but... ain't we kinda in trouble here...?!
247
00:14:59,620 --> 00:15:00,710
Hisagi-san... I don't plan on fighting you!
248
00:15:00,710 --> 00:15:03,090
Hisagi-san... I don't plan on fighting you!
249
00:15:04,960 --> 00:15:07,550
Come back here!!
250
00:15:14,350 --> 00:15:15,970
You damned ryoka!
251
00:15:16,430 --> 00:15:18,980
Abarai! Don't let him get away!
252
00:15:18,980 --> 00:15:20,940
So this was all your doing!
253
00:15:21,190 --> 00:15:21,730
Wh—
254
00:15:22,480 --> 00:15:25,190
It's me! Ichigo! Can't you tell?!
255
00:15:25,190 --> 00:15:26,980
What the hell are you talking about!!
256
00:15:28,610 --> 00:15:30,030
Stop it, Renji!
257
00:15:30,950 --> 00:15:32,910
I don't wanna fight you, dammit!
258
00:15:32,910 --> 00:15:34,070
You asshole... how do you know my name...
259
00:15:34,070 --> 00:15:36,200
You asshole... how do you know my name...
260
00:15:38,250 --> 00:15:41,330
Listen to me, Renji! Rukia's in serious trouble!
261
00:15:41,330 --> 00:15:42,620
"Rukia"?
262
00:15:42,620 --> 00:15:45,590
You gonna start making sense any time soon, asshole?
263
00:15:45,960 --> 00:15:47,420
Don't tell me... you don't even remember Rukia?!
264
00:15:47,420 --> 00:15:50,010
Don't tell me... you don't even remember Rukia?!
265
00:15:50,010 --> 00:15:51,050
Rukia, man!
266
00:15:51,050 --> 00:15:52,340
Rukia...?
267
00:15:59,220 --> 00:16:02,350
No way could you forget her! You know it, Renji!
268
00:16:03,560 --> 00:16:05,940
Quit sayin' shit that doesn't make sense!!
269
00:16:05,940 --> 00:16:07,190
Renji!!
270
00:16:08,400 --> 00:16:10,150
What the heck is going on?!
271
00:16:10,150 --> 00:16:11,490
That's what I wanna know!
272
00:16:14,030 --> 00:16:15,410
Follow after Abarai!
273
00:16:15,410 --> 00:16:16,240
Sir!!
274
00:16:18,870 --> 00:16:20,370
So what're we gonna do?!
275
00:16:20,870 --> 00:16:22,290
For now we've just gotta...
276
00:16:29,960 --> 00:16:31,050
You...
277
00:16:32,220 --> 00:16:33,510
I shall not let you away!
278
00:16:33,880 --> 00:16:35,050
Komamura-san...!
279
00:16:35,930 --> 00:16:37,050
There he is!
280
00:16:37,050 --> 00:16:37,970
Damn...!
281
00:16:38,350 --> 00:16:39,810
Hold on tight!
282
00:16:39,810 --> 00:16:40,640
You got it!
283
00:16:43,770 --> 00:16:44,770
Damn your eyes...!
284
00:16:45,850 --> 00:16:47,110
Bankai!
285
00:16:47,110 --> 00:16:49,320
Kokujou Tengen Myouou!!
286
00:16:47,110 --> 00:16:49,320
黒縄天譴明王: "The Divine Punisher, The Wisdom King of Kālasūtra"
287
00:16:50,570 --> 00:16:53,650
What the hell is this giant thing?!!
288
00:16:58,030 --> 00:16:58,410
Hey! Watch out!
289
00:16:58,410 --> 00:16:58,910
Hey! Watch out!
290
00:17:01,910 --> 00:17:04,540
Getsuga Tenshou!!
291
00:17:01,910 --> 00:17:04,540
月牙天衝: "Lunar Fang Piercing the Heavens"
292
00:17:58,010 --> 00:17:58,970
This place is...
293
00:18:01,260 --> 00:18:05,060
Gimme back my goddamn water!! I'll kill you little bastards!!
294
00:18:08,810 --> 00:18:09,770
Hurry!
295
00:18:13,900 --> 00:18:15,070
Inuzuri...
296
00:18:19,110 --> 00:18:20,660
Rukia!!
297
00:18:23,450 --> 00:18:24,410
Hey! What's with you?
298
00:18:24,410 --> 00:18:25,910
Hey! What's with you?
299
00:18:25,910 --> 00:18:27,080
Who are you!
300
00:18:34,090 --> 00:18:36,090
You two...
301
00:18:36,090 --> 00:18:36,920
Nee-san...
302
00:18:37,720 --> 00:18:41,220
You have to let her get a good look at your face, or she won't remember anything...
303
00:18:41,220 --> 00:18:42,470
Yeah... I know...
304
00:18:42,470 --> 00:18:44,010
Yeah... I know...
305
00:18:48,100 --> 00:18:50,230
Look, Rukia... look at us...
306
00:18:50,230 --> 00:18:51,730
Look, Rukia... look at us...
307
00:19:00,030 --> 00:19:03,030
Report to me the damage we have sustained.
308
00:19:03,030 --> 00:19:05,490
Damage from the overflowing spirit particles...
309
00:19:05,490 --> 00:19:07,950
extends a hundred spirit miles to the east and west.
310
00:19:08,500 --> 00:19:11,420
This covers thirty percent of Seireitei.
311
00:19:12,000 --> 00:19:14,540
Assessment of the injured?
312
00:19:14,540 --> 00:19:16,250
I've never seen a case like this before.
313
00:19:16,710 --> 00:19:21,050
They've been entirely covered by spirit particles, and it's as if they've been petrified...
314
00:19:21,050 --> 00:19:24,760
At present, I am unable to even determine whether or not they are still alive.
315
00:19:25,310 --> 00:19:26,680
And Kurotsuchi?
316
00:19:27,350 --> 00:19:30,640
It seems his hold on reality is tenuous in many respects.
317
00:19:31,020 --> 00:19:32,100
The current situation...
318
00:19:32,100 --> 00:19:34,060
even matters concerning himself...
319
00:19:34,650 --> 00:19:38,110
It is as if he has lost a part of his memory.
320
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
Captain Komamura.
321
00:19:40,740 --> 00:19:46,120
I have been informed that you engaged in battle with the unidentified shihakushou-wearing ryoka.
322
00:19:40,740 --> 00:19:46,120
死覇装: "Death Dominance Uniform" (the shinigami uniform)
323
00:19:46,120 --> 00:19:47,080
Yes sir.
324
00:19:47,080 --> 00:19:49,870
The ryoka is in possession of a mask that resembles a hollow,
325
00:19:49,870 --> 00:19:53,420
and his reiatsu can be considered to be on par with that of the Captain-class.
326
00:19:53,420 --> 00:19:54,960
Seriously?
327
00:19:54,960 --> 00:19:55,880
I am certain of it.
328
00:19:55,880 --> 00:19:58,130
In addition, and quite incomprehensibly...
329
00:19:58,130 --> 00:20:02,340
his knowledge of us is extremely thorough, and, Captain Kuchiki...
330
00:20:02,880 --> 00:20:08,140
he was particularly insistent on talking and repeating his name to Vice-Captain Abarai, I don't know if you...?
331
00:20:08,140 --> 00:20:09,560
On that matter...
332
00:20:09,560 --> 00:20:14,520
I received a report from Renji stating that the ryoka was completely unknown to him.
333
00:20:15,980 --> 00:20:17,480
I don't like this.
334
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
What exactly?
335
00:20:18,940 --> 00:20:20,990
Everything about this mess.
336
00:20:20,990 --> 00:20:22,280
I feel ill-at-ease.
337
00:20:23,070 --> 00:20:24,910
This is a miserable state of affairs!
338
00:20:24,910 --> 00:20:29,160
We must consider this matter to be the gravest occurrence in the history of Seireitei!
339
00:20:29,160 --> 00:20:33,370
I demand the cooperation of all squads... find the ryoka, and capture him!
340
00:20:47,350 --> 00:20:48,260
Ahhh!!
341
00:20:48,260 --> 00:20:49,010
I'm so sorry! Please excuse me! Don't kill me, please!!
342
00:20:49,010 --> 00:20:50,140
I'm so sorry! Please excuse me! Don't kill me, please!!
343
00:20:50,140 --> 00:20:51,770
I'm so sorry! Please excuse me! Don't kill me, please!!
344
00:20:51,770 --> 00:20:52,730
This place...
345
00:20:52,730 --> 00:20:54,190
It's the underground waterway...
346
00:20:54,190 --> 00:20:56,350
I was just doing some cleaning here,
347
00:20:56,350 --> 00:20:58,730
and then you suddenly came falling from above...
348
00:20:58,730 --> 00:21:01,940
Never fails to impress me, your healing ability...
349
00:21:01,940 --> 00:21:05,490
Huh? Um, do you know me?
350
00:21:06,660 --> 00:21:07,370
Oh...
351
00:21:09,160 --> 00:21:11,450
Come to think of it...
352
00:21:11,450 --> 00:21:13,620
I think I remember having treated you before...
353
00:21:18,170 --> 00:21:18,590
S-Sorry, I guess it's just my imagination...
354
00:21:18,590 --> 00:21:19,750
S-Sorry, I guess it's just my imagination...
355
00:21:19,750 --> 00:21:21,050
S-Sorry, I guess it's just my imagination...
356
00:21:23,220 --> 00:21:24,970
Man, don't get our hopes up...
357
00:21:29,180 --> 00:21:30,470
How about this!
358
00:21:30,470 --> 00:21:33,430
You have something weighing on your mind, don't you?
359
00:21:33,770 --> 00:21:35,640
You can tell that?
360
00:21:35,640 --> 00:21:36,810
Sure I can!
361
00:21:36,810 --> 00:21:39,400
Medical care is sometimes called tanagokoro...
362
00:21:36,810 --> 00:21:45,650
tanagokoro (掌): derived from te(手, "hand") and kokoro(心, "heart")
363
00:21:39,400 --> 00:21:42,320
because when you heal, it's like you touch on that person's heart with the palm of your hand...
364
00:21:42,320 --> 00:21:45,650
so it's not just the physical pain you can sense, but the pain in the heart, too!
365
00:21:46,200 --> 00:21:48,780
Just moping around here isn't gonna help anyone, I guess.
366
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
We going?
367
00:21:50,870 --> 00:21:51,740
Yeah.
368
00:21:51,740 --> 00:21:52,830
Right-o!
369
00:21:55,000 --> 00:21:56,370
And hup...
370
00:21:57,750 --> 00:22:00,000
Thanks for helping me out... Hanatarou.
371
00:22:00,000 --> 00:22:01,130
Thanks for helping me out... Hanatarou.
372
00:22:01,130 --> 00:22:02,550
Ah, that's alright...
373
00:22:05,340 --> 00:22:06,260
Oh... Huh?
374
00:22:06,260 --> 00:22:07,380
Oh... Huh?
375
00:22:07,380 --> 00:22:09,640
How did he know my name...?
376
00:22:14,600 --> 00:22:17,310
Drink up Rukia, it'll make you feel better,
377
00:22:21,610 --> 00:22:22,650
How is it?
378
00:22:22,650 --> 00:22:23,940
Delicious.
379
00:22:23,940 --> 00:22:25,610
Great!
380
00:22:27,240 --> 00:22:29,030
May I ask you something?
381
00:22:29,030 --> 00:22:30,070
Sure!
382
00:22:30,070 --> 00:22:32,240
I know that I know you two...
383
00:22:32,240 --> 00:22:35,870
but, I'm terribly sorry, I really can't remember too well.
384
00:22:36,580 --> 00:22:41,500
"to rukia. we'll always be waiting for you. castle ruins, east 15."
385
00:22:37,620 --> 00:22:41,500
This letter... when did you give it to me?
386
00:22:41,920 --> 00:22:43,170
Good, isn't it?
387
00:22:43,170 --> 00:22:46,970
We tried to imitate the drawings you often drew for us, Rukia!
388
00:22:47,800 --> 00:22:50,140
We thought you'd see the similarities!
389
00:22:51,090 --> 00:22:53,180
Why didn't you write your names?
390
00:22:54,220 --> 00:22:55,310
Well, we don't have any...
391
00:22:55,310 --> 00:22:56,310
Huh?
392
00:22:56,310 --> 00:22:57,600
You don't have names?
393
00:23:00,650 --> 00:23:03,860
But you promised us you'd give them to us, Rukia, so...
394
00:23:03,860 --> 00:23:05,110
Promised...? I promised you two...?
395
00:23:05,110 --> 00:23:06,650
Promised...? I promised you two...?
396
00:23:06,860 --> 00:23:07,690
Yeah!
397
00:23:07,690 --> 00:23:11,160
Like how, in the living world, parents give their children names, right?
398
00:23:11,160 --> 00:23:14,950
So Rukia, you said you'd give us names!
399
00:23:15,790 --> 00:23:16,870
I would... name you...
400
00:23:16,870 --> 00:23:17,830
I would... name you...
401
00:23:17,830 --> 00:23:18,790
Yeah!
402
00:23:27,840 --> 00:23:29,130
Honestly...
403
00:23:29,130 --> 00:23:31,550
What were you two doing, out in the rain so long?
404
00:23:33,220 --> 00:23:35,810
Hey Rukia, what did you want to talk to us about?
405
00:23:35,810 --> 00:23:36,810
Yeah, what?
406
00:23:36,810 --> 00:23:37,520
Ah yes...
407
00:23:38,390 --> 00:23:41,230
You two don't have names, do you?
408
00:23:41,230 --> 00:23:44,690
If it's alright with you, I could give you names if you wanted...?
409
00:23:44,690 --> 00:23:46,690
Not having a name is hard in a lot of ways...
410
00:23:49,030 --> 00:23:49,900
What's wrong?
411
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
If you don't want me to, I...
412
00:23:51,400 --> 00:23:52,490
I'm so happy...
413
00:23:53,410 --> 00:23:55,620
I've always wanted you to name me... Rukia...
414
00:23:55,620 --> 00:23:56,870
I've always wanted you to name me... Rukia...
415
00:23:57,790 --> 00:23:58,830
Name me!
416
00:23:58,830 --> 00:23:59,790
Please!
417
00:23:59,790 --> 00:24:01,210
Name us!
418
00:24:01,210 --> 00:24:02,830
I've actually already decided what to name you.
419
00:24:02,830 --> 00:24:04,290
Yaay!!
420
00:24:04,290 --> 00:24:04,880
Names, names!
421
00:24:04,880 --> 00:24:06,170
Names, names!
422
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
This is great!
423
00:24:06,170 --> 00:24:07,050
Okay, okay.
424
00:24:07,050 --> 00:24:08,710
Calm down a moment.
425
00:24:08,710 --> 00:24:09,920
Rukia...!
426
00:24:10,920 --> 00:24:12,260
That's right... back then, I was...
427
00:24:12,260 --> 00:24:13,720
That's right... back then, I was...
428
00:24:15,550 --> 00:24:19,020
You two were that little brother and sister!
429
00:24:21,810 --> 00:24:24,020
What were our names?! Rukia!
430
00:24:24,730 --> 00:24:25,610
I...
431
00:24:25,610 --> 00:24:29,190
I never told you your names...?
432
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
Rukia?! What's wrong?!
433
00:24:38,160 --> 00:24:39,410
Rukia?! What's wrong?!
434
00:24:39,410 --> 00:24:40,330
Are you alright?
435
00:24:41,790 --> 00:24:43,080
Yes... it's nothing...
436
00:24:43,080 --> 00:24:44,290
Yes... it's nothing...
437
00:24:44,830 --> 00:24:47,960
I'm sorry. I can't remember clearly...
438
00:24:49,170 --> 00:24:50,300
I'm sorry...
439
00:24:51,210 --> 00:24:53,260
What have I been doing up till now...?
440
00:24:53,800 --> 00:24:55,010
You were...
441
00:24:55,010 --> 00:24:57,180
You were sleeping, Rukia.
442
00:24:58,510 --> 00:25:00,720
You have been for a long time.
443
00:25:01,060 --> 00:25:02,600
Sleeping...
444
00:25:02,600 --> 00:25:02,980
T-That's right!
445
00:25:02,980 --> 00:25:04,190
T-That's right!
446
00:25:04,190 --> 00:25:06,520
You were sleeping after a bad injury...
447
00:25:06,520 --> 00:25:08,730
So, there's no need to worry about a thing!
448
00:25:08,730 --> 00:25:11,690
We three are together forever...
449
00:25:13,860 --> 00:25:14,650
Yeah...
450
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Is something the matter?
451
00:25:31,800 --> 00:25:33,010
Nothing.
452
00:26:13,420 --> 00:26:15,920
That photo, that's nee-san!
453
00:26:17,590 --> 00:26:19,220
Keep your voice down.
454
00:26:19,220 --> 00:26:22,060
Sorry for barging in like this...
455
00:26:22,390 --> 00:26:25,020
I don't want to cause chaos or anything.
456
00:26:26,350 --> 00:26:28,770
That photo's of Hisana-san, right?
457
00:26:28,770 --> 00:26:30,360
She looks a lot like Rukia.
458
00:26:31,190 --> 00:26:33,440
Aren't you feeling anything out of the ordinary either?
459
00:26:34,030 --> 00:26:35,400
I don't see what you mean.
460
00:26:35,610 --> 00:26:37,360
Don't play dumb!
461
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Hisana-san is Rukia's older sister, isn't she?!
462
00:26:41,450 --> 00:26:42,490
Rukia...
463
00:26:43,240 --> 00:26:44,950
That's right, Rukia!
464
00:26:45,370 --> 00:26:47,750
Rukia is your sister-in-law...
465
00:26:48,500 --> 00:26:52,130
The little sister you sacrificed your laws and rules to protect...
466
00:26:56,670 --> 00:26:59,090
So you don't remember her either... I knew it.
467
00:27:03,470 --> 00:27:05,060
Good sir... how do you know of my wife, Hisana?
468
00:27:05,060 --> 00:27:09,190
Good sir... how do you know of my wife, Hisana?
469
00:27:09,190 --> 00:27:10,190
That's 'cause...
470
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
Ichigo!
471
00:27:18,320 --> 00:27:19,700
Don't interfere.
472
00:27:19,700 --> 00:27:21,030
Captain!
473
00:27:22,410 --> 00:27:23,620
You bastard... why the hell are you here!
474
00:27:23,620 --> 00:27:24,990
You bastard... why the hell are you here!
475
00:27:25,790 --> 00:27:27,000
Wait, Renji!
476
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Shut it!
477
00:27:28,250 --> 00:27:29,910
Howl, Zabimaru!
478
00:27:28,250 --> 00:27:29,910
蛇尾丸: "The Snaketail"
479
00:27:34,590 --> 00:27:38,260
You're just not the kind of guy who listens when he's told, are you?!
480
00:27:38,260 --> 00:27:39,720
What was that?!!
481
00:27:39,720 --> 00:27:42,390
Then I'll just have to beat it into you!
482
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
Bankai!!
483
00:27:57,400 --> 00:27:58,690
What's wrong, Renji?
484
00:27:58,690 --> 00:27:59,650
Oh fuck...!
485
00:28:00,820 --> 00:28:02,780
Aren't you gonna use your bankai...?
486
00:28:03,030 --> 00:28:04,780
Me, use bankai...?!
487
00:28:05,950 --> 00:28:08,330
You trained relentlessly to save Rukia!
488
00:28:08,330 --> 00:28:09,660
Like I care!
489
00:28:09,660 --> 00:28:11,290
Howl, Zabimaru!!
490
00:28:16,630 --> 00:28:18,000
Remember, dammit!
491
00:28:20,170 --> 00:28:23,550
What the hell do you expect me to suddenly remember?!!
492
00:28:24,760 --> 00:28:27,180
Know your fuckin' limits!!
493
00:28:38,860 --> 00:28:39,820
Scatter.
494
00:28:49,540 --> 00:28:55,380
Hisana was born in the 78th district of South Rukongai, Inuzuri.
495
00:28:56,130 --> 00:28:57,130
Sorry for the trouble.
496
00:29:12,270 --> 00:29:12,980
Rukia...
497
00:29:15,440 --> 00:29:17,900
Can I sit over there...?
498
00:29:18,560 --> 00:29:19,400
Sure.
499
00:29:24,030 --> 00:29:26,490
Rukia, is something wrong?
500
00:29:27,320 --> 00:29:31,410
I feel like it's been a long time since I last breathed the air here...
501
00:29:31,410 --> 00:29:33,370
It's a rather unsettling feeling.
502
00:29:34,120 --> 00:29:36,170
When there are things you don't know about yourself, that is.
503
00:29:36,710 --> 00:29:37,880
Rukia...
504
00:29:39,420 --> 00:29:42,760
You two have waited a long time, haven't you.
505
00:29:43,800 --> 00:29:46,880
For the names I promised I would give you back then...
506
00:29:51,350 --> 00:29:53,350
I promise you, I will remember... those names.
507
00:29:53,350 --> 00:29:54,810
I promise you, I will remember... those names.
508
00:30:05,740 --> 00:30:06,950
What's wrong?
509
00:30:06,950 --> 00:30:08,030
That... hill...
510
00:30:08,030 --> 00:30:08,700
That... hill...
511
00:30:11,700 --> 00:30:12,830
That's right... that hill...!
512
00:30:12,830 --> 00:30:14,080
That's right... that hill...!
513
00:30:20,750 --> 00:30:21,880
Rukia...
514
00:30:31,260 --> 00:30:33,970
What the hell is happening to me...
515
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
You're just not the kind of guy who listens when he's told, are you?!
516
00:30:45,150 --> 00:30:46,320
Zabimaru...
517
00:30:46,940 --> 00:30:49,660
Why do you not wield your bankai?
518
00:30:49,660 --> 00:30:50,780
W-What do you...?
519
00:30:50,780 --> 00:30:51,620
W-What do you...?
520
00:30:52,120 --> 00:30:52,870
Hah! Quit your freaking trembling...
521
00:30:52,870 --> 00:30:54,740
Hah! Quit your freaking trembling...
522
00:30:54,740 --> 00:30:57,580
Your soul should know me, y'know?
523
00:30:57,910 --> 00:31:03,210
Have you even forgotten how to maintain dialogue between our souls...?
524
00:31:03,210 --> 00:31:05,550
Pretty pathetic, huh!
525
00:31:05,920 --> 00:31:08,010
What the hell are you saying...
526
00:31:26,110 --> 00:31:27,740
Byakuya-sama... Byakuya-sama...
527
00:31:27,740 --> 00:31:29,240
Byakuya-sama... Byakuya-sama...
528
00:31:34,330 --> 00:31:37,450
Did you travel to Rukongai again yesterday?
529
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
Yes... I'm terribly sorry...
530
00:31:39,790 --> 00:31:41,040
No... I am not criticizing you.
531
00:31:41,040 --> 00:31:42,880
No... I am not criticizing you.
532
00:31:43,210 --> 00:31:45,130
I am merely concerned for your well-being...
533
00:31:45,630 --> 00:31:47,130
Byakuya-sama...
534
00:31:47,130 --> 00:31:49,300
This is the one thing I must—
535
00:31:51,260 --> 00:31:52,050
Hisana.
536
00:31:53,300 --> 00:31:55,430
I'm alright, Byakuya-sama.
537
00:31:55,430 --> 00:31:56,930
What are you saying... don't push yourself too hard.
538
00:31:56,930 --> 00:31:58,020
What are you saying... don't push yourself too hard.
539
00:31:59,980 --> 00:32:01,270
No... I must continue the search...
540
00:32:01,270 --> 00:32:03,480
No... I must continue the search...
541
00:32:04,230 --> 00:32:06,940
No matter what happens to this body of mine...
542
00:32:09,650 --> 00:32:11,360
The search... for what...?
543
00:32:11,360 --> 00:32:12,450
The search... for what...?
544
00:32:27,590 --> 00:32:31,050
(Hisana's diary.)
545
00:32:44,730 --> 00:32:46,690
Reporting.
546
00:32:46,690 --> 00:32:48,900
Hakutoumon has been breached.
547
00:32:46,690 --> 00:32:48,610
白道門: "Gate of the White Way"
548
00:32:48,900 --> 00:32:50,030
The ryoka?
549
00:32:50,230 --> 00:32:51,280
Yes.
550
00:32:51,280 --> 00:32:56,160
The 10th Squad, joined by a subjugation squad who volunteered themselves for the task, is in pursuit.
551
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
Hmm...
552
00:32:58,370 --> 00:33:02,710
Nevertheless... how does the ryoka have such knowledge of this place...
553
00:33:14,260 --> 00:33:15,800
Hey...
554
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Yes?
555
00:33:16,640 --> 00:33:19,350
Did nee-san really live around here?
556
00:33:19,600 --> 00:33:22,310
Yeah... apparently.
557
00:33:30,650 --> 00:33:33,070
There's no way nee-san is in a place like—hm?
558
00:33:33,070 --> 00:33:33,570
There's no way nee-san is in a place like—hm?
559
00:33:35,490 --> 00:33:36,570
Hey!
560
00:33:36,570 --> 00:33:37,320
Yep...
561
00:33:37,820 --> 00:33:39,080
It's Rukia.
562
00:33:39,080 --> 00:33:40,030
Let's go!
563
00:33:55,420 --> 00:33:56,550
That's right... I grew up here with my friends, and...
564
00:33:56,550 --> 00:33:59,430
That's right... I grew up here with my friends, and...
565
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
That's right... I grew up here with my friends, and...
566
00:34:01,560 --> 00:34:03,890
Nee-saaaaaan!
567
00:34:05,640 --> 00:34:06,850
Rukia!
568
00:34:17,030 --> 00:34:18,410
You're alright after all!
569
00:34:18,410 --> 00:34:19,740
Nee-saaan...
570
00:34:20,990 --> 00:34:22,410
Who on earth are you?
571
00:34:22,410 --> 00:34:22,990
Huh?! Nee-san?!
572
00:34:22,990 --> 00:34:24,330
Huh?! Nee-san?!
573
00:34:24,330 --> 00:34:25,790
What are you on about, Rukia!
574
00:34:26,250 --> 00:34:27,370
It's me... Rukia...?
575
00:34:27,370 --> 00:34:28,290
It's me... Rukia...?
576
00:34:29,920 --> 00:34:31,130
Shinigami...!
577
00:34:31,130 --> 00:34:32,710
Why are they out here...?!
578
00:34:33,250 --> 00:34:34,670
Who are you people?!
579
00:34:39,340 --> 00:34:40,300
Rukia...!
580
00:34:40,300 --> 00:34:41,430
Stand back.
581
00:34:44,140 --> 00:34:46,310
What about you, who the hell are you?!
582
00:34:46,310 --> 00:34:48,060
Why do you know my name!
583
00:34:50,230 --> 00:34:50,770
What about me?! You remember me, right?! Nee-san!
584
00:34:50,770 --> 00:34:52,400
What about me?! You remember me, right?! Nee-san!
585
00:34:52,400 --> 00:34:53,020
What about me?! You remember me, right?! Nee-san!
586
00:34:53,270 --> 00:34:54,030
Silence! Suspicious critter!
587
00:34:54,030 --> 00:34:55,480
Silence! Suspicious critter!
588
00:34:56,360 --> 00:34:58,900
Suspicious critter...
589
00:34:59,740 --> 00:35:00,820
Rukia...
590
00:35:02,950 --> 00:35:04,910
You really don't remember me?
591
00:35:05,580 --> 00:35:07,580
Come on, Rukia...!
592
00:35:07,580 --> 00:35:09,290
It's me, Ichigo...!
593
00:35:13,000 --> 00:35:14,340
You...
594
00:35:15,880 --> 00:35:16,840
Rukia!
595
00:35:16,840 --> 00:35:17,510
Rukia...!
596
00:35:18,920 --> 00:35:20,180
This is his doing...!
597
00:35:20,180 --> 00:35:20,970
Shinigami...!
598
00:35:24,970 --> 00:35:25,310
H-Hey...
599
00:35:25,310 --> 00:35:25,930
H-Hey...
600
00:35:26,770 --> 00:35:28,310
Why are you attacking me all of a sudden?!
601
00:35:29,480 --> 00:35:30,770
Cut it out!
602
00:35:30,770 --> 00:35:31,400
Rukia!
603
00:35:31,730 --> 00:35:32,520
Yeah! Get him! Damned shinigami...!
604
00:35:32,520 --> 00:35:33,230
Yeah! Get him! Damned shinigami...!
605
00:35:33,230 --> 00:35:34,110
Yeah! Get him! Damned shinigami...!
606
00:35:35,110 --> 00:35:36,820
Look, I said stop!
607
00:35:39,240 --> 00:35:40,110
What?!
608
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Shunpo... no, it's something else...
609
00:35:47,080 --> 00:35:48,580
Shunpo... no, it's something else...
610
00:35:46,080 --> 00:35:48,580
瞬歩: "Flash Step"
611
00:35:48,580 --> 00:35:50,290
What the hell are you people?!
612
00:35:50,750 --> 00:35:52,290
You are our enemy!
613
00:35:58,130 --> 00:35:59,760
What was that feeling?!
614
00:36:01,220 --> 00:36:03,010
It just slipped straight through Zangetsu...
615
00:36:05,050 --> 00:36:05,550
What?! Hey, you—!
616
00:36:05,550 --> 00:36:06,560
What?! Hey, you—!
617
00:36:08,770 --> 00:36:09,730
Rukia...
618
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
And who is this, hm?
619
00:36:43,050 --> 00:36:46,850
Ah, now that is a face I haven't seen in some time...
620
00:36:47,680 --> 00:36:50,430
Your expression is as unpleasant to behold as it ever was.
621
00:36:51,100 --> 00:36:52,390
It seems... you do remember me, at least.
622
00:36:52,390 --> 00:36:55,060
It seems... you do remember me, at least.
623
00:36:55,060 --> 00:36:57,570
And what significance do you say that has, hm?
624
00:36:57,570 --> 00:37:00,440
I can't imagine that ascertaining that trifling piece of information...
625
00:37:00,440 --> 00:37:03,110
was what brought you all the way out here...?
626
00:37:03,110 --> 00:37:04,990
Quite right...
627
00:37:04,990 --> 00:37:08,530
I was just thinking I'd like to examine you a bit, if you'd be so kind...
628
00:37:08,530 --> 00:37:10,330
Supposing I decline?
629
00:37:11,540 --> 00:37:13,500
I'm prepared to force you.
630
00:37:16,000 --> 00:37:18,170
Your memory became confused,
631
00:37:18,170 --> 00:37:21,760
and shortly thereafter, it seems the memory of a certain person vanished from our minds.
632
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
Whatever are you talking about, hm?
633
00:37:23,760 --> 00:37:27,430
I have a little theory going.
634
00:37:28,050 --> 00:37:30,430
I think you and that person... encountered the same enemy.
635
00:37:30,430 --> 00:37:34,480
I think you and that person... encountered the same enemy.
636
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
In which case...
637
00:37:39,730 --> 00:37:41,820
Do you know what this is?
638
00:37:42,570 --> 00:37:46,200
It took a lot of effort for me to find this in your room!
639
00:37:46,200 --> 00:37:50,660
Well, I doubt you remember anything about it in your current state.
640
00:37:53,160 --> 00:37:54,750
Shall we begin?
641
00:37:55,580 --> 00:37:58,080
For the sake of taking back all that is ours...
642
00:38:01,340 --> 00:38:04,720
However ya look at it, this whole mess of affairs...
643
00:38:04,720 --> 00:38:08,260
it's gotta be those weird guys back there behind it all...
644
00:38:08,260 --> 00:38:10,680
I mean, they snatched nee-san away and everythin'...
645
00:38:10,680 --> 00:38:15,140
Mmm, but who'd have thought not even nee-san would remember us...
646
00:38:16,560 --> 00:38:18,980
What hurts ain't the cuts...
647
00:38:18,980 --> 00:38:20,650
it's the heart, y'know what I'm saying...?
648
00:38:22,270 --> 00:38:24,360
Say something, dammit!!
649
00:38:26,490 --> 00:38:27,950
Nothing I can do.
650
00:38:28,570 --> 00:38:29,820
They're both the same... Rukia and Renji...
651
00:38:29,820 --> 00:38:31,450
They're both the same... Rukia and Renji...
652
00:38:31,450 --> 00:38:33,910
I'm nowhere to be found inside their hearts.
653
00:38:36,580 --> 00:38:40,500
Some part of me was thinking that Rukia alone would never forget me, but...
654
00:38:42,710 --> 00:38:43,840
You little—
655
00:38:44,550 --> 00:38:46,630
I misjudged you, Ichigo!
656
00:38:46,630 --> 00:38:48,260
Why the hell are you gettin' depressed!
657
00:38:48,260 --> 00:38:50,010
Did you whack your head on somethin'?!
658
00:38:50,430 --> 00:38:54,220
Even in the living world, you caught on to nee-san bein' in trouble right away!
659
00:38:54,680 --> 00:38:59,520
Even though everyone else forgot about nee-san, you didn't forget her!
660
00:38:59,520 --> 00:39:03,770
You and nee-san, you're still connected!!
661
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
I'm gonna save nee-san even if I have to do it myself!
662
00:39:12,280 --> 00:39:16,450
Even if nee-san's forgotten me, no way in hell that's gonna stop me!
663
00:39:18,620 --> 00:39:22,540
You just sit there an' think that over with your pea-sized brain!
664
00:39:33,300 --> 00:39:34,890
What was with that guy?!
665
00:39:36,180 --> 00:39:37,600
Are you okay? Rukia...
666
00:39:38,520 --> 00:39:39,980
I... know that man...
667
00:39:39,980 --> 00:39:41,560
I... know that man...
668
00:39:42,060 --> 00:39:43,440
Yes... I know that shinigami...
669
00:39:43,440 --> 00:39:45,190
Yes... I know that shinigami...
670
00:39:45,980 --> 00:39:49,030
I haven't been asleep all this time, have I...!
671
00:39:49,860 --> 00:39:51,530
What have I been doing!
672
00:39:51,530 --> 00:39:53,820
Why do I know that shinigami?!
673
00:39:53,820 --> 00:39:55,080
I don't know!
674
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Rukia, stop...
675
00:39:56,080 --> 00:39:56,910
That's a lie!
676
00:39:58,120 --> 00:39:59,410
It's the truth!
677
00:40:02,250 --> 00:40:04,130
After all, we... we've been away, in a far away place...
678
00:40:04,130 --> 00:40:06,170
After all, we... we've been away, in a far away place...
679
00:40:07,000 --> 00:40:08,380
A far away place?
680
00:40:10,800 --> 00:40:12,970
It took a lot of effort to make it back here.
681
00:40:13,340 --> 00:40:15,760
So we could meet you, Rukia...
682
00:40:15,760 --> 00:40:18,180
It took us almost a hundred years...
683
00:40:18,680 --> 00:40:20,680
That long...
684
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
Rukia...!
685
00:40:22,520 --> 00:40:24,770
Rukia...!!
686
00:40:23,060 --> 00:40:24,940
Shinigami... they're all the same.
687
00:40:24,940 --> 00:40:26,150
Shinigami... they're all the same.
688
00:40:26,570 --> 00:40:28,730
They only take things away!
689
00:40:28,730 --> 00:40:29,900
That's right! They took everything away from us!
690
00:40:29,900 --> 00:40:32,910
That's right! They took everything away from us!
691
00:40:32,910 --> 00:40:34,450
Everything that made us happy...
692
00:40:34,450 --> 00:40:36,450
everything we thought fun...
693
00:40:36,450 --> 00:40:38,120
Even you, Rukia...!!
694
00:40:38,830 --> 00:40:39,620
But...
695
00:40:43,870 --> 00:40:44,670
Rukia... what's wrong?!
696
00:40:44,670 --> 00:40:45,790
Rukia... what's wrong?!
697
00:40:48,210 --> 00:40:49,460
Rukia! Rukia!!
698
00:40:49,460 --> 00:40:50,670
Rukia! Rukia!!
699
00:40:56,300 --> 00:40:57,260
Rukia...
700
00:40:59,140 --> 00:41:00,680
This is their fault...
701
00:41:01,350 --> 00:41:02,310
Onee-chan...?
702
00:41:06,360 --> 00:41:07,820
The shinigami...!
703
00:41:20,370 --> 00:41:21,950
What are you up to there?
704
00:41:23,790 --> 00:41:26,000
Hey! No peeking, you imbecile!
705
00:41:26,000 --> 00:41:28,540
I ain't peeking! That's why I asked...
706
00:41:30,090 --> 00:41:32,010
You can have fun with it later.
707
00:41:36,970 --> 00:41:39,390
Zangetsu!
708
00:41:36,970 --> 00:41:39,390
●
709
00:41:36,970 --> 00:41:39,390
●
710
00:41:42,220 --> 00:41:45,270
I was panicking, thought I'd lost it!!
711
00:41:45,270 --> 00:41:46,520
You jerk!
712
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
When did you pilfer my lovely letter from nee-san?!!
713
00:41:50,020 --> 00:41:54,400
Goddamn, it's totally wasted on a gutless wimp like you!
714
00:41:54,400 --> 00:41:55,240
Kon...
715
00:41:56,490 --> 00:41:57,570
Sorry.
716
00:41:57,990 --> 00:41:59,320
Huuhh?!
717
00:42:00,200 --> 00:42:01,620
Geez.
718
00:42:01,620 --> 00:42:03,660
Can't believe I got a lecture from you.
719
00:42:04,790 --> 00:42:06,620
Looks like I've still got a long way to go.
720
00:42:06,620 --> 00:42:06,830
W-Whaaat?!
721
00:42:06,830 --> 00:42:08,080
W-Whaaat?!
722
00:42:08,080 --> 00:42:10,250
Asshole, you're actin' all tough again aren't ya!
723
00:42:10,250 --> 00:42:12,670
You sure you're ready for this, huh?!
724
00:42:12,670 --> 00:42:13,630
Kon.
725
00:42:13,630 --> 00:42:14,010
A-Ah, y-yes...?
726
00:42:14,010 --> 00:42:14,170
A-Ah, y-yes...?
727
00:42:14,170 --> 00:42:14,380
A-Ah, y-yes...?
728
00:42:14,380 --> 00:42:15,260
A-Ah, y-yes...?
729
00:42:16,220 --> 00:42:17,680
Thanks.
730
00:42:20,180 --> 00:42:21,850
Well, as long as you get it!
731
00:42:21,850 --> 00:42:25,600
Don't forget, you totally forgot about nee-san at first...!
732
00:42:26,100 --> 00:42:30,110
I guess my bond with nee-san is just that much stronger than yours!
733
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
There's nowhere for you to run now.
734
00:42:36,360 --> 00:42:38,990
Give yourself up peacefully, ryoka scum!
735
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Putting on quite a show here, aren't you, Toushirou!
736
00:42:47,500 --> 00:42:48,920
What's this?
737
00:42:48,920 --> 00:42:50,000
You...
738
00:42:50,000 --> 00:42:52,460
how come you know Captain Hitsugaya's name?
739
00:42:52,460 --> 00:42:53,880
'Course I know!
740
00:42:53,880 --> 00:42:55,170
Why wouldn't I...
741
00:42:55,170 --> 00:42:56,300
Ikkaku!
742
00:42:57,590 --> 00:42:58,630
Yumichika!
743
00:42:59,380 --> 00:43:01,180
I'll never forget.
744
00:43:01,180 --> 00:43:04,100
Even if you guys don't remember yourselves!
745
00:43:04,100 --> 00:43:05,220
Hah? The hell is that?
746
00:43:05,220 --> 00:43:06,600
Hah? The hell is that?
747
00:43:06,600 --> 00:43:09,810
Merely the driveling nonsense of a ryoka, Ikkaku.
748
00:43:09,810 --> 00:43:11,440
You... who are you?
749
00:43:11,440 --> 00:43:12,770
You... who are you?
750
00:43:13,770 --> 00:43:15,280
Substitute shinigami, Kurosaki Ichigo.
751
00:43:15,280 --> 00:43:16,990
Substitute shinigami, Kurosaki Ichigo.
752
00:43:17,280 --> 00:43:19,490
Substitute shinigami, huh...?
753
00:43:19,490 --> 00:43:22,910
Let's see you prove it... in battle!!
754
00:43:40,220 --> 00:43:41,340
Damn you...
755
00:44:02,570 --> 00:44:04,490
Stand down, Madarame...
756
00:44:04,490 --> 00:44:05,580
I'll take him on!
757
00:44:09,870 --> 00:44:15,340
It looks like you really do know how we fight, just as the reports indicated...
758
00:44:15,840 --> 00:44:17,460
I'll ask you one more time... who the hell are you?
759
00:44:17,460 --> 00:44:19,300
I'll ask you one more time... who the hell are you?
760
00:44:19,630 --> 00:44:22,260
I told you already, I'm Kurosaki Ichigo!
761
00:44:22,260 --> 00:44:23,720
Never heard of you!!
762
00:44:29,430 --> 00:44:31,350
Binding Art #63... Sajou Sabaku!!
763
00:44:31,350 --> 00:44:32,600
Binding Art #63... Sajou Sabaku!!
764
00:44:31,350 --> 00:44:32,600
鎖条鎖縛: "Enchaining Chains"
765
00:44:43,200 --> 00:44:45,280
Howl, Zabimaru!
766
00:44:51,910 --> 00:44:53,170
You...
767
00:45:04,760 --> 00:45:07,680
What're you playing at, Abarai!
768
00:45:09,930 --> 00:45:11,140
Stand up.
769
00:45:11,890 --> 00:45:12,940
Renji...
770
00:45:14,440 --> 00:45:16,610
Don't use my name like we're best buddies!
771
00:45:16,610 --> 00:45:18,480
You're the friggin' enemy!
772
00:45:18,480 --> 00:45:20,320
You're a ryoka, bringing chaos to Seireitei!
773
00:45:20,480 --> 00:45:21,990
You're supposed to be the enemy...!
774
00:45:22,900 --> 00:45:24,530
But I...
775
00:45:24,530 --> 00:45:27,660
I just can't see you as my enemy...
776
00:45:27,660 --> 00:45:30,910
I mean, I know in my head that you are...
777
00:45:30,910 --> 00:45:33,040
But my soul...
778
00:45:33,040 --> 00:45:35,500
is tellin' me that you aren't my enemy!
779
00:45:36,420 --> 00:45:37,290
So... I'm gonna listen to my soul!
780
00:45:37,290 --> 00:45:39,670
So... I'm gonna listen to my soul!
781
00:45:40,670 --> 00:45:41,880
Abarai...
782
00:45:43,760 --> 00:45:46,010
Sorry, Captain Hitsugaya.
783
00:45:46,010 --> 00:45:47,340
Just let us outta here.
784
00:46:10,450 --> 00:46:12,580
I shall not permit treachery...!
785
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Commander-General...
786
00:46:20,210 --> 00:46:22,880
The ryoka must be captured!
787
00:46:33,020 --> 00:46:35,520
Hear us out, Commander-General!
788
00:46:35,520 --> 00:46:37,480
Yeah! We can talk this through!
789
00:46:39,770 --> 00:46:41,360
There is nothing to say!
790
00:46:42,020 --> 00:46:43,070
Seize them!
791
00:47:11,800 --> 00:47:12,850
You!!
792
00:47:13,350 --> 00:47:14,810
You're...!!
793
00:47:18,020 --> 00:47:19,980
Urahara Kisuke...
794
00:47:20,600 --> 00:47:21,980
Urahara-san...
795
00:47:21,980 --> 00:47:24,650
It's been a while, Commander-General.
796
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Look...
797
00:47:34,330 --> 00:47:36,950
The shinigami are still buried...
798
00:47:38,160 --> 00:47:41,250
What's wrong? There's no need to worry about this...
799
00:47:41,250 --> 00:47:42,880
None here can stand up to us, you know?
800
00:47:44,540 --> 00:47:45,960
I think we reaped too much...
801
00:47:45,960 --> 00:47:46,630
Huh?
802
00:47:47,170 --> 00:47:48,840
In this state, Rukia...
803
00:47:48,840 --> 00:47:51,760
might never remember our names!
804
00:47:52,760 --> 00:47:54,010
Onee-chan...!
805
00:47:54,010 --> 00:47:54,760
No!
806
00:47:56,220 --> 00:47:57,430
Even so, we must never remind her about that day...!
807
00:47:57,430 --> 00:47:59,980
Even so, we must never remind her about that day...!
808
00:48:01,100 --> 00:48:03,480
If we do that, we'll...
809
00:48:05,650 --> 00:48:07,110
You know what'll happen...!
810
00:48:10,450 --> 00:48:16,080
It's okay... so long as we can eradicate the shinigami, Rukia will be with us forever...
811
00:48:16,950 --> 00:48:19,410
Even if she can't remember our names...
812
00:48:22,170 --> 00:48:22,920
Let's just go...
813
00:48:25,460 --> 00:48:27,880
How did you return...
814
00:48:27,880 --> 00:48:30,720
I was never short on methods.
815
00:48:31,340 --> 00:48:33,720
I merely exercised a little restraint.
816
00:48:34,510 --> 00:48:36,140
What is your business here?
817
00:48:37,430 --> 00:48:38,810
Of "the gravest importance..." as I understand it?
818
00:48:38,810 --> 00:48:40,890
Of "the gravest importance..." as I understand it?
819
00:48:42,100 --> 00:48:44,060
We have no business with traitors!
820
00:48:46,650 --> 00:48:48,780
Calm yourself a little, Soifon.
821
00:48:49,320 --> 00:48:50,860
Yoruichi-sama...!
822
00:48:50,860 --> 00:48:54,570
I wonder, aren't you all forgetting something rather important?
823
00:48:54,910 --> 00:48:57,160
What is this "something important"?
824
00:48:57,160 --> 00:48:59,790
I've been rather slow to wake up recently, you understand...
825
00:49:00,790 --> 00:49:03,290
I'd much appreciate it if you'd spell it out for me?
826
00:49:04,000 --> 00:49:05,960
What do you know?
827
00:49:06,460 --> 00:49:08,420
The culprit of all of this.
828
00:49:08,800 --> 00:49:10,050
The culprit... you say?
829
00:49:10,050 --> 00:49:11,130
The culprit... you say?
830
00:49:11,130 --> 00:49:12,050
Yes...
831
00:49:12,050 --> 00:49:13,380
However, before that...
832
00:49:13,590 --> 00:49:15,340
Kurosaki-san.
833
00:49:15,340 --> 00:49:20,390
As I thought, Kurotsuchi-san and Rukia-san had their memories harvested by the same enemy.
834
00:49:20,390 --> 00:49:21,220
The same...?
835
00:49:21,220 --> 00:49:23,350
That pair with the scythe?!
836
00:49:23,890 --> 00:49:25,770
So you've already come into contact...
837
00:49:26,350 --> 00:49:28,320
Then we had better hurry, I suppose...
838
00:49:29,070 --> 00:49:32,440
Leave the rest of the explanation to us, and follow after them.
839
00:49:32,440 --> 00:49:32,990
Huh?
840
00:49:33,650 --> 00:49:35,410
Rukia-san is in danger.
841
00:49:35,660 --> 00:49:36,620
Got it.
842
00:49:37,160 --> 00:49:38,240
Let's go, Renji!
843
00:49:39,620 --> 00:49:40,950
I said... quit being so chummy with me!!
844
00:49:40,950 --> 00:49:42,370
I said... quit being so chummy with me!!
845
00:49:42,700 --> 00:49:43,580
Hold it!
846
00:49:45,830 --> 00:49:48,500
I imagine you're all faintly aware...
847
00:49:48,500 --> 00:49:50,750
of a sense of discomfort you can't quite put your finger on...
848
00:49:51,300 --> 00:49:53,720
As if you have forgotten something important...
849
00:49:54,130 --> 00:49:55,880
That feeling of unease.
850
00:49:57,180 --> 00:49:58,390
That is why...
851
00:49:58,390 --> 00:50:01,350
in the middle of this time of adversity for Seireitei,
852
00:50:01,350 --> 00:50:05,560
you carried yourselves all the way out here to deal with a mere ryoka.
853
00:50:05,560 --> 00:50:08,860
Am I wrong, Commander-General-dono?
854
00:50:14,190 --> 00:50:15,450
Hey, man...
855
00:50:15,740 --> 00:50:16,450
Huh?
856
00:50:16,450 --> 00:50:19,320
What're you tryin' to achieve here, anyway?
857
00:50:19,320 --> 00:50:20,660
I'm trying to find Rukia!
858
00:50:21,370 --> 00:50:24,290
Yeah, and you still haven't told me who she is...
859
00:50:24,870 --> 00:50:26,290
She's Rukia!
860
00:50:26,290 --> 00:50:28,330
God, you still can't remember anything?!
861
00:50:28,330 --> 00:50:31,250
You were the person closest to her, weren't you?!
862
00:50:31,250 --> 00:50:32,670
You've known her a long time!
863
00:50:33,670 --> 00:50:34,510
I... have...?
864
00:50:34,510 --> 00:50:35,470
I... have...?
865
00:50:36,930 --> 00:50:39,840
Look, what do you want from me... I don't remember, okay...?
866
00:50:37,760 --> 00:50:39,680
Anyone need water?
867
00:50:39,680 --> 00:50:41,140
Delicious water!
868
00:50:39,840 --> 00:50:41,300
Don't give me that!
869
00:50:41,470 --> 00:50:42,510
Lowest prices around!
870
00:50:42,810 --> 00:50:44,980
Anyone need some clean, fresh water?
871
00:50:42,560 --> 00:50:43,270
Hmm?
872
00:50:43,770 --> 00:50:44,980
What's up, Renji?
873
00:50:49,480 --> 00:50:51,940
Gimme back my goddamn water!!
874
00:50:51,940 --> 00:50:53,440
I'll kill you little bastards!!
875
00:50:56,150 --> 00:50:57,070
This way!
876
00:51:12,670 --> 00:51:13,960
Rukia...
877
00:51:13,960 --> 00:51:15,920
That's right, Rukia!
878
00:51:15,920 --> 00:51:18,170
Say it a hundred times, two hundred times, and remember!
879
00:51:23,430 --> 00:51:25,140
There's something I've gotta ask you.
880
00:51:26,850 --> 00:51:29,100
Why're you going so far to save her...
881
00:51:29,100 --> 00:51:31,060
to save Rukia...?
882
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Rukia is...
883
00:51:34,570 --> 00:51:36,860
She's the one who changed my world.
884
00:51:39,110 --> 00:51:43,160
To save my family, and to save me as I stood on the brink of death,
885
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
she split her powers as a shinigami with me.
886
00:51:50,870 --> 00:51:52,330
I am who I am right now...
887
00:51:53,130 --> 00:51:54,670
only thanks to her.
888
00:52:01,680 --> 00:52:05,100
What do you say has happened to us, then?
889
00:52:05,100 --> 00:52:09,310
To put it simply, parts of our memories have been erased.
890
00:52:11,020 --> 00:52:13,730
I'll explain things in the proper order.
891
00:52:15,770 --> 00:52:19,070
Not long after I founded the Technological Development Bureau,
892
00:52:19,070 --> 00:52:21,610
I was conducting research on a certain hollow.
893
00:52:22,450 --> 00:52:26,620
It operated as a parasite, finding a soul to use as a host and taking over its consciousness.
894
00:52:26,620 --> 00:52:29,120
And when it begun to weaken...
895
00:52:29,120 --> 00:52:32,120
the hollow would move into a different body.
896
00:52:33,670 --> 00:52:36,170
But the most unusual thing about it...
897
00:52:36,170 --> 00:52:38,960
was its ability to use the scythe-like tentacle it employs to infest its hosts...
898
00:52:38,960 --> 00:52:41,760
to reap the memories of its victim.
899
00:52:43,470 --> 00:52:51,430
What do you suppose would happen if that hollow harvested, from the shinigami called Kuchiki Rukia, all her memories of being a shinigami?
900
00:52:51,850 --> 00:52:53,020
Absurd... that's not possible...!
901
00:52:53,020 --> 00:52:54,020
Absurd... that's not possible...!
902
00:52:54,270 --> 00:52:56,650
It's certainly true to say that its abilities...
903
00:52:56,650 --> 00:53:00,280
were barely sufficient for it to infest even souls with weak spiritual power...
904
00:53:00,280 --> 00:53:03,570
and any memory erasure only persisted for a few brief moments.
905
00:53:04,160 --> 00:53:09,160
I cannot imagine for a second that it alone could harvest enough to erase a person's entire existence.
906
00:53:09,160 --> 00:53:09,990
However...
907
00:53:10,700 --> 00:53:14,210
There may be another separate power helping it along.
908
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Most likely.
909
00:53:16,000 --> 00:53:18,460
...Memories, as we call them, are connected.
910
00:53:18,460 --> 00:53:20,510
You could even say they form "bonds" between people.
911
00:53:20,510 --> 00:53:24,180
So, if one person's memories were harvested completely,
912
00:53:24,880 --> 00:53:26,220
then at the same time,
913
00:53:26,220 --> 00:53:32,390
all the events related to that person would disappear from the memories of the people around them.
914
00:53:32,390 --> 00:53:35,650
It seems there was one exception this time, of course...
915
00:53:35,650 --> 00:53:37,860
That Kurosaki man?
916
00:53:38,110 --> 00:53:39,110
Right.
917
00:53:39,110 --> 00:53:44,240
Kurosaki-san's shinigami powers originally belonged to Kuchiki Rukia-san.
918
00:53:44,240 --> 00:53:47,320
That's why we've forgotten about Kurosaki-san as well.
919
00:53:47,320 --> 00:53:50,580
The transfer of shinigami powers?!
920
00:53:50,580 --> 00:53:52,540
That is a very serious felony...!
921
00:53:53,200 --> 00:53:55,290
Yes, indeed it is...
922
00:53:55,290 --> 00:53:58,380
However, we have let even that crime slide...
923
00:53:58,380 --> 00:54:01,170
such is the debt of gratitude we owe to Kurosaki-san.
924
00:54:01,170 --> 00:54:04,220
And we've gone and forgotten him, of all people.
925
00:54:06,630 --> 00:54:07,510
To tell the truth... even I have no memory of him!
926
00:54:07,510 --> 00:54:10,640
To tell the truth... even I have no memory of him!
927
00:54:10,640 --> 00:54:14,060
Fortunately, I was in the habit of keeping a few records...
928
00:54:14,060 --> 00:54:15,980
so I got by without any serious problems.
929
00:54:15,980 --> 00:54:17,600
Hold on a moment.
930
00:54:17,600 --> 00:54:20,110
How do you explain Kurotsuchi?
931
00:54:20,110 --> 00:54:23,070
Memories of him still reside within all of us.
932
00:54:23,070 --> 00:54:24,320
That's exactly it!
933
00:54:24,320 --> 00:54:26,530
That's exactly what was bothering me as well.
934
00:54:26,530 --> 00:54:31,330
However, as you're well aware, Kurotsuchi-san is a rather peculiar individual.
935
00:54:31,330 --> 00:54:35,910
I considered it possible that he may have tampered with himself in some way...
936
00:54:35,910 --> 00:54:39,250
I looked into the matter under that assumption, and sure enough...
937
00:54:41,960 --> 00:54:46,720
Kurotsuchi-san had been making regular backups of his own memory.
938
00:54:51,550 --> 00:54:53,390
In any case, thanks to that,
939
00:54:53,390 --> 00:54:56,520
we were all able to get by without forgetting about the man.
940
00:54:57,770 --> 00:54:59,480
I'll say this one more time:
941
00:55:00,480 --> 00:55:02,400
All memories... are connected.
942
00:55:02,400 --> 00:55:04,030
All memories... are connected.
943
00:55:10,950 --> 00:55:13,700
How's it going, Kon? Any idea where Rukia went?
944
00:55:13,700 --> 00:55:15,160
No good...
945
00:55:15,160 --> 00:55:18,000
Seireitei is just way too huge...
946
00:55:18,000 --> 00:55:21,920
I can tell that nee-san passed here a little while ago, but that's about all...
947
00:55:21,920 --> 00:55:24,250
Shit, now what do we do...
948
00:55:24,250 --> 00:55:25,880
We're totally out of leads...
949
00:55:25,880 --> 00:55:26,630
Hey...
950
00:55:26,630 --> 00:55:27,420
Hm?
951
00:55:27,420 --> 00:55:31,890
You said you got your shinigami powers from this Rukia, right?
952
00:55:32,220 --> 00:55:33,810
Yeah, I did, but...
953
00:55:33,810 --> 00:55:36,180
Well then, maybe your spiritual nature is similar.
954
00:55:36,180 --> 00:55:37,020
Huh?
955
00:55:37,020 --> 00:55:39,890
I'm sayin' you might be able to follow her reiraku.
956
00:55:37,020 --> 00:55:39,890
霊絡: "Spirit Link"
957
00:55:39,890 --> 00:55:42,110
Her reiraku? Not here, that's impossible!
958
00:55:42,110 --> 00:55:46,480
Mm... well, you're right in that Soul Society is composed entirely of spirit particles,
959
00:55:46,480 --> 00:55:48,990
so it'd normally be impossible to render them visible.
960
00:55:48,990 --> 00:55:49,740
But...
961
00:55:49,740 --> 00:55:51,610
if your spiritual nature is pretty similar,
962
00:55:51,610 --> 00:55:54,580
you might be able to trace Rukia's residual spiritual power.
963
00:55:54,580 --> 00:55:57,160
I have to warn you, I'm crap at this type of demon art...
964
00:55:57,160 --> 00:55:59,080
but I'm prepared to help ya out, so give it a shot.
965
00:55:59,080 --> 00:56:00,580
If it fails, it fails.
966
00:56:00,580 --> 00:56:01,580
Don't be an idiot!
967
00:56:01,580 --> 00:56:04,040
No way am I going into this with a lame-duck attitude like that!
968
00:56:04,290 --> 00:56:05,550
She and...
969
00:56:05,550 --> 00:56:07,170
Rukia and I are...
970
00:56:07,170 --> 00:56:08,550
we're connected!
971
00:56:08,550 --> 00:56:11,010
I will pin down her location without fail!
972
00:56:12,970 --> 00:56:14,220
Then, here we go.
973
00:56:14,970 --> 00:56:15,680
Yeah.
974
00:57:11,110 --> 00:57:12,070
Does it work?
975
00:57:18,870 --> 00:57:19,870
Yes!
976
00:57:29,000 --> 00:57:29,960
Wait!
977
00:57:31,130 --> 00:57:32,170
Rukia!
978
00:57:34,470 --> 00:57:36,300
Thank goodness...
979
00:57:36,300 --> 00:57:37,970
Does your head hurt?
980
00:57:38,680 --> 00:57:40,180
What is this place...
981
00:57:41,060 --> 00:57:42,230
This is... um...
982
00:57:42,230 --> 00:57:43,270
This is... um...
983
00:57:44,190 --> 00:57:47,400
It's for driving away all the shinigami that're causing you trouble, Rukia!
984
00:57:48,110 --> 00:57:49,480
The shinigami...?
985
00:57:51,940 --> 00:57:54,570
You two used this to...
986
00:57:55,070 --> 00:57:56,030
You can't!
987
00:57:56,030 --> 00:58:00,280
Have you thought about how much damage this will cause?!
988
00:58:00,280 --> 00:58:02,540
Seireitei could be annihilated!
989
00:58:02,540 --> 00:58:03,660
Who cares!
990
00:58:03,660 --> 00:58:06,540
Why are you defending the shinigami?!
991
00:58:06,540 --> 00:58:10,920
The shinigami will come again, come to take you away from us, Rukia!
992
00:58:11,420 --> 00:58:12,590
I... I...
993
00:58:12,590 --> 00:58:13,800
I... I...
994
00:58:13,800 --> 00:58:16,590
I don't want to leave you any more...!
995
00:58:16,590 --> 00:58:18,430
What are you saying?
996
00:58:18,430 --> 00:58:21,180
I'm going to be with you two, always!
997
00:58:23,640 --> 00:58:25,060
It's not a lie... please believe me...
998
00:58:25,060 --> 00:58:26,480
It's not a lie... please believe me...
999
00:58:26,480 --> 00:58:29,190
No! I can't, no!
1000
00:58:29,190 --> 00:58:30,440
We have to get rid of them...
1001
00:58:30,940 --> 00:58:32,360
Why...?
1002
00:58:32,360 --> 00:58:33,610
Because! Because you'll...
1003
00:58:33,610 --> 00:58:35,190
Because! Because you'll...
1004
00:58:54,800 --> 00:58:56,090
The hell's that...?
1005
00:59:07,640 --> 00:59:10,520
Don't ask me what's goin' on, but it looks like things are finally kickin' off...
1006
00:59:10,520 --> 00:59:11,480
Rukia!!
1007
00:59:11,480 --> 00:59:11,690
H-Hey!
1008
00:59:11,690 --> 00:59:12,110
H-Hey!
1009
00:59:21,660 --> 00:59:22,530
I'll handle this!
1010
00:59:22,530 --> 00:59:22,910
Hey!
1011
00:59:22,910 --> 00:59:25,580
Howl, Zabimaru!
1012
00:59:31,880 --> 00:59:32,590
Renji!!
1013
00:59:33,340 --> 00:59:35,670
I told you I can handle this!
1014
00:59:36,590 --> 00:59:38,090
Bankai!!
1015
00:59:52,690 --> 00:59:55,400
Hihiou Zabimaru!!
1016
00:59:52,690 --> 00:59:55,400
狒狒王蛇尾丸: "The Snake-Tailed Baboon King"
1017
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
You... you got your bankai—
1018
00:59:57,690 --> 00:59:58,820
You... you got your bankai—
1019
01:00:00,820 --> 01:00:03,280
What the hell are you doing! That was way too close!
1020
01:00:03,280 --> 01:00:04,990
Quit bitching!
1021
01:00:16,250 --> 01:00:17,130
How d'ya like it?!
1022
01:00:17,130 --> 01:00:19,800
Betcha didn't know I could use Zabimaru like this too!
1023
01:00:19,800 --> 01:00:20,800
Yeah, I did!
1024
01:00:20,800 --> 01:00:21,550
Huh?
1025
01:00:21,550 --> 01:00:22,970
Never you mind!
1026
01:00:22,970 --> 01:00:24,220
Just go!!
1027
01:00:37,480 --> 01:00:38,190
Bankai!!
1028
01:00:46,370 --> 01:00:48,700
Tensa Zangetsu!!
1029
01:00:46,370 --> 01:00:48,700
天鎖斬月: "Divine Chained Moon Slayer"
1030
01:00:53,120 --> 01:00:54,290
Rukia...!
1031
01:00:54,290 --> 01:00:55,330
I'm fine.
1032
01:01:01,170 --> 01:01:02,380
What's wrong?!
1033
01:01:02,970 --> 01:01:04,720
Keep the shinigami away...!
1034
01:01:12,890 --> 01:01:14,520
The shinigami...!!
1035
01:01:18,900 --> 01:01:19,650
What the?!
1036
01:01:33,660 --> 01:01:34,670
Rukia... we're here for you.
1037
01:01:34,670 --> 01:01:36,000
Rukia... we're here for you.
1038
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Neeee-saan...
1039
01:01:37,540 --> 01:01:39,300
So that's Rukia...
1040
01:01:45,470 --> 01:01:46,720
Renji...
1041
01:01:52,480 --> 01:01:54,140
Go away!
1042
01:01:54,140 --> 01:01:55,690
Go away, stupid shinigami!
1043
01:01:55,690 --> 01:01:58,150
Rukia doesn't want anything to do with you people!
1044
01:01:58,150 --> 01:01:59,770
That's not gonna work.
1045
01:01:59,770 --> 01:02:02,610
Rukia is too important to us.
1046
01:02:03,280 --> 01:02:05,740
Rukia never asked for that!
1047
01:02:05,740 --> 01:02:09,410
Rukia's not like you people anymore!
1048
01:02:09,410 --> 01:02:10,200
Rukia!
1049
01:02:10,200 --> 01:02:11,700
Remember...
1050
01:02:11,700 --> 01:02:15,040
The Rukia I know would never abandon the shinigami!
1051
01:02:16,370 --> 01:02:20,130
You put your life on the line for me, even though we'd only just met.
1052
01:02:20,920 --> 01:02:25,800
You gave your own power to me, so I could protect my family!
1053
01:02:30,680 --> 01:02:32,970
That's the kind of strong person you are!
1054
01:02:37,230 --> 01:02:38,060
Rukia!
1055
01:02:39,110 --> 01:02:40,860
I...
1056
01:02:40,860 --> 01:02:41,980
No! Don't, Rukia!
1057
01:02:41,980 --> 01:02:43,570
No! Don't, Rukia!
1058
01:02:43,570 --> 01:02:45,240
Take that look off your face...!
1059
01:02:45,900 --> 01:02:46,990
No... don't, Rukia...!
1060
01:02:46,990 --> 01:02:48,740
No... don't, Rukia...!
1061
01:02:48,740 --> 01:02:50,780
You can't go back to being a shinigami...!
1062
01:02:52,790 --> 01:02:54,620
Go back to being a shinigami...?
1063
01:02:56,160 --> 01:02:58,500
I was a shinigami, wasn't I?
1064
01:03:03,920 --> 01:03:05,420
Shinigami...
1065
01:03:05,420 --> 01:03:07,260
Allow me to hear it one more time.
1066
01:03:07,800 --> 01:03:09,430
Your name...
1067
01:03:10,390 --> 01:03:12,640
Kurosaki... Ichigo.
1068
01:03:12,640 --> 01:03:13,850
Kon-sama!
1069
01:03:15,140 --> 01:03:16,930
Kurosaki...
1070
01:03:42,750 --> 01:03:43,840
Ichigo...!
1071
01:03:47,510 --> 01:03:50,510
Noooooooooo!!!!
1072
01:03:49,470 --> 01:03:50,220
Hey!
1073
01:03:51,970 --> 01:03:52,850
Rukia!
1074
01:03:54,220 --> 01:03:55,220
Don't move!
1075
01:03:55,970 --> 01:03:56,640
You bastard...!
1076
01:04:03,610 --> 01:04:05,610
I won't let you have Rukia...!!
1077
01:04:11,700 --> 01:04:12,990
Onee-chan...
1078
01:04:13,740 --> 01:04:15,990
I'll never let you have her...!
1079
01:04:15,990 --> 01:04:17,950
If that's how it's going to be...
1080
01:04:19,580 --> 01:04:20,920
Who is this girl?!
1081
01:04:21,920 --> 01:04:23,880
The two of us and Rukia... we'll become one!
1082
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
The two of us and Rukia... we'll become one!
1083
01:04:25,250 --> 01:04:27,880
If you do that, you won't have Rukia anymore, either.
1084
01:04:28,510 --> 01:04:29,510
Are you sure?
1085
01:04:33,800 --> 01:04:34,760
...Alright.
1086
01:04:37,180 --> 01:04:39,350
We will be together forever.
1087
01:04:42,730 --> 01:04:43,600
Rukia...
1088
01:04:45,060 --> 01:04:45,940
Rukia...
1089
01:04:47,230 --> 01:04:48,360
Rukia...!
1090
01:04:52,780 --> 01:04:53,570
Rukia!!
1091
01:04:53,570 --> 01:04:54,240
Nee-san!
1092
01:05:03,290 --> 01:05:04,130
Rukia!
1093
01:05:21,180 --> 01:05:22,690
Disappear...
1094
01:05:23,350 --> 01:05:24,560
All of you...
1095
01:05:25,730 --> 01:05:27,900
All of you must disappear!!!
1096
01:05:21,180 --> 01:05:22,690
Disappear...
1097
01:05:23,350 --> 01:05:24,560
All of you...
1098
01:05:25,730 --> 01:05:27,900
All of you must disappear!!!
1099
01:05:35,360 --> 01:05:38,660
So that's what they used to fuck up Seireitei!
1100
01:05:38,660 --> 01:05:40,080
We've gotta stop it, Renji!
1101
01:05:40,080 --> 01:05:42,200
No, you do something about the girl.
1102
01:05:43,000 --> 01:05:45,370
That's why you came here, remember.
1103
01:05:49,800 --> 01:05:51,010
Then it's up to you.
1104
01:05:58,470 --> 01:05:59,470
Rukia!!
1105
01:05:59,470 --> 01:06:00,430
Neee-saan!!
1106
01:06:11,900 --> 01:06:12,690
Kon!
1107
01:06:21,540 --> 01:06:22,580
Rukia...
1108
01:06:50,980 --> 01:06:52,320
Retreat, immediately!
1109
01:06:52,320 --> 01:06:55,610
Vice-Captain Hisagi! Vice-Captain Matsumoto! Look over there...!!
1110
01:07:08,370 --> 01:07:09,170
W-What the heck is that...?!
1111
01:07:09,170 --> 01:07:10,540
W-What the heck is that...?!
1112
01:07:25,720 --> 01:07:26,680
Rukia!
1113
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Harvest him...
1114
01:07:47,200 --> 01:07:48,250
Yes... harvest him...
1115
01:07:48,250 --> 01:07:49,290
Yes... harvest him...
1116
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Harvest him...
1117
01:07:47,200 --> 01:07:48,250
Yes... harvest him...
1118
01:07:48,250 --> 01:07:49,290
Yes... harvest him...
1119
01:08:04,350 --> 01:08:05,470
Stop!
1120
01:08:18,240 --> 01:08:19,650
Rukia, please...!
1121
01:08:19,650 --> 01:08:21,320
Snap out of it!
1122
01:08:21,320 --> 01:08:22,620
It's me, Ichigo!
1123
01:08:24,740 --> 01:08:26,540
Remember! Rukia!!
1124
01:08:41,630 --> 01:08:42,380
No good...
1125
01:08:42,380 --> 01:08:45,220
At this rate, the whole of Seireitei will be swallowed up!
1126
01:08:45,220 --> 01:08:46,260
Matsumoto!
1127
01:08:47,220 --> 01:08:48,270
Captain!
1128
01:08:48,270 --> 01:08:49,850
You alright, Matsumoto?
1129
01:08:49,850 --> 01:08:50,430
Yes.
1130
01:08:56,770 --> 01:08:58,030
What is that...?!
1131
01:08:58,030 --> 01:09:01,990
My, my, we do have another lively one here, don't we...
1132
01:09:04,870 --> 01:09:07,330
According to Kurotsuchi-san...
1133
01:09:07,330 --> 01:09:12,920
The enemy is most likely in possession of the control lock to the spirit particle convergence machine he built...
1134
01:09:13,710 --> 01:09:17,380
This disaster scene is the result of letting it run wild.
1135
01:09:17,380 --> 01:09:22,340
At this point, stopping the chaos is going to be impossible as long as that machine is intact.
1136
01:09:22,840 --> 01:09:26,800
It doesn't look like that thing is going to let us past easily, you know...
1137
01:09:28,560 --> 01:09:31,390
Kurosaki-san and Abarai-san are already inside.
1138
01:09:31,390 --> 01:09:35,230
As for us, we should start by preventing the spirit particles from spreading any further around the Court.
1139
01:09:35,560 --> 01:09:37,610
He makes it sound so easy...
1140
01:09:37,610 --> 01:09:39,440
Hasn't he always?
1141
01:09:45,700 --> 01:09:48,450
Reduce all of Creation to smoldering ash...
1142
01:09:48,450 --> 01:09:50,660
Ryuujin Jakka!!
1143
01:09:48,450 --> 01:09:50,660
流刃若火: "Blade That Flows Like Fire"
1144
01:09:56,290 --> 01:09:57,960
That's our old man Yama!
1145
01:09:58,380 --> 01:10:00,340
I command all Captain-classes...
1146
01:10:00,340 --> 01:10:02,920
to stop these infernal spirit particles in their tracks!!
1147
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
Yessir!
1148
01:10:11,310 --> 01:10:13,930
All the waves, be as my shield...
1149
01:10:14,350 --> 01:10:16,810
All the lightning, be as my blade!
1150
01:10:18,020 --> 01:10:19,940
Sougyo no Kotowari!
1151
01:10:18,020 --> 01:10:20,730
双魚理: "The Logic of Pisces"
1152
01:10:21,230 --> 01:10:23,690
The flower breeze perturbed, the flower god weeps...
1153
01:10:24,240 --> 01:10:26,910
the divine winds perturbed, the divine demon jeers.
1154
01:10:27,610 --> 01:10:29,320
Katen Kyoukotsu.
1155
01:10:27,610 --> 01:10:31,080
花天狂骨: "Flowers, Heaven, and the Crazed Youkai of Forsaken Bones"
1156
01:10:48,970 --> 01:10:50,140
Let's go, Soifon!
1157
01:10:50,140 --> 01:10:50,850
On it!
1158
01:10:55,730 --> 01:10:56,810
Shunkou!
1159
01:10:55,730 --> 01:10:58,980
瞬閧: "Flashcry"
1160
01:11:20,630 --> 01:11:21,630
Oh f—!
1161
01:11:23,090 --> 01:11:24,250
Soifon!
1162
01:11:24,250 --> 01:11:25,210
Cry out... Benihime.
1163
01:11:25,210 --> 01:11:26,170
Cry out... Benihime.
1164
01:11:25,210 --> 01:11:29,590
紅姫: "The Crimson Princess"
1165
01:11:38,690 --> 01:11:40,020
Yoruichi-sama...
1166
01:11:40,440 --> 01:11:43,360
My humblest apologies, Yoruichi-sama...
1167
01:11:47,610 --> 01:11:48,900
It's fine, it's fine.
1168
01:11:49,820 --> 01:11:50,610
Let's go!
1169
01:11:50,610 --> 01:11:51,200
Yes!
1170
01:11:52,530 --> 01:11:53,580
Follow me!
1171
01:11:53,580 --> 01:11:54,450
Yessir!
1172
01:11:58,040 --> 01:11:59,460
Hyourinmaru!!
1173
01:11:58,040 --> 01:12:01,420
氷輪丸: "The Icy Moon"
1174
01:12:06,130 --> 01:12:06,920
Growl, Haineko!!
1175
01:12:06,920 --> 01:12:08,010
Growl, Haineko!!
1176
01:12:06,920 --> 01:12:09,300
灰猫: "Ash Cat"
1177
01:12:12,430 --> 01:12:13,010
Reap, Kazeshini.
1178
01:12:13,010 --> 01:12:13,760
Reap, Kazeshini.
1179
01:12:13,010 --> 01:12:14,720
風死: "Mortal Wind"
1180
01:12:31,280 --> 01:12:32,320
Yumichika!
1181
01:12:32,320 --> 01:12:33,820
Matsumoto! Hisagi!
1182
01:12:40,580 --> 01:12:42,500
Why the hell is this one so solid...?
1183
01:12:44,590 --> 01:12:45,250
T-This is...
1184
01:12:45,250 --> 01:12:46,170
T-This is...
1185
01:13:01,020 --> 01:13:03,520
Captaaaain!!
1186
01:13:20,580 --> 01:13:21,830
So it was you!
1187
01:13:22,250 --> 01:13:24,710
You're the one who gave me that little tap on the head...!!
1188
01:13:26,290 --> 01:13:28,380
Morning, Ken-chan!
1189
01:13:30,010 --> 01:13:31,170
Yachiru... you'd better hang on!!
1190
01:13:31,170 --> 01:13:32,260
Yachiru... you'd better hang on!!
1191
01:13:33,050 --> 01:13:34,890
Aye aye, sir!
1192
01:13:55,280 --> 01:13:56,280
For the love of—
1193
01:13:56,280 --> 01:13:58,330
if I could just smash all this shit to pieces...
1194
01:13:59,240 --> 01:14:01,200
Cut it out, Rukia!
1195
01:14:10,090 --> 01:14:11,710
That man...
1196
01:14:11,710 --> 01:14:14,300
I will harvest that man's memories...
1197
01:14:15,300 --> 01:14:19,050
Then no one will remember Rukia any more...
1198
01:14:20,100 --> 01:14:21,470
Yes...
1199
01:14:21,470 --> 01:14:25,100
We alone will be what Rukia holds dear...
1200
01:14:10,090 --> 01:14:11,710
That man...
1201
01:14:11,710 --> 01:14:14,300
I will harvest that man's memories...
1202
01:14:15,300 --> 01:14:19,050
Then no one will remember Rukia any more...
1203
01:14:20,100 --> 01:14:21,470
Yes...
1204
01:14:21,470 --> 01:14:25,100
We alone will be what Rukia holds dear...
1205
01:14:25,350 --> 01:14:26,810
You idiot!
1206
01:14:27,350 --> 01:14:29,860
Memories aren't everything...
1207
01:14:29,860 --> 01:14:32,860
Renji's soul remembered me!
1208
01:14:32,860 --> 01:14:34,150
And Rukia's...!
1209
01:14:35,110 --> 01:14:38,820
You can never break the bonds between us!!
1210
01:14:42,790 --> 01:14:44,160
Rukia...!
1211
01:14:46,420 --> 01:14:47,210
Shit...!
1212
01:14:52,880 --> 01:14:53,920
Rukia...
1213
01:15:16,030 --> 01:15:16,860
Kisuke.
1214
01:15:16,860 --> 01:15:18,240
Just not working, is it... it's simply too large.
1215
01:15:18,240 --> 01:15:19,950
Just not working, is it... it's simply too large.
1216
01:15:19,950 --> 01:15:25,330
It looks like we won't make any progress until something's done about the machine inside the research tower...
1217
01:15:25,330 --> 01:15:25,790
True, but...
1218
01:15:26,410 --> 01:15:29,290
heading to the research tower with this thing in the way is...
1219
01:15:29,750 --> 01:15:30,880
What's this...?
1220
01:15:34,630 --> 01:15:35,840
Zaraki?!
1221
01:15:35,840 --> 01:15:37,260
He's back in action?!
1222
01:15:37,260 --> 01:15:38,880
Everyone, this is our chance!
1223
01:15:38,880 --> 01:15:41,550
It's gonna be tough, but we need to avoid it and aim for the research tower—
1224
01:15:41,550 --> 01:15:42,300
Scatter.
1225
01:15:42,930 --> 01:15:44,350
千本桜: "Thousand Cherry Blossoms"
1226
01:15:42,930 --> 01:15:44,350
Senbonzakura.
1227
01:15:48,350 --> 01:15:49,980
Kuchiki-san...
1228
01:15:49,980 --> 01:15:52,060
Quick-witted as always, Byakuya-bou.
1229
01:15:52,730 --> 01:15:54,020
I'll be going ahead.
1230
01:15:54,020 --> 01:15:56,230
We're counting on you, Captain Kuchiki.
1231
01:16:16,920 --> 01:16:18,880
Daiguren Hyourinmaru!!
1232
01:16:16,920 --> 01:16:18,880
大紅蓮氷輪丸: "The Icy Moon of Mahāpadma"
1233
01:16:23,050 --> 01:16:24,760
Sorry, Captain Hitsugaya!
1234
01:16:24,760 --> 01:16:25,760
Skip the formalities.
1235
01:16:25,760 --> 01:16:26,600
Let's go!
1236
01:16:32,730 --> 01:16:34,150
Ryuusenka!
1237
01:16:32,730 --> 01:16:34,310
竜霰架: "Hail Cross of the Dragon"
1238
01:16:37,570 --> 01:16:39,610
Alright... I suppose I should give it my best shot too!
1239
01:16:46,080 --> 01:16:47,870
Kirisaki Benihime!
1240
01:16:46,080 --> 01:16:48,750
斬り裂き紅姫: "Shredding of the Crimson Princess"
1241
01:17:03,430 --> 01:17:04,260
Watch out! Behind you, Ichigo!!
1242
01:17:04,260 --> 01:17:05,180
Watch out! Behind you, Ichigo!!
1243
01:17:08,890 --> 01:17:11,350
Binding Art #61...
1244
01:17:11,350 --> 01:17:13,310
Rikujou Kourou.
1245
01:17:11,350 --> 01:17:13,310
六杖光牢: "Six-Rod Light Prison"
1246
01:17:28,910 --> 01:17:30,410
Captain...!!
1247
01:17:30,410 --> 01:17:31,580
Byakuya...!
1248
01:17:32,830 --> 01:17:33,790
Who the hell are you?!
1249
01:17:45,510 --> 01:17:46,510
Byakuya...!
1250
01:17:47,180 --> 01:17:50,390
If the words you speak are indeed the truth, good sir...
1251
01:17:50,970 --> 01:17:53,100
then it only makes me more sure...
1252
01:17:53,100 --> 01:17:54,230
that I should be the one to...
1253
01:18:00,280 --> 01:18:01,280
Please wait...!
1254
01:18:01,280 --> 01:18:04,030
Rukia is still in there!
1255
01:18:04,030 --> 01:18:07,240
No matter what happens, we're forever connected!
1256
01:18:09,410 --> 01:18:10,910
Rukia!
1257
01:18:10,910 --> 01:18:12,660
Isn't that right, Rukia?!
1258
01:18:21,050 --> 01:18:23,840
The reiatsu hollowization is progressing...
1259
01:18:24,420 --> 01:18:25,880
It's... too late...
1260
01:18:26,430 --> 01:18:27,340
Shit...!
1261
01:18:28,220 --> 01:18:30,510
Nee-san...
1262
01:18:35,440 --> 01:18:36,190
Kon!
1263
01:18:36,850 --> 01:18:38,900
Nee-san...
1264
01:18:38,900 --> 01:18:42,860
Please he...lp... nee-san...
1265
01:18:43,360 --> 01:18:45,570
Help nee-san...
1266
01:18:48,110 --> 01:18:50,450
Do you wish to save your family?
1267
01:18:52,200 --> 01:18:53,500
Of course I do...!
1268
01:18:54,160 --> 01:18:55,500
Is there a way?!
1269
01:18:56,920 --> 01:18:59,000
There is, but only one...
1270
01:18:59,880 --> 01:19:02,210
You... must become a shinigami!
1271
01:19:03,550 --> 01:19:05,630
I don't know if it will be possible...
1272
01:19:06,630 --> 01:19:08,130
And if it fails... you and I both... shall die together...!
1273
01:19:08,130 --> 01:19:09,300
And if it fails... you and I both... shall die together...!
1274
01:19:09,300 --> 01:19:10,600
And if it fails... you and I both... shall die together...!
1275
01:19:18,980 --> 01:19:19,850
She...
1276
01:19:19,850 --> 01:19:24,940
was prepared to sacrifice herself to protect my life and the lives of my family...
1277
01:19:24,940 --> 01:19:26,990
She bet everything on me.
1278
01:19:29,240 --> 01:19:30,910
So I'm...
1279
01:19:30,910 --> 01:19:32,870
never gonna give up on her either.
1280
01:19:36,790 --> 01:19:39,290
I shall leave you to do as you please, good sir.
1281
01:19:54,390 --> 01:19:56,060
Harvest him...
1282
01:19:56,060 --> 01:19:57,850
Kill the shinigami!!!
1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,060
Harvest him...
1284
01:19:56,060 --> 01:19:57,850
Kill the shinigami!!!
1285
01:19:59,350 --> 01:20:01,480
Here I come, Rukia...
1286
01:20:01,480 --> 01:20:04,820
This time it's my turn to share my powers with you!
1287
01:20:15,660 --> 01:20:17,750
Now open your eyes, Rukia!!!
1288
01:20:18,830 --> 01:20:20,040
I am...
1289
01:20:21,080 --> 01:20:23,750
Kurosaki Ichigo!
1290
01:20:31,180 --> 01:20:32,640
Rukia...
1291
01:20:33,390 --> 01:20:35,600
The bastard, what the hell is he—?!
1292
01:21:16,510 --> 01:21:17,760
Bankai.
1293
01:21:18,310 --> 01:21:20,890
Senbonzakura Kageyoshi.
1294
01:21:18,310 --> 01:21:22,520
千本桜景厳: "Grave View of the Thousand Cherry Blossoms"
1295
01:21:27,690 --> 01:21:30,320
Hikotsu Taihou!!!
1296
01:21:27,690 --> 01:21:30,320
狒骨大砲: "Baboon Bone Cannon"
1297
01:21:52,220 --> 01:21:54,550
Looks like we made it through...
1298
01:22:05,100 --> 01:22:05,980
Ichigo...
1299
01:22:08,860 --> 01:22:09,650
Hey.
1300
01:22:20,740 --> 01:22:21,870
Ichigo...
1301
01:22:22,540 --> 01:22:23,790
Go on.
1302
01:22:28,250 --> 01:22:29,170
You guys...
1303
01:22:30,380 --> 01:22:32,510
Ru...kia...?
1304
01:22:32,510 --> 01:22:33,800
Is that you, Rukia...?
1305
01:22:33,800 --> 01:22:35,380
Yes... it's me...!
1306
01:22:35,880 --> 01:22:38,760
We've been punished, haven't we...
1307
01:22:38,760 --> 01:22:42,640
This is because I didn't listen to you, Rukia...
1308
01:22:42,640 --> 01:22:43,680
Rukia...
1309
01:22:44,520 --> 01:22:47,350
Don't hate onee-chan...
1310
01:22:53,280 --> 01:22:54,740
Help us, Rukia!!
1311
01:22:55,280 --> 01:22:56,400
Rukia!!
1312
01:22:55,280 --> 01:22:56,400
Where are you?!
1313
01:22:56,400 --> 01:22:58,530
Rukia!!!
1314
01:23:03,160 --> 01:23:04,660
Rukia!
1315
01:23:04,660 --> 01:23:05,830
A shinigami...?
1316
01:23:05,830 --> 01:23:07,080
Stop it!
1317
01:23:14,420 --> 01:23:15,970
You guys...
1318
01:23:15,970 --> 01:23:17,550
Rukia...!
1319
01:23:17,550 --> 01:23:18,890
Are you both alright?!
1320
01:23:18,890 --> 01:23:19,930
Rukia, behind you!
1321
01:23:27,310 --> 01:23:28,900
Rukia, that was awesome!
1322
01:23:29,480 --> 01:23:30,310
Wait...
1323
01:23:31,650 --> 01:23:33,480
That man, what is he...
1324
01:23:33,480 --> 01:23:34,440
I want...
1325
01:23:34,980 --> 01:23:37,240
that spiritual power...
1326
01:23:37,240 --> 01:23:40,410
This body... can't go on...!
1327
01:23:40,410 --> 01:23:41,410
Run!
1328
01:23:50,000 --> 01:23:52,880
You're no shinigami...
1329
01:23:52,880 --> 01:23:54,090
Demon...!
1330
01:23:59,590 --> 01:24:00,890
Rukia!
1331
01:24:07,890 --> 01:24:10,350
Get away from Rukia! Shinigami!
1332
01:24:12,730 --> 01:24:13,770
You little pests...!
1333
01:24:22,070 --> 01:24:23,070
Onee-chan!
1334
01:24:31,920 --> 01:24:33,170
That's right...
1335
01:24:34,340 --> 01:24:39,050
But when I came to, neither of you were there...
1336
01:24:39,970 --> 01:24:42,970
And I... had forgotten...
1337
01:24:42,970 --> 01:24:47,560
Most likely because that hollow harvested your memories.
1338
01:24:48,140 --> 01:24:50,180
And also...
1339
01:24:50,180 --> 01:24:54,520
because these two possessed a special ability called "spatial transposition".
1340
01:24:55,190 --> 01:24:56,770
I expect these two...
1341
01:24:56,770 --> 01:24:59,740
in trying to protect Rukia-san immediately before their deaths...
1342
01:24:59,740 --> 01:25:02,450
stored the hollow away within their own bodies.
1343
01:25:03,320 --> 01:25:06,870
The hollow, which had inadvertently ended up with a pair of corpses for its host...
1344
01:25:06,870 --> 01:25:09,410
panicked and fled back to Hueco Mundo.
1345
01:25:10,120 --> 01:25:14,380
But once there, the pair took over the consciousness of the hollow...
1346
01:25:14,880 --> 01:25:15,920
And...
1347
01:25:16,750 --> 01:25:20,170
their strong feelings of wanting to see you again, Rukia-san...
1348
01:25:20,170 --> 01:25:21,840
finally brought them back.
1349
01:25:24,010 --> 01:25:25,800
You remember everything...?
1350
01:25:26,260 --> 01:25:27,430
I'm sorry... for lying to you...
1351
01:25:27,430 --> 01:25:28,770
I'm sorry... for lying to you...
1352
01:25:29,720 --> 01:25:31,430
The truth is...
1353
01:25:31,430 --> 01:25:33,270
For the both of us, that moment... was our end...
1354
01:25:33,270 --> 01:25:34,770
For the both of us, that moment... was our end...
1355
01:25:34,770 --> 01:25:36,770
You two are far from over!
1356
01:25:36,770 --> 01:25:38,190
Dying... is not the end...!
1357
01:25:38,190 --> 01:25:39,730
Dying... is not the end...!
1358
01:25:40,740 --> 01:25:42,240
You two... you made it back, didn't you...?!
1359
01:25:42,240 --> 01:25:44,070
You two... you made it back, did you not...?!
1360
01:25:44,660 --> 01:25:46,030
I was happy...
1361
01:25:46,740 --> 01:25:48,620
I was so happy...!
1362
01:25:49,370 --> 01:25:51,750
It was all because I wanted to see you, Rukia...
1363
01:25:52,500 --> 01:25:54,580
Rukia, you're all I...
1364
01:25:56,750 --> 01:25:58,800
You are not alone...!
1365
01:25:59,380 --> 01:26:02,880
The most important person, for both of you...
1366
01:26:02,880 --> 01:26:05,130
has always been by your side...!
1367
01:26:08,970 --> 01:26:10,560
I remembered...
1368
01:26:10,560 --> 01:26:12,100
Your names...
1369
01:26:13,850 --> 01:26:19,480
Homura (ほむら): "flame"
Shizuku (しずく): "drop (of water)"
1370
01:26:13,850 --> 01:26:16,310
"Homura" and "Shizuku"...
1371
01:26:16,310 --> 01:26:19,480
Together, like opposite sides of the same coin, both shining brightly...
1372
01:26:20,610 --> 01:26:21,860
Homura...
1373
01:26:21,860 --> 01:26:23,280
Shizuku...
1374
01:26:23,780 --> 01:26:25,030
Yaay!!
1375
01:26:25,030 --> 01:26:26,660
Names!
1376
01:26:25,450 --> 01:26:26,660
This is great!
1377
01:26:26,660 --> 01:26:27,780
Rukia...!
1378
01:26:25,780 --> 01:26:27,160
Beautiful names...
1379
01:26:28,830 --> 01:26:30,490
It's what... I've been waiting to hear...
1380
01:26:30,490 --> 01:26:32,040
It's what... I've been waiting to hear...
1381
01:26:32,660 --> 01:26:33,790
I'm so happy...
1382
01:26:35,500 --> 01:26:37,130
Shizuku...
1383
01:26:37,130 --> 01:26:38,710
Homura-nee-san...
1384
01:26:40,710 --> 01:26:41,960
Thank you...!
1385
01:26:45,930 --> 01:26:47,550
Goodbye... Rukia...
1386
01:26:47,550 --> 01:26:48,720
Goodbye... Rukia...
1387
01:26:52,640 --> 01:26:54,810
Homura...! Shizuku...!
1388
01:26:55,270 --> 01:26:56,480
Don't go...
1389
01:26:56,480 --> 01:26:57,270
Hey... hey...!!
1390
01:26:57,270 --> 01:26:58,520
Hey... hey...!!
1391
01:26:58,520 --> 01:27:00,820
Homura!! Shizuku!!
1392
01:27:01,730 --> 01:27:03,070
Answer me...
1393
01:27:03,860 --> 01:27:05,700
Answer me, please!!!
1394
01:27:39,980 --> 01:27:41,270
Good, isn't it!
1395
01:27:41,270 --> 01:27:45,320
We tried to imitate the drawings you always drew for us, Rukia!
1396
01:27:51,240 --> 01:27:52,200
Ichigo... are you going back?
1397
01:27:52,200 --> 01:27:53,240
Ichigo... are you going back?
1398
01:27:53,240 --> 01:27:54,200
Yeah.
1399
01:27:55,370 --> 01:27:58,620
You've saved me once again, haven't you...
1400
01:27:58,620 --> 01:28:01,460
Don't forget, you were the one who saved me in the first place.
1401
01:28:04,300 --> 01:28:05,210
Hey, listen...
1402
01:28:05,800 --> 01:28:08,130
If death really isn't the end,
1403
01:28:08,130 --> 01:28:12,470
then even that encounter of ours might not have been the first time we met.
1404
01:28:13,550 --> 01:28:17,020
It could be that we were connected long before that.
1405
01:28:18,640 --> 01:28:20,140
I mean, I can't say for sure, but...
1406
01:28:20,140 --> 01:28:24,110
maybe bonds between people don't disappear once they're made.
1407
01:28:24,110 --> 01:28:27,400
Then, even if everything is forgotten,
1408
01:28:27,400 --> 01:28:29,490
you're bound to connect again somewhere down the line.
1409
01:28:30,910 --> 01:28:33,570
You, and those siblings.
1410
01:28:37,160 --> 01:28:37,950
Yeah...
1411
01:28:38,790 --> 01:28:39,790
Right, I'm off.
1412
01:28:39,790 --> 01:28:41,330
See you soon, shinigami.
1413
01:28:41,330 --> 01:28:42,330
See you soon, shinigami.
1414
01:28:42,330 --> 01:28:44,250
It's not "shinigami."
1415
01:28:44,670 --> 01:28:46,920
It's Kuchiki Rukia.
1416
01:33:05,300 --> 01:33:07,220
Heeeeey!!
1417
01:33:07,220 --> 01:33:09,640
Anybody!!
1418
01:33:09,640 --> 01:33:15,360
Why is no one coming to help me?!
1419
01:33:18,980 --> 01:33:20,820
Ichigo...!
1420
01:33:20,820 --> 01:33:23,820
Don't tell me you've forgotten about me...?
1421
01:33:23,820 --> 01:33:27,490
First nee-san... and now you...?
1422
01:33:27,490 --> 01:33:30,700
Goddamnit...!
1423
01:33:31,660 --> 01:33:33,210
Nee-san...
1424
01:33:33,210 --> 01:33:35,250
Neee-san...
1425
01:33:35,250 --> 01:33:38,210
Neeeeeee-saaaaa—!!!
1426
01:33:39,050 --> 01:33:44,260
Don't forget meeee!!!
1427
01:33:56,810 --> 01:34:00,730
Ichigo, you did a pretty good job of deciphering that letter I left you...
1428
01:34:00,730 --> 01:34:03,700
Heh! It's 'cause I've gotten used to your crappy drawings!
1429
01:34:03,700 --> 01:34:04,820
What?!
1430
01:34:04,820 --> 01:34:06,820
Exactly what part of that drawing was crappy?!
1431
01:34:06,820 --> 01:34:08,580
"What part?" I mean, it's...
1432
01:34:08,580 --> 01:34:09,330
Ah—!
1433
01:34:09,330 --> 01:34:10,290
What?
1434
01:34:11,330 --> 01:34:12,200
Kon...!
1435
01:34:12,200 --> 01:34:12,750
Oh...
1436
01:34:13,500 --> 01:34:15,120
I totally forgot.
1437
01:34:15,120 --> 01:34:17,080
Now that you mention it... he was with you, wasn't he...
1438
01:34:17,080 --> 01:34:18,710
Now that you mention it... he was with you, wasn't he...
1439
01:34:19,040 --> 01:34:20,920
Nee-san...
1440
01:34:21,630 --> 01:34:23,670
Nee-saaan...!
1441
01:34:24,220 --> 01:34:27,260
Neeeeee-saan...!!
1442
01:34:28,350 --> 01:34:33,020
NEEEE-SAAAAAAAN!!
1443
01:29:03,600 --> 01:29:10,780
koyoi, tsuki wa doko o terasu no? atsui kumo ni oowareta sora
1444
01:29:10,780 --> 01:29:22,960
koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka ame ni hitori nakou ka
1445
01:29:41,890 --> 01:29:48,980
subete o wakariaeru to omoi kitai nado shita jibun o hajireba
1446
01:29:48,980 --> 01:29:55,950
dazai o te ni okujou ni agari kono yo nado wa to ureite miseru
1447
01:29:55,950 --> 01:30:03,160
sora ni tsuba o haitara jibun ni kakatta
1448
01:30:03,160 --> 01:30:10,880
tabibito kidori de itai kuse ni mayoi-michi mawari-michi ga kirai de
1449
01:30:10,880 --> 01:30:11,920
amekaze shinogeru yane no shita de guuguru kensaku de sekai o miru
1450
01:30:11,920 --> 01:30:13,090
amekaze shinogeru yane no shita de guuguru kensaku de sekai o miru
1451
01:30:13,090 --> 01:30:17,720
amekaze shinogeru yane no shita de guuguru kensaku de sekai o miru
1452
01:30:17,720 --> 01:30:24,730
kimi ni todokazu ai no kotoba
1453
01:30:24,730 --> 01:30:32,070
koyoi, tsuki wa doko o terasu no? atsui kumo ni oowareta sora
1454
01:30:32,070 --> 01:30:43,000
koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka ame ni hitori nakou ka
1455
01:30:43,000 --> 01:30:50,590
kobiritsuita kyosei to mie to ga ren'aigoto ni made kao nozokase
1456
01:30:50,590 --> 01:30:57,470
hanareyuku te o tsukamu koto sae hidoku muzukashii koto ni saseta
1457
01:30:57,470 --> 01:31:02,180
aenaku naru to wa
1458
01:31:02,180 --> 01:31:03,180
aenaku naru to wa shitte'ta no ni
1459
01:31:03,180 --> 01:31:04,350
aenaku naru to wa shitte'ta no ni
1460
01:31:04,390 --> 01:31:05,560
koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema hitasura matou
1461
01:31:05,560 --> 01:31:11,400
koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema hitasura matou
1462
01:31:11,400 --> 01:31:11,770
koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema hitasura matou
1463
01:31:11,770 --> 01:31:13,530
koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga miete iru no darou ka
1464
01:31:13,530 --> 01:31:14,690
koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga miete iru no darou ka
1465
01:31:14,690 --> 01:31:23,120
koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga miete iru no darou ka
1466
01:31:23,120 --> 01:31:29,250
mezasu nara kouya ga ii
1467
01:31:30,540 --> 01:31:38,090
muku na hikari ga mitai
1468
01:31:51,520 --> 01:31:58,860
iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai
1469
01:31:58,860 --> 01:32:00,360
iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai
1470
01:32:00,360 --> 01:32:07,710
kudaranai to usobuite kite nani mo ka mo o shitta kao shite
1471
01:32:07,710 --> 01:32:13,420
nani mo dekinai jibun kakushite hontou o nakushita
1472
01:32:13,420 --> 01:32:14,800
nani mo dekinai jibun kakushite hontou o nakushita
1473
01:32:14,800 --> 01:32:22,010
mienai mono o miyou to sureba mabuta tojiru sore dake de ii
1474
01:32:22,010 --> 01:32:35,020
kimi ga koko ni inai to shite mo koyoi, tsuki ga miezu to mo
1475
01:29:03,600 --> 01:29:10,780
This night, what will the moonlight shine upon? A sky enveloped by thick cloud
1476
01:29:10,780 --> 01:29:22,960
This night, who has you in their embrace? Alone in the rain Tears fall
1477
01:29:41,890 --> 01:29:48,980
I thought we'd just understand each other I can't believe I got my hopes up
1478
01:29:48,980 --> 01:29:55,950
I climb on the roof with Dazai in hand and lament the state of this miserable world
1479
01:29:55,950 --> 01:30:03,160
I spat into the sky and it hit me
1480
01:30:03,160 --> 01:30:10,880
I'd like to think of myself as a traveler but I hate getting lost or taking detours
1481
01:30:10,880 --> 01:30:11,920
Under a roof that shelters me from wind and rain I view the world through Google searches
1482
01:30:11,920 --> 01:30:13,090
Under a roof that shelters me from wind and rain I view the world through Google searches
1483
01:30:13,090 --> 01:30:17,720
Under a roof that shelters me from wind and rain I view the world through Google searches
1484
01:30:17,720 --> 01:30:24,730
And never do they reach you My words of love
1485
01:30:24,730 --> 01:30:32,070
This night, what will the moonlight shine upon? A sky enveloped by thick cloud
1486
01:30:32,070 --> 01:30:43,000
This night, who has you in their embrace? Alone in the rain Tears fall
1487
01:30:43,000 --> 01:30:50,590
I stuck to my bravado and ostentation and they showed their faces in my love life
1488
01:30:50,590 --> 01:30:57,470
Even grabbing your hand as it slipped away was far too embarrassing for me now
1489
01:30:57,470 --> 01:31:02,180
We'd never meet again
1490
01:31:02,180 --> 01:31:03,180
We'd never meet again and I knew it all too well
1491
01:31:03,180 --> 01:31:04,350
We'd never meet again and I knew it all too well
1492
01:31:04,390 --> 01:31:05,560
This night, if I can't see the moon I'll keep on waiting for a gap in the clouds
1493
01:31:05,560 --> 01:31:11,400
This night, if I can't see the moon I'll keep on waiting for a gap in the clouds
1494
01:31:11,400 --> 01:31:11,770
This night, if I can't see the moon I'll keep on waiting for a gap in the clouds
1495
01:31:11,770 --> 01:31:13,530
This night, when you look at the sky above you, will the moon be there for you to see
1496
01:31:13,530 --> 01:31:14,690
This night, when you look at the sky above you, will the moon be there for you to see
1497
01:31:14,690 --> 01:31:23,120
This night, when you look at the sky above you, will the moon be there for you to see
1498
01:31:23,120 --> 01:31:24,870
The barren plains sound best to me
1499
01:31:24,870 --> 01:31:28,120
The barren plains sound best to me
1500
01:31:28,120 --> 01:31:29,250
The barren plains sound best to me
1501
01:31:30,540 --> 01:31:38,090
I want to see untainted moonlight
1502
01:31:51,520 --> 01:31:58,990
Of course I feel disgusted sometimes at myself and who I am
1503
01:31:58,990 --> 01:31:59,160
Of course I feel disgusted sometimes at myself and who I am
1504
01:31:59,160 --> 01:32:00,360
Of course I feel disgusted sometimes at myself and who I am
1505
01:32:00,360 --> 01:32:07,710
I boasted my way through life, putting things down and acting like I knew everything
1506
01:32:07,710 --> 01:32:13,710
hiding my own incompetence I lost the truth
1507
01:32:13,710 --> 01:32:14,800
hiding my own incompetence I lost the truth
1508
01:32:14,800 --> 01:32:22,010
To see something that can't be seen I just have to close my eyelids
1509
01:32:22,010 --> 01:32:35,020
Even if you are not here Even if I cannot see the moon this night
105988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
