Original subtitles

Vous allez bien soldat ?

Vous avez besoin d'un docteur ?

Doucement, soldat.

Tout ira bien.

Baissez votre arme.

Et J�r�my, celui du bar ?

- Mari�. - Malheureusement.

- Tu es de bonne humeur ce soir. - Je suis toujours de bonne humeur.

Ch�rie, tu as �t� triste toute la semaine.

S�rieusement, qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est comme si tu avais le poids du monde sur tes �paules.

C'est pour �a que les margaritas existent.

Et mon fr�re ?

Euh, non.

Pourquoi pas ?

- Parce que franchement Robin est gay. - C'est faux !

C'est bon, mais arr�te d'essayer de le maquer avec tes copines.

Parce que tu es tellement cynique.

Et j'ai pas besoin d'un mec dans ma vie en ce moment.

Si, t'en as besoin ch�rie, c'est bient�t l'hiver.

Chaque jour est pr�cieux. Crois-moi, pas besoin d'un mec pour �tre heureuse.

C'est vraiment triste.

- Path�tique. - Ouais, c'est vrai.

Mon dieu. Les filles, regardez �a.

Le nom de la victime sera d�voil� apr�s que la famille ait �t� pr�venue.

C'est un �v�nement tragique. Le soldat �tait un prisonnier de guerre.

Retenu captif et tenu pour mort durant deux mois.

Il devait rentrer chez lui cette semaine.

Bonjour.

On a un probl�me.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est suppos� �tre un traitement contre la d�pression.

Je me sens d�j� mieux.

�a doit �tre implant� dans votre cerveau.

Mais cet implant neuronal poss�de des effets secondaires.

Trois soldats am�ricains,

Tous prisonniers de guerre par une cellule d'Al-Qua�da, tous lib�r�s.

Ils ont soudainement attaqu� leur propre camp sans raison.

Ils sont comme des bombes humaines.

Ils avaient tous cet implant neuronal ?

On sait pas ce qu'il fait mais...

nous savons d'o� il vient.

Professeur Howard Samuels.

Il dirige le labo le plus avanc� du pays, en d�veloppant...

ces choses � l'universit� de Stanwick.

Et si nous commencions par arr�ter Samuels ?

Nous ne sommes pas des flics.

Antonio s'occupera des acheteurs, et toi des implants.

Je m'introduis dans le labo ?

�a n'est pas aussi simple.

- Pourquoi ? - Carte �tudiant.

Tu vas � l'universit� et tu as �t� transf�r�e d'Angleterre.

Comment est ton accent anglais ?

Transcript : swsub. com

Sous-titres r�alis�s par : ~ The 6 Billion Dollars Team ~

� Sub-Way.fr et SeriesSub.com

OK, voil� les cours de base

qu'une �l�ve transf�r�e aurait pris

en neurobiologie.

Neuroscience cellulaire,

qui concerne la facult� des neurones � envoyer des signaux...

physiologiques et �lectrochimiques.

Heureuse de savoir que �a n'est que �a.

Syst�me neuroscience, qui concerne les neurones, tu sais, avec les circuits

Tu pourrais arr�ter de dire "qui concerne ?"

C'est une masse d'infos hallucinantes � apprendre rapidement.

Tu dois mettre la partie Harvard de ton cerveau en avant.

La partie qui y est jamais all�e est bien plus grande.

De plus, je devais �tudi�e la litt�rature irlandaise.

On peut dire que t'as r�ussi en y �tant pas all�e,

car tu aurais fini avec des dettes et tu serais encore barmaid.

La science, Jamie. C'est ce qui paye les factures.

Je vais �tre une v�ritable idiote. On peut pas mentir en science.

OK, calme toi.

Aller � l'universit� �tait un fantasme pour moi.

Mais dans ce fantasme, je sortais avec des intellos,

je jouais au frisbee, je savourais du Earl Grey

et je terminais ma dissertation sur James Joyce.

Nous avons peu de choses en commun.

Je vais �tre une v�ritable idiote en mentant en science neuro-cellulaire.

- Ouais, neuroscience. - Ouais.

Tu pourrais porter des lunettes. Tu semblerais plus intelligente.

Merci, Nathan, pour cette suggestion totalement inutile.

Je fais juste mon travail. "Merci, Nathan". De rien !

Donc le cortex primo somatosensoriel,

nous avons les zones une, deux et trois d�finies par

les fissures m�diane longitudinale, centrale et lat�rale.

Cette r�gion re�oit la majorit�...

Jeune fille, vous �tes nouvelle ?

D�sol�e. D�sol�e.

Oui, je, heu... On m'a transf�r�e ici d'Oxford.

Clarissa Whyte.

Je suppose que l'anglais est votre premi�re langue.

Oui.

Donc peut-�tre vous pourriez me dire ce que veut dire ce signe.

Pas de t�l�phone portable.

Allons, un peu plus de conviction dans votre voix. Essayez une nouvelle fois.

Pas de t�l�phone portable.

C'est beaucoup mieux.

Du coup, vous allez pouvoir me dire

quand mon cours est interrompu par des �tudiants

incapable de se rappeler d'�teindre leur portable,

quelle r�gion de mon cerveau est en �bullition ?

Et bien, �a doit �tre...

Je vous aide. C'est la r�gion qui cr�e des �motions comme l'irritation.

Si �a n'aide pas, elle est entour�e des zones inf�rieure et mitemporale.

�a doit �tre la r�gion Brodmann 38,

alias Gyrus polaire.

Oui, c'est correct.

Laissez vos portables �teints durant mon cours.

Et lui ? Faraj Habib.

S'il n'�tait pas � Guantanamo, je dirais que �a serait lui.

Nadeem Samad ?

Je le vois bien faire �a.

Il n'a aucun lien connu avec des organisations terroristes.

Il n'a aucun casier criminel. Il a �t� dipl�m� avec mention.

Il visite avec obstination des sites terroristes depuis 14 mois.

- Je vais sur le net tout le temps. - Tu fais des recherches.

il aurait pu en faire aussi, pour sa th�se d'universit�.

Il a pris deux cours avec Samuels et est devenu un musulman pratiquant.

Tout �a durant la m�me p�riode.

Ruth, c'est du tri racial.

Ou un brillant travail de d�tective.

Occupe-toi de lui.

H�.

Aoki !

� chaque fois que tu froisses ce papier, j'ai envie de me suicider.

C'est ce qu'a fait ma derni�re colocataire.

Super.

C'�tait super.

J'ai eu que des A ce semestre.

Tu rigoles.

Oui.

Tu travailles sur quoi ?

Un TP de neuroscience.

Vraiment ? J'adore ce cours.

Facile d'avoir "A."

Bien s�r que t'aimes �a. Tu travailles sur quoi ?

J'ai une th�se sur James Joyce � faire.

- Vraiment ? - Ouais.

"Les morts". Je comprends m�me pas sur quoi �a porte.

C'est que des trucs irlandais, stupides et rien ne se passe.

Non, c'est un excellent livre. Tout est racont� du point de vue du mari,

jusqu'� la fin lorsque sa femme raconte sa premi�re histoire d'amour.

Et le mari, qui a �t� si aimant avec sa femme, r�alise

qu'elle ne pensait m�me pas � lui. Elle pensait � son premier amour,

qui �tait mort. �a parle du fait qu'on ne peut pas fuir.

Quelqu'un meurt, on pense �tre libre, mais c'est faux.

Les morts sont toujours pr�sents. Ce qui est diff�rent d'Ulysse,

qui porte sur l'amour, la vie, le sexe et l'optimisme.

OK. Tu veux le faire pour moi ?

Tu veux faire mon TP ?

March�.

March�, avec ces barres chocolat�es.

Bien s�r.

Il y a une f�te plus tard,

si tu veux venir avec moi.

Tu connais beaucoup de gens ?

Quelques-uns.

Oh, y'a de la bouffe ici.

OK.

H�, l'�l�ve transf�r�e d'Oxford.

L'assistant charitable.

Tom Gilchrist.

Clarissa. Ravie de te conna�tre.

Merci beaucoup pour tout � l'heure. J'ai eu un gros blanc.

Samuels peut �tre intimidant.

Ouais, il est un peu...

C'est un m�chant, un vieux m�chant g�teux.

Oui, voil�.

Mais c'�tait tr�s gentil d'avoir piti� de moi.

Je peux te proposer un savoureux breuvage ?

Un savoureux breuvage. Qui... Bon Dieu. C'est qui ce mec ?

Tu sais ce qu'on dit des anglais. On adore nos boissons.

D�gage !

Il essaye de te rendre saoule. Tu l'as pas remarqu� ?

Vodka, vin ?

Vin.

Tu dois te sentir seule si loin de ta maison.

En fait, non, c'est assez excitant d'�tre en Am�rique, tout �a.

Je me sens comme Felicity.

Sauf qu'elle n'�tait ni anglaise ni scientifique et qu'elle est all�e

� la fac � la recherche d'un gars, contrairement � moi, donc...

J'ai pas du tout l'impression d'�tre Felicity.

Je ne sais plus ce que je dis. Tu peux dire quelque chose.

Je crois que j'aime bien t'�couter raisonner.

Je me sens chamboul�e.

D�calage horaire.

Et toi ? Depuis quand es-tu l'assistant de Samuels ?

Oh, juste ce semestre. C'est dommage que ce soit un salaud

parce qu'il est vraiment brillant.

Il... fait un travail qui va faire la diff�rence.

Ce sont ses recherches qui m'ont donn� envie d'�tre son assistant.

Mon... Mon p�re...

Est mort de Parkinson l'an dernier.

Je suis d�sol�e.

Ah, oh, ouais ?

Bon Dieu, la vieille ruse, Sommers.

R�ponds au t�l�phone !

Mais apr�s avoir �t� diagnostiqu�, �a a �t� comme un r�veil.

Avant �a, j'�tais un peu paum�.

Presque vir� de la fac.

On dirait pas.

Je veux �tre neurochirurgien.

Neurochirurgien ? Ah, oui ? Astronaute c'�tait pris ? C'est �a ?

Je veux aider les gens.

Je veux changer leur vie.

Tu sais, je veux faire...

- Je suis d�sol�. C'est ennuyeux. - Non, non.

Oui, Cathy la bavarde, coupe le cordon. Dieu, quoi...

Je d�teste devoir te faire �a, Jamie, mais tu ne me laisses pas le choix.

�a va ?

Oh, ouais, l'oreille bionique fait mal.

Ouais, mal � l'oreille.

J'ai laiss� mes gouttes � la maison.

Tu m'excuses ?

Tu es un con.

Tic-tac, OK ?

La rel�ve au labo n'est pas � 11h.

C'est dans cinq minutes.

Je sais quelle heure il est. Je faisais de la reconnaissance.

Reconnaissance ? Tu peux pas balancer le mot reconnaissance. C'en �tait pas.

Ce type veut te baiser.

Vraiment ? Tu crois ?

Reste la t�te froide, Sommers. Tu dois te rendre au mus�e.

Qu'est-ce que tu manges ?

Chinois.

Caf� Kung Pao ? T'as pris du moo shu ?

Nouilles au poulet.

Le moo shu est meilleur.

OK, tu devrais voir une �chelle vers le toit.

Y'a pas d'�chelle. OK, c'est quoi le plan "B" ?

Le plan "B", c'est ta bionique. D�brouille-toi.

OK, ne quitte pas.

�a va ?

Ouais, je reste accroch�e � mon portable. �a me gonfle.

Tellement typique d'ici. Ils d�pensent 50 millions $ sur toi,

et ils n'optent m�me pas pour du bluetooth.

Au fait, je parierais ma paye que l'histoire du p�re mourant

de Parkinson �tait un tas de... conneries !

Tu es cynique, Nathan. C'est pas attirant.

Je te le dis comme un ami.

Je dis juste que tu ne peux pas croire tout ce qu'on peut te dire.

Et je dis que tu dois accepter le meilleur des gens.

Tu dois admettre que tout le monde n'essaye pas de te baiser.

M�me si c'est dur parfois.

OK, attends une seconde.

OK, j'en �tais o� ?

Tout le monde ne veut pas se foutre de toi, m�me si c'est dur � croire.

�a serait une bonne attitude si tu n'�tais pas espionne.

Pourquoi tu n'es pas d�j� au labo ?

Je vais aussi vite que possible, chef.

Conneries.

Le verre est �lectrifi�.

T'en fais pas, c'est un circuit connexe. On peut le contourner cool Raoul.

Tu peux trouver les contacts ?

Au fait, pourquoi tu prends l'accent avec moi ?

Je suis de l'Actors Studio.

Cool pour moi. C'est la chose la plus chaude.

Trouve-les.

OK.

Tu vas mettre du m�tal entre les points de contact pour emp�cher le circuit

de se rompre. Comme un trombone ou une barrette.

Ou une barre d'acier.

OK, donne-moi le code.

3 q r 4 6 5 1.

�a y est, j'y suis.

Je fais quoi ?

Ordinateur, commen�ons le scan. On doit trouver les saloperies de Samuels.

Alors je suis un glorieux fax ?

Allez, ne te sous-estime pas.

Tu ouvres aussi les conserves.

On a besoin de trouver qui il a pu contacter pour les implants neuronaux.

OK, vieux articles de presse.

Neuro-toxicit� du MPTP.

Apparemment le type est un pionnier sur la simulation de Parkinson.

Il y a des subventions.

Attends.

Neuro-transducteurs Synth�tiques.

C'est �a, Nathan ?

Oui, �a a l'air bon. Maintenant partons d'ici...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis curieuse. Je veux savoir quel �ge il a.

Incroyable.

Professeur Samuels.

Je sais qui vous �tes.

Sean, retournez au bureau et commencez les recherches

pendant que je parle � Mlle Whyte.

Je sais que les soci�t�s pharma- ceutiques, les universit�s concurrentes,

Et tous les autres tentent de nous voler des informations.

J'ignore de quoi vous parlez. J'ai �t� transf�r�e d'Oxford.

Je me moque d'o� vous venez. Je veux savoir ce que vous faisiez ici.

Je voulais participer � ce programme depuis des ann�es.

Vous savez, vous �tes un pionnier dans la simulation de Parkinson.

C'est pour �a que je suis l�. Votre travail est � la pointe.

Et je me suis ridiculis�e en classe, et quelqu'un m'a dit

que si je voulais �tre bien vue de nettoyer les cages des singes,

et je r�alise que c'�tait une blague et je me sens tellement stupide.

Comment avez-vous pass� la s�curit� ?

La porte �tait ouverte.

Clarissa, qu'est-ce que...

Tu n'as pas vraiment �t� nettoyer les cages, n'est-ce pas ?

Si, je l'ai fait.

C'est moi qui lui ai dit.

D�sol�. C'est aussi moi qui ai oubli� de fermer la porte.

J'ai oubli� de classer des papiers. Je suis revenu les prendre.

Si je suis ici c'est que je me suis souvenu que la porte �tait ouverte.

�a ne se reproduira pas. Alors...

Tu es motiv�e. Je te l'accorde.

OK, Tom.

Pourquoi ne pas escorter Mlle Whyte dehors.

Je vous surveille.

Merci.

Qu'est-ce que tu faisais vraiment ici ?

- La v�rit� ? - Ouais.

J'essayais d'avoir une copie du cours.

Je... ne peux pas me relire et je suis un peu largu�e.

Bien, je peux t'aider pour �a.

Tu peux ?

Il y a un prix.

D�ner, demain soir 8h, �a marche pour toi ?

Je dois payer le d�ner ?

Je paye. Je veux juste te sortir.

Bien s�r.

�a ne s'est pas pass� aussi bien que je l'aurais voulu, mais...

Vous savez quoi ?

La prochaine fois que

vous avez un truc aussi pourri que �a, mettez Nathan dessus, s'il vous pla�t.

Alors ?

Ils ont pris une entr�e. Elle a la salade c�sar.

Il a la soupe du jour. Tous les deux �taient ravis.

La soupe de tortilla �tait un peu plus �pic�e qu'il ne le pensait.

Et je jure devant Dieu, que si je dois rester assis l� pendant le dessert,

je vais vous tuer.

Un instant.

Quittez pas.

Bonjour.

Oui, c'est �a.

Dimanche �a ne va pas. Vendredi.

On avait dit 5,000

Obtenez du renfort. On va avoir besoin de quelqu'un sur lui 24h/24.

Il y a ceux qui trouvent que la carte ADN est la cl� de notre futur.

Moi, c'est la carte du cerveau. La mani�re dont nous pensons.

Comment, pourquoi, qui nous sommes se trouvent l�.

Oui ?

Regarde-�a.

Avant �a, les tremblements du sujet �taient si forts qu'il ne pouvait pas

tenir un couteau, une fourchette, conduire.

C'est fantastique.

Tu trouves �a bien ?

Regarde-�a.

Il peut jongler. G�nial.

Non, tu rates l'essentiel.

L'implant neural recr�e les liaisons mais il agit aussi comme r�cepteur.

Tu envoies le signal pour jongler, et il jongle.

Ce que tu vois l�... est totalement involontaire.

- Il est malade. - Tu peux lui dire de faire �a ?

Tout. Regarde �a.

Quand un ordinateur contr�le son corps, le sujet peut �tre plus coordonn�

et comp�tent qu'il ne l'a jamais �t�.

Arr�te-�a.

Arr�te-�a.

On peut aussi modifier la r�sistance � la douleur.

Le meilleur des mondes, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'on a ?

Rien. Le type n'a fait aucune modification � l'application.

Il a juste gu�ri Parkinson.

Il n'y a pas non plus de piste sur des transactions financi�res.

Peut-�tre que c'est pas le bon type.

Qui est-ce ?

Oh, c'est l'assistant qui essaye de rentrer dans le pantalon de Jamie.

- Vraiment. - Je sais.

C'est comme, "�te tes mains de nos 50 millions de dollars", tas de...

Ouais, bien, bien, bien, bien.

Alors qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

Il a commenc� � �tudier � Stanford.

�tudes en sciences cognitives et en neuro-syst�mes.

Oh, vraiment.

Je suis all� � Stanford.

Je crois que la technologie a pris trop d'avance.

C'est pas effrayant ?

Je veux dire, contr�ler l'esprit.

Et bien, la possibilit� d'en abuser existe,

mais pense � tous ces gens qui...

Tu sais quoi, je ne veux pas parler de la puce.

Parlons de toi.

Tu es l� pour un semestre, c'est �a ?

J'imagine que je dois attaquer vite alors.

Je sais, audacieux.

Dis-moi si je dois ralentir.

C'est... C'est cool.

Je r�alise que c'est la fac de mes r�ves.

C'est comme je l'avais imagin�.

Quoi ?

Quoi ?

- Tu as un truc sur le nez. - Oh, mon Dieu !

- Non, �a va. L�, attends. - G�nant.

Je crois que tu en as un peu plus l�.

Salut !

Salut.

Quoi, tu ne vas pas me pr�senter, Clarissa ?

- C'est Tony, mon... - Oncle.

Comment �a va ?

Je sais, �a perturbe tout le monde, je suis am�ricain et tout �a.

Bien s�r. Bonjour, Tony.

Je suis Tom.

Tu ne devrais pas travailler ? En fait, je dois te parler.

C'est vraiment important.

Oh, je dois y aller de toute fa�on, content de vous avoir rencontr�.

On se voit � 8h, OK ?

D�ner, toi et moi ?

OK.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

On pense que Samuels est propre.

Mais ce type Tom est sous surveillance.

Il a une trace �crite pour les six derni�res ann�es. Avant �a, rien.

Il est impliqu� pour autant.

Il dit qu'il a �tudi� les neurosyst�mes cognitifs � Stanford.

Il n'y a pas de cycle comme �a � Stanford.

Il a menti sur son inscription. Plein de gens le font.

Il a eu une vie dure.

Son p�re est mort de Parkinson, tu sais.

On doit admettre que c'est lui l'ennemi, Jamie.

Je n'y crois pas.

Mon instinct me dit qu'il n'a rien � voir avec �a.

La derni�re fois que tu as �cout� ton instinct, on a chang� tes membres.

Ton devoir est fait, je te l'envoie par mail.

Mmm, ils sont d�licieux.

Je sais, hein ?

J'ai des fingers cach�s dans la salle de bain,

mais ils sont meilleurs tremp�s dans du pudding au caramel.

C'est quoi ce truc de cacher la bouffe ?

J'aime planquer � manger, OK ?

Pourquoi c'est si grave ?

C'est l'heure de prendre mes m�docs.

Bonjour.

On devrait faire une r�union post premier baiser.

Je suis d'accord avec le baiser. C'�tait g�nial.

Hum, on devrait recommencer une prochaine fois.

Bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Oh, pas maintenant. Je r�vise.

Je dois aller � la librairie pour le livre sur la neuroscience.

Puces pour les nuls, je crois.

C'est cens� �tre brillant.

D'accord.

On se voit toujours � 8h ?

Absolument.

Super.

Salut.

Salut.

Mon Dieu.

T'es compl�tement accro.

Stop ! Vous avez aucune id�e de ce que je peux vous faire.

Je ne peux pas m'arr�ter.

Aidez-moi.

Elles correspondent � celles qu'on a sorti de ce soldat en Irak.

Mon Dieu.

- �a va aller pour lui ? - D'apr�s eux, oui.

Qui savait o� tu allais ?

Tom.

- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - C'�tait pas lui.

Est-ce que je...

Qu'est-ce que un type doit faire pour que tu le plaques ?

Il t'a lobotomis�e.

La livraison est mont�e � 5 000 puces.

- On arr�te. Je te retire cette affaire. - Vous allez pas faire �a.

- Si, c'est trop dangereux. - Je peux aider.

S'il est le m�chant, je veux le savoir autant que vous.

Allons.

Personne ne pourra s'approcher de lui autant que moi.

Le sushi est bon ?

Oui, tr�s.

Et le tien ?

Il est super.

J'adore les sushis.

Je n'aime pas vraiment les sushis.

D�sol�e.

Pas grave, j'aime pas vraiment �a non plus.

Pourquoi on est venu ici alors ?

Je suis d�sol�, c'est un peu bizarre.

- Tu te sens bizarre ? - Tu sembles un peu stress�e.

- Vraiment ? - Juste un peu.

On dirait que tu as quelque chose � l'esprit. Tu sembles pr�occup�e.

Je suis d�sol�, je viens de t'insulter, non ?

Je suis nul.

�a ne se passe pas du tout comme je l'avais imagin�.

C'est pas ce que je voulais dire. Tu es superbe, vraiment.

Et je sais pas pourquoi je parle encore.

�a va de mal en pis.

Tu es magnifique, et moi je... Je n'ai fait que t'insulter.

C'est vraiment terrible.

- Est-ce que tu veux... - Tu veux sortir d'ici ?

- J'en serais ravi. - On y va ?

- C'est une excellente id�e. - La meilleure de la soir�e.

Tu sais ce qui serait bien ?

Oui, je suis juste au dessus de toi.

Est-ce que... �a va sembler idiot.

Tu as du champagne ?

Est-ce...

Tu veux du champagne ?

Bien, je vais aller chercher du champagne.

- Lequel tu pr�f�res ? - Le rose.

�videmment.

Je reviens.

Ce type est trop bien pour �tre vrai.

De l'estragon ?

Il est parfait.

De l'estragon ?

Il est trop parfait.

Il a menti.

Je suis une idiote.

On s'aura si c'est la m�me puce dans la matin�e.

Nathan doit faire quelques tests, on va le garder en observation.

Il va vouloir savoir ce qui m'est arriv�.

Et il voudra savoir ce qui est arriv� � sa puce.

Non, restez tranquille, on surveille votre r�sidence.

Suspect rep�r�, en pull bleu.

Suspect � la porte.

Cinq...

Quatre, trois...

Deux, un.

Allons-y.

Go, go, go !

Haut les mains !

Ne tirez pas, non !

R. A. S !

- Qu'est-ce que vous faites l� ? - Mon fr�re vit ici, mec.

Je venais juste d�poser son iPod.

Je vous le jure.

�a, �a sert � transporter les puces.

Qui te les fournit ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Je te parle du projet Everest !

Je te parle de soldats am�ricains que tu as aid� � assassiner.

Dis-moi qui te fournit...

Maintenant.

C'�tait ta famille ?

C'est pour eux que tu as fait tout �a ?

Nadeem...

Tu tues des gens innocents.

C'est tout ce que tu fais.

Dis-moi o� et quand aura lieu la livraison,

et personne d'autre n'aura � �tre bless�.

Voil� ce que je pense.

Trop de personnes sont d�j� mortes.

Les v�tres...

Les n�tres.

Alors finissons-en.

Ici.

Jamie, la puce correspond.

D'arp�s Antonio, la livraison va se faire tout de suite.

On arrive, alors suivez-le. Ne le laissez pas faire la livraison.

Tuez-le s'il le faut.

- H�, Lee ?

Ici.

Voil� les r�ponses � l'exam, OK ?

T'es un putain d'ange, mec.

- Je sais. - Merci.

- Excuse-moi. Je peux avoir �a ? - Quoi ?

- Donne-moi ce papier. - Non, c'est � moi.

- Donne-le moi. - Non, c'est � moi.

- Il me le faut, OK ? - Non, vous comprenez pas...

Recule...

- Il me le faut... - Recule !

Sale garce !

Laisse-moi deviner.

Tu le surveilles aussi ?

Tu sembles penser que je lui donnais quelque chose de confidentiel.

- Non, je... - Qui es-tu ?

- Qui t'es toi ? - J'ai demand� en premier.

- Pourquoi tu me suivais ? - Je te suivais pas.

Tu es du FBI ?

- Non ! - Tu es de ce foutu bureau, c'est �a ?

- Vous �tiez suppos�s nous le laisser. - Qui est "nous" ?

Mon Dieu, tu serais de la CIA ?

Tu es avec qui toi bon sang ?

Je suis avec le Berkut Group.

Le Berkut Group.

L'insidieux, arrogant, toujours dans nos pattes...

J'ai mentionn� arrogant... Berkut Group ?

C'est juste un boulot temporaire pour moi, OK ?

Je pensais que c'�tait toi.

Oui, et ben non.

Je pensais que c'�tait peut-�tre toi.

Tu es le gentil.

Ben, la CIA.

C'est sujet � interpr�tation.

Le Berkut Group t'a fait enqu�ter sur moi.

D'abord Samuels, toi ensuite. D�sol�e.

C'est pourquoi tu es sortie avec moi, non ?

Oui, enfin, pas au d�but, mais apr�s, oui.

- L� �a craint. - Pourquoi tu voulais sortir avec moi ?

Parce que je pensais que tu pouvais �tre l'acheteur.

- Pareil. - Non, c'est compl�tement diff�rent.

Je t'avais sortie de ma liste avant... O� est pass� ton accent ?

- Je ne suis pas vraiment anglaise. - Oh, c'est d�cevant.

J'adorais ta fa�on de dire "Brillant". C'�tait vraiment attirant.

�a m'excitait.

Vouloir �tre neurochirurgien �tait tr�s excitant et attirant pour moi,

et c'�tait un mensonge aussi, exact ?

Tu t'appelles pas Clarissa, non ?

Tu n'es pas Tom ?

Bonjour Sean.

Tu l'as ?

Reste ici. Ils vont t'approcher.

- Attends, c'est pas... - Si, c'est �a.

Ils font la livraison.

Tr�s bien, je descends, tu restes ici et tu me couvres.

Ne me sous-estime pas.

Du calme, j'essaye juste d'�tre chevaleresque.

L�che le sac, Sean.

- C'�tait pas une question. - Ne fais pas �a.

Je pense que tu devrais faire ce que je dis.

Je n'ai pas peur de mourir.

Je peux arranger �a.

Tout va bien ?

Attention !

Tu te l�ves ou tu meurs.

Debout, debout, debout.

Debout, debout, debout !

Pas un geste, mec.

Je te le jure, ne bouge pas.

O� est Sean ?

Tu as des menottes sur toi ?

Tu veux le menotter ?

Comment t'as fait �a ?

Top secret.

Tu vas bien ?

�a va.

J'ai eu une petite discussion avec notre homme, Sean.

Pourquoi il a fait �a ?

Une quelconque raison politique tordue ?

L'argent.

Pourquoi la CIA d�teste-t-elle tant Berkut ?

Si tu me demandes, ils sont jaloux.

On traite avec les militaires, la CIA et le FBI ne peuvent pas.

On a ni proc�dure, ni bureaucratie.

Les choses sont faites, Jamie.

Mauvaise id�e.

- Je peux pas croire que tu partes. - Je dois rentrer en Angleterre.

Urgence familiale.

C'est vraiment dommage.

Tu �tais ma colloc'favorite.

Regarde-�a.

Tu as eu un "A" pour ton essai sur James Joyce.

Maintenant, le prof veut que je postule pour sa formation sup�rieure.

Alors je sais pas comment je vais m'en sortir.

Garde-la.

Je suis en retard pour le cours.

� un de ces quatre.

� plus.

O� vas-tu ?

Je faisais juste un peu de rep�rage.

- Tu sais, j'allais te cambrioler. - Tu venais me voir, n'est-ce pas ?

Oui, je voulais juste, tu sais, voir comment tu allais et...

Viens, aide-moi � emballer.

Alors j'ai rejoint l'arm�e apr�s le lyc�e.

Ils m'ont fait passer des tests.

Ils m'ont envoy� � la fac, m'ont entra�n� et m'ont mis sur le terrain.

J'ai un beau visage.

Les gens me font confiance.

C'est vrai.

Alors...

Et toi ?

C'est quoi ton histoire ?

Je veux dire, tu as un sacr� bras.

Tu aurais pas �t� quaterback au lyc�e ?

Je ne veux pas en parler.

C'est ma derni�re nuit � la fac. On pourrait pas juste flirter ?

Pr�tendre qu'on est normaux ? On peut juste profiter de la nuit ?

Attends.

Je connais m�me pas ton nom.

Jamie.

Jamie Sommers.

Salut Jamie.

www.tvsubtitles.net