Original subtitles

Pr�c�demment dans Bionic Woman

Qu'est-ce qu'il se passe, Jamie. Dis le moi, je dois savoir.

J'peux pas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Carte d'�tudiant. Vous allez � la fac.

- L'�tudiante d'Oxford. - L'assistant providentiel.

Tom Gilchrist.

Je peux vous offrir une bonne boisson ?

Je reviens tout de suite.

- Qui �tes-vous ? - Qui �tes-vous ?

J'ai demand� en premier.

T'es du FBI, c'est �a ? Vous deviez nous le laisser.

Quoi ? T'es de la CIA ?

- Qu'est ce que t'es ? - Je suis avec le groupe Berkut.

Ils font la livraison.

Bon, je descends, tu restes l� et tu me couvres.

Ne me sous-estimes pas.

- Tout va bien ? - Ouaip.

C'est pas une bonne id�e.

Et toi ? C'est quoi ton histoire ?

C'est ma derni�re nuit � la fac. On peut pas juste sortir ?

250 000 $ en liquide

Argent discret.

5 millions en bons au porteur.

Comme convenu.

J'ai fait ma part.

O� est la liste ?

Exact, la liste.

On bouge, on bouge !

Vite.

On bouge, on bouge !

Celui-l� est encore en vie.

Faites venir l'h�lico. Je le veux en vie et ramen� � Berkut.

Amenez-le.

Re�u.

Sous-titre r�alis� par ~ The 6 billion dollars Team ~

� Sub-Way. fr et SeriesSub. com

Il l'est ? OK, excellent.

T'as parl� de moi ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Vraiment ? Sans d�conner ?

Oui, ce soir, � 8 heures.

OK, bien. � ce soir.

Devine qui vient ce soir pour la soir�e Tarantino ?

- Brennan. - Brennan.

- En fait, je vais l'appeler. - Non, tu ne l'appelles pas.

R�gle n�1 : Laisse le t'appeler.

R�gle n�1 ? Je t'en prie.

Il y a une liste de r�gles, et elles sont immuables.

Oh, la liste des r�gles.

OK, je peux pas croire que tu aies lu ce livre.

Il est franchement antif�ministe.

Je dis juste qu'appeler un gars, c'est du suicide.

M�me si tu crois avoir pass� une incroyable,

soir�e avec quelqu'un,

et qu'il en r�sulte huit jours de silence complet.

De quoi tu parles ?

Les r�gles.

Laisse le diriger. R�gle n�5.

Sois myst�rieuse. R�gle n�6.

Et ne partage jamais la note. R�gle n�10.

J'ai le droit de vote pour notre propre propri�t� ?

Je te fais confiance � toi et tes amis pour passer une bonne soir�e, OK ?

On ne fume pas, on ne boit pas, on ne conduit pas.

Et le plus important, on n'appelle pas Brennan.

OK, tu es vraiment tr�s d�mod�e.

Vous devriez lui parler.

J'ai cru comprendre que vous travailliez pour Victor Booth.

J'ai aussi compris....

que vous aviez une femme, des enfants.

La derni�re chose que vous voulez, c'est qu'il leur arrive quelque chose.

Qu'avez-vous d�couvert ?

La vente aura lieu � l'ambassade Sharawi � Paris.

Montez une �quipe.

Ceci est la derni�re photo connue de Victor Booth.

Qui est Victor Booth ?

C'est un trafiquant d'armes, entre autres.

Il n'a pas l'air d'avoir d'adresse permanente.

Multiples chirurgies reconstructrices. Utilise des leurres.

Se fait pas photographier, pour que personne connaisse son apparence.

Cette image a 8 ans. Au moins on peut voir les yeux.

Qu'est-ce que Berkut lui veut ?

Il a tu� un de mes hommes la nuit derni�re.

Notre agent devait acheter une liste dont on a besoin.

Victor a appris qu'il �tait de Berkut.

Il l'a tu� et a laiss� le liquide.

Ce qui �tait malin, car les billets �taient tra�ables.

On sait depuis qu'une autre vente est pr�vue.

Appris par qui ?

La CIA.

Je croyais que la CIA et Berkut se ha�ssaient.

En effet, mais ici, on est oblig�s de coop�rer. Il nous faut cette liste.

Y'a quoi sur la liste ?

L'identit� des agents de Berkut et de la CIA.

Nos infos disent que Victor est en route pour Paris.

Vu la nature de la situation,

la CIA va insister pour envoyer quelqu'un avec toi.

Donc je vais � Paris avec un agent de la CIA.

- Exact. - Je peux choisir qui ?

C'est pas une balle au prisonnier, Jamie.

Je pensais juste que vu que le temps est primordial,

ce serait bien de sauter la phase des pr�sentations

et juste se jeter dans le travail.

Tom Gilchrist et moi on a r�ussi la derni�re mission, non ?

OK, tu l'appelles ?

Non, allez-y, je n'appelle pas les mecs.

Tu passes � c�t� de l'essentiel.

Vraiment ? Parce que je viens de vous mettre une branl�e, non ?

La discr�tion. Tu dois pouvoir neutraliser un ennemi en public

sans qu'on te voit.

Une fois expos�e au monde, tu perds toute valeur en tant qu'arme.

Tu sais ce que j'aime le plus ?

�tre compar�e � une arme.

Vous allez bien ?

Salut.

- Tom. - Jae.

Bonne chance.

�a fait longtemps.

Neuf jours.

Tu es pr�te pour Paris ?

Oui.

Au fait, merci de m'avoir fait venir.

Je t'ai pas appel�, Jonas l'a fait.

OK, voil� le plan. Quand on atterrira � De Gaulle, faudra faire vite.

Oh, De Gaulle...

Je d�teste Paris. Pour �tre honn�te, je... Je ne m'adapte pas.

Je n'y suis jamais all�e.

Jamais ?

C'est l'endroit le plus romantique du monde. Tu vas adorer.

- Vraiment ? - Romantique.

Mes parents m'y ont emmen� quand j'avais 12 ans.

15 �glises et cinq mus�es en un jour. Flingue, bouche.

Le Louvre, ne vous infligez pas �a.

- On peut rester sur l'affaire ? - Occupons-nous en.

Bien, Jae, toi et moi allons emmener Nathan � la planque.

et on montera la boutique avec le reste de l'�quipe de la CIA.

En attendant, vous allez jouer votre r�le et descendre � l'h�tel.

Comment Berkut a-t-il trouv� Victor ?

La semaine derni�re, un de nos meilleurs agent a pris contact.

Il a �t� tu� en tentant d'acheter la liste.

Victor signifie business. Il a d�j� vendu des noms.

Les trois agents de la derni�re liste �taient tous morts.

48 heures apr�s avoir �t� vendue.

Et si nos infos sont exactes, il y a environ 100 noms sur cette liste.

Donc on ne parle pas que de la s�curit� am�ricaine,

mais de la s�curit� imm�diate d'environ 100 hommes et femmes et leurs familles.

Donc si on peut avoir ces noms, on pourra les prot�ger.

On est s�rs que la vente aura lieu ce soir ?

C'est m�me l'unique chose dont on est s�rs.

Et on doit absolument identifier Victor parmi 200 ou 300 invit�s.

Vous devez avoir un contact visuel avec le plus de cons d'europ�ens possible.

Et on s'occupera du reste � la planque.

Amenez Victor en d�tention

et on emp�chera la liste de tomber en mains ennemies.

Allons-y.

�a me va.

Et, restez professionnels, vous deux, hein ?

Tu as d�j� vu Breathless ?

- Jean-Luc Godard ? - Non.

Je parie que t'as jamais vu de films faits avant 1983.

The breakfast club ?

Merci d'avoir jou�. Nous avons de magnifiques lots de consolation.

Il nous faut deux chambres.

- J'�tais au Turkm�nistan. - J'ignorais que tu parlais fran�ais.

- Non, non, toi d'abord. - C'est pour �a que j'ai pas appel�.

Mauvais service ? Qui est ton op�rateur ?

Je sais, c'est nul, non ?

Non, non, �a a l'air tr�s important.

C'�tait important.

Mais tu comprends �a, non ?

Sauver des vies, la s�curit� nationale, ce genre de choses.

T'es dans le jeu aussi apr�s tout.

Bien s�r.

J'ai compris �tre Mme Lodato.

�a fait de moi ta femme ou ta m�re ?

Ma tr�s chic femme. Je suis un homme chanceux.

Oh, j'ai presque oubli�.

Tout va bien ?

Oui.

Regarde cette vue !

Oui, c'est super, non ?

Puisqu'on est un couple mari�, on devrait regarder la t�l�, sans sexe.

C'est une grande id�e.

Je me demande s'ils ont Deal or no Deal.

Dis-le en fran�ais.

Tu sais...

Tu dois pas t'inqui�ter, je... Je vais...

Je vais dormir sur le canap�. Je pense que c'est une bonne id�e.

Quoi de neuf Jae !

- Comment c'est va, tout le monde ? - Nathan.

Ils sont pas tr�s amicaux. C'est la CIA fran�aise ?

Attends d'avoir vu leur chef.

Bien, j'ai install� le logiciel de reconnaissance r�tinienne.

Je l'ai eu d'un ami �...

Oh, attendez, je peux pas vous dire o� je l'ai eu, sinon...

Non, le dis pas.

- Je devrais vous tuer. - Car sinon tu devras me tuer.

Tout ce que je dois savoir, c'est si �a identifiera Victor � coup s�r.

Jamie doit se verrouiller sur les yeux des gens.

Une fois fait, le programme convertit les d�tails

chromatiques de l'iris en binaire, et je pourrais croiser les donn�es.

Une fois que �a concorde,

je pr�viens l'agent Summers

pour qu'elle puisse d�terminer comment extraire la marque de la perfection.

T'es conscient que les espions ne parlent vraiment pas comme �a.

Je sais. �a craint.

J'essaye juste d'apporter une note cool.

Qu'importe, si Jaime tombe sur les yeux de Victor, on le trouvera.

Victor a chang� d'apparence de nombreuses fois.

M�me si Victor est devenu Victoria, le programme est herm�tique.

Tu vois, cette technologie biom�trique ferait passer Photoshop pour Pong.

Taux d'�chec aux tests. Jamais.

M�me ces g�nies ne peuvent pas changer leurs yeux.

Je ne serais pas si s�re de �a.

Alexis.

Ruth.

Beau boulot � Dubai.

O� avez-vous trouv� votre int�rim ?

Amour de lyc�e.

Jamie Summers, c'est un nouveau nom. Depuis combien de temps elle est l� ?

Quel �ge elle a, 12 ans ? Comment l'avez-vous trouv�e ?

Heureux accident.

Reconnaissance d'iris.

Je doute que votre agent puisse prendre 200 captures durant le cocktail.

Je ne sais pas, notre fille est plut�t bonne.

Mec, ne... Ne touche pas � mon truc.

Il y a beaucoup d'agents de s�curit� mais on le savait.

L'emballage de semi-automatiques hors de l'ambassade est un gros probl�me.

S'ils font �a.

Ils le font ?

Ils le font.

Au fait, qui organise la f�te ?

Des environnementalistes.

Je ne savais pas qu'ils aimaient les f�tes.

H�, si on identifie Victor avant 20h, les croissants sont pour moi.

�a sera plus compliqu� que �a.

Je sais. J'essaye juste de d�tendre l'atmosph�re.

Mon Dieu.

Jamie...

Je dois avoir la t�te claire sur le terrain.

Si je me d�concentre pendant une seconde, je suis mort.

Maintenant, je peux g�rer cette responsabilit� s'il n'y a que moi.

Mais je ne peux m�me pas imaginer que je merde, et qu'au final tu...

Les relations personnelles peuvent compromettre une mission...

- J'ai compris. C'est bon. - Je t'aime bien. Vraiment.

Je crois qu'on devrait juste �tre amis.

Bien. Bien.

- On n'a m�me pas eu de second rencard. - Exactement.

�a ira.

Juste des partenaires faisant leur boulot.

Tout � fait.

Je croyais que vous disiez que Brennan allait appeler.

Parce qu'il l'a pas fait. C'est mauvais signe, hein ?

Calme-toi. Il va venir.

Vous sortirez ensemble, regarderez R�servoir Dogs et vous vous embrasserez.

Fin.

Non, non, je veux vraiment pas l'embrasser devant Reservoir Dogs.

OK, je suppose que je peux le faire.

H�, Becca. C'est mon amie Annie.

H�, Rebecca.

C'est Becca.

Annie ne savait m�me pas qui �tait Quentin Tarantino.

Oh, ferme-la.

D�sol�, excuse-moi.

Heureusement, la ligne r�ceptrice est encore activ�e.

Comme �a, on peut se s�parer et couvrir plus de terrain.

Victor pourrait �tre n'importe qui, donc on doit...

Tu pourrais zipper ma robe ?

L'�change doit avoir lieu � 21h45.

On doit identifier Victor avant �a.

Agents de s�curit� � 3h et 9h.

Des cam�ras de surveillance dans l'horloge de grand-p�re

et dans les horribles fleurs.

- OK, comment t'as fait �a ? - Oh, voyons.

Qu'est-ce qu'ils t'ont appris � Langley, en fait ?

Cible potentielle, au coin Nord-Ouest.

Marrant, j'aurais dit au buffet.

Ferme-la.

Peut-�tre qu'on peut d�battre des tarifs lituaniens une autre fois.

Mme Varnas est � B�le ce soir.

Pas notre gars.

Il va partir avec elle et il n'est m�me pas encore 21h.

OK.

Mon Dieu.

Ces Europ�ens ont quoi de plus que moi ?

L'argent, le pouvoir, la dignit�.

Pas de concordance.

Y'a beaucoup de cibles, regarde un peu partout. Lui ? Non.

Incroyable, regarde ce mec, on dirait un moine shaolin. C'est une super f�te.

Pourquoi j'y suis pas ?

Au bar.

Non.

Non, regarde ses mains.

Ils sont en position ferm�e.

Basses et pr�s de la ceinture. Signe de d�fense.

Tout ce qu'on a sur notre gars le d�signe comme un sociopathe. Cool.

Et confiant.

OK.

Fernando ! C'est toi ?

Puis-je vous aider, mademoiselle ?

C'est super. Il ressemble � un Fernando. Pas lui, d�gage. Pas de concordance.

D�sol�e, je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.

Et c'est madame.

L�... �a pourrait �tre notre homme.

C'est pas diplomate, ses chaussures brillent pas, il porte pas de gaine,

et sa veste est une taille trop grande.

Tom, tu es un ana... Tu psychanalyses les gens.

Neurochirurgien, et t'es th�rapeute.

On manque de temps.

Boire, pourquoi pas ? Trinquons. C'est ce qu'on fait au boulot.

Tu sais que t'es au boulot ?

Et lui ?

Ouais, et pourquoi pas, ouais, Colonel Sanders l�-bas ? Il semble parfait.

C'est un rare mill�sime dans cette ville.

Seule chose que je commande quand je suis � Paris. �a me rend dingue.

Donc je vois que vous n'�tes pas de Paris.

Non, j'ai juste livr� un paquet ici ce matin.

Je me suis fait attraper par cette petite f�te.

C'est une location.

Chope son oeil.

C'est la vie.

Allez, regarde-la dans les yeux, allez.

Je suis install� � Washington. Et vous ?

Je suis professeur � Stanford et mon mari est un historien de l'art

qui fait des recherches au mus�e Picasso.

Non, je suis ici pour les r�trospectives de Van Gogh, � vrai dire.

C'est une belle dame. Voyons !

Que fais-tu ? Il regarde partout sauf tes yeux.

Allez, Casino Royale. Je tremble et je remue, OK ? Allez.

Quel est votre tableau pr�f�r� de Picasso ?

Mon pr�f�r� ? Eh bien, non, j'�tudie essentiellement les impressionnistes.

Mais en tant qu'historien, vous devez avoir un petit int�r�t pour Picasso.

- J'aime la p�riode bleue. - Ouais, la p�riode bleue est g�niale.

Mon pr�f�r�, Dora Maar au chat. Vous connaissez ?

Non, pas du tout.

Vous le sauriez si vous l'aviez vu.

�coutez, quand j'ai d�pos� ce paquet ce matin,

il y a ce tableau dans le bureau du secr�taire. Un Picasso.

Mais je ne peux dire si c'est un original. Peut-�tre que vous pourriez

jeter un oeil dessus pour moi ?

Peut-�tre plus tard. On vient juste d'arriver.

Ch�ri, allons voir �a. Peut-�tre que tu ne le connais pas.

C'est ma fille. Voil� ce que je voulais.

C'est � c�t�, juste � un �tage d'ici.

C'est mon truc.

Merci. Merci.

J'ai un pressentiment.

- Tu fais quoi ? - Va avec lui.

OK, nous voil� bien.

Allons, on va avoir un beau tirage de ses yeux. Allons-y.

C'est juste l�.

Premi�re porte � gauche.

Oui, finalement.

On a une concordance. C'est lui. C'est Victor.

� plus.

Allons !

Je sais que c'est lui.

On l'a perdu.

Comment �a ?

Il nous a enferm�s dans une cave � vin.

�tre enferm�s dans une cave � vin, c'est un clich�.

Et dois-je te rappeler que tu es bionique ?

Ouais, je sais, je m'en charge. Je te rappellerai.

Laisse-moi t'aider.

- T'as �t� d'une grande aide jusque-l�. - Pardon ?

Allons voir ce Picasso. Peut-�tre que tu le connais pas.

Tout le monde sait que c'est la plus c�l�bre toile de Picasso. Tout le monde.

C'est toi qui m'as lanc� sur Picasso. J'ai �t� brief� pour Van Gogh.

Et puis ensuite, allez descendons dans les sombres sous-sols

- avec un homme �trange. - Tout le monde peut �tre surpris.

- Embarrassant, voil� ce que c'est. - Cr�tin !

L'achat est en train de se faire. On pourrait pas essayer ensemble ?

Combien tu p�ses, dix kilos ? �a fera une grosse diff�rence.

On verra. Peu importe.

Merci. Mais je l'ai d�coinc�e.

Peu importe. Allons-y.

T'as vu �a ?

Vu quoi ?

Fais comme moi.

Excusez-moi.

C'est le seul endroit o� on peut avoir un peu d'intimit�.

Je veux que vous vous retourniez et que vous vous alliez vers les escaliers.

Combien je dois vous payer pour que vous regardiez ailleurs ?

- Tu sais j'allais le faire. - D�sol�e.

C'est bon. Belle technique.

Merci.

Allons-y.

- Je vais y aller. - Quoi ?

- J'y vais. - Becca...

�coute, je vais bien, OK ? �a va.

Idiote !

Permis et carte grise.

T'es en retard.

- Tr�s bien, j'y vais tout seul. - Tu rigoles ?

Je sais que tu peux faire �a seule, mais ces gars seront arm�s.

T'es pas pr�te.

Victor est l�. C'est la mission On doit tous les deux y aller.

C'est trop dangereux.

On savait que c'�tait dangereux d�s le d�but.

�a n'a pas chang�.

Mais si !

Alors je suis ton troph�e.

Allez ! C'est plus dur que je pensais. Reste derri�re.

T'as pas r�ussi � accaparer le march�. On y va tous les deux.

Tu penses �tre un gentleman, mais t'es condescendant.

D�passe-toi.

Je le prends.

- �a va ? - Ouais.

On d�gage.

Il a rien sur lui. Pas de liste.

C'est pas Victor. Il lui ressemble, mais c'est pas lui.

On part, maintenant.

On doit y retourner pour Tom !

Pas le temps.

O� est Victor ?

On avait le contr�le. C'est pas ma faute elle s'est tromp�e.

Pourquoi il n'a pas appel� ?

J'essaye de localiser son tracker. Il serait toujours � l'ambassade,

Il a pu perdre son GPS ou le casser.

Il est toujours l�-bas. On doit y retourner.

Bonjour ? C'est un territoire souverain. C'est pas une bonne option.

D'o� vient-elle ?

Tu me co�tes un paquet d'argent ce soir.

Tu travailles pour qui ?

Le Metropolitan Museum of Art.

Vraiment ?

La seule raison pour laquelle t'es pas morte...

J'ai oubli�.

Je peux parler � Tom ?

Tom, c'est pour toi.

J'en reviens pas.

La ferme. Tu vas bien ?

Ch�rie, tout va bien.

Tu sais que j'aime trainer entre mecs.

T'en fais pas, �a va bien se passer.

Laisse-moi deviner,

tu veux qu'il revienne.

C'est la femme, c'est �a ?

Bien pour toi.

Tu veux qu'il rentre.

J'ai peur que �a te co�te un max.

Je veux qu'il rentre.

Et je veux aussi la liste.

La liste, vraiment ?

Vraiment.

Six millions.

Bien.

Deux millions pour ton mari.

G�nial.

Une heure.

Va au caf� Sartre

� Clignancourt.

3% en liquide,

le reste en bons au porteur.

Si je te vois accompagn�e, je couperais ton faux mari en vrais morceaux.

Est-ce que Tom a Victor ?

L'inverse.

On peut avoir Tom et la liste pour 8 millions.

La limite est dans 58 minutes.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je peux avoir l'argent si vite ?

Vous pouvez pas ?

Je suis pas autoris�e � d�bloquer autant.

Il y a bien quelqu'un qui peut ?

- C'est un oui ? - Donnez-moi une minute.

Quoi qu'il en soit. Il reste 57 minutes.

Tu peux avoir l'argent ?

Je connais quelqu'un qui peut.

Vous pouvez m'avoir 8 millions en disons, 45 minutes ?

Merci

C'est bien pour la mission ?

Non j'ai trouv� une super paire de chaussures.

Tu sais, plaisanter n'augmente pas ma confiance.

C'est pour la liste.

J'autorise le transfert. Nathan connait le compte.

Merci.

Il faut le faire

Vous �tes le patron de Jamie ?

D�sol�e, elle m'a dit de vous contacter en cas d'urgences.

Conduire sans permis et ivre, je dirais que c'est justifi�.

Merci pour votre aide, mais je vais appeler un de mes amis...

Je dois te ramener � la maison.

En chemin, on pourra discuter.

- On s'occupe pas de Tom. - Quoi ?

On est pas autoris�s � en faire plus. Mes mains sont li�es.

La vie de votre agent est sur le fil, et vous dites �a ?

C'est une mission fant�me. Tom est seul responsable.

Il sait comment �a marche.

Il ne voudrait pas qu'on risque la vie d'autres agents.

Il est compromis, Jamie.

Qu'est-ce que vous diriez si je vous dis que je vais le chercher.

Je dirais tant mieux pour vous.

Qui va me couvrir l�-bas ?

On sera avec toi � chaque instant, OK ?

C'est bon ?

Tout � fait.

Tu as un micro et une oreillette.

On peut te parler, tu peux nous parler.

J'aime pas que tu sois seule.

Je serai pas seule. Vous et Jae me couvrirez.

Vous pouvez pas venir. C'est trop dangereux pour Tom.

Jamie, Berkut t'autorise � transporter 8 millions pour avoir la liste.

Pas pour trainer avec ton copain.

Je suis dipl�m�e en psycho. Arr�te de jouer avec cet anneau.

On a pas le temps de changer de plan.

La liste est la seule raison de notre pr�sence.

Elle va y arriver. 240,000 dollars en cash.

Le reste en bons au porteur. C'est bon ?

Laissez-moi l�.

�videmment je dois croire qu'elle vend des espaces de vacances ?

Quels sont les espaces les plus populaires ?

Je dirais l'Arizona.

Non, il fait trop chaud.

Les vieux aiment �a.

Qu'est-ce qu'elle fait pour vendre ?

Si je devais le dire, je dirais

Elle essaye de faire ce qu'il faut pour prendre soin de toi.

G�nial.

Je comprends pourquoi elle voulait que je vous appelle.

C'est comme avoir un poids en moins.

D�sol�e. Je voulais pas te culpabiliser.

J'ai une fille, elle me reproche de le faire.

Elle a raison, alors je m'excuse.

C'est bon.

Je ne suis pas dans les petits papiers de Jamie, vous savez.

C'est comme certains trucs qu'elle...

passe en boucle.

Et d'autres qu'elle garde pour elle.

On est soeurs.

Comme... OK, son fianc� ?

Elle en parle jamais.

Et il est mort.

C'est bizarre, non ?

On est une famille, on devrait pouvoir parler de tout �a.

Vous devriez.

Vous allez dire

"qu'elle a ses raisons" ?

Peut-�tre qu'elle en a, tu sais.

Continue de marcher jusqu'au milieu du caf�

Bien, mais je veux que tu...

Merde.

H�, jolie fille.

Tu te joins � moi ?

Et voil�, un second rancard.

Pas au rabais.

Combien ?

- Huit millions. - Bon Dieu.

J'ai pas peur de dire que je m'y attendais

Tu es bien pr�somptueuse. Tu dois �tre am�ricaine.

�a a l'air joli sur toi.

T'inqui�tes pas. C'est du zircon.

Non, �a en est pas.

OK, �a en est pas.

- J'ai un compte pour mes d�penses - Il est d�biteur.

Tu me donnes l'impression de pas �tre romantique.

Je n'aurais pas d� te dire ces trucs sur le toit.

- Tom, j'ai d�pass� les bornes. - C'�tait des conneries.

Je pensais pas ce que j'ai dit avant.

- � propos de ma condescendance ? - Rien.

J'aurais pas d� dire tout �a. Tu peux me botter les fesses.

- Je peux. - Tu peux.

Mon Dieu, tu es belle.

Tu sais qu'� la minute o� l'argent sera sur la table,

- On est mort, OK ? - OK.

Et si t'apportes pas d'argent, on est mort �galement.

Tu lisais des bds enfant ?

Moi, j'adorais.

Ma pr�f�r�e c'�tait "Freedom Fighters".

Y'avait un super personnage, la bombe humaine.

Mon Dieu.

Des bombes, non.

Personne n'a parl� de bombes.

Pour vous, messieurs, dames ?

Tu veux un caf� ?

- Oui, je l'ai. - D'accord.

Bonsoir, nous avons les sp�cialit�s.

Bingo, on l'a. Paye ce pourri.

En fait, j'ai pas faim.

politique de la maison,

mademoiselle.

Vous ne pouvez prendre une table sans payer.

Je peux payer.

Bien.

�loigne toi !

- Comment je la coupe ? - Tu peux pas.

Laisse-moi v�rifier le manuel. Je peux ? Donne-moi deux secondes.

C'est un d�tonateur � fusible solaire.

Deux des trois fils sont des leurres ! Tire le mauvais...

- T'es certain ? - Ouais.

C'est le...

fil noir. J'en suis certain.

Attends ! Attends !

Arrache-le !

Chanceux on dirait.

- Merci. - De rien.

Sainte...

D'accord. Ne te m�le pas de �a.

Attention ! Attention !

Attention !

D'o� tu viens bon sang ?

Comment t'es arriv�e l� ?

Je cours tr�s vite.

Ils ont r�cup�r� pr�s de 4 millions.

Le reste suit son chemin dans l'�conomie fran�aise.

Je transportais 8 millions de dollars.

En fait, j'ai eu la liste pour moiti� prix.

M'appelle pas que pour l'argent. Appelle pour du renfort.

On s'en est sorti.

- �a aurait pu �tre mieux. - Je pensais � Tom.

Je pensais � toi.

- Et pour la CIA ? - Quoi eux ?

- Tu leur as donn� Victor ? - Ouais.

Mais ils ont laiss� Tom.

Franchement, Victor est bien mieux avec la CIA.

Au fait, ma soeur m'a appel�e ?

J'ai donn� ton num�ro.

Comment t'as eu Victor avant moi ? Et...

Comment tu t'en es sortie avec l'explosif ?

Me dis pas que tu savais, allez.

- Je savais pas, je... - Quoi ?

Je sais pas comment te le dire.

Pendant que tu bossais sur le circuit, j'aurais d� avoir peur pour moi.

Mais en fait je pensais � quel point tes cheveux sentent bon.

- Bon, tu sais quoi ? - Quoi ?

Je n'attendrai pas huit jours que tu me rappelles.

Il te reste un essai. Tu loupes deux fois et tu sors.

R�gle 27.

Qu'est-ce que tu penses d'un d�ner ?

On est � Paris quand m�me.

J'aimerais bien, mais je dois retrouver ma soeur.

Pas de d�ner avec l'homme dont on a sauv� la vie. C'est la r�gle 26 ?

C'est pas une r�gle. J'ai juste besoin de la voir.

Je t'appelle.

Salut !

T'es l� ?

Je pensais que tu serais l� vers 19h.

Qu'est ce que tu fabriques ?

Si tu me le dis avant que je trouve, je flipperai pas.

Je fais rien du tout.

Viens par l�.

T'es s�re que c'est pas une diversion pour que Brennan sorte ?

Allez.

Brennan c'est de l'histoire ancienne.

C'est chaud.

Je l'ai mise dans le s�che-linge.

Je suis d�sol�e d'avoir pens� que t'avais fait quelque chose de mal.

Tu sais, je m'inqui�te tellement quand je pars.

Et j'ai peur de ne pas faire ce qu'il faut.

Et je suis tellement fatigu�e.

Je sais que tu te prives pour moi.

Pour nous.

Je suis l� o� je veux �tre maintenant.

Va prendre un bain.

Je vais le faire.

Merci.

www.tvsubtitles.net