Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,432
I wanna touch you.
4
00:01:22,080 --> 00:01:23,115
Okay.
5
00:01:28,920 --> 00:01:30,137
That's enough.
6
00:01:32,240 --> 00:01:33,275
What now?
7
00:01:35,120 --> 00:01:36,622
You're leaving now.
8
00:01:36,680 --> 00:01:37,761
Understood?
9
00:01:38,760 --> 00:01:39,659
Leave!
10
00:01:41,520 --> 00:01:43,773
Why should I leave already?
11
00:01:44,360 --> 00:01:46,818
We fuck, that's it.
Got it?
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,359
Hey, cutie...
13
00:01:53,160 --> 00:01:56,118
Alright, shut up,
take your shit and leave!
14
00:02:22,320 --> 00:02:24,015
So see you Thursday.
15
00:02:24,320 --> 00:02:25,856
I'll pick you up.
16
00:03:12,600 --> 00:03:13,635
Alone
17
00:04:35,680 --> 00:04:37,751
Keep your hands off me!
18
00:04:38,840 --> 00:04:40,126
You look tired.
19
00:04:41,640 --> 00:04:42,675
How so?
20
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
You tell me.
21
00:04:44,720 --> 00:04:47,314
Quite the rings under the eyes.
22
00:04:49,760 --> 00:04:51,319
Had a short night?
23
00:04:52,800 --> 00:04:55,997
None of your fucking business.
- Oh, really?
24
00:04:56,040 --> 00:04:58,941
Your constant being late
is suspicious.
25
00:04:59,560 --> 00:05:02,154
What do you mean?
- What it means?
26
00:05:02,480 --> 00:05:04,801
It means next time you're out.
27
00:05:23,440 --> 00:05:25,977
I was at Tim's last night.
- Really?
28
00:05:26,600 --> 00:05:28,466
I thought Tim was out.
29
00:05:28,560 --> 00:05:29,721
He is.
30
00:05:30,320 --> 00:05:32,550
But fucking is okay, right?
31
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
You can talk.
32
00:05:34,280 --> 00:05:36,032
Take a look at yourself.
33
00:05:36,520 --> 00:05:37,555
Sorry.
34
00:05:39,280 --> 00:05:41,169
I did mean it, though.
35
00:05:55,200 --> 00:05:56,508
Something wrong?
36
00:05:57,120 --> 00:05:58,155
No, why?
37
00:05:58,600 --> 00:05:59,943
I don't know...
38
00:06:10,800 --> 00:06:11,835
Hi.
39
00:06:12,320 --> 00:06:13,355
Hi.
40
00:06:13,600 --> 00:06:14,635
Hello.
41
00:06:16,280 --> 00:06:17,315
I saw you.
42
00:06:18,720 --> 00:06:20,006
At the library.
43
00:06:20,640 --> 00:06:22,005
Good for you.
44
00:06:23,800 --> 00:06:27,213
Yes, me too.
I thought maybe we could...
45
00:06:28,800 --> 00:06:29,835
Well...
46
00:06:33,280 --> 00:06:34,975
It doesn't matter...
47
00:06:36,720 --> 00:06:38,882
I need to be going, ciao.
48
00:06:39,240 --> 00:06:41,275
Bye.
49
00:06:43,880 --> 00:06:46,872
So who was that?
- No idea, don't know him.
50
00:06:46,880 --> 00:06:48,223
Don't know him?
51
00:06:48,400 --> 00:06:51,574
I don't know, I just saw him briefly.
52
00:11:16,680 --> 00:11:17,715
Hi.
53
00:11:18,160 --> 00:11:19,195
Hello.
54
00:11:19,600 --> 00:11:20,977
Hurt yourself?
55
00:11:21,360 --> 00:11:22,850
No, it's alright.
56
00:11:29,640 --> 00:11:31,722
Anatomy of vertebrates.
57
00:11:31,800 --> 00:11:34,906
Are you becoming a doctor?
- Veterinarian.
58
00:11:36,120 --> 00:11:38,737
Didn't know you could study that here.
59
00:11:38,800 --> 00:11:39,835
You can't.
60
00:11:41,240 --> 00:11:44,483
I only order the books here.
I actually study in Munich.
61
00:11:46,720 --> 00:11:49,314
I'm doing my medical clerkship.
62
00:11:49,360 --> 00:11:52,193
Like an internship at the zoo.
In Wuppertal.
63
00:11:55,720 --> 00:11:56,755
Listen.
64
00:11:57,560 --> 00:11:58,698
I thought...
65
00:11:59,280 --> 00:12:01,191
Yesterday in the canteen...
66
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
I thought
maybe I could ask you to coffee.
67
00:12:04,720 --> 00:12:07,485
I can't now, maybe some other time.
- Wait.
68
00:12:08,080 --> 00:12:09,218
Here.
69
00:12:13,520 --> 00:12:15,739
Just call me if you like, okay?
70
00:12:43,880 --> 00:12:45,848
What's with you, honey?
71
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
I don't feel like my place today.
- So where?
72
00:12:51,040 --> 00:12:52,690
I want to go shopping.
73
00:12:53,520 --> 00:12:57,195
We'll go and you'll
buy me some fancy clothes.
74
00:12:57,240 --> 00:12:58,514
If you say so.
75
00:13:01,280 --> 00:13:04,853
Do you really think you're
the only guy interested in me?
76
00:13:06,080 --> 00:13:07,115
So what?
77
00:13:44,320 --> 00:13:45,355
Thanks.
78
00:13:52,160 --> 00:13:53,685
Everything alright?
79
00:14:02,080 --> 00:14:04,947
Yesterday I met the guy
from the canteen again.
80
00:14:05,000 --> 00:14:08,129
We totally crashed into
each other at the library.
81
00:14:10,520 --> 00:14:12,272
I think he likes me.
82
00:14:13,160 --> 00:14:17,279
And you? Do you like also him?
Or is this just another quickie...
83
00:14:18,360 --> 00:14:19,987
You're really mean.
84
00:14:20,200 --> 00:14:23,602
Ä°t's not like he's
the first one you've met.
85
00:14:23,640 --> 00:14:24,675
So what?
86
00:14:28,120 --> 00:14:29,815
You look posh today.
87
00:14:32,000 --> 00:14:33,286
Not bad, eh?
88
00:14:33,880 --> 00:14:37,168
When will you finally
get away from that guy?
89
00:15:04,160 --> 00:15:07,516
So why do you live here
and not in Wuppertal?
90
00:15:08,880 --> 00:15:11,577
Because here I can stay at my aunt's.
91
00:15:11,600 --> 00:15:13,090
At your aunt's...
92
00:15:13,360 --> 00:15:15,203
Must be very exciting.
93
00:15:15,280 --> 00:15:17,783
I thought you could
show me around.
94
00:15:17,840 --> 00:15:19,581
Places to go out at night.
95
00:15:19,640 --> 00:15:21,039
I rarely go out.
96
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
What, never?
97
00:15:23,560 --> 00:15:25,380
I like being at home.
98
00:15:26,760 --> 00:15:28,023
I understand.
99
00:15:29,200 --> 00:15:32,249
Of course I go out sometimes,
but not often.
100
00:15:32,440 --> 00:15:35,125
There has to be something
around here.
101
00:15:35,160 --> 00:15:37,481
Of course there's something.
102
00:15:38,720 --> 00:15:40,097
You know what?
103
00:15:44,040 --> 00:15:46,554
I'll show you something. Come!
104
00:15:48,600 --> 00:15:52,468
I'm currently working at the
monkies' enclosure, with Nico.
105
00:15:52,480 --> 00:15:54,778
A fellow student, also from Munich.
106
00:15:54,840 --> 00:15:56,763
What is it you do there?
107
00:15:56,840 --> 00:16:00,686
For now we just keep an eye on the
animals. Many are sick.
108
00:16:00,721 --> 00:16:02,330
Ä°t's rather boring.
109
00:16:07,720 --> 00:16:10,143
But we want to go to Holland soon.
110
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
We've applied for a workshop.
111
00:16:12,760 --> 00:16:16,515
Like field studies, with a
sizable chimpanzee population.
112
00:16:17,200 --> 00:16:20,477
Well and, now we're hoping
for a positive answer.
113
00:16:21,640 --> 00:16:23,540
Will you be gone long?
114
00:16:23,600 --> 00:16:25,841
No, a little short of a week.
115
00:16:49,800 --> 00:16:53,555
This almost looks like
a landing site for spaceships.
116
00:16:54,040 --> 00:16:56,099
I have often thought that.
117
00:16:57,600 --> 00:17:00,786
Sometimes I imagine them
coming to take me away.
118
00:17:00,800 --> 00:17:02,074
And where to?
119
00:17:02,440 --> 00:17:04,295
What does it matter.
120
00:17:04,360 --> 00:17:06,158
I'm talking nonsense...
121
00:17:06,480 --> 00:17:07,515
Come!
122
00:17:44,520 --> 00:17:45,555
Listen.
123
00:18:23,600 --> 00:18:25,955
I'll just go to the toilet.
124
00:19:23,920 --> 00:19:27,504
Where can I put my jacket?
- Who gives a shit.
125
00:19:36,480 --> 00:19:39,290
How about letting me arrive first.
126
00:19:53,760 --> 00:19:56,183
I'm sorry.
- Don't worry about it.
127
00:20:00,000 --> 00:20:02,810
Would you like something to drink?
128
00:20:08,280 --> 00:20:10,749
I have wine, Vodka, Tequila...
129
00:20:11,160 --> 00:20:12,298
No, thanks.
130
00:20:13,400 --> 00:20:15,846
I have to get up early tomorrow.
131
00:20:17,640 --> 00:20:18,926
Are you sure?
132
00:20:19,080 --> 00:20:20,605
Yes, unfortunately.
133
00:20:21,200 --> 00:20:23,077
I have a lot of work.
134
00:20:34,120 --> 00:20:36,168
So... see you tomorrow?
135
00:20:44,120 --> 00:20:45,155
Ciao.
136
00:20:47,000 --> 00:20:48,035
Bye.
137
00:22:46,000 --> 00:22:48,628
Was the boss here,
for the gorillas?
138
00:22:48,680 --> 00:22:50,557
Yes, an hour ago.
- And?
139
00:22:51,000 --> 00:22:52,377
Everything's fine.
140
00:22:52,440 --> 00:22:56,627
And what about Merlin'?
- Slept a lot, ate very little.
141
00:22:57,520 --> 00:23:01,559
Anything I need to look out for?
- No, he got two tablets this afternoon.
142
00:23:01,600 --> 00:23:03,546
The vet said it's ok.
143
00:23:03,600 --> 00:23:04,635
Otherwise
144
00:23:05,520 --> 00:23:06,749
...just call.
145
00:23:10,080 --> 00:23:11,445
What a surprise!
146
00:23:12,360 --> 00:23:15,751
How did you get in?
- Oh, that wasn't too hard.
147
00:23:16,120 --> 00:23:19,988
I told the gateman I was your wife
and you'd forgotten your sandwiches.
148
00:23:20,000 --> 00:23:21,035
Here.
149
00:23:22,280 --> 00:23:25,978
And he believed that.
- No way, I told him we study together.
150
00:23:26,040 --> 00:23:28,077
My fellow student Nico.
151
00:23:28,440 --> 00:23:30,534
I've told you about him.
152
00:23:31,160 --> 00:23:35,779
Do you live at his aunt's, too?
- No, we'll leave that to Jan...
153
00:23:35,814 --> 00:23:37,205
See you. Bye.
154
00:23:37,400 --> 00:23:38,572
Ciao.
- Ciao.
155
00:23:42,400 --> 00:23:45,347
I'm really surprised so see you here.
- So?
156
00:23:46,560 --> 00:23:48,062
Was it a good idea?
157
00:23:48,120 --> 00:23:49,428
Yes, absolutely.
158
00:23:54,560 --> 00:23:57,723
I actually would have liked
to stay yesterday.
159
00:23:57,760 --> 00:24:00,821
I hope you didn't think
the whole evening was shit.
160
00:24:00,840 --> 00:24:01,875
Nonsense.
161
00:24:04,240 --> 00:24:05,275
I did...
162
00:24:08,400 --> 00:24:09,435
Bad?
163
00:24:09,840 --> 00:24:10,875
No.
164
00:24:15,520 --> 00:24:17,443
So what are you doing here?
165
00:24:17,520 --> 00:24:20,911
We're watching Merlin.
The little chimp over there.
166
00:24:20,960 --> 00:24:24,157
He's sick and the vet
has prescribed medicine.
167
00:24:26,160 --> 00:24:28,925
Mind if I take a look around?
- Sure.
168
00:24:28,960 --> 00:24:30,177
Just be quiet.
169
00:25:18,560 --> 00:25:19,595
Jan?
170
00:25:21,400 --> 00:25:23,846
I have to tell you something.
171
00:25:25,280 --> 00:25:26,315
Yes?
172
00:25:27,920 --> 00:25:30,605
I'm a little different from the others.
173
00:25:33,440 --> 00:25:35,704
And...
- And what?
174
00:25:39,320 --> 00:25:41,197
I'm much, much prettier.
175
00:25:45,640 --> 00:25:47,790
How long do you have to stay?
176
00:27:02,760 --> 00:27:03,909
So tell me.
177
00:27:05,600 --> 00:27:07,204
Ä°t's the nice one.
178
00:27:08,160 --> 00:27:10,606
So then. The one from the canteen.
179
00:27:12,280 --> 00:27:13,509
Since when?
180
00:27:14,880 --> 00:27:16,245
Since last week.
181
00:27:20,600 --> 00:27:21,874
Are you glad?
182
00:27:30,000 --> 00:27:33,026
Yesterday
I felt secure for the first time.
183
00:27:42,200 --> 00:27:43,235
Yes?
184
00:27:45,360 --> 00:27:46,395
No...
185
00:27:48,640 --> 00:27:49,675
No.
186
00:27:51,600 --> 00:27:52,783
I can't now.
187
00:27:54,880 --> 00:27:56,826
No, that's not a joke.
188
00:27:59,520 --> 00:28:01,272
I'll call you, okay?
189
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Who was that?
190
00:28:06,160 --> 00:28:07,195
The guy.
191
00:28:09,120 --> 00:28:10,155
What guy?
192
00:28:10,760 --> 00:28:11,977
Well, the guy.
193
00:28:22,320 --> 00:28:26,587
And what does Jan think
about you constantly having affairs?
194
00:28:26,600 --> 00:28:30,685
He doesn't like it at all,
that's why I'm stopping now.
195
00:28:30,720 --> 00:28:34,987
Then why don't you tell Wolfgang
and all the others that it's over.
196
00:28:35,022 --> 00:28:37,383
I just did, didn't you hear?
197
00:28:42,040 --> 00:28:44,077
You don't see your therapist?
198
00:28:44,120 --> 00:28:46,669
I don't need
the therapist any more.
199
00:28:47,200 --> 00:28:49,453
I have Jan now, understood?
200
00:28:50,000 --> 00:28:54,506
I have Jan now and he's good to me!
- You've only known him for a few days.
201
00:28:56,440 --> 00:28:58,795
You don't want this for me.
202
00:29:05,160 --> 00:29:07,128
Why are you doing this?
203
00:29:08,800 --> 00:29:11,997
I've never had
anything like this, you know?
204
00:29:12,720 --> 00:29:14,916
You know, never, never, never!
205
00:29:18,720 --> 00:29:20,734
I do want this for you.
206
00:29:23,680 --> 00:29:25,694
I do want this for you.
207
00:29:28,840 --> 00:29:31,354
I know it's something very precious.
208
00:29:33,960 --> 00:29:36,702
I just want you to watch out for it.
209
00:29:37,240 --> 00:29:39,743
And the therapist could help you.
210
00:29:39,760 --> 00:29:41,103
I have Jan now.
211
00:29:58,720 --> 00:30:00,347
Have another drink?
212
00:30:00,400 --> 00:30:01,435
What?
213
00:30:01,520 --> 00:30:03,363
I'd love another drink.
214
00:30:03,600 --> 00:30:04,908
Another!
- Yes!
215
00:30:06,320 --> 00:30:08,288
I almost can't any more!
216
00:30:08,600 --> 00:30:09,817
Just one more!
217
00:30:48,720 --> 00:30:52,372
You left so swiftly last time, how come?
- Piss off!
218
00:30:54,440 --> 00:30:56,590
Hey, can't we-
- I said piss off!
219
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
Who was that?
220
00:31:04,680 --> 00:31:06,933
Some asshole from way back.
221
00:31:22,840 --> 00:31:23,875
Keys.
222
00:31:24,360 --> 00:31:27,876
You want the key, eh?
- Come on, or we won't get in.
223
00:31:28,520 --> 00:31:31,649
Are you kidding?
- Why do you think that?
224
00:31:34,200 --> 00:31:36,430
I wanna know
if you're kidding!
225
00:31:36,480 --> 00:31:38,699
I just want to go to bed.
226
00:31:39,120 --> 00:31:43,227
Do you want to fuck me?
- No, that's not what it's about!
227
00:31:44,000 --> 00:31:46,185
Why don't you want to fuck me?
228
00:31:46,960 --> 00:31:51,193
Fallen in love with another, have you?
- No, stop with this shit!
229
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
You don't love me, do you?
230
00:31:58,200 --> 00:32:00,771
You just wanted to try me out.
231
00:32:09,600 --> 00:32:10,635
I'm tired.
232
00:32:12,120 --> 00:32:14,270
And I just want to go to bed.
233
00:32:16,920 --> 00:32:19,105
Wouldn't hurt you, either.
234
00:33:56,320 --> 00:33:57,663
Do you love me?
235
00:34:05,720 --> 00:34:07,905
I've thought of something.
236
00:34:10,240 --> 00:34:13,073
I want to leave with you
for the weekend.
237
00:34:14,720 --> 00:34:15,755
Where to?
238
00:34:17,520 --> 00:34:18,931
That's a secret.
239
00:34:21,640 --> 00:34:23,483
Will you come?
- Yes.
240
00:34:58,920 --> 00:34:59,955
Hello.
241
00:35:00,320 --> 00:35:02,357
What are you doing here?
242
00:35:05,880 --> 00:35:07,484
I don't have time.
243
00:35:08,240 --> 00:35:09,833
I don't understand.
244
00:35:09,920 --> 00:35:11,729
I said I'd call you.
245
00:35:11,880 --> 00:35:13,223
But you didn't.
246
00:35:14,440 --> 00:35:15,930
What do you want?
247
00:35:16,400 --> 00:35:18,789
Are you having somebody over?
- No.
248
00:35:19,160 --> 00:35:20,514
Then let me in.
249
00:35:41,640 --> 00:35:43,335
Where are you going?
250
00:35:46,040 --> 00:35:47,530
I've met someone.
251
00:35:50,960 --> 00:35:54,362
One of those many others
who are so fond of you?
252
00:35:57,720 --> 00:35:58,755
Listen up.
253
00:35:59,640 --> 00:36:01,677
About us, that was okay.
254
00:36:01,840 --> 00:36:03,092
It was nice.
255
00:36:03,960 --> 00:36:05,394
But nothing more.
256
00:36:06,240 --> 00:36:08,743
And I don't want it, any more.
257
00:36:10,880 --> 00:36:13,065
You can just leave now, got it?
258
00:36:14,800 --> 00:36:18,634
I don't want 'us', any more.
- "I don't want 'us', any more. "
259
00:36:22,320 --> 00:36:24,459
So who is it you've met?
260
00:36:25,680 --> 00:36:27,739
Some guy from university?
261
00:36:28,360 --> 00:36:31,625
Who makes sweet, small
student sex for you?
262
00:36:33,520 --> 00:36:35,909
You're really disgusting, you know?
263
00:36:35,960 --> 00:36:37,371
All of a sudden?
264
00:36:37,800 --> 00:36:39,962
It's over, you hear that?
265
00:36:44,000 --> 00:36:46,469
And who's going
to buy you clothes?
266
00:36:55,920 --> 00:36:59,220
Here, take that shit and
find someone else to fuck.
267
00:36:59,440 --> 00:37:02,250
I don't get the problem.
- You are my problem!
268
00:37:02,280 --> 00:37:04,908
You think fucking you is the big deal!
269
00:37:06,200 --> 00:37:08,419
Like you can cope without me.
270
00:37:48,480 --> 00:37:49,823
Wait, don't go!
271
00:38:00,400 --> 00:38:03,279
Are you coming?
- Yes, right away!
272
00:38:12,800 --> 00:38:14,427
What are you doing?
273
00:38:14,960 --> 00:38:16,644
I'll be right back!
274
00:38:23,160 --> 00:38:27,427
You think we'll still know each other
when we're their age?
275
00:38:27,440 --> 00:38:28,657
Don't know.
276
00:38:29,680 --> 00:38:30,954
I'd like that.
277
00:38:31,320 --> 00:38:32,355
And you?
278
00:38:35,640 --> 00:38:37,540
I'd like that, aswell.
279
00:38:39,400 --> 00:38:40,743
Give me a kiss.
280
00:39:05,680 --> 00:39:09,310
What was wrong with you
the day before yesterday?
281
00:39:09,320 --> 00:39:10,355
Why?
282
00:39:11,760 --> 00:39:15,048
Because you asked me
if I was fucking with you.
283
00:39:15,600 --> 00:39:16,806
I was drunk.
284
00:39:18,440 --> 00:39:21,034
But you didn't seem to be alright.
285
00:39:21,080 --> 00:39:22,639
I was just wasted.
286
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
Actually
I don't have a problem.
287
00:39:27,120 --> 00:39:29,532
I didn't say you had a problem.
288
00:39:33,400 --> 00:39:35,152
I just wanted to say
289
00:39:37,440 --> 00:39:41,434
You know you can always call me
when you don't feel good.
290
00:39:46,880 --> 00:39:49,451
Ä°t's important
that you know that.
291
00:40:05,160 --> 00:40:07,595
I didn't mean
to get on your nerves.
292
00:40:10,360 --> 00:40:12,397
You think I'm stupid, do you?
293
00:40:12,480 --> 00:40:13,902
No, no, I...
294
00:40:17,120 --> 00:40:18,940
I think you're great.
295
00:41:36,680 --> 00:41:38,239
Will you marry me?
296
00:41:39,240 --> 00:41:40,275
What?
297
00:41:42,040 --> 00:41:43,599
Will you marry me?
298
00:41:49,840 --> 00:41:51,035
I don't know.
299
00:41:54,760 --> 00:41:57,274
Maybe you're stupid after all.
300
00:42:00,920 --> 00:42:04,413
If you want to marry me
you have to kiss me right now.
301
00:42:18,400 --> 00:42:19,834
Before the altar.
302
00:42:37,480 --> 00:42:39,084
I'll kiss you now.
303
00:43:30,440 --> 00:43:31,794
What is this?
304
00:43:33,200 --> 00:43:34,235
Nothing.
305
00:43:39,840 --> 00:43:43,105
I once crashed my bike
into barb wire as a child.
306
00:43:49,240 --> 00:43:51,186
Do you think it's bad?
307
00:43:52,040 --> 00:43:53,075
No.
308
00:45:12,720 --> 00:45:13,755
Morning.
309
00:45:16,280 --> 00:45:17,315
Morning.
310
00:45:50,080 --> 00:45:51,275
Don't get up.
311
00:45:53,640 --> 00:45:55,392
Maria, I have to go.
312
00:45:57,160 --> 00:45:58,844
Don't get up. Stay.
313
00:46:01,320 --> 00:46:04,244
I have to go,
or I'll be late for work.
314
00:46:08,920 --> 00:46:11,730
Will we see each other this evening?
315
00:46:11,760 --> 00:46:13,296
I don't know yet.
316
00:46:14,640 --> 00:46:17,439
I may have to meet Nico
at the zoo later.
317
00:46:18,840 --> 00:46:21,593
I'll just call you later, okay?
- No.
318
00:46:23,680 --> 00:46:27,822
Maria, I have to work. I can't
spend all day in bed with you.
319
00:50:04,200 --> 00:50:05,235
Yes?
320
00:50:05,640 --> 00:50:09,827
Hey, it's Sarah. I'm just around
the corner and I have bread rolls.
321
00:50:09,840 --> 00:50:10,875
Yes?
322
00:50:11,440 --> 00:50:13,613
Come on, let's have breakfast!
323
00:50:14,480 --> 00:50:16,665
No, I'm just cleaning house.
324
00:50:17,240 --> 00:50:19,561
Well, finish later. See you!
325
00:50:52,320 --> 00:50:54,288
I didn't sleep tonight.
326
00:50:57,680 --> 00:50:59,091
What did you do?
327
00:50:59,920 --> 00:51:00,955
I was out.
328
00:51:08,120 --> 00:51:10,566
You cut yourself, didn't you?
329
00:51:16,240 --> 00:51:17,992
I was away with Jan.
330
00:51:20,440 --> 00:51:22,818
We were at the sea together.
331
00:51:25,280 --> 00:51:27,408
Everything was just great.
332
00:51:28,360 --> 00:51:29,395
And then?
333
00:51:33,560 --> 00:51:38,316
Everything was so romantic, and I
thought we would meet yesterday,
334
00:51:38,920 --> 00:51:42,140
but then he didn't have time
for me yesterday.
335
00:51:45,360 --> 00:51:46,577
Does he know?
336
00:51:46,920 --> 00:51:47,955
No.
337
00:51:53,560 --> 00:51:56,052
He does love you, doesn't he?
338
00:51:56,120 --> 00:51:59,727
I don't even know what I want
from him, any more, myself!
339
00:52:02,320 --> 00:52:06,109
He probably leaves me
when I tell him everything.
340
00:52:06,160 --> 00:52:07,195
Nonsense.
341
00:52:08,400 --> 00:52:10,391
Give him another chance.
342
00:52:10,520 --> 00:52:12,705
Do something nice for him.
343
00:53:00,960 --> 00:53:02,974
I must tell you something!
344
00:53:03,040 --> 00:53:05,862
Take off your jacket
and come in first!
345
00:53:17,080 --> 00:53:18,809
Surprised?
- Yes!
346
00:53:19,520 --> 00:53:23,457
What's the occasion?
- Just so. Because I'm a nice girl.
347
00:53:23,492 --> 00:53:24,987
Now have a seat!
348
00:53:25,520 --> 00:53:26,806
This is great!
349
00:53:27,680 --> 00:53:28,715
Crazy.
350
00:53:29,480 --> 00:53:31,517
Are you hungry?
- Yes.
351
00:53:43,000 --> 00:53:44,843
Bon app'?it!
- Thanks.
352
00:53:52,800 --> 00:53:55,417
Nico and I got our positive answer.
353
00:53:57,360 --> 00:53:59,078
What positive answer?
354
00:53:59,520 --> 00:54:00,828
To Holland.
355
00:54:02,320 --> 00:54:04,732
Our chimp field trip. We can go!
356
00:54:10,880 --> 00:54:13,941
When are you going?
- Tomorrow night.
357
00:54:16,320 --> 00:54:17,913
Tomorrow already?
358
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
Anything wrong?
359
00:57:03,360 --> 00:57:04,441
Hey, cutie.
360
00:57:06,520 --> 00:57:07,658
You're back.
361
00:57:10,200 --> 00:57:11,975
How was your holiday?
362
00:57:12,560 --> 00:57:14,050
What do you want.
363
00:57:14,760 --> 00:57:16,706
Are you in a bad mood?
364
00:57:16,760 --> 00:57:17,625
No.
365
00:57:20,000 --> 00:57:21,411
I'm doing great.
366
00:57:23,800 --> 00:57:25,916
Then I'll buy you a drink.
367
00:57:27,160 --> 00:57:28,195
Vodka?
368
00:57:28,680 --> 00:57:29,715
Yes.
369
00:57:29,920 --> 00:57:30,955
Two Vodka.
370
00:57:33,600 --> 00:57:37,082
For me and my lovely little...
- Stop that!
371
00:57:38,360 --> 00:57:39,395
So?
372
00:57:39,960 --> 00:57:42,019
Found a new one to fuck yet?
373
00:57:44,560 --> 00:57:46,801
Can't be too difficult for you.
374
00:57:48,360 --> 00:57:50,180
But you are back now.
375
00:57:50,880 --> 00:57:51,915
No.
376
00:57:52,920 --> 00:57:55,503
You'll have to find another one.
377
00:57:55,560 --> 00:57:57,597
Because I'm married now.
378
00:58:00,760 --> 00:58:02,888
You are married...
- Yes.
379
00:58:04,880 --> 00:58:08,077
So your husband just lets you
come here alone.
380
00:58:10,560 --> 00:58:13,018
I can watch out for myself just fine.
381
00:58:13,080 --> 00:58:14,115
Of course.
382
00:58:15,480 --> 00:58:17,232
We'll toast to that.
383
00:58:17,560 --> 00:58:18,595
Cheers.
384
00:58:26,880 --> 00:58:27,915
Another?
385
00:58:28,560 --> 00:58:30,255
For old times' sake?
386
00:58:30,800 --> 00:58:31,835
Two more.
387
00:58:34,680 --> 00:58:36,808
You married quite quickly.
388
00:58:37,280 --> 00:58:39,726
You're gone for a few days, and...
389
00:58:41,920 --> 00:58:43,263
How is the guy?
390
00:58:44,280 --> 00:58:46,817
Why should you care?
- Sure...
391
00:58:47,720 --> 00:58:49,950
But you know what I think?
392
00:58:50,240 --> 00:58:53,653
He's leaving soon anyway,
when he finds out how you are.
393
00:58:53,680 --> 00:58:54,715
Nonsense.
394
00:58:59,040 --> 00:59:00,075
Maria...
395
00:59:01,200 --> 00:59:03,032
They all run away from you.
396
00:59:03,120 --> 00:59:05,430
Because no one understands you.
397
00:59:05,480 --> 00:59:06,697
You know that.
398
00:59:14,080 --> 00:59:15,980
Only me you can trust.
399
00:59:16,480 --> 00:59:18,574
As I know what you need.
400
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
I'm always there for you.
401
00:59:25,640 --> 00:59:27,540
You're my little girl.
402
00:59:31,640 --> 00:59:32,675
Yes.
403
00:59:37,560 --> 00:59:38,834
Here's to you.
404
01:01:11,800 --> 01:01:13,643
And finally Madam shows up!
405
01:01:13,720 --> 01:01:14,755
Sorry.
406
01:01:15,840 --> 01:01:17,717
Another night gone swampy?
407
01:01:17,760 --> 01:01:20,593
What I do at night
is not your business.
408
01:01:20,640 --> 01:01:24,747
Listen: If you can't master your
sleeping around, it's your problem.
409
01:01:24,760 --> 01:01:28,025
I told you before that your
work can't suffer from it.
410
01:01:28,080 --> 01:01:31,539
It suffers mainly form your presence.
- What?
411
01:01:31,560 --> 01:01:34,120
Not my fault if you
don't get a hard-on.
412
01:01:34,160 --> 01:01:37,130
I've had enough!
I'm sick of your escapades!
413
01:01:37,400 --> 01:01:40,335
You don't need to come back
next month. - What?
414
01:01:41,480 --> 01:01:43,494
Bye. Over. You're out.
415
01:01:48,080 --> 01:01:49,115
Sarah?
416
01:01:49,560 --> 01:01:52,700
Sarah, is that you?
- Maria, is everything alright?
417
01:01:52,720 --> 01:01:55,724
Where are you?
- At the convention, what's up?
418
01:01:58,200 --> 01:02:00,294
I fucked up again yesterday.
419
01:02:02,320 --> 01:02:04,368
I always destroy everything.
420
01:02:05,280 --> 01:02:07,578
Do you have time?
Can we meet?
421
01:02:07,640 --> 01:02:10,632
I can't leave right now,
but we can meet tonight.
422
01:02:10,880 --> 01:02:11,938
Shit.
423
01:02:12,000 --> 01:02:13,559
Where are you now?
424
01:02:14,320 --> 01:02:15,810
In a phone booth.
425
01:02:16,640 --> 01:02:18,551
Tell me, what happened?
426
01:02:22,160 --> 01:02:25,107
I don't want
to destroy anything any more.
427
01:02:26,320 --> 01:02:30,905
I want to succeed once in my life,
I always destroy everything.
428
01:02:33,080 --> 01:02:37,472
Okay, listen: I have to work till eight,
then we can meet. Okay?
429
01:02:38,840 --> 01:02:41,161
Please Sarah,
tell me what to do.
430
01:02:41,720 --> 01:02:44,838
Please tell me... I don't
know where to go.
431
01:02:44,880 --> 01:02:47,167
I have nobody I can go to.
432
01:02:47,320 --> 01:02:49,334
Maria listen, are you there?
433
01:02:49,400 --> 01:02:50,435
Yes, I...
434
01:02:51,840 --> 01:02:53,148
Maria?
- I...
435
01:02:55,200 --> 01:02:56,395
I'm so alone.
436
01:02:58,840 --> 01:03:00,660
I'll be back tonight.
437
01:03:01,000 --> 01:03:03,503
You can go to my place, okay?
438
01:03:04,840 --> 01:03:07,775
But I don't want to bother you.
- You don't.
439
01:03:09,040 --> 01:03:12,613
I'm bothering you, I know it.
I'm too much for you.
440
01:03:13,560 --> 01:03:16,552
I always do everything wrong!
- Now stop it!
441
01:03:16,600 --> 01:03:20,252
You're not bothering me
and you can always come, okay?
442
01:03:20,280 --> 01:03:21,839
Did you hear that?
443
01:03:23,040 --> 01:03:24,075
Yes.
444
01:03:24,360 --> 01:03:26,203
Did you understand it?
445
01:03:26,720 --> 01:03:27,755
Yes.
446
01:03:28,760 --> 01:03:33,140
You know where my key is, go to my
place and don't do any nonsense, okay?
447
01:03:35,200 --> 01:03:36,235
Yes.
448
01:03:36,760 --> 01:03:38,046
Do you promise?
449
01:03:39,400 --> 01:03:40,435
Yes.
450
01:04:32,240 --> 01:04:34,971
Did you also cut yourself, again?
451
01:04:40,000 --> 01:04:42,162
I'll make us some coffee.
452
01:04:47,640 --> 01:04:50,154
One has to be pretty stupid...
453
01:04:56,080 --> 01:04:59,118
He's an asshole just like your father.
454
01:04:59,160 --> 01:05:01,970
Now,
please keep my father out of it.
455
01:05:29,760 --> 01:05:31,342
This can't go on!
456
01:05:39,320 --> 01:05:42,187
Let's go to your therapist tomorrow.
- No!
457
01:05:42,240 --> 01:05:43,389
But why not?
458
01:05:45,400 --> 01:05:47,585
There's no point, any more.
459
01:05:49,840 --> 01:05:50,875
And Jan?
460
01:05:56,080 --> 01:05:57,570
Does he know yet?
461
01:06:05,360 --> 01:06:07,886
Tomorrow we're going
to your therapist.
462
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
And you're staying here tonight.
463
01:08:01,080 --> 01:08:02,900
What happened to your lip?
464
01:08:03,000 --> 01:08:05,162
I was on the hill, and tripped.
465
01:08:05,200 --> 01:08:07,999
But the spaceships didn't take you?
466
01:08:08,040 --> 01:08:10,463
Come.
I'll help you with the bags.
467
01:08:21,920 --> 01:08:23,001
How was it?
468
01:08:23,360 --> 01:08:25,055
It was good. Really.
469
01:08:25,240 --> 01:08:27,015
It was nice.
- Sure.
470
01:08:27,400 --> 01:08:28,811
What did you do?
471
01:08:28,920 --> 01:08:32,094
We could spend the whole time
in the open enclosure.
472
01:08:32,120 --> 01:08:33,610
Watch the animals.
473
01:08:33,920 --> 01:08:35,331
They have a lot.
474
01:08:38,760 --> 01:08:40,046
What about you?
475
01:08:40,400 --> 01:08:43,392
What happened here?
- Nothing. As always.
476
01:08:45,320 --> 01:08:46,640
I'm leaving.
477
01:08:47,760 --> 01:08:49,774
Okay, see you soon.
- Right.
478
01:08:49,840 --> 01:08:52,286
Have a nice weekend, see you.
479
01:09:01,360 --> 01:09:02,885
Everything alright?
480
01:09:05,560 --> 01:09:08,257
Did anything happen while I was gone?
481
01:09:08,320 --> 01:09:10,152
What could have happened?
482
01:09:10,200 --> 01:09:11,235
No idea.
483
01:09:12,000 --> 01:09:13,365
Are you alright?
484
01:09:16,440 --> 01:09:20,274
I called you yesterday,
and didn't reach you all night.
485
01:09:21,000 --> 01:09:23,094
You don't trust me.
- I do.
486
01:09:24,040 --> 01:09:25,519
I'm just asking.
487
01:09:26,600 --> 01:09:28,910
You weren't home all night.
488
01:09:29,480 --> 01:09:31,027
I was at Sarah's.
489
01:09:32,280 --> 01:09:33,827
And what did you do?
490
01:09:34,720 --> 01:09:36,006
A little party.
491
01:09:40,400 --> 01:09:41,686
I missed you.
492
01:09:43,440 --> 01:09:44,999
I missed you, too.
493
01:10:44,840 --> 01:10:45,875
I can't.
494
01:11:07,600 --> 01:11:09,762
You have an eyelash right here.
495
01:11:12,360 --> 01:11:14,510
Now you can wish for something.
496
01:11:34,760 --> 01:11:36,945
What's wrong?
- Leave me alone.
497
01:11:46,200 --> 01:11:48,669
Has something happened to you?
498
01:11:52,760 --> 01:11:54,228
Maria, please.
499
01:11:55,480 --> 01:11:56,914
Please tell me...
500
01:11:58,480 --> 01:11:59,891
What's going on?
501
01:12:00,720 --> 01:12:01,755
I can't.
502
01:12:05,360 --> 01:12:06,395
Come on.
503
01:12:18,600 --> 01:12:19,954
That's psycho.
504
01:12:22,120 --> 01:12:23,497
You know that?
505
01:12:34,880 --> 01:12:36,655
We talked about this.
506
01:12:38,320 --> 01:12:40,414
When we were at the sea.
507
01:12:41,360 --> 01:12:42,987
Don't you remember?
508
01:12:45,640 --> 01:12:46,675
Of course.
509
01:12:49,680 --> 01:12:52,103
Now tell me what's going on!
510
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
You know...
511
01:13:07,680 --> 01:13:09,557
I'm not good for you.
512
01:13:12,240 --> 01:13:13,867
I don't understand.
513
01:13:23,480 --> 01:13:25,084
I have my world.
514
01:13:26,160 --> 01:13:27,912
I have my own world.
515
01:13:30,480 --> 01:13:31,675
Ä°t's in here.
516
01:13:33,520 --> 01:13:35,204
And it's very deep.
517
01:13:36,840 --> 01:13:39,525
It's probably always been like that.
518
01:13:50,360 --> 01:13:53,307
I let someone fuck me
while you were away.
519
01:13:54,560 --> 01:13:55,595
What?
520
01:13:59,600 --> 01:14:02,786
I didn't mean to,
but I wasn't so well.
521
01:14:16,360 --> 01:14:17,828
I don't get you.
522
01:14:24,400 --> 01:14:25,435
What...
523
01:14:26,400 --> 01:14:29,483
Who do you think you are?
- Don't shout at me!
524
01:14:35,560 --> 01:14:37,187
What are you doing?
525
01:14:38,160 --> 01:14:39,298
I'm leaving.
526
01:14:40,160 --> 01:14:42,322
You can't just leave now!
527
01:14:44,880 --> 01:14:47,531
Wasn't that important to you,
with us?
528
01:14:49,640 --> 01:14:51,870
You know, I thought you loved me.
529
01:14:52,760 --> 01:14:54,990
I really thought you loved me.
530
01:14:55,040 --> 01:14:56,075
I do.
531
01:14:56,400 --> 01:14:58,368
So why are you leaving?
532
01:14:59,040 --> 01:15:00,986
You just don't get it!
533
01:15:01,360 --> 01:15:03,112
So explain it to me.
534
01:15:06,680 --> 01:15:07,715
I'm ill.
535
01:15:10,200 --> 01:15:13,568
I let guys fuck me who I've known
for five minutes.
536
01:15:15,240 --> 01:15:17,140
I cut my wrists, here!
537
01:15:18,280 --> 01:15:21,204
That was no bike accident,
that was all me!
538
01:15:21,240 --> 01:15:23,937
That's what's going on,
you understand?
539
01:15:28,160 --> 01:15:29,503
Don't touch me!
540
01:15:41,360 --> 01:15:42,942
(Unintelligible)
541
01:15:53,240 --> 01:15:56,961
When I met you,
I wanted to do everything better.
542
01:15:59,680 --> 01:16:02,615
I really wished to be happy with you.
543
01:16:03,760 --> 01:16:05,125
Maria.
- Don't.
544
01:16:07,240 --> 01:16:10,744
You were so good to me,
so different from the others.
545
01:16:12,880 --> 01:16:14,757
But I didn't make it.
546
01:16:16,000 --> 01:16:18,230
I didn't manage to trust you.
547
01:16:21,280 --> 01:16:23,408
I trust nobody.
- Please!
548
01:16:25,920 --> 01:16:28,673
Nobody, you understand?
- Please, Maria!
549
01:16:28,720 --> 01:16:31,451
Let's talk about this.
- What, what what!
550
01:16:32,240 --> 01:16:35,687
There's nothing to talk,
there's nothing to try.
551
01:16:35,720 --> 01:16:39,418
I'm not good for you,
don't you understand that?
552
01:16:39,440 --> 01:16:41,716
I always destroy everything.
553
01:16:44,320 --> 01:16:46,072
Is this what you do?
554
01:16:46,880 --> 01:16:48,245
Always run away?
555
01:16:54,160 --> 01:16:55,924
I don't want you to go.
556
01:16:56,960 --> 01:16:58,246
Leave me alone!
557
01:17:11,360 --> 01:17:12,395
Maria!
558
01:17:12,480 --> 01:17:13,845
Maria, now wait!
559
01:17:14,800 --> 01:17:15,881
Wait, stop!
560
01:17:24,120 --> 01:17:25,406
That was close.
561
01:17:28,440 --> 01:17:29,475
Where to?
562
01:17:30,800 --> 01:17:32,177
Straight ahead.
563
01:17:40,800 --> 01:17:42,791
Are you alright?
- Yes.
564
01:17:50,080 --> 01:17:51,445
Are you married?
565
01:17:52,040 --> 01:17:53,075
No.
566
01:17:55,160 --> 01:17:56,332
Girlfriend?
567
01:17:56,840 --> 01:17:58,057
Just split up.
568
01:18:01,720 --> 01:18:04,269
Whose fault was it?
- Hers, naturally.
569
01:18:04,320 --> 01:18:08,382
It's always the women's fault.
- "It's always the women's fault. "
570
01:18:09,000 --> 01:18:12,982
You probably cheated on her!
- Listen, where do you want to go?
571
01:18:13,000 --> 01:18:16,106
Doesn't matter, straight ahead!
- It does matter.
572
01:18:16,120 --> 01:18:17,610
Straight ahead!
573
01:18:22,680 --> 01:18:24,307
So? Cheated or not?
574
01:18:29,360 --> 01:18:33,968
"Honey, I'll never stick my cock into
someone else. "- That's enough, girl!
575
01:18:58,840 --> 01:19:00,535
Shit, what was that?
576
01:19:00,720 --> 01:19:04,611
Came from back here, you probably
crashed into something.
577
01:19:04,640 --> 01:19:06,426
That's what I needed!
578
01:19:15,480 --> 01:19:16,515
Shit.
579
01:19:29,680 --> 01:19:30,715
Hey, stop!
580
01:19:31,600 --> 01:19:32,533
Stop!
581
01:24:00,360 --> 01:24:02,499
Ä°t's not as bad as it looks.
582
01:24:04,520 --> 01:24:05,555
Really.
583
01:24:22,640 --> 01:24:24,608
This is from the beach.
584
01:24:32,920 --> 01:24:33,819
But...
35769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
