Original subtitles

Vreu s� te ating.

Bine.

E de ajuns.

�i acum ?

Ai s� pleci.

Ai �n�eles ?

Pleac� !

De ce ar trebui s� plec ?

Ne-am tras-o, asta e. Pricepi ?

Hei, frumoaso...

Bine, taci din gur�, ia-�i rahaturile �i pleac� !

Deci, ne vedem Joi.

Vin s� te i-au.

SINGUR�

Ia-�i m�inile de pe mine !

Pari obosit�.

Cum a�a ?

Tu s�-mi spui.

Ai cearc�ne.

Ai avut o noapte scurt� ?

- Nu-i treaba ta. - Oh, chiar ?

�nt�rz�ierile tale constante �ncep s� devin� suspicioase.

- Ce vrea s� �nsemne asta ? - Ce vrea s� �nsemne asta ?

�nseamn� c� data viitoare ai zburat.

- Am fost la Tim noaptea trecut�. - Chiar ?

Am crezut c� nu exist� niciun Tim.

�i chiar nu exist� ?

Dar futaiul e �n regul�, nu-i a�a ?

Tu vorbe�ti.

Uit�-te la tine.

Iart�-m�.

Vorbesc serios, totu�i.

S-a �nt�mplat ceva ?

Nu, de ce ?

Nu �tiu...

Bun�.

Bun�.

Bun�.

Te-am v�zut.

La bibliotec�.

Bravo �ie.

Da, a�a credeam �i eu. M� g�ndeam, c� poate am putea...

Ei bine...

Nu conteaz�.

Trebuie s� plec, pa.

Pa.

Pa.

- Cine era ? - Habar nu am, nu-l cunosc.

Nu-l cuno�ti ?

Nu-l cunosc, l-am v�zut doar �n trecere.

Bun�.

Bun�.

Te-ai lovit ?

Nu, e �n regul�.

Atlas de anatomie a vertebratelor.

- Ai s� devii doctor ? - Veterinar.

Nu �tiam c� po�i studia asta aici.

Nu po�i.

Am comandat doar c�r�ile aici. De fapt studiez �n Munchen.

�mi fac stagiul �n medicin� veterinar�.

Ca stagiar la gr�dina zoologic�, Wuppertal.

Ascult�.

M-a g�ndeam...

ieri �n cantin�...

m-a g�ndeam c� a� putea s�-�i ofer o cafea.

- Nu pot acum, poate cu alt� ocazie. - A�teapt�.

Uite.

Sun�-m� dac� vrei, bine ?

Ce-i cu tine, drag� ?

- Nu vreau s� mergem la mine azi. - Atunci unde ?

Vreau s� merg la cump�r�turi.

Mergem �mpreun� �i tu ai s�-mi cumperi ni�te haine dr�gu�e.

Dac� tu spui.

Chiar crezi c� e�ti singurul tip interesat de mine ?

�i ce ?

Mul�umesc.

Totul e �n regul� ?

Ieri m-am �nt�lnit cu tipul de la cantin� din nou.

Pur �i simplu ne-am ciocnit �n bibliotec�.

Cred c� m� place.

Da �ie ? ��i place de el ? Sau v-a fi un num�r scurt din nou...

E�ti r�ut�cioas�.

Nu e ca �i cum ar fi primul tip pe care l-ai cunoscut.

�i ce ?

E�ti foarte elegant� azi.

Nu-i r�u, nu-i a�a ?

C�nd ai de g�nd s� te despar�i de tipul �la ?

�i de ce locuie�ti aici �i nu �n Wuppertal ?

Pentru c� aici pot sta la m�tu�ile mele.

La m�tu�ile tale...

Trebuie s� fie foarte interesant.

Cred c� ai putea s�-mi ar��i c�teva locuri.

Locuri unde ai putea merge noaptea.

Eu ies foarte rar.

Ce, niciodat� ?

�mi place s� stau acas�.

�n�eleg.

Desigur, ies �i eu uneori dar nu at�t de des.

Trebuie s� fie ceva interesant de v�zut pe aici.

Sigur c� e ceva de v�zut.

�tii ceva ?

Am s�-�i ar�t ceva. Vino !

Acum lucrez la un Centru de �ngrijire a maimu�elor �mpreun� cu Nico.

E un coleg de-al meu, tot din Munchen.

Ce face�i acolo ?

Momentan studiem animalele, pentru c� multe din ele sunt bolnave.

E un pic cam plictisitor acum.

Dar vrem s� mergem �n Olanda �n cur�nd.

Am aplicat pentru un seminar.

Pentru studii �n teren, pe o �nsemnat� popula�ie de cimpanzei.

�i acum speram s� primim un r�spuns pozitiv.

Vei fi plecat pentru mai mult timp ?

Nu. Mai pu�in de o s�pt�m�n�.

Arat� ca o zon� de aterizare a navetelor spa�iale.

M-am g�ndit de mai multe ori la asta.

Uneori mi-am imaginat c� ei vin �i m� r�pesc.

�i te duc unde ?

Nu conteaz�.

Vorbesc prostii...

Hai cu mine !

Ascult�.

M� duc la baie.

- Unde a� putea s�-mi pun haina ? - Cui �i pas� ?

Ce ar fi s� m� la�i pe mine.

- Iart�-m�. - Nu-i nimic.

Vrei s� bei ceva ?

Am vin, Vodc�, Tequila.

Nu mul�umesc.

Trebuie s� m� trezesc devreme m�ine.

E�ti sigur ?

Da, din p�cate.

Am mult de lucru.

Atunci... ne vedem m�ine ?

Pa.

Pa.

A trecut �eful pe aici, s� vad� gorilele ?

- Da, acum o or�. - �i ?

Totul e �n regul�.

- Ce-i cu Merlin ? - A dormit mult, a m�ncat foarte pu�in.

- E ceva ce ar trebui s� am �n vedere ? - Nu, a luat dou� pastile �n dup�-amiaza asta.

Medicul veterinar a spus c�-i �n regul�.

Dac� nu...

sun�-m�.

Asta da surpriz� !

- Cum ai reu�it s� intrii ? - Nu a fost a�a de greu.

I-am spus portarului c� sunt so�ia ta �i c� �i-ai uitat acas� sandvi�urile.

Uite.

- �i a crezut asta ? - Nici vorb�, i-am spus c� studiem �mpreun�.

Colegul meu Nico.

�i-am vorbit de el.

- �i tu locuie�ti la m�tu�ile lui ? - Nu, pe asta i-am l�sat-o lui Jan...

Pe cur�nd. Salut.

- Pa. - Pa.

- Sunt foarte surprins s� te v�d aici. - �i ?

A fost o idee bun� ?

Da, absolut.

De fapt, mi-ar fi pl�cut s� r�m�n ieri.

Sper c� nu crezi cumva c� seara de ieri a fost de rahat.

Aiurea.

M-am comportat...

ur�t ?

Nu.

Deci, ce faci tu aici ?

�l �inem sub observa�ie pe Merlin. Maimu�ica de acolo.

E bolnav� �i medicul veterinar i-a prescris medicamente.

- Te deranjeaz� dac� arunc o privire ? - D�-i drumul.

Doar f�-o �n lini�te.

Jan ?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Da ?

Sunt un pic diferit� de ceilal�i.

- �i... - �i ce ?

Sunt mult, mult mai frumoas�.

C�t trebuie s� stai aici ?

Hai spune-mi.

E dr�gu�.

Deci. Cel de la cantin�.

De c�nd ?

De s�pt�m�na trecut�.

E�ti fericit� ?

Ieri m-am sim�it �n siguran��, pentru prima dat�.

Da ?

Nu...

Nu.

Nu pot acum.

Nu, nu glumesc.

Am s� te sun, bine ?

Cine a fost ?

Tipul.

Care tip ?

Ei bine, tipul.

�i ce crede Jan de faptul c� tu ai �n permanen�� probleme ?

Nu-i place deloc, de aceea m-am oprit acum.

De ce nu-i spui lui Wolfgang �i la to�i ceilal�i ca s� terminat.

Tocmai le-am spus, nu ai auzit ?

Nu-�i mai vizitezi terapeutul ? Nu mai am nevoie de un terapeut.

�l am pe Jan acum, �n�elegi ?

- �l am pe Jan acum �i-i bun pentru mine ! - L-ai �nt�lnit doar cu c�teva zile �n urm�.

Nu asta vroiai pentru mine ?

De ce faci asta ?

N-am avut niciodat� a�a ceva, �tii ?

�tii asta, niciodat�, niciodat�, niciodat� !

Asta vreau pentru tine.

Asta vreau pentru tine.

�tiu c� e ceva foarte special.

Vreau doar s� r�m�i concentrat� pe rela�ia asta.

�i terapeutul te poate ajuta.

�l am pe Jan acum.

Mai lu�m ceva de b�ut ?

Poftim ?

A� mai vrea �nc� un pahar.

- �nc� unul ! - Da !

Aproape c� nu mai pot !

Doar �nc� unul !

- Ai plecat at�t de repede data trecut�, care-i treaba ? - Dispari !

- Hei, nu putem... - �i-am spus s� dispari !

Cine a fost �la ?

Un t�mpit pe care l-am cunoscut mai demult.

Cheile.

- Vrei cheile, nu-i a�a ? - Hai d�-mi-le, altfel nu putem intra.

Nu glume�ti, nu-i a�a ?

De ce crezi asta ?

M� �ntreb dac� glume�ti cu mine.

Vreau doar s� merg la culcare.

- Vrei s� mi-o tragi ? - Nu, nu despre asta e vorba !

De ce nu vrei s� mi-o tragi ?

- Te-ai �ndr�gostit de alta ? - Nu, termin� cu rahatul �la !

Nu m� iube�ti, nu-i a�a ?

Vrei doar s� te folose�ti de mine.

Sunt obosit.

�i vreau doar s� m� duc la culcare.

N-am vrut s� te jignesc.

M� iube�ti ?

M-am g�ndit la ceva.

Vreau s� mergem �ntr-o excursie la sf�r�itul �sta de s�pt�m�n�.

Unde ?

E un secret.

- Vrei s� vii ? - Da.

Bun�.

Ce cau�i aici ?

Nu am timp acum.

Nu �n�eleg.

�i-am spus c� am s� te sun.

Dar nu m-ai sunat.

Ce vrei ?

Ai pe altcineva la tine ?

- Nu. - Atunci las�-m� s� intru.

Unde te duci ?

Am cunoscut pe cineva.

Unul din cei care te plac at�t de mult ?

Ascult�-m�.

�n leg�tur� cu noi, totul a fost bine.

A fost mi�to.

Dar s-a terminat.

�i nu mai vreau s� continu�m vreodat�.

Po�i pleca acum, �n�elegi ?

- Nu mai vreau s� aud de 'noi'. - " Nu mai vreau s� aud de 'noi'."

Deci, pe cine ai cunoscut ?

Ceva tip de la facultate ?

Cu care s� faci un mic futai studen�esc ?

Chiar c� e�ti dezgust�tor, �tii asta ?

A�a dintr-o dat� ?

S-a terminat, m-ai auzit ?

�i cine o s�-�i cumpere haine ?

Uite, i-a�i rahaturile astea �i cauta pe altcineva cu care s� �i-o tragi.

- Nu �n�eleg care-i problema ta. - Tu e�ti problema mea !

Crezi c� faptul c� mi-am tras-o cu tine e mare lucru !

Crezi c� ai s� te descurci f�r� mine ?

Stai, nu pleca !

- Vii ? - Da, imediat !

Ce faci ?

Vin imediat !

Crezi c� ne vom mai cunoa�te c�nd o s� fim de v�rsta lor ?

Nu �tiu.

Mi-ar face pl�cere.

Dar �ie ?

�i mi-e mi-ar pl�cea.

S�rut�-m�.

Ce-a fost cu tine alalt�ieri ?

De ce ?

Pentru c� m-ai �ntrebat dac� vreau s� mi-o trag cu tine.

Eram beat�.

Dar nu p�reai a fi �n regul�.

Eram doar pierdut�.

De fapt nu am nicio problem�.

N-am spus c� ai avea vreo problem�.

Doream doar s� spun...

doream doar s� �tii c� m� po�i suna oric�nd sau po�i oric�nd s�-mi vorbe�ti c�nd

nu te sim�i bine.

E important pentru mine, s� �tii asta.

Nu vreau s� te enervez.

Crezi c�-s t�mpit�, nu-i a�a ?

Nu, nu, eu...

cred c� e�ti un tip� grozav�.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Poftim ?

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Nu �tiu.

Poate c� totu�i e�ti prostu��...

Dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine, s�rut�-m� acum.

�n fa�a altarului.

Am s� te s�rut acum.

Ce-i asta ?

Nimic.

Odat� c�nd eram copil, mi-am distrus bicicleta �ntr-un gard de s�rm� ghimpat�.

Crezi c�-i ceva r�u ?

Nu.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Nu te ridica.

Maria, trebuie s� plec.

Nu te ridica. R�m�i.

Trebuie s� plec, sau am s� �nt�rz�i la munc�.

Ne vedem desear� ?

Nu �tiu �nc�.

Poate c� trebuie s� m� �nt�lnesc cu Nico la gr�dina zoologic� mai t�rziu.

- Te sun mai t�rziu, bine ? - Nu.

Maria, trebuie s� muncesc. Nu pot s�-mi petrec toat� ziua �n pat cu tine.

Da ?

Hei, Sarah sunt. Sunt dup� col� �i am luat ni�te cornuri.

Da ?

Hai s� lu�m micul dejun �mpreun� !

Nu pot, fac cur��enie.

Ei bine, termina atunci. Pe cur�nd !

N-am dormit noaptea trecut�.

Ce ai f�cut ?

Am ie�it.

Te-ai t�iat ?

Am ie�it cu Jan.

Am fost pe plaj� �mpreun�.

Totul a fost minunat.

�i apoi ?

Totul a fost a�a de romantic, �i am crezut c� putem s� ne �nt�lnim din nou ieri,

dar nu a avut timp de mine.

�tie ?

Nu.

Te iube�te, nu-i a�a ?

Nici nu �tiu ce mai vreau de la el !

�i probabil c� m� va p�r�si, dac� am s�-i spun totul.

Aiurea.

Mai d�-i o �ans�.

Preg�te�te ceva bun pentru el.

- Bun�. - Bun�.

Trebuie s�-�i spun ceva !

D�-�i prima dat� haina jos �i intr� �n�untru.

- Te-am surprins ? - Da !

- Cu ce ocazie ? - Doar a�a. Pentru c� sunt o fat� dr�gu��.

I-a loc acum !

E minunat !

Nebunie.

- �i-e foame ? - Da.

- Poft� bun� ! - Mul�umesc.

Eu �i Nico avem un r�spuns pozitiv.

Ce r�spuns pozitiv ?

Din Olanda.

Excursia noastr� �n teritoriul cimpanzeilor. Putem pleca !

- C�nd pleca�i ? - Maine sear�.

M�ine ? A�a de repede ?

E ceva �n neregul� ?

Hei, p�pu�o.

Te-ai �ntors.

Cum a fost �n vacan�� ?

Ce vrei ?

E�ti �ntr-o pas� proast� sau ce ?

Nu.

�mi merge foarte bine.

Atunci ��i cump�r ceva de b�ut.

Vodc� ?

Da.

Vodc�. Dou�.

- Pentru mine �i pentru frumoas� mea prieten�. - Termin� !

�i ?

N-ai g�sit �nc� pe cineva cu care s� �i-o tragi ?

Trebuie s� fie foarte greu pentru tine.

Dar te-ai �ntors acum.

Nu.

Va trebui s�-�i g�se�ti pe alta.

Pentru c� eu sunt c�s�torit� acum.

- E�ti c�s�torit�... - Da.

�i so�ul t�u te las� s� vii aici singur�.

M� descurc �i singur� foarte bine.

Sigur c� da.

S� bem pentru asta.

S�n�tate.

�nc� unul ?

Pentru vremurile de alt�dat� ?

�nc� dou�.

Te-ai c�s�torit foarte repede.

Ai disp�rut c�teva zile, �i...

Cine-i tipul ?

- ��i pas� ? - Fire�te...

Dar �tii ce cred eu ?

Va pleca �n cur�nd, oricum, c�nd v-a afla cum e�ti...

Aiurea.

Maria...

To�i fug de tine.

Pentru c� nimeni nu te �n�elege.

�tii doar asta.

Doar �n mine po�i avea �ncredere.

Eu �tiu de ce ai nevoie.

Sunt mereu aici pentru tine.

E�ti feti�a mea.

Da.

Asta-i pentru tine.

�i �n sf�r�it apare Doamna !

�mi cer scuze.

O alt� noapte pierdut� ?

Ce fac eu noaptea, nu-i problema ta.

Ascult�-m�: dac� nu-�i po�i controla somnul asta-i problema ta

dar �i-am mai spus-o: munca ta nu trebuie s� sufere din cauza asta.

- Sufer� din cauza prezen�ei tale. - Poftim ?

Nu-i vina mea dac� �ie nu �i se scoal�.

Mi-e de ajuns ! M-am s�turat de aventurile tale !

- Nu-i nevoie s� te �ntorci luna viitoare. - Poftim ?

La revedere. E�ti liber�.

Sarah ?

- Sarah, tu e�ti ? - Maria, e totul �n regul� ?

- Unde e�ti ? - La o conven�ie, ce s-a �nt�mplat ?

Am dat-o �n bar� ieri din nou.

�ntotdeauna distrug totul.

Ai un pic de timp, ne putem �nt�lni ?

Nu pot pleca de aici acum, dar ne putem �nt�lni desear�.

Rahat.

Unde e�ti acum ?

�ntr-o cabin� telefonic�.

Spune-mi, ce s-a �nt�mplat ?

Nu mai vreau s� distrug nimic, niciodat�.

Vreau s-o fac cum trebuie pentru prima dat� �n via�a mea, dar �ntotdeauna distrug totul.

Bine, ascult�-m�: trebuie s� lucrez p�n� la opt, apoi ne putem �nt�lni. Bine ?

Te rog, Sarah, spune-mi ce s� fac.

Spune-mi te rog... nu �tiu unde s� m� duc.

N-am pe nimeni la care s� m� duc.

Maria, ascult�-m�, mai e�ti acolo ?

Da, eu...

Maria ? - Eu...

Eu...

sunt at�t de SINGUR�.

M� �ntorc desear�.

Te po�i duce la mine acas�, bine ?

- Dar nu vreau s� te enervezi din cauza asta. - N-am s� m� enervez.

Te calc pe nervi. ��i creez prea multe probleme.

- Toate le fac pe dos ! - Acum, termin� cu rahatul �sta !

Nu m� calci pe nervi �i po�i �ntotdeauna s� vii la mine, ai �n�eles ?

M-ai auzit ?

Da.

�n�elegi asta ?

Da.

�tii unde e cheia, promite-mi c� ai s� mergi la mine �i nu ai...

s� faci vreo t�mpenie, ai �n�eles ?

Da.

Promi�i ?

Da.

Te-ai t�iat din nou ?

Am s� fac ni�te cafea.

Tare t�mpit� trebuie s� fii...

E un rahat ca taic�-t�u.

Nu-l b�ga pe taic�-meu �n asta, te rog.

Asta nu mai poate continua a�a !

- S� mergem la terapeut m�ine. - Nu !

De ce nu ?

N-are sens, nu mai vreau.

�i Jan ?

�tie ?

M�ine mergem s�-l vedem pe terapeut �mpreun�.

�i ai s� r�m�i aici �n noaptea asta.

Ce-ai p��it la buza ?

Eram pe deal, �i m-am �mpiedecat.

Dar nava spa�ial� nu te-a luat ?

Hai. Am s� te ajut la bagaje.

Cum a fost ?

A fost bine. Chiar a fost.

- A fost frumos. - Sigur c� da.

Ce a�i f�cut ?

Am fost capabili s� petrecem tot timpul �ntr-o incint� deschis�.

Privind animalele.

Au o mul�ime.

130 ?

Dar tu ?

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Nimic. La fel ca �ntotdeauna.

Ei bine, eu o i-au pe aici.

- �n regul� atunci, ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Un sf�r�it de s�pt�m�n� c�t mai pl�cut, pe cur�nd.

Totu-i �n regul� ?

S-a �nt�mplat ceva c�t timp am fost plecat ?

Ce s-ar fi putut �nt�mpla ?

N-am idee.

E�ti bine ?

Te-am sunat ieri, �i n-am dat de tine toat� noaptea.

- N-ai �ncredere �n mine ? - Am �ncredere.

Te �ntrebam doar.

N-ai fost acas� toat� noaptea.

Am fost cu Sarah.

�i ce a�i f�cut ?

O mic� petrecere.

Mi-ai lipsit.

�i tu mi-ai lipsit.

Nu pot.

Ai o gean� aici.

Acum poate ��i dore�ti ceva.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Las�-m� �n pace.

Ai p��it ceva ?

Maria, te rog.

Spune-mi te rog...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu pot.

Haide.

Asta-i o psihoz�.

�tii ?

Am vorbit despre asta.

C�nd am fost pe plaj�.

Nu-�i aminte�ti ?

Sigur c� da.

Acum spune-mi ce se �nt�mpl� !

�tii...

eu nu sunt bun� pentru tine.

Nu �n�eleg.

Eu...

eu am lumea mea.

Am propria mea lume.

E aici.

�i e foarte ad�nc�.

�i probabil �ntotdeauna v-a fi a�a, nimic nu-i diferit.

L-am l�sat pe unul s� mi-o trag� c�t timp ai fost plecat.

Poftim ?

Nu am vrut-o, dar n-a fost at�t bine.

Nu te �n�eleg.

Ce...

- Cine te crezi ? - Nu �ipa la mine !

Ce faci ?

Plec.

Nu po�i pleca acum !

Nu era important pentru tine, pentru noi ?

�tii, am crezut c� m� iube�ti.

Chiar am crezut c� m� iube�ti.

Te iubesc.

�i atunci de ce pleci ?

Tu nu �n�elegi !

Atunci explic�-mi.

Sunt bolnav�.

M� culc cu b�rba�i pe care i-am cunoscut cu cinci minute �n urm�.

Mi-am t�iat venele aici !

�sta n-a fost accident de biciclet� mi-am f�cut-o singur� !

Asta e ceea ce se �nt�mpl�, �n�elegi ?

Nu m� atinge !

C�nd te-am cunoscut, am vrut s� fac totul c�t mai bine.

Chiar mi-am dorit s� fiu fericit� cu tine.

- Maria. - Nu.

Ai fost at�t de bun cu mine, at�t de diferit de ceilal�i.

Dar n-am putut s-o fac...

nu am reu�it s� am �ncredere �n tine.

- Nu am �ncredere �n nimeni. - Te rog !

- �n nimeni, �n�elegi ? - Te rog, Maria !

- Hai s� vorbim despre asta. - Ce, ce !

Nu-i nimic de vorbit nu-i nimic de �ncercat.

Eu nu sunt destul de bun� pentru tine nu �n�elegi asta ?

Eu �ntotdeauna distrug totul.

Asta e ceea ce faci ?

�ntotdeuna fugi ?

Nu vreau s� pleci !

Las�-m� �n pace !

Maria !

Maria, a�teapt�-m� !

A�teapt�-m�, opre�te-te !

Era c�t pe ce.

Unde ?

Tot �nainte.

- E�ti �n regul� ? - Da.

E�ti c�s�torit ?

Nu.

Ai prieten� ?

Tocmai ne-am desp�r�it.

- A cui a fost vin� ? - A ei, desigur.

- Vinovat� e �ntotdeauna femeia. - "Vinovat� e �ntotdeauna femeia."

- Probabil c� ai �n�elat-o ! - Ascult�, unde vrei s� mergi ?

- Mi-e indiferent, mergi mai departe ! - Mie nu mi-e indiferent.

Tot �nainte !

Deci ? Ai �n�elat-o sau nu ?

- "Iubito n-am s� mi-o mai bag �n alta." - E de ajuns, feti�o !

Rahat, ce-a fost asta ?

�ntoarce-te, probabil c� ai lovit ceva.

Asta �mi mai lipsea acum.

Rahat.

Hei, opre�te !

Opre�te !

Nu-i at�t de r�u precum pare.

Chiar.

Astea-s de pe plaj�.

Dar...

Traducerea �i adaptarea: R�duS