Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX
3
00:00:53,000 --> 00:00:56,041
[вятър духа]
4
00:01:05,625 --> 00:01:08,541
[птичи кракове]
5
00:01:15,166 --> 00:01:16,875
[гръмотевица тъти]
6
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[вали се дъжд]
7
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[смъркане]
8
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
[обаждане на животно]
9
00:01:52,333 --> 00:01:54,333
[дъждът продължава да вали]
10
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
[гръмотевица тъти]
11
00:02:06,083 --> 00:02:07,833
[вятърът продължава да духа]
12
00:02:20,958 --> 00:02:23,458
[звук на стрелба и експлозии]
13
00:02:59,375 --> 00:03:00,541
[войник крещи]
14
00:03:01,125 --> 00:03:02,375
[войник крещи]
15
00:03:02,458 --> 00:03:04,458
[стрелбата и експлозиите продължават]
16
00:03:07,916 --> 00:03:09,166
[войник] Атака!
17
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Атака!
18
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
-Отивам! Хайде! по-бързо! -[свирки]
19
00:03:17,166 --> 00:03:18,083
[тежко дишане]
20
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
Хайнрих, хайде! Напред! Ела сега!
21
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
Към стълбите!
22
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
По моя заповед!
23
00:03:24,375 --> 00:03:25,583
Напред!
24
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
[свирки]
25
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
[войник] Хайнрих! Излез от там!
26
00:03:30,333 --> 00:03:32,458
-[мърмори] -Всички вървете!
27
00:03:33,333 --> 00:03:35,541
Хайде! Махай се от там!
28
00:03:35,625 --> 00:03:38,666
Върви, Хайнрих! Махай се сега!
29
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
Атака!
30
00:03:41,125 --> 00:03:42,083
Атака!
31
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
[викане]
32
00:03:43,541 --> 00:03:44,500
[крещи]
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Отивам! Напред!
34
00:03:54,708 --> 00:03:57,541
[сумтене и тежко дишане]
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,666
[крещи]
36
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[сумтене]
37
00:04:13,333 --> 00:04:14,458
[войник] Хайнрих!
38
00:04:15,666 --> 00:04:16,833
Хайнрих!
39
00:04:22,916 --> 00:04:26,000
-Атака! Атака! -Атака!
40
00:04:26,083 --> 00:04:28,083
[тежко дишане и плач]
41
00:04:30,916 --> 00:04:32,916
[експлозиите и стрелбата продължават]
42
00:04:34,500 --> 00:04:37,250
[свири напрегната музика]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
[сумтене]
44
00:04:48,000 --> 00:04:49,208
[викане]
45
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
[напрегната музика се усилва]
46
00:05:06,541 --> 00:05:08,166
[крещи]
47
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
[мълчание]
48
00:05:09,333 --> 00:05:14,166
ВСИЧКО ТИХО НА ЗАПАДНИЯ ФРОНТ
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,916
[вратата се отваря]
50
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
[войник плаче]
51
00:06:08,416 --> 00:06:10,833
[свири мрачна музика]
52
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
[мрачна музика се засилва]
53
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
[стенове]
54
00:06:45,583 --> 00:06:46,916
[мъж] Хайде!
55
00:08:13,833 --> 00:08:15,416
[мрачна музика се успокоява]
56
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
СЕВЕРНА ГЕРМАНИЯ ПРОЛЕТТА НА 1917г
57
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
ТРЕТА ГОДИНА ОТ ВОЙНАТА
58
00:08:24,583 --> 00:08:26,583
[тежко дишане]
59
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
[звънят църковни камбани]
60
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
[смях и бърборене]
61
00:08:41,875 --> 00:08:44,916
[момче 1 се смее] Пол! Пол!
62
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
-[момче 2] Пол! Добре? -[момче 1] И така?
63
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
[Пол] Мхм.
64
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
-Добре тогава? -Не знам.
65
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- Знае ли, че всички тръгваме? -Да разбира се.
66
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Да останеш вкъщи?
67
00:08:58,541 --> 00:09:00,916
Боже мой, ти си вързан за връзките на престилката на майка си, приятелю.
68
00:09:02,708 --> 00:09:04,291
Дай ми го, ще надраскам нещо.
69
00:09:04,375 --> 00:09:07,291
-Трябва да бъде подписано от родителите му. - Ами някой. Хайде, подай го тук.
70
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
-Това няма да работи, те ще разберат. -Как ще?
71
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
Добре?
72
00:09:11,166 --> 00:09:12,875
Майка му приятелка ли им е?
73
00:09:12,958 --> 00:09:14,833
-[смее се] -[звучи барабанен удар]
74
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
- Дай ми писалката си. -Ах, съжалявам.
75
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
о!
76
00:09:19,541 --> 00:09:20,375
Лудвиг.
77
00:09:21,083 --> 00:09:23,125
Не трябва. Баща ти ще те удари.
78
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
Имате ли по-добра идея? Не съм изоставен тук.
79
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
[барабан бие звук]
80
00:09:35,583 --> 00:09:36,541
[барабан бие звук]
81
00:09:40,208 --> 00:09:41,583
[смее се] Да!
82
00:09:41,666 --> 00:09:44,833
[момче 1] Поздравления, редник Баумер. Отиваме на фронта.
83
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
[Пол] Разхождащ се мъртвец.
84
00:09:46,166 --> 00:09:47,250
[барабан бие звук]
85
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
[директор] Стоиш тук на прага на съществуването.
86
00:09:51,541 --> 00:09:52,625
[барабан бие звук]
87
00:09:52,708 --> 00:09:54,375
[директор] Запомнете този момент.
88
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
[барабан бие звук]
89
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
[директор] Това е страхотен момент.
90
00:09:57,875 --> 00:10:03,000
Защото след години ще бъдете съдени въз основа на това, което сте се осмелили да станете днес.
91
00:10:03,625 --> 00:10:05,875
Желязната младост на Германия.
92
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
Моите приятели,
93
00:10:08,416 --> 00:10:11,166
имаме късмета да сме живи в страхотно време.
94
00:10:11,250 --> 00:10:13,708
Вашите дела ще бъдат водата
95
00:10:13,791 --> 00:10:16,791
подхранване на растежа на силен и благороден маршрут.
96
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
Стой мирно и слушай, Лайнеман!
97
00:10:19,791 --> 00:10:21,958
Кайзерът има нужда от войници, а не от деца.
98
00:10:24,000 --> 00:10:28,458
Сигурен съм, че скоро ще видя повечето от вас отново тук, у дома.
99
00:10:29,458 --> 00:10:32,750
Вашият меч се върна в ножницата си с чест и уважение.
100
00:10:33,875 --> 00:10:37,541
Кръст, изработен от желязо, гордо изложен на гърдите ви.
101
00:10:38,208 --> 00:10:39,791
Обърнете внимание обаче на това.
102
00:10:41,000 --> 00:10:44,458
В най-тъмните часове, позволете ми да ви уверя, че ще се случи,
103
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
че преди атака ще таите съмнения.
104
00:10:48,708 --> 00:10:51,666
Но това не е моментът да се признавате за някаква умствена слабост.
105
00:10:52,166 --> 00:10:56,875
Всяка нестабилност, всяко колебание е предателство към отечеството!
106
00:10:56,958 --> 00:10:59,833
Защото съвременната война е като игра на шах.
107
00:10:59,916 --> 00:11:02,416
Никога не става въпрос за отделен войник.
108
00:11:02,500 --> 00:11:04,833
Единствената ни грижа е за цялото тяло.
109
00:11:06,500 --> 00:11:09,541
Имате шанса да спечелите правото да носите униформите, които са ви дадени.
110
00:11:10,291 --> 00:11:13,625
И като отидем на фронтовата линия във Фландрия, ще пробием врага.
111
00:11:13,708 --> 00:11:17,416
И тогава вие ще, след няколко кратки седмици,
112
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
най-после марш към Париж!
113
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
да!
114
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
[директор] Нашето бъдеще,
115
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
бъдещето на Deutschland,
116
00:11:26,458 --> 00:11:29,125
лежи в ръцете на най-великото си поколение.
117
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
Приятели мои, това сте вие, виждате!
118
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
да!
119
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
Затова, към лагерите
120
00:11:36,000 --> 00:11:39,666
за кайзера, бога и отечеството!
121
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
да!
122
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
[наздраве]
123
00:11:52,333 --> 00:11:53,166
[набирач 1] Следващ.
124
00:11:54,416 --> 00:11:55,250
Следващия.
125
00:11:58,833 --> 00:11:59,791
[набирач 2] Следващ.
126
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
-[набирач 1] Следващ. -[рекрутер 2] Следващ.
127
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
[вербовчик 1] Bäumer, Paul. 53 ливадна земя.
128
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Роден на 18 ноември 1899 г. Правилно?
129
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
Да сър.
130
00:12:12,166 --> 00:12:13,291
[вдишва дълбоко]
131
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
[набирач 2] Следващ.
132
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
[щамповане удари]
133
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
[момче] Пол.
134
00:12:19,041 --> 00:12:21,291
Тук. Баща ти може да се гордее с теб.
135
00:12:21,375 --> 00:12:22,208
да
136
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Всичко наред ли е?
137
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
да Нетърпелив съм да продължа с това.
138
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
Се движат по.
139
00:12:31,375 --> 00:12:32,583
Ето го идва.
140
00:12:33,250 --> 00:12:35,375
-[набиране] Емил Херман. -[рекрутер 1]Име и адрес.
141
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
- И следващият. -[Пол] Извинете ме.
142
00:12:36,916 --> 00:12:38,541
Вече принадлежи на някого.
143
00:12:39,916 --> 00:12:44,083
А, да. Вероятно беше твърде малък за този човек. Случва се през цялото време.
144
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Тук. Твое е.
145
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
Благодаря ти.
146
00:12:48,791 --> 00:12:50,375
[свири мрачна музика]
147
00:12:50,458 --> 00:12:51,375
[барабан бие звук]
148
00:12:51,458 --> 00:12:52,916
[смях и бърборене]
149
00:13:04,291 --> 00:13:06,416
[момче] Спомням си го, ти беше. [смее се]
150
00:13:08,041 --> 00:13:10,833
О, Лудвиг, сега ли ще отмъкнеш всички дами от нас?
151
00:13:10,916 --> 00:13:12,000
да [смее се]
152
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
Притеснявам се да не ни застреляте.
153
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
[на немски] ♪ Момиче, обичам те, обичам те ♪
154
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
♪ Но все още не мога да се оженя за теб ♪
155
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
♪ Изчакай още една година, тогава ще дойде... ♪
156
00:13:24,958 --> 00:13:26,375
[на английски] Тя няма да чака, Франц.
157
00:13:26,458 --> 00:13:27,875
[смях]
158
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
Тя няма да го направи.
159
00:13:30,791 --> 00:13:32,291
Ти, убиец на жени, ти.
160
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
[църковните камбани бият]
161
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
[мрачна музика се засилва]
162
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
[на немски] ♪ Изпий чаша чай Захар и кафе ♪
163
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
♪ И чаша вино И чаша вино ♪
164
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
♪ Момиче, обичам те, обичам ♪
165
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
♪ Но все още не мога да се оженя за теб ♪
166
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
♪ Изчакай още една година, тогава ще се сбъдне ♪
167
00:14:09,708 --> 00:14:11,458
[барабан бие звук]
168
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
ЛА МАЛМАЗОН, СЕВЕРНА ФРАНЦИЯ НА 25 КМ ДО ЗАПАДНИЯ ФРОНТ
169
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
-[лейтенант, на английски] Вашето име? -Кроп. Албърт Кроп, сър.
170
00:14:37,416 --> 00:14:39,416
[лейтенант] Харесваш ли мръсни момичета, Кроп?
171
00:14:41,916 --> 00:14:43,583
Харесваш ли мръсни момичета?
172
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
Ами не. Аз не, сър.
173
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[лейтенант] Защо тогава спиш с един?
174
00:14:49,833 --> 00:14:51,958
Яви се на караул в три часа.
175
00:14:52,875 --> 00:14:55,833
Господа, вие ще се биете в забравена от Бога дупка.
176
00:14:55,916 --> 00:14:59,833
И любезно ще го направите с чист G98.
177
00:14:59,916 --> 00:15:01,458
Ще го поглезите.
178
00:15:01,541 --> 00:15:03,000
Ще го заобичаш.
179
00:15:03,083 --> 00:15:05,208
И по дяволите, ще го запазите като безупречен
180
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
като бедрата на Света Богородица.
181
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
разбираме ли се
182
00:15:09,250 --> 00:15:10,916
-Да сър! -Да сър!
183
00:15:11,000 --> 00:15:13,875
Добре дошли в 78-ми резервен пехотен полк.
184
00:15:15,541 --> 00:15:17,083
Сега сме на Западния фронт.
185
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
-Добре дошли в Париж! -Да! Добре дошли в Париж!
186
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
[звуци на двигателя]
187
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
[медик] Ах!
188
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Там долу! Там долу!
189
00:15:35,750 --> 00:15:37,625
Там долу! Насам!
190
00:15:41,625 --> 00:15:42,833
-[клаксона клаксон] -[медик] Насам!
191
00:15:49,791 --> 00:15:52,833
-[войник] Давай! Там отдясно! -[лейтенант] По дяволите, какво стана?
192
00:15:53,708 --> 00:15:56,291
Имам заповед да предам ротата на фронта до 18 часа
193
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
Може, но пеша.
194
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Трябва да ни дадете камионите, лейтенант.
195
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
С цялото ми уважение, имам заповед...
196
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
Вземете заповедите и ги набийте в задника си.
197
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Тук имам 40 мъже, които умират в калта.
198
00:16:05,666 --> 00:16:06,875
Излезте веднага, става ли?
199
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
[кон цвили]
200
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
[лейтенант] Всички, ставайте.
201
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
Хайде, продължавай с това.
202
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
Чухте персоналния хирург.
203
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
[тежко дишане]
204
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
По-бързо, войници. Не заспивай тук.
205
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Продължавай да се движиш.
206
00:16:33,000 --> 00:16:34,541
-Франц Мюлер, нали? -да
207
00:16:35,083 --> 00:16:36,125
Върховното командване на армията
208
00:16:36,208 --> 00:16:38,916
очаква да оцелеете поне шест седмици, докато сте тук.
209
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Бихте ли искали след шест седмици все още да сте живи?
210
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
-Да сър. - Тогава върви по-бързо
211
00:16:42,458 --> 00:16:44,541
и спрете да влачите краката си, както бихте направили у дома.
212
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
-Разбираш ли? -да
213
00:16:48,000 --> 00:16:49,125
[лейтенант] Побързайте.
214
00:16:49,666 --> 00:16:51,708
Не сме на чаено парти тук.
215
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
-[звуци на експлозия] -[викове]
216
00:16:58,666 --> 00:17:00,125
[лейтенант] Газ!
217
00:17:00,625 --> 00:17:02,958
-Газ! -[войници] Газ!
218
00:17:03,041 --> 00:17:04,666
[лейтенант] Газ!
219
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
[войници] Газ!
220
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
[войник] Сложете противогази!
221
00:17:08,916 --> 00:17:11,458
Това, господа, беше дебела свиня.
222
00:17:12,125 --> 00:17:13,875
Ако французите можеха да се прицелят по-добре,
223
00:17:13,958 --> 00:17:18,291
можете да ни изстържете всички от пътя с лъжица и да ни заровите в тенджера.
224
00:17:18,833 --> 00:17:22,250
Но едно нещо е сигурно като амин в църквата.
225
00:17:23,250 --> 00:17:26,083
Дебелите прасета не пренасят газове.
226
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
-[кон цвили] -[лейтенант] Очи право напред.
227
00:17:33,541 --> 00:17:35,708
[тежко дишане]
228
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
[кон цвили]
229
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
-Глух ли си? -[Пол] Не, сър.
230
00:17:46,291 --> 00:17:48,458
Просто се опитвах да си сложа маската.
231
00:17:56,041 --> 00:17:59,500
Пол Баумер, почти сигурно ще си мъртъв до зори.
232
00:17:59,583 --> 00:18:00,416
[гръмотевица тъти]
233
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
Трябва да хапнеш нещо, човече.
234
00:18:03,833 --> 00:18:06,375
внимание! Махайте противогазите!
235
00:18:06,458 --> 00:18:08,333
[войник] Махайте противогазите!
236
00:18:08,416 --> 00:18:09,500
[лейтенант] Не ти.
237
00:18:09,583 --> 00:18:12,041
Задръж твоята до дежурството довечера.
238
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
И ти, и това безполезно прасе.
239
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
Подредете се. Март.
240
00:18:17,666 --> 00:18:18,875
[войник] Подредете се!
241
00:18:18,958 --> 00:18:21,375
Бъдете заедно и продължавайте да се движите!
242
00:18:21,458 --> 00:18:22,291
[тежко дишане]
243
00:18:22,375 --> 00:18:24,166
[лейтенант] Хайде, побързайте!
244
00:18:24,250 --> 00:18:25,083
[войник] Давай!
245
00:18:25,166 --> 00:18:27,166
[гръмотевица тъти]
246
00:18:30,291 --> 00:18:32,291
[звуци на стрелба]
247
00:18:34,791 --> 00:18:36,958
[звук на експлозии]
248
00:18:42,041 --> 00:18:45,166
Хайде. Пол, хайде. Дай ми раницата си.
249
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
Следващия път ти носи моите.
250
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
[тежко дишане]
251
00:18:59,500 --> 00:19:01,250
[лейтенант] Поздравления, войници.
252
00:19:01,333 --> 00:19:03,166
Това вече е вашият дом.
253
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Свалете шлемовете.
254
00:19:05,625 --> 00:19:08,541
Виждам, че мъжете се забавляват в мое отсъствие, Стайнбъргър.
255
00:19:08,625 --> 00:19:10,416
Цяла нощ бяхме под бараж.
256
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Мъжете са бъркотия.
257
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
Мисля, че сухите ботуши биха били добро място за начало.
258
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
О, предпочиташ всички да се удавим тогава?
259
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
Всички участвайте! Хайде, спаси изкопа.
260
00:19:19,916 --> 00:19:22,375
[Steinberger] Застанете на опашка, за да спасите водата!
261
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Какво чакаш, Баумер?
262
00:19:27,166 --> 00:19:31,083
Защо още се мотаеш тук? Отидете и помогнете да спасите окопите.
263
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
Хвърлете на кучето парче месо.
264
00:19:32,750 --> 00:19:34,291
[лейтенант] Хайде, всички!
265
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
Винаги ще го щракне.
266
00:19:37,500 --> 00:19:38,875
Дайте сила на мъж...
267
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Човекът е звяр.
268
00:19:45,583 --> 00:19:46,458
пийте.
269
00:19:50,333 --> 00:19:53,375
[Щайнбергер] Качински, ела тук. Подай ни ръка.
270
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Тази вечер ще бъде още по-зле.
271
00:20:08,125 --> 00:20:10,125
[стрелбата и експлозиите продължават]
272
00:20:25,791 --> 00:20:28,250
[сумтене]
273
00:20:30,125 --> 00:20:31,041
съжалявам
274
00:20:32,041 --> 00:20:32,875
Забрави.
275
00:20:34,166 --> 00:20:36,458
Някак си не си го представях така.
276
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Просто млъкни, Лудвиг.
277
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
Моите ръце. Вече не усещам ръцете си.
278
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Залепете ги в бельото си.
279
00:20:51,291 --> 00:20:52,458
При мен винаги работи.
280
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
[свири мрачна музика]
281
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
[Албърт] Това ще го направи по-добър, нали?
282
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
[смее се]
283
00:21:48,916 --> 00:21:50,750
-[Пол] Чухте ли това? -[Албърт] Какво да чуя?
284
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
[Пол] Този звук. Слушам.
285
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
[Албърт] Там няма нищо.
286
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[Пол млъква]
287
00:22:05,500 --> 00:22:07,291
Първият ни французин, който стреля.
288
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
Успокой се, Полчен. [смее се]
289
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Има някой там.
290
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
[шепот] Кой е там?
291
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Хей.
292
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
[на френски] Покажете се!
293
00:22:40,541 --> 00:22:41,708
[изстрели]
294
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
[метални звънове]
295
00:22:52,208 --> 00:22:53,416
[на английски] О, не, не, не!
296
00:22:53,500 --> 00:22:56,333
ударен съм! ударен съм! Бях ударен! Махам се!
297
00:22:57,208 --> 00:22:59,375
-[Албърт] Не, Пол. Не. -[войник] Какво става?
298
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
[Алберт] Добре си.
299
00:23:01,291 --> 00:23:02,875
[стенове]
300
00:23:07,916 --> 00:23:08,750
Какво е?
301
00:23:09,666 --> 00:23:11,333
Другите, там. Стреляха по мен.
302
00:23:17,333 --> 00:23:18,875
Видяха светкавицата на дулото ти.
303
00:23:20,250 --> 00:23:21,208
а?
304
00:23:21,291 --> 00:23:22,791
Отсега нататък дръжте главите си надолу.
305
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
Ако не искате да хванете следващия куршум със зъбите си,
306
00:23:25,208 --> 00:23:26,291
преместете се на десет метра наляво.
307
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Снимайте, сменете корицата. Снимайте, сменете корицата. разбираш ли?
308
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
да
309
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
[мрънка]
310
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
Хайде. Пол.
311
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
[свири мрачна музика на цигулка]
312
00:23:56,208 --> 00:23:57,291
[звуци на експлозия]
313
00:24:38,291 --> 00:24:41,083
[войник] Прикривай се! Прикрий се! Аларма!
314
00:24:42,750 --> 00:24:43,958
[викане]
315
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
[войник] Тук!
316
00:24:45,791 --> 00:24:48,333
Баумер, ела тук. Бързо, хайде.
317
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
В бункера!
318
00:24:53,625 --> 00:24:55,875
Вътре! Вътре! Вътре!
319
00:25:08,583 --> 00:25:10,041
[експлозиите продължават]
320
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
"Внимавайте какво ядете."
321
00:25:16,333 --> 00:25:19,000
Това каза майка ми. [смее се]
322
00:25:21,416 --> 00:25:23,125
- Винаги ще бъдем заедно, нали? - да
323
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
Ще останем заедно. Винаги ще бъдем.
324
00:25:26,708 --> 00:25:30,166
Не мога да направя това, Пол. не мога да направя това Трябва да се прибера вкъщи.
325
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
-[мълчи] -Трябва да се прибирам.
326
00:25:38,666 --> 00:25:40,208
[кашлица]
327
00:25:52,166 --> 00:25:53,208
Пълзящ бараж.
328
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
Какво?
329
00:25:59,458 --> 00:26:00,416
на всеки две минути,
330
00:26:00,500 --> 00:26:02,416
артилерийският залп настъпва напред.
331
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
И веднага след това,
332
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
пехотата се движи напред.
333
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Какво точно казваш?
334
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Така идват.
335
00:26:23,791 --> 00:26:24,708
[звуци на експлозия]
336
00:26:24,791 --> 00:26:26,458
[викане]
337
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
[тежко дишане]
338
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Къде отиваш?
339
00:26:34,375 --> 00:26:35,333
Ще се върна.
340
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Почти свърши.
341
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
-Не! Пусни ме. -Остани където си.
342
00:26:41,125 --> 00:26:43,625
-Пусни ме оттук. Искам да изляза. -Успокой се.
343
00:26:45,000 --> 00:26:46,083
Успокой се.
344
00:26:50,583 --> 00:26:51,458
Не!
345
00:26:52,791 --> 00:26:54,625
[крещи]
346
00:26:55,875 --> 00:26:58,208
Излез! Вън! Вън! Вън!
347
00:26:59,000 --> 00:26:59,875
Вън!
348
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
[мълчание]
349
00:27:23,916 --> 00:27:25,916
[свири мрачна музика]
350
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
[тежко дишане]
351
00:27:35,708 --> 00:27:37,708
[заглушен звук от изстрели и експлозии]
352
00:28:00,833 --> 00:28:02,791
[Франц заглушено] Хей, това е Пол!
353
00:28:02,875 --> 00:28:03,750
Алберт!
354
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
Ела тук, намерихме Пол!
355
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
[Албърт] Пол!
356
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
Добре ли си?
357
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Всичко наред ли е, Пол?
358
00:28:21,958 --> 00:28:23,583
[Франц] Хайде. Пол, хайде.
359
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
Ще ти помогна.
360
00:28:24,916 --> 00:28:27,458
Хайде. Стани, ставаш ли? Седни.
361
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
[Алберт] Ранен ли си?
362
00:28:28,708 --> 00:28:30,541
Пол, ранен ли си?
363
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
-Чуваш ли ме? - Имаме нужда от помощ тук!
364
00:28:32,666 --> 00:28:34,541
- Ще се видим по-късно, Пол. - Ще се видим по-късно, Пол.
365
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
[тежко дишане]
366
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[далечен писък]
367
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
[войник] Давай! Продължи!
368
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Ето още една.
369
00:28:54,041 --> 00:28:55,125
Имаме нужда от помощ!
370
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
Стабилно.
371
00:29:00,541 --> 00:29:01,375
Стабилно.
372
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Това е.
373
00:29:09,666 --> 00:29:10,541
Хванах те.
374
00:29:12,833 --> 00:29:14,041
Внимателно, внимателно.
375
00:29:23,625 --> 00:29:25,375
Сега сме в лагера. Седни.
376
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
ти си добре
377
00:29:27,541 --> 00:29:29,166
Добро. Нека да ви погледнем.
378
00:29:30,250 --> 00:29:31,500
Стой мирно, стой мирно.
379
00:29:33,666 --> 00:29:34,958
Да, ще се оправиш.
380
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Добре, оказвайте натиск върху него. Не му позволявайте да стане.
381
00:29:51,791 --> 00:29:53,666
[лейтенант] Качински, обратно на работа.
382
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
А ти? Ранен ли си?
383
00:29:55,791 --> 00:29:56,625
Не.
384
00:29:57,125 --> 00:29:58,666
[лейтенант] Тогава започнете да се събирате.
385
00:29:58,750 --> 00:30:00,416
[войник] Човече, човече, човече!
386
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
[мрънка]
387
00:30:07,916 --> 00:30:09,416
[Кат] Няма почивка за нечестивите.
388
00:30:10,083 --> 00:30:11,416
Всеки ден е едно и също.
389
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
[вдига лопата]
390
00:30:26,041 --> 00:30:28,041
[свири зловеща музика]
391
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
[стъкло се счупи]
392
00:31:24,458 --> 00:31:26,458
[тежко дишане]
393
00:32:40,708 --> 00:32:42,708
[плаче]
394
00:32:56,416 --> 00:32:58,416
[свири мрачна музика]
395
00:33:08,041 --> 00:33:09,791
[лейтенант] Хайде! Продължавай да работиш!
396
00:33:10,583 --> 00:33:11,791
Нямаме цял ден.
397
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
[мрачна музика се засилва]
398
00:34:26,500 --> 00:34:28,791
[вербовчик] Албрехт, Карл. Diepholz.
399
00:34:28,875 --> 00:34:29,708
18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
400
00:34:29,791 --> 00:34:32,875
14 септември 1898 г.
401
00:34:37,666 --> 00:34:40,375
Блументал, Самуел.
402
00:34:41,791 --> 00:34:45,625
Dresden. November 6th, 1900.
403
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
Вчера беше рожденият му ден.
404
00:34:52,291 --> 00:34:54,416
Галвиц, Густав.
405
00:34:55,500 --> 00:34:59,833
Оснабрюк, 20 юни '99.
406
00:35:01,416 --> 00:35:02,666
Гьотц Лютвиц--
407
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Това е достатъчно.
408
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
[телефон звъни]
409
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
ВЪРХОВНО КОМАНДУВАНЕ НА АРМИЯТА 7 НОЕМВРИ 1918 Г
410
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
-[мъж 1] Тя изглежда добре. -[човек 2] Да видим.
411
00:35:17,666 --> 00:35:18,625
[мъж 3] Тя е добре.
412
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
[прочиства гърлото]
413
00:35:41,541 --> 00:35:42,583
Г-н Ерцбергер.
414
00:35:52,166 --> 00:35:53,333
Бог да е с нас.
415
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
Още веднъж, над 40 000 убити само през последните няколко седмици.
416
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
Това трябва да убеди генералния щаб.
417
00:36:02,791 --> 00:36:04,916
Мисля, че господата знаят, че всичко свърши.
418
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Всички знаем това.
419
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
[вратата се отваря]
420
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
Генералният фелдмаршал.
421
00:36:18,375 --> 00:36:19,291
Ммм
422
00:36:23,833 --> 00:36:24,833
[барабан бие звук]
423
00:36:28,208 --> 00:36:30,208
[барабан бие звук]
424
00:36:33,750 --> 00:36:34,791
[барабан бие звук]
425
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
ШАМПАН, ОКУПИРАНА ТЕРИТОРИЯ НА ФРАНЦИЯ
426
00:36:41,625 --> 00:36:43,625
[звуци на двигателя]
427
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
-Благодаря ти. - [шофьор] Да.
428
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
[превозното средство се отдалечава]
429
00:37:15,791 --> 00:37:17,208
[Кат] Пол, ако поддържаме това темпо,
430
00:37:17,291 --> 00:37:19,708
ние няма да сме завладели Франция за 180 години.
431
00:37:20,750 --> 00:37:23,500
Разработих го. [смее се]
432
00:37:23,583 --> 00:37:25,166
[Пол] Не им позволявай да те хванат, Кат.
433
00:37:25,250 --> 00:37:26,791
[Кат се смее]
434
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Никога.
435
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
[гъски крякат]
436
00:37:38,083 --> 00:37:38,916
Хайде.
437
00:37:42,083 --> 00:37:44,250
Обяснете ми как това си струва да умрете в ума си.
438
00:37:46,416 --> 00:37:48,000
Когато гладуваш, ще направиш всичко.
439
00:38:11,125 --> 00:38:12,583
[обаждане на птица]
440
00:38:15,125 --> 00:38:16,625
[вратата на хамбара се отваря]
441
00:38:25,208 --> 00:38:27,000
[гъски крякат]
442
00:38:27,083 --> 00:38:29,083
[кучешки лай]
443
00:38:30,250 --> 00:38:31,166
[жена] Кой отива там?
444
00:38:33,958 --> 00:38:34,916
[фермер] Хо!
445
00:38:35,541 --> 00:38:37,541
-О, путин! -[куче лае по-яростно]
446
00:38:37,625 --> 00:38:39,833
[тежко дишане]
447
00:38:39,916 --> 00:38:41,375
[куче ръмжи]
448
00:38:42,541 --> 00:38:45,416
Чакай, ще го застрелям това копеле!
449
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Кат?
450
00:38:47,000 --> 00:38:48,708
[фермер крещи на френски]
451
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
Кат?
452
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
[Кат] Бягай!
453
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
[фермер, на френски] Хей! Мръсен краут!
454
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
-Върни ми гъската, мръсник! -[на английски] Бягай!
455
00:38:56,875 --> 00:38:57,916
[звуци от изстрел]
456
00:38:58,000 --> 00:38:59,166
[фермер] Тор!
457
00:38:59,958 --> 00:39:01,208
[звуци от изстрел]
458
00:39:01,291 --> 00:39:02,375
[викове]
459
00:39:02,458 --> 00:39:04,750
[смее се]
460
00:39:16,250 --> 00:39:17,666
- [войник] Точно както трябва. -Казах ти.
461
00:39:17,750 --> 00:39:18,958
[войник] Хора, вие сте герои.
462
00:39:19,041 --> 00:39:20,666
Затворете вратата или другите ще я надушат.
463
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
[смее се]
464
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Добра работа.
465
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Не знам. Как да запомня нещо?
466
00:39:27,291 --> 00:39:28,625
Хайде, използвай пруския си мозък.
467
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
Тук. Отворени очи и дълги пръсти.
468
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
[смее се] Помогни ми с гъската.
469
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
[Кат] Парче гъска от гъската. От Франция до Франц.
470
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
[Албърт] Искам крило.
471
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
[Пол] Трябва ли да споделям? После ще взема останалото.
472
00:39:38,125 --> 00:39:39,041
Напълни ми купата.
473
00:39:40,250 --> 00:39:43,416
[войник] Ела тук, сляпа кокошко. Жаба с широка уста…
474
00:39:43,500 --> 00:39:45,791
-[Албърт] Почивай в мир в барабанния огън. -Ооо
475
00:39:46,583 --> 00:39:47,916
О, Боже.
476
00:39:48,000 --> 00:39:49,625
Знаеш, че ще ти дължа завинаги за това.
477
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
Ммм
478
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
[свири мрачна музика]
479
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
Не е лошо, нали?
480
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
да Ммм
481
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
-А ти? -да Да добре.
482
00:40:25,416 --> 00:40:26,541
[Кат] Добре е, Пол.
483
00:40:26,625 --> 00:40:27,666
Добре, Кат.
484
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
[Кат] Животът е кратък.
485
00:40:29,416 --> 00:40:33,041
-Къде е Емил, когато ти трябва? -Емил, донеси кафе и хайвер!
486
00:40:33,125 --> 00:40:36,083
Да, и ми нарисувайте баня за крака. Имам нужда от баня за краката.
487
00:40:36,166 --> 00:40:37,791
[смее се]
488
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
-[Албърт] Кат? -Какво е?
489
00:40:41,125 --> 00:40:43,583
♪ Гъската е открадната. Върнете я ♪
490
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
♪ Дай го, дай го, върни го ♪
491
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
♪ Гъската е открадната. Върнете я ♪
492
00:40:47,583 --> 00:40:49,750
-Фермерът! Фермерът! -Фермерът! да
493
00:40:49,833 --> 00:40:52,958
♪ В противен случай фермерът ще те застреля с пушката си ♪
494
00:40:53,041 --> 00:40:56,750
♪ В противен случай фермерът ще те застреля с пушката си ♪
495
00:40:56,833 --> 00:40:58,666
♪ Застреля те с неговата пушка ♪
496
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
-[смях] -[мрачната музика се усилва]
497
00:41:18,750 --> 00:41:20,750
[бърборене]
498
00:41:21,791 --> 00:41:23,416
[Кат] Тийдън седи много тихо и казва...
499
00:41:23,500 --> 00:41:26,208
"Къде е той?" "Кръст". Постоянно чувам „Кръст“.
500
00:41:26,291 --> 00:41:28,333
— Баща ми беше водач на Назарет.
501
00:41:28,875 --> 00:41:31,416
— Водач на Назарет? пита учителят.
502
00:41:31,500 --> 00:41:33,041
"Какво?" "Никога не съм го чувал."
503
00:41:33,125 --> 00:41:35,083
„Тядън, върни се у дома и попитай отново, става ли?“
504
00:41:35,583 --> 00:41:38,875
На следващата сутрин Тийдън идва в училище и казва на всички:
505
00:41:38,958 --> 00:41:42,166
"Моля те прости ми." „Баща ми не беше лидер на Назарет.“
506
00:41:42,708 --> 00:41:44,375
— За последен път баща ми е видян с Надя Рот.
507
00:41:46,125 --> 00:41:48,250
[смее се]
508
00:41:48,333 --> 00:41:49,375
[Кат] Брилянтно.
509
00:41:52,791 --> 00:41:53,708
[кон пръхти]
510
00:41:55,708 --> 00:41:56,541
[Пол] Виж.
511
00:41:57,083 --> 00:41:57,916
Мхм?
512
00:41:59,125 --> 00:42:01,125
[свири мрачна музика]
513
00:42:15,916 --> 00:42:17,875
[жена] Гледайте! [смее се]
514
00:42:20,666 --> 00:42:21,833
[на френски] Хей! Здравейте!
515
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Ела тук!
516
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Свежа багета!
517
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
За теб!
518
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
Черен дроб, любов!
519
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Много любов!
520
00:42:32,750 --> 00:42:34,041
[смее се]
521
00:42:34,125 --> 00:42:35,458
[жена възкликва на френски]
522
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
[жени се смеят]
523
00:42:46,291 --> 00:42:47,875
[на английски] Franz. Какво правиш?
524
00:42:49,125 --> 00:42:52,333
-Вземи ме с теб. -[Франц] Хайде! [смее се]
525
00:42:54,458 --> 00:42:55,583
[жени се смеят]
526
00:42:57,416 --> 00:42:58,833
[смее се] Бих отишла.
527
00:43:00,083 --> 00:43:01,541
Но той се прави на глупак.
528
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
[на френски] О, боже. Ти си много красива, любов моя.
529
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Франц!
530
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
[на английски] Тъмнокосата красавица е за мен!
531
00:43:20,166 --> 00:43:21,375
Какво прави той?
532
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
Франц!
533
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
[Франц, на френски] Довиждане!
534
00:43:31,666 --> 00:43:33,708
Довиждане приятели!
535
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
[на английски] По дяволите.
536
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
Ако всичко свърши, знаеш ли какво щях да правя?
537
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
Няма мир, така че няма значение.
538
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
[Алберт] Не, но ако имаше...
539
00:43:54,250 --> 00:43:57,208
- Отново щяхме да сме заобиколени от жени. -Да, това е вярно.
540
00:43:58,250 --> 00:44:00,541
[Алберт] Не бих сложил панталони осем дни.
541
00:44:00,625 --> 00:44:03,833
Наистина би трябвало да те ударя по задницата, че говориш за нещо подобно.
542
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Ами ти, Пол?
543
00:44:06,458 --> 00:44:09,666
-Никаква идея. Не мога да мисля. -[Tjaden] Бих останал с прусаците.
544
00:44:10,208 --> 00:44:11,500
[Албърт] Ти си идиот, Тийдън.
545
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
[Tjaden] Изкопавал ли си торф някога?
546
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Опитайте някой път.
547
00:44:15,208 --> 00:44:17,500
[Алберт] Не може да бъде по-лошо от копаене на окопи в Шампан.
548
00:44:17,583 --> 00:44:19,541
Отнема повече време от копаене на окопи в Шампан.
549
00:44:19,625 --> 00:44:21,250
И не можете да се измъкнете без да го правите.
550
00:44:21,875 --> 00:44:24,500
В мирновременния военен живот нямате притеснения.
551
00:44:25,041 --> 00:44:27,541
Сутрини, храната е там, иначе те няма.
552
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
И тогава имате най-мекото легло.
553
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
Всяка седмица с нови чаршафи върху него.
554
00:44:31,958 --> 00:44:32,791
И тогава…
555
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
И преди да се усетите, аз съм ефрейтор.
556
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
Представи си това. Ставам военен полицай.
557
00:44:40,250 --> 00:44:42,083
Коняк тук, пинта там.
558
00:44:42,166 --> 00:44:45,250
Военният полицай е добър приятел на всички. Всеки.
559
00:44:45,333 --> 00:44:46,916
Има само една уловка, Тийдън.
560
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
Какво е това?
561
00:44:49,500 --> 00:44:51,666
Ти обаче никога няма да станеш ефрейтор, нали?
562
00:45:01,416 --> 00:45:03,416
Винаги правиш такива безполезни коментари.
563
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
Какво значение има какво мислиш?
564
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
[звуци на двигателя]
565
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
[викане]
566
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
-Котка! котка! -Тук!
567
00:45:23,083 --> 00:45:24,125
-Котка! -[Котка] Тук!
568
00:45:24,208 --> 00:45:25,125
[Tjaden] Кат!
569
00:45:29,458 --> 00:45:31,458
[пеят птици]
570
00:45:31,541 --> 00:45:33,541
[звуци на двигател на самолет]
571
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
[стрелба и експлозии от разстояние]
572
00:46:21,458 --> 00:46:22,333
"Скъпи един."
573
00:46:23,333 --> 00:46:25,291
„Помолихте ни да изпратим пакет с храна.“
574
00:46:26,083 --> 00:46:28,458
„Четири порции наденица са на път със свинска мас“.
575
00:46:30,875 --> 00:46:33,125
— Няколко парчета торта.
576
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
"Кисело зеле и пушен вурст."
577
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
"Нещо повече…"
578
00:46:39,000 --> 00:46:40,791
-Хинг? Хингфонг? -Хингфонг.
579
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
"...и чаша захар."
580
00:46:43,625 --> 00:46:46,083
— Яйца и чаша сладко от сливи там.
581
00:46:46,916 --> 00:46:49,666
„Не яжте твърде бързо, тъй като не искам да изпращам още веднага.“
582
00:46:50,833 --> 00:46:52,833
— На твое място бих го държал далеч от другарите ти.
583
00:46:52,916 --> 00:46:54,333
[смее се]
584
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
— Скъпи мой.
585
00:46:56,250 --> 00:46:57,875
— Трябва да ви задам и един въпрос.
586
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
— Започнахте ли да спестявате пари?
587
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
„Би ли могъл да изпратиш малко вкъщи, мислиш ли?“
588
00:47:04,208 --> 00:47:06,875
„Хората казват, че войната скоро ще свърши. "Някой хора."
589
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
— И така, би било полезно да спестим малко.
590
00:47:10,916 --> 00:47:12,750
„Вероятно си мислите „Какво преследва тя?“
591
00:47:12,833 --> 00:47:14,541
„Колко нахално от нейна страна да пита.“
592
00:47:15,375 --> 00:47:17,333
— Но искам да не те обидя.
593
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
— Познаваш ме, никога не мога да се наситя.
594
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
— Но още, още. „Не мога да помогна, винаги искам още малко.“
595
00:47:23,625 --> 00:47:25,875
„Така че гледай да не паднеш, преди да се прибереш у дома.“
596
00:47:27,708 --> 00:47:31,000
— Карл Лемер е в болнично легло някъде на Изток.
597
00:47:31,500 --> 00:47:32,625
— Нещо със стомаха му.
598
00:47:33,208 --> 00:47:35,458
"И той беше там общо едва три седмици."
599
00:47:37,041 --> 00:47:39,500
— Не може ли и ти да си болен с твоя ревматизъм?
600
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
— Ти вече изигра ролята си.
601
00:47:42,833 --> 00:47:44,041
[смее се]
602
00:47:44,125 --> 00:47:47,291
Само да можеше да види как седиш там с пурата си.
603
00:47:47,375 --> 00:47:49,000
[и двамата се смеят]
604
00:47:51,375 --> 00:47:53,083
„Тази неделя ще посетя гра…“
605
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
— Тази неделя ще посетя гроба на нашето момче.
606
00:48:05,708 --> 00:48:08,791
„Ще се погрижа да му прочета, тъй като си спомняте, че той обичаше това.“
607
00:48:10,875 --> 00:48:14,375
„До следващата година ще можем да отпразнуваме заедно десетия му рожден ден.
608
00:48:17,208 --> 00:48:18,833
— Това е всичко, което имам да ти кажа този път.
609
00:48:19,583 --> 00:48:21,833
„Изпращам целувки от жена ти за теб.“
610
00:48:22,541 --> 00:48:23,458
"Довиждане."
611
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
[подушва]
612
00:48:30,000 --> 00:48:30,916
Нямам идея.
613
00:48:40,333 --> 00:48:41,666
Ах, Пол.
614
00:48:46,750 --> 00:48:48,375
Как ще стане всичко това, хм?
615
00:48:50,291 --> 00:48:51,666
Връщайки се в дом,
616
00:48:53,000 --> 00:48:54,916
трябва да се върнем към нормалното си същество.
617
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
Всичко, за което всички искат да знаят, са битките, в които сме участвали.
618
00:49:01,958 --> 00:49:05,291
Ще бъдем като пътешественици, които принадлежат на друга страна.
619
00:49:08,416 --> 00:49:09,666
Понякога се чудя…
620
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
Би се…
621
00:49:11,791 --> 00:49:15,166
Ще бъда ли по-щастлив с теб тук в лагера?
622
00:49:15,250 --> 00:49:17,000
Тяден и тялото.
623
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
И с Мюлер. Щеше да седи при нас.
624
00:49:21,791 --> 00:49:23,333
И да ям пържени картофи.
625
00:49:24,125 --> 00:49:25,083
Небелени.
626
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
Добре…
627
00:49:40,833 --> 00:49:43,000
[мърмори, прочиства гърлото]
628
00:49:44,916 --> 00:49:46,041
Стига толкова.
629
00:49:48,875 --> 00:49:51,208
След колко време най-накрая ще тръгнем отново?
630
00:49:51,958 --> 00:49:54,833
[викове] Колко време, докато най-накрая тръгнем отново?
631
00:49:57,416 --> 00:49:58,541
[кон пръхти]
632
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
Франц?
633
00:50:15,000 --> 00:50:15,833
[Франц] Да?
634
00:50:17,500 --> 00:50:19,250
Утре ставаме в шест часа.
635
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
Да търся едни деца.
636
00:50:21,708 --> 00:50:22,625
Какво стана?
637
00:50:24,291 --> 00:50:25,833
[Пол] Трябваше да пристигнат днес.
638
00:50:26,333 --> 00:50:27,375
Цяла компания.
639
00:50:32,250 --> 00:50:33,083
Как беше?
640
00:50:37,375 --> 00:50:38,666
-Добре. -[Пол] Да?
641
00:50:39,416 --> 00:50:40,250
да
642
00:50:42,708 --> 00:50:43,541
Тук.
643
00:50:47,958 --> 00:50:48,875
[подушва]
644
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
Имайте миризма.
645
00:50:55,333 --> 00:50:56,166
[смее се]
646
00:51:02,416 --> 00:51:03,750
[Пол] Как се казва?
647
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Елоиз.
648
00:51:07,583 --> 00:51:08,500
Елоиз.
649
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
[Франц] Тя имаше кожа, бяла като мляко.
650
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Гърди…
651
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
-[Албърт] Хей. -А?
652
00:51:20,083 --> 00:51:21,333
[Албърт] И аз искам да го помириша.
653
00:51:25,208 --> 00:51:26,208
Кроп, дай ми го.
654
00:51:27,041 --> 00:51:28,791
-Тук. -[Tjaden] О, боже.
655
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Дай ми го.
656
00:51:29,833 --> 00:51:32,708
[Tjaden] Момиче като това никога няма мръсотия под ноктите си.
657
00:51:32,791 --> 00:51:35,083
-Не. -В най-лошия случай малко пясък от морския бряг.
658
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
[Франц] Тяден.
659
00:51:37,041 --> 00:51:39,583
- Хайде, подай го тук. -[Tjaden] Обзалагам се, че се къпе два пъти на ден.
660
00:51:39,666 --> 00:51:40,875
[смее се]
661
00:51:43,875 --> 00:51:46,166
[Франц] Тяден, върни ми го.
662
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
[свири зловеща музика]
663
00:51:54,208 --> 00:51:56,208
[звуци на клаксон]
664
00:52:01,416 --> 00:52:02,250
господине
665
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
Обадете се на другите.
666
00:52:50,750 --> 00:52:52,333
Трябва да е имало огромна експлозия.
667
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[Кат] Минохвъргачни оръдия.
668
00:52:55,541 --> 00:52:57,666
Свалят го направо от униформата му.
669
00:53:03,083 --> 00:53:04,625
Беше ли един от онези, заради които сме дошли тук?
670
00:53:05,250 --> 00:53:07,583
[Кат] Не, изчезнали са едва от вчера.
671
00:53:08,583 --> 00:53:10,375
[Tjaden] Той виси там от известно време.
672
00:53:11,208 --> 00:53:12,125
Не е приятно.
673
00:53:12,958 --> 00:53:14,375
[Кат] Не ставайте меки сега, хора.
674
00:53:15,041 --> 00:53:16,416
[Пол] Колко търсим?
675
00:53:16,500 --> 00:53:18,041
[Tjaden] Шестдесет млади новобранци.
676
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
Закуската е хляб от ряпа.
677
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
Същото на обяд, това е хляб от ряпа.
678
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
Заобиколен съм от хляб от ряпа. Не мога да се изправя повече.
679
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
Уведомете ме, когато ги намерите. Няма да продължа повече.
680
00:53:35,875 --> 00:53:36,750
Газ.
681
00:53:40,041 --> 00:53:41,083
Тук имаше газ.
682
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
[грачене на птици]
683
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[тежко дишане]
684
00:54:23,750 --> 00:54:25,000
мамка му!
685
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
[на френски] Здравейте, госпожо.
686
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
Аз съм Тялото.
687
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
А ти?
688
00:55:14,250 --> 00:55:15,250
[смее се]
689
00:55:18,583 --> 00:55:19,458
Ммм
690
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
Искаш ли да…
691
00:55:29,333 --> 00:55:30,916
Искаш ли да дойдеш с мен?
692
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
Не е проблем.
693
00:55:40,666 --> 00:55:42,666
[камбанки звънят]
694
00:56:02,375 --> 00:56:04,375
[мухи жужат]
695
00:56:21,375 --> 00:56:23,375
[тежко дишане]
696
00:56:28,333 --> 00:56:29,250
Кат?
697
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
котка
698
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
котка!
699
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
[на английски] Мамка му.
700
00:56:48,291 --> 00:56:49,125
[глътки]
701
00:56:49,208 --> 00:56:51,208
[свири зловеща музика]
702
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
-Обърнати идиоти. -Хм нали.
703
00:56:55,541 --> 00:56:58,208
Глупави момчета. Те свалиха маските си твърде рано.
704
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
Германия скоро ще бъде празна.
705
00:57:07,083 --> 00:57:09,083
[влак клаксон звуци]
706
00:57:09,166 --> 00:57:11,166
[тракане на колелата на влака]
707
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
КОМПИЕН, ФРАНЦИЯ 8 НОЕМВРИ 1918 Г
708
00:57:26,916 --> 00:57:28,916
[влак клаксон звуци]
709
00:57:31,375 --> 00:57:33,125
[въздишка]
710
00:58:24,750 --> 00:58:25,875
[войник щрака с токчета]
711
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Общ.
712
00:58:29,708 --> 00:58:31,333
Е, Бриксдорф, какво е най-новото?
713
00:58:31,416 --> 00:58:33,041
Французите увеличават натиска.
714
00:58:33,125 --> 00:58:35,833
Рано тази сутрин нашето разузнаване прихвана заповеди
715
00:58:35,916 --> 00:58:38,250
свиквайки цели дивизии в Латиер.
716
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
Съобщава се, че танков флот все още е заседнал във Фернанкур.
717
00:58:41,166 --> 00:58:42,875
Трябва да означава, че има вероятност от атака.
718
00:58:44,375 --> 00:58:47,416
Социалдемократите ще бъдат краят на човечеството, Бриксдорф.
719
00:58:49,958 --> 00:58:50,875
Общ?
720
00:58:55,416 --> 00:58:58,333
Току-що изпратих германска делегация на преговорите за примирие
721
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
във влака за Компиен.
722
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
Тези хора, Бриксдорф, разпродават отечеството ни.
723
00:59:11,916 --> 00:59:13,583
Моите заповеди са война.
724
00:59:14,791 --> 00:59:18,333
И през цялото време, докато е така, ще се боря за всеки метър.
725
00:59:20,666 --> 00:59:23,083
Сега трябва да издържим и да изчакаме нови войски.
726
00:59:23,166 --> 00:59:25,916
След няколко месеца входящият клас новобранци ще бъде тук.
727
00:59:27,125 --> 00:59:28,958
Французите правят всичко възможно
728
00:59:29,041 --> 00:59:31,583
да ни налагат своите напълно неприемливи условия.
729
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
Няма да капитулирам.
730
00:59:38,750 --> 00:59:41,666
Трябва да нанесем удар без забавяне. С всички сили.
731
00:59:44,458 --> 00:59:45,291
[щрака с токчета]
732
00:59:47,000 --> 00:59:47,916
Общ.
733
00:59:50,708 --> 00:59:52,708
[влак ръмжи]
734
01:00:09,041 --> 01:00:10,166
[уриниране]
735
01:00:10,250 --> 01:00:11,500
От нашата позиция,
736
01:00:13,333 --> 01:00:14,791
Трябва да съм ясен...
737
01:00:15,916 --> 01:00:17,333
Всички трябва да сме наясно...
738
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
[влак скърца]
739
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
За Бога.
740
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
мамка му
741
01:00:21,875 --> 01:00:25,000
[влакът скърца до спиране]
742
01:00:45,291 --> 01:00:46,458
[въздишка]
743
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
[цвилене на кон]
744
01:00:53,875 --> 01:00:54,708
[войник] Сър!
745
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
[лейтенант] Войници, стягайте багажа си,
746
01:01:07,208 --> 01:01:09,958
навийте спалното бельо и изперете несесерите си.
747
01:01:10,041 --> 01:01:13,333
Целият полк ще излезе на предна огнева позиция.
748
01:01:13,416 --> 01:01:16,583
И искам да кажа, че всеки, който може да стои на два крака, отива.
749
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Наредете се, за бога.
750
01:01:20,375 --> 01:01:23,583
Мислиш ли, че французойките ще те чакат да ти срешат пубите?
751
01:01:23,666 --> 01:01:25,333
-Пак се започва. -[лейтенант] Движете се!
752
01:01:25,416 --> 01:01:28,041
-Накъде? -Накъде? Накъде?
753
01:01:28,541 --> 01:01:29,541
В битка.
754
01:01:30,500 --> 01:01:32,500
[свири зловеща музика]
755
01:02:42,041 --> 01:02:44,041
-[дрънкащи прибори за хранене] -[сърфане]
756
01:02:56,958 --> 01:02:58,541
[сумиране]
757
01:02:58,625 --> 01:03:00,333
[дрънкалки за съдове]
758
01:03:01,666 --> 01:03:03,041
[преводач прочиства гърлото]
759
01:03:04,791 --> 01:03:06,666
Господин маршал ви очаква.
760
01:03:12,583 --> 01:03:14,583
[зловещата музика продължава]
761
01:03:22,208 --> 01:03:24,208
[вятър духа]
762
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
[войник повръща]
763
01:04:09,166 --> 01:04:11,166
[вдишва]
764
01:04:14,375 --> 01:04:15,541
ще се върна за теб
765
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
Завистлив, а?
766
01:04:41,958 --> 01:04:43,958
[зловещата музика се засилва]
767
01:04:50,291 --> 01:04:51,541
Стоя пред теб
768
01:04:52,083 --> 01:04:56,000
с надеждата, че ще приемете нашето присъствие тук днес като възможност
769
01:04:56,083 --> 01:04:58,750
да предприеме действия за спиране на всички военни действия.
770
01:05:00,208 --> 01:05:01,750
В името на човечеството,
771
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
Тук съм и ви моля за споразумение за незабавно прекратяване на огъня
772
01:05:05,625 --> 01:05:08,708
за целия период на нашето време за преговори
773
01:05:08,791 --> 01:05:12,166
за да спестим ненужното изчерпване на нашата нация.
774
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
[преводач говори френски]
775
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
Матиас Ерцбергер, ръководител на германската делегация.
776
01:05:17,500 --> 01:05:19,166
[преводач говори френски]
777
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
[на френски] Вейганд, какво искат тези господа?
778
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
Не знам.
779
01:05:31,750 --> 01:05:34,625
[на английски] Маршал Фош пита какво ви води при него, господа.
780
01:05:38,625 --> 01:05:40,666
Ние сме тук и очакваме с нетърпение да чуем
781
01:05:41,500 --> 01:05:44,250
вашето предложение за трайно прекратяване на огъня
782
01:05:44,333 --> 01:05:47,458
това ще включва всички тези на водата, на сушата, както и в небето.
783
01:05:47,541 --> 01:05:48,875
[преводач говори френски]
784
01:05:48,958 --> 01:05:51,541
[Фош говори френски]
785
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Нямам такова предложение.
786
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
Какво иска да каже с това?
787
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
Мисля, че не му хареса формулировката на това, което казахте.
788
01:06:03,333 --> 01:06:04,250
да
789
01:06:04,750 --> 01:06:05,958
Добре тогава…
790
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
г-н маршал,
791
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
[на френски] Ако обичате, бихме искали да знаем условията...
792
01:06:14,458 --> 01:06:15,875
[Фош говори френски]
793
01:06:18,625 --> 01:06:20,375
[говори френски]
794
01:06:23,416 --> 01:06:25,500
[На английски] Той иска да го поискате официално.
795
01:06:33,083 --> 01:06:34,375
г-н маршал,
796
01:06:36,750 --> 01:06:38,708
Моля ви за примирие.
797
01:06:40,458 --> 01:06:43,041
[на френски] Ние молим за примирие.
798
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
Имате 72 часа, за да приемете нашите условия.
799
01:06:50,875 --> 01:06:53,000
[на английски] Имате 72 часа, за да приемете нашите условия.
800
01:06:53,083 --> 01:06:55,000
Те не подлежат на обсъждане.
801
01:06:55,083 --> 01:06:56,458
Седемдесет и два часа?
802
01:06:56,541 --> 01:06:58,166
Войната ще продължи, докато не ги подпишете.
803
01:06:58,250 --> 01:06:59,333
г-н маршал,
804
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
в името на Бога, не позволявайте 72 часа да ни отминат тук.
805
01:07:04,625 --> 01:07:07,000
-Хиляди животи зависят от това. -[преводач говори френски]
806
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
[на френски] Подпишете тогава.
807
01:07:15,708 --> 01:07:17,708
[свири зловеща музика]
808
01:07:17,791 --> 01:07:19,791
[вятър духа]
809
01:07:29,916 --> 01:07:30,875
Разбрах.
810
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
[зловещата музика се засилва]
811
01:07:49,958 --> 01:07:51,583
- Войници, ще маршируваме. -господине
812
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Войници, марш.
813
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Марш, войници.
814
01:08:01,333 --> 01:08:02,416
Войници, марш.
815
01:08:03,875 --> 01:08:05,166
Тръгвай, махай се от тук.
816
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Марш, войници.
817
01:08:08,916 --> 01:08:09,791
Март.
818
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
Войници, марш.
819
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
Марш, войници. Тръгвай си.
820
01:08:20,125 --> 01:08:21,208
[викане]
821
01:08:22,666 --> 01:08:23,916
[звук на експлозии]
822
01:08:24,000 --> 01:08:25,625
[тежко дишане]
823
01:08:25,708 --> 01:08:26,833
[звуци на стрелба]
824
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
[крещи]
825
01:09:04,958 --> 01:09:06,250
[войник] Давай, давай, давай!
826
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
[експлозиите, стрелбата и виковете продължават]
827
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
[войник] Внимание към арбалетите.
828
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
[викове на френски]
829
01:10:00,916 --> 01:10:02,750
Продължи! Хайде, хора!
830
01:10:04,250 --> 01:10:05,208
Продължи! Продължи!
831
01:10:06,583 --> 01:10:08,041
[викове на френски]
832
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
Продължавай, Пол. Хайде. Пол!
833
01:10:45,666 --> 01:10:46,625
[войник] Хайде!
834
01:10:55,208 --> 01:10:56,791
Подсилване!
835
01:11:15,125 --> 01:11:16,500
По дяволите, по дяволите, не, не!
836
01:12:01,416 --> 01:12:02,333
[войник] Махай се!
837
01:12:02,416 --> 01:12:03,666
[плъхове скърцат]
838
01:12:08,041 --> 01:12:09,250
Какво е това?
839
01:12:10,416 --> 01:12:11,250
[Кат] Махай се!
840
01:12:13,166 --> 01:12:15,250
-Тук! - Бързо, бързо, бързо! Раздвижи се!
841
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
Излез!
842
01:12:16,625 --> 01:12:17,458
Ето, вижте!
843
01:12:17,541 --> 01:12:18,541
-Какво е? -Там долу.
844
01:12:18,625 --> 01:12:19,458
Какво е?
845
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
[драматична музика]
846
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Открит огън!
847
01:12:56,083 --> 01:12:57,916
Открит огън!
848
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Всички долу!
849
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
Залегни!
850
01:14:07,791 --> 01:14:09,833
Момчета, мислете бързо! Бъди умен!
851
01:14:15,041 --> 01:14:17,458
[далечни експлозии, стрелба]
852
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
[маршируващи крака]
853
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[експлозиите и стрелбата продължават]
854
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
Извадете ръчните гранати!
855
01:14:34,541 --> 01:14:36,916
Хвърлете ги в превозното средство, когато са отгоре ни.
856
01:14:39,208 --> 01:14:41,041
[крещи]
857
01:14:54,958 --> 01:14:57,250
-[писък] -[гръмотевичен тътен]
858
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Излез!
859
01:15:06,083 --> 01:15:07,125
Ставай!
860
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
Франц!
861
01:15:16,583 --> 01:15:18,083
Следвай ме. Хайде след мен!
862
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
Франц!
863
01:15:22,208 --> 01:15:23,291
Пол!
864
01:15:25,125 --> 01:15:26,875
[паническо дишане]
865
01:15:45,041 --> 01:15:46,458
[танк спира]
866
01:15:52,041 --> 01:15:54,458
[мъже викат от вътрешността на резервоара]
867
01:16:06,500 --> 01:16:07,333
[крещи]
868
01:16:07,416 --> 01:16:08,625
Пол.
869
01:16:08,708 --> 01:16:09,708
Пол!
870
01:16:09,791 --> 01:16:11,625
[драматичната музика продължава]
871
01:16:25,541 --> 01:16:26,750
[Кат] Открий огън!
872
01:16:40,166 --> 01:16:41,583
Отстъпление!
873
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
Отстъпление!
874
01:17:08,791 --> 01:17:10,791
[тежко дишане]
875
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
[приглушен вик]
876
01:17:59,625 --> 01:18:02,250
Не не не! Не стреляй! Не стреляй! Не!
877
01:18:02,333 --> 01:18:05,125
Моля, моля, не! Не не не!
878
01:18:05,208 --> 01:18:08,250
Не, чакай, чакай, не стреляй. Не стреляй. Не стреляй. Не.
879
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
- Не не! -Албърт.
880
01:18:09,750 --> 01:18:11,916
[крещи]
881
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
[Кат] Хайде, хайде.
882
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
Хайде!
883
01:18:26,875 --> 01:18:27,833
Продължавай!
884
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
[свири мрачна музика]
885
01:18:54,083 --> 01:18:55,333
Къде е Франц?
886
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
Оставих Франц сам!
887
01:19:04,166 --> 01:19:05,291
[сержант] Кацински!
888
01:19:06,000 --> 01:19:07,750
Вземете картечницата и отстъпете.
889
01:19:07,833 --> 01:19:10,583
Ще се прегрупираме в Eguisac, на два километра североизточно.
890
01:19:13,000 --> 01:19:15,666
Липсват ми другарите ми, сър. Всички ми липсват!
891
01:19:16,250 --> 01:19:18,041
Липсва ми майка ми, за бога.
892
01:19:18,125 --> 01:19:20,666
Гранати, боеприпаси! Хайде!
893
01:19:22,541 --> 01:19:23,666
Пол, хайде!
894
01:19:31,916 --> 01:19:33,875
[сержант] Махай се от тук! Да тръгваме!
895
01:19:51,625 --> 01:19:54,250
[генерал-майор] Това не са преговори, това е диктат.
896
01:19:54,333 --> 01:19:57,666
[count] Може би трябва да се върнем в Спа, за да се консултираме с генералния щаб.
897
01:19:57,750 --> 01:19:59,708
И какви очаквания имате за това?
898
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
Дори в края на краищата да загубим окончателно,
899
01:20:02,250 --> 01:20:04,583
няма да бъдем по-зле, отколкото сме с това предаване.
900
01:20:04,666 --> 01:20:06,666
С изключение на няколкостотин хиляди допълнителни смъртни случая.
901
01:20:06,750 --> 01:20:08,583
Елзас-Лотарингия, окупация на Рейнланд,
902
01:20:08,666 --> 01:20:10,833
оръдия, локомотиви, влакове и каквото и да е друго.
903
01:20:10,916 --> 01:20:13,041
Знаете, това е пълна капитулация.
904
01:20:13,125 --> 01:20:17,458
250 000 американци кацат всеки месец в Европа.
905
01:20:17,541 --> 01:20:21,083
Марн, Кантини, Камбре. Всички изгубени.
906
01:20:22,125 --> 01:20:24,125
Всичко, което ни дели от примирие
907
01:20:24,208 --> 01:20:25,791
е фалшива гордост, както аз го виждам.
908
01:20:25,875 --> 01:20:27,208
Благодарение на вас и вашите командири,
909
01:20:27,291 --> 01:20:29,458
ние сме тук, занимавайки се с бъркотията, оставена от тях.
910
01:20:29,541 --> 01:20:32,000
Радвам се, че тръгваш оттук, зависи от теб.
911
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
Ние оставаме тук.
912
01:20:39,666 --> 01:20:40,750
Зима е.
913
01:20:42,000 --> 01:20:45,041
Без влакове и провизии болшевизмът ще вземе властта.
914
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
На път за вкъщи мъжете ще умрат от глад
915
01:20:47,958 --> 01:20:50,375
вместо да умрат с чест на бойното поле.
916
01:20:51,625 --> 01:20:52,500
Чест?
917
01:20:54,458 --> 01:20:57,291
Синът ми беше убит във войната. Той не изпитва никаква чест.
918
01:21:03,583 --> 01:21:04,708
От Хелдорф.
919
01:21:05,708 --> 01:21:08,125
Моля, получете няколко копия от условията на тяхното предложение
920
01:21:08,208 --> 01:21:10,375
и ги телеграфирайте до централата.
921
01:21:10,458 --> 01:21:11,791
Вие информирате правителството.
922
01:21:15,291 --> 01:21:17,333
Остават ни 72 часа, господа,
923
01:21:17,416 --> 01:21:19,750
и през всяка минута, която губим, говорейки за това,
924
01:21:19,833 --> 01:21:21,291
умира друг войник.
925
01:21:22,208 --> 01:21:25,666
Нека да получим милост, където можем, но за Бога,
926
01:21:26,500 --> 01:21:27,583
нека се помирим.
927
01:21:28,375 --> 01:21:30,375
-[експлозии и стрелба] -[писъци и викове]
928
01:21:30,458 --> 01:21:32,000
[сумтене]
929
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
[на френски] Отстъпете! Отстъпление!
930
01:22:20,250 --> 01:22:22,333
[на английски] Бягай! Бягай!
931
01:22:22,833 --> 01:22:25,083
Продължавай да стреляш!
932
01:22:42,125 --> 01:22:44,125
[сумтене]
933
01:23:22,583 --> 01:23:24,000
[пъшкане]
934
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
Млъкни!
935
01:23:54,375 --> 01:23:56,375
[свири мрачна музика]
936
01:24:09,458 --> 01:24:10,458
Млъкни!
937
01:24:13,666 --> 01:24:14,791
Това е достатъчно!
938
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
[плач]
939
01:24:35,875 --> 01:24:37,875
[войник пърли]
940
01:25:04,500 --> 01:25:05,541
[задъхване]
941
01:25:10,000 --> 01:25:10,875
[ридания]
942
01:26:09,291 --> 01:26:10,416
[крещи]
943
01:26:10,500 --> 01:26:11,708
Не не не.
944
01:26:12,333 --> 01:26:13,166
Другарю.
945
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Другарю, другарю.
946
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
[на френски] Много съжалявам.
947
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
Много съжелявам.
948
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
Толкова съжалявам. Толкова съжалявам.
949
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
ДЮВАЛ, ЖЕРАР ТИПОГРАФ
950
01:28:19,916 --> 01:28:20,875
Жена ти…
951
01:28:22,875 --> 01:28:24,000
Жена ти…
952
01:28:25,625 --> 01:28:27,291
Обещавам… Обещавам…
953
01:28:28,708 --> 01:28:29,666
Обещавам…
954
01:28:48,666 --> 01:28:50,666
[викат птици]
955
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
[викат птици]
956
01:29:12,416 --> 01:29:13,875
[звук от стъпки]
957
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
[оркестрова музика]
958
01:29:46,166 --> 01:29:48,166
[звук от стъпки]
959
01:29:58,208 --> 01:29:59,541
[въздишка]
960
01:30:06,791 --> 01:30:08,791
[звук от стъпки]
961
01:30:17,500 --> 01:30:19,125
Кога си роден, Бриксдорф?
962
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
1877 г., през юни.
963
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
Лятно дете.
964
01:30:27,791 --> 01:30:28,625
да
965
01:30:31,875 --> 01:30:33,083
Ами баща ти?
966
01:30:35,375 --> 01:30:37,625
Семейството ми живее в Холщайн и той има фабрика там.
967
01:30:38,166 --> 01:30:40,541
[преглъща, въздиша] Произвежда какво?
968
01:30:42,416 --> 01:30:43,708
Седла за езда, общ.
969
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
Седла за езда.
970
01:30:47,083 --> 01:30:50,458
Нещо, което винаги ще се продава. Тогава вашето бъдеще е сигурно.
971
01:30:52,125 --> 01:30:53,458
Наистина съм късметлия.
972
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
И?
973
01:30:57,666 --> 01:30:59,250
Очакваш ли с нетърпение да се прибереш?
974
01:31:00,541 --> 01:31:02,916
-Когато вече не сме необходими тук? -да
975
01:31:04,583 --> 01:31:07,750
След войната ме чака отговорна длъжност.
976
01:31:08,583 --> 01:31:10,666
- Аз ще поема бизнеса. -Мхм.
977
01:31:11,833 --> 01:31:12,958
Честито.
978
01:31:13,583 --> 01:31:14,500
А ти?
979
01:31:16,916 --> 01:31:18,000
Аз съм войник.
980
01:31:19,833 --> 01:31:22,083
Баща ми беше офицер в този полк.
981
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
Той участва в трите войни под ръководството на Бисмарк.
982
01:31:26,250 --> 01:31:27,708
Той спечели и трите.
983
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
През 1871 г. той предприе поход към Париж
984
01:31:31,250 --> 01:31:33,083
и когато се върна, той беше герой.
985
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
Закъснях да се родя, Бриксдорф.
986
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Изминаха 50 години без война.
987
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
Какво е войник без война?
988
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
С баща ти бяхте ли близки?
989
01:31:56,000 --> 01:31:57,458
[общо] Като дете може би.
990
01:31:59,708 --> 01:32:01,875
Човек е сам, когато се роди.
991
01:32:02,500 --> 01:32:03,583
Живее сам
992
01:32:04,666 --> 01:32:06,208
и на смъртния си одър е сам.
993
01:32:29,833 --> 01:32:31,833
-[драскотини от четка] -[тежко дишане]
994
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
КАЙЗЕРЪТ Е АБДИКИРАЛ
995
01:32:37,375 --> 01:32:39,000
- [чука на вратата] - Влез.
996
01:32:40,375 --> 01:32:43,500
- Фон Хелдорф. Как мога да ти помогна? -[Фон Хелдорф] Хинденбург.
997
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
[Erzberger] Отворете го веднага.
998
01:32:51,416 --> 01:32:52,791
[Фон Хелдорф] Той ни призовава да подпишем.
999
01:32:53,583 --> 01:32:54,625
[издишва]
1000
01:32:55,208 --> 01:32:56,208
[далечен вик]
1001
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
-[войник 1] Свърши! -[войник 2] Прибираме се у дома!
1002
01:32:58,625 --> 01:33:00,833
[крещи] Прибираме се!
1003
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
[войник 1] Обратно към нашите семейства.
1004
01:33:03,166 --> 01:33:05,166
[свири зловеща музика]
1005
01:33:09,125 --> 01:33:11,375
[викове и смях]
1006
01:33:11,458 --> 01:33:15,958
В името на всички, които живеят в света на греха.
1007
01:33:16,041 --> 01:33:19,666
Сега сме заобиколени от него в мръсотията.
1008
01:33:20,166 --> 01:33:21,833
[наздраве]
1009
01:33:21,916 --> 01:33:23,250
Почукайте на вратата на манастира
1010
01:33:23,333 --> 01:33:26,500
и ще намерите само крадци и негодници.
1011
01:33:26,583 --> 01:33:29,375
Най-после свърши. Дебелите прасета най-накрая го разбраха.
1012
01:33:29,458 --> 01:33:33,625
Най-после преговарят. Скоро се прибираме, чуваш ли?
1013
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
Останаха ли сержанти?
1014
01:33:46,375 --> 01:33:49,083
[крещи]
1015
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
[Армейски лекар] Хлороформ, човека, за бога.
1016
01:33:54,250 --> 01:33:56,875
[агонизиращи писъци]
1017
01:34:05,541 --> 01:34:06,458
[Тяден] Баумер.
1018
01:34:07,625 --> 01:34:08,458
Баумер.
1019
01:34:13,750 --> 01:34:14,833
Баумер.
1020
01:34:14,916 --> 01:34:16,541
Тяден? Тяден.
1021
01:34:18,791 --> 01:34:19,791
Какво стана?
1022
01:34:20,458 --> 01:34:21,458
Къде си ударен?
1023
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
Над коляното.
1024
01:34:23,875 --> 01:34:25,333
Или някъде там долу.
1025
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
Нищо не усещам.
1026
01:34:27,708 --> 01:34:29,291
Колко далеч е изстрелът?
1027
01:34:30,333 --> 01:34:31,666
Не мога да вдигна глава.
1028
01:34:33,666 --> 01:34:35,125
Десет сантиметра, изглежда.
1029
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Скоро ще се прибереш, Тийдън.
1030
01:34:41,166 --> 01:34:43,125
-Ти мислиш така? -[Пол] Да, ти си.
1031
01:34:47,833 --> 01:34:50,166
Малко вероятно е обаче полицията да ме залови.
1032
01:34:52,166 --> 01:34:53,291
По дяволите
1033
01:34:54,500 --> 01:34:55,875
[Пол] Все още можеш да го направиш.
1034
01:34:58,041 --> 01:34:59,166
Почакай и ще видиш.
1035
01:34:59,958 --> 01:35:01,875
Няма да им позволя да ме ампутират.
1036
01:35:03,291 --> 01:35:05,250
Не живея като инвалид на този свят.
1037
01:35:05,791 --> 01:35:07,041
[Пол] Няма да се налага.
1038
01:35:07,125 --> 01:35:09,375
Има други, които са по-зле, че са ги закърпили.
1039
01:35:13,750 --> 01:35:15,250
О, скъпи Пол.
1040
01:35:15,958 --> 01:35:17,416
Имам нещо да ти дам.
1041
01:35:29,875 --> 01:35:31,875
[подушва]
1042
01:35:49,333 --> 01:35:50,291
Мъртъв ли е?
1043
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
Трябва да проявите смелост.
1044
01:35:59,375 --> 01:36:00,625
Ти си жив, помниш ли?
1045
01:36:00,708 --> 01:36:02,541
За това трябва да си благодарен.
1046
01:36:03,375 --> 01:36:04,375
За нас.
1047
01:36:04,458 --> 01:36:06,750
- За тези, които не са успели. -Това е достатъчно.
1048
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
Вижте тук. Не трябва да казваш това. Не ти.
1049
01:36:14,416 --> 01:36:16,416
[бърборене]
1050
01:36:24,791 --> 01:36:26,083
[войник 1] Добро чувство, нали?
1051
01:36:27,291 --> 01:36:28,375
Тогава вземете малко от това.
1052
01:36:28,958 --> 01:36:30,666
[войник 2] Да, изсушете си чорапите там.
1053
01:36:31,166 --> 01:36:32,750
[войник 1] Както беше миналото лято...
1054
01:36:33,750 --> 01:36:35,583
[смях]
1055
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
[войник 1] Добре, нито един...
1056
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Ще видиш?
1057
01:36:41,958 --> 01:36:43,375
- Не като последния. -[смях]
1058
01:36:44,750 --> 01:36:46,500
[войник 1] Това беше твърде...
1059
01:36:47,375 --> 01:36:49,708
[пеене]
1060
01:36:49,791 --> 01:36:51,583
[войник 2] Винаги ме обвиняваш.
1061
01:36:51,666 --> 01:36:54,500
-[войник 1] Видяхме те! --[войник 2] Какво ме видя да правя?
1062
01:36:54,583 --> 01:36:55,541
[всички се смеят]
1063
01:36:55,625 --> 01:36:56,666
[войник 1] Хайде!
1064
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Не, знаем, че си бил ти.
1065
01:36:59,250 --> 01:37:00,875
[войник 2] Защо винаги е върху мен?
1066
01:37:01,958 --> 01:37:03,625
[викане]
1067
01:37:03,708 --> 01:37:05,708
[органна музика свири]
1068
01:37:15,500 --> 01:37:17,916
Имате ли лайна вместо мозък? Защо не слушаш?
1069
01:37:18,458 --> 01:37:20,583
Получихте провизии на втора компания.
1070
01:37:21,208 --> 01:37:23,791
-Ние сме тази втора компания! -[наздраве]
1071
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
Така че го разпръснете! Дайте ни го!
1072
01:37:26,041 --> 01:37:26,958
[Пол] Кат?
1073
01:37:27,750 --> 01:37:28,916
- Кат! - [Кат] Пол?
1074
01:37:29,000 --> 01:37:29,833
[Пол] Кат!
1075
01:37:30,708 --> 01:37:31,625
[Кат] Пол!
1076
01:37:32,208 --> 01:37:33,833
-Пол! -[Пол] Кат, ти беше жива.
1077
01:37:33,916 --> 01:37:35,541
-[Кат] Пол! -Ти си жив!
1078
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
[Кат] Пол.
1079
01:37:44,875 --> 01:37:46,125
[Пол] Тяден беше ударен.
1080
01:37:46,208 --> 01:37:47,500
Той лежи вътре в църквата.
1081
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Той ще получи двойна порция от нас.
1082
01:37:50,750 --> 01:37:51,625
[Пол] Да.
1083
01:37:56,125 --> 01:37:57,791
Друг. Тук.
1084
01:38:00,500 --> 01:38:03,583
-[Пол] Мислех, че си мъртъв. -[Кат] Ха!
1085
01:38:04,541 --> 01:38:05,916
В един момент всички ще умрем.
1086
01:38:06,958 --> 01:38:08,333
[Пол] Но не и на домашния участък.
1087
01:38:10,625 --> 01:38:12,333
[Кат] Ако умреш преди мен, ще те убия.
1088
01:38:13,750 --> 01:38:15,583
-Ха! -[Пол се смее]
1089
01:38:18,833 --> 01:38:19,666
[Кат] Тяден.
1090
01:38:21,791 --> 01:38:22,708
Тяден.
1091
01:38:26,916 --> 01:38:27,750
да
1092
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
- Кат? -[Кат] Да.
1093
01:38:34,083 --> 01:38:35,833
- Кат. - [смее се]
1094
01:38:35,916 --> 01:38:37,416
Имам супа за теб.
1095
01:38:37,500 --> 01:38:38,916
[Tjaden] Донесохте ли прибори за хранене?
1096
01:38:39,000 --> 01:38:41,125
Да, донесохме и прибори за хранене.
1097
01:38:46,500 --> 01:38:47,916
Ето. Изяждам.
1098
01:38:51,625 --> 01:38:52,458
[сумиране]
1099
01:39:09,625 --> 01:39:11,000
[пъшкане]
1100
01:39:12,333 --> 01:39:14,833
Спри, спри, Тяден, Тяден!
1101
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Спри се!
1102
01:39:20,416 --> 01:39:21,625
Имаме нужда от помощ тук!
1103
01:39:22,875 --> 01:39:24,291
Какво те накара да направиш това?
1104
01:39:24,375 --> 01:39:25,291
Защо би?
1105
01:39:26,208 --> 01:39:27,958
За мен всичко свърши.
1106
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
[Пол] Той кърви!
1107
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Тяден.
1108
01:39:40,416 --> 01:39:41,291
Тяден.
1109
01:40:09,750 --> 01:40:12,000
[свири мрачна музика]
1110
01:40:25,166 --> 01:40:26,541
[далечни звуци на експлозия]
1111
01:41:15,875 --> 01:41:16,791
[Кат] Какво е?
1112
01:41:19,041 --> 01:41:20,125
[Пол] Изгубих нещо.
1113
01:41:25,000 --> 01:41:26,375
Кат, говориш ли френски?
1114
01:41:27,041 --> 01:41:29,291
[Кат] Мм, моля. Моля те.
1115
01:41:33,583 --> 01:41:35,666
Майка ми винаги казваше, че трябва да науча френски.
1116
01:41:35,750 --> 01:41:36,625
Аха
1117
01:41:36,708 --> 01:41:38,000
[ролки от стъклени бутилки]
1118
01:41:40,041 --> 01:41:41,000
И пианото.
1119
01:41:43,541 --> 01:41:45,083
Тя също ме предупреди за война.
1120
01:41:45,583 --> 01:41:46,708
Тя не искаше да отида.
1121
01:41:46,791 --> 01:41:49,666
„Това не е за теб“, винаги казваше тя. — Ще бъдеш мъртъв за нула време.
1122
01:41:52,083 --> 01:41:53,708
Исках да покажа, че мога да го направя.
1123
01:41:54,708 --> 01:41:56,125
[Кат] Каква е ползата от това сега?
1124
01:41:59,708 --> 01:42:01,583
— След няколко седмици ще бъдем в Париж.
1125
01:42:04,333 --> 01:42:07,375
Тези последните две години гранати не могат да бъдат изхвърлени като дреха.
1126
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
-[Кат] Пол. - Вонята ще остане върху нас завинаги.
1127
01:42:10,208 --> 01:42:12,125
-Достатъчно. - Лудвиг е мъртъв. Франц е мъртъв. Алберт--
1128
01:42:12,208 --> 01:42:13,541
Има ли това общо с нас?
1129
01:42:14,750 --> 01:42:16,333
Те не страдат повече.
1130
01:42:16,833 --> 01:42:17,791
Мир за тях.
1131
01:42:19,958 --> 01:42:21,458
Все още сме живи.
1132
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
[отдалечено бърборене]
1133
01:42:25,875 --> 01:42:27,541
Тук всичко е като треска.
1134
01:42:28,291 --> 01:42:30,416
Никой не го иска, но изведнъж е там.
1135
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
Не сме го поискали. Другите не го поискаха.
1136
01:42:33,875 --> 01:42:35,083
Но въпреки това се случи
1137
01:42:35,166 --> 01:42:37,166
и въпреки това половината свят е замесен, имайте предвид.
1138
01:42:37,250 --> 01:42:38,375
Бог гледа надолу
1139
01:42:39,791 --> 01:42:41,083
към нас убийците.
1140
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
да добре
1141
01:42:48,000 --> 01:42:49,125
[издишва]
1142
01:42:50,250 --> 01:42:51,375
Но какво знам аз?
1143
01:42:51,958 --> 01:42:52,875
Нищо.
1144
01:42:53,666 --> 01:42:55,208
Аз съм чифт ботуши с пушка.
1145
01:42:57,458 --> 01:42:59,416
Да си починете. Ние сме късметлиите.
1146
01:42:59,916 --> 01:43:00,750
да
1147
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Кат?
1148
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
[Кат] Мм.
1149
01:43:23,833 --> 01:43:25,166
[Пол] От какво умря синът ви?
1150
01:43:30,583 --> 01:43:31,416
Шарката.
1151
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
Страхувам се от това, което предстои.
1152
01:43:49,083 --> 01:43:50,000
Не бъдете.
1153
01:43:54,958 --> 01:43:56,958
[свири зловеща музика]
1154
01:44:08,666 --> 01:44:10,666
[зловещата музика се засилва]
1155
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
[на френски] Анри.
1156
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
Опитай го.
1157
01:44:31,833 --> 01:44:32,916
Днес правени ли са?
1158
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
Съжалявам, сър. Не мисля така.
1159
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
Хм.
1160
01:44:51,375 --> 01:44:53,375
[барабан бие звук]
1161
01:45:02,291 --> 01:45:03,458
Г-н маршал.
1162
01:45:10,875 --> 01:45:12,000
Слушам.
1163
01:45:12,083 --> 01:45:14,041
[Ерцбергер, на английски] Кайзерът абдикира.
1164
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
Войниците отказват да се подчиняват на заповеди. Дезертьори скитат из провинцията.
1165
01:45:18,750 --> 01:45:21,250
Новото правителство ще направи всичко възможно
1166
01:45:21,333 --> 01:45:23,875
да изпълнява задълженията, които са му възложени,
1167
01:45:23,958 --> 01:45:27,708
но населението, не по своя вина,
1168
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
изправен пред глад и настъпваща анархия.
1169
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
[на френски] Това е болест на победените, а не на победителите.
1170
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
Не ме е страх.
1171
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
Отхвърлям всякакви компромиси.
1172
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
[на английски] Отхвърлям всеки компромис.
1173
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
Маршал, моля.
1174
01:45:42,250 --> 01:45:45,500
Бъдете справедливи към опонента си или в противен случай този мир ще бъде намразен.
1175
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
[на френски] Честно?
1176
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Говорите за справедливост?
1177
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
Подпишете го.
1178
01:46:11,416 --> 01:46:12,375
[въздишка]
1179
01:46:28,083 --> 01:46:30,083
[остъргване на писалка]
1180
01:47:11,250 --> 01:47:12,666
[на английски] Нека записват минутите.
1181
01:47:12,750 --> 01:47:14,208
[гледайте как тиктака]
1182
01:47:14,291 --> 01:47:18,083
Подписаното тук примирие влиза в сила след шест часа
1183
01:47:18,166 --> 01:47:21,916
в единадесетия час, на единадесетия ден от единадесетия месец.
1184
01:47:24,375 --> 01:47:25,666
[Фош, на френски] Много добре.
1185
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
Войната свърши.
1186
01:47:29,500 --> 01:47:31,500
[аплодисменти и стрелба]
1187
01:47:41,583 --> 01:47:43,583
[Бриксдорф, на английски] Какво ще правиш сега?
1188
01:47:43,666 --> 01:47:44,500
[гледайте как тиктака]
1189
01:47:45,416 --> 01:47:47,000
Какво виждаш тук, Бриксдорф?
1190
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
Равнините на Латиер, общ.
1191
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
Егисак.
1192
01:47:53,000 --> 01:47:54,250
И аз ги виждам.
1193
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
Но и немските войници бягат като страхливци.
1194
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
Френските войски пърдят на позицията ни в Латиер
1195
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
а отвън има влак, натъпкан с копачи на коне
1196
01:48:05,041 --> 01:48:06,333
които разпродават родината.
1197
01:48:10,541 --> 01:48:12,458
Погрижете се всички новобранци да бъдат изтеглени.
1198
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Нека всички докладват тук.
1199
01:48:15,750 --> 01:48:18,291
Ще подредим тази купчина лайна!
1200
01:48:18,375 --> 01:48:20,375
[стъпките избледняват]
1201
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
[свири мрачна музика]
1202
01:48:29,083 --> 01:48:33,416
[глас по радиото] Всяка комуникация с врага остава забранена.
1203
01:48:33,500 --> 01:48:38,416
Първо, военните действия по целия фронт ще бъдат прекратени тази сутрин,
1204
01:48:38,500 --> 01:48:40,666
11 ноември в единадесет часа.
1205
01:48:41,416 --> 01:48:44,083
Второ, войските няма да преминат достигнатата линия
1206
01:48:44,166 --> 01:48:46,291
на този ден в този час.
1207
01:48:46,375 --> 01:48:50,500
Фронтовата линия ще остане непроменена след този час.
1208
01:48:50,583 --> 01:48:53,625
Всички войски трябва да се върнат на своите станции.
1209
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
[Пол] Колко е часът?
1210
01:49:01,416 --> 01:49:03,416
-Защо не спиш? -Слушай малко.
1211
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
Толкова е тихо.
1212
01:49:10,666 --> 01:49:12,041
Сигурно оглушавам.
1213
01:49:18,416 --> 01:49:19,791
Те са подписали, Пол.
1214
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
Войната свърши.
1215
01:49:27,541 --> 01:49:28,500
Свърши се.
1216
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
Гладен ли си?
1217
01:49:36,208 --> 01:49:37,375
Гладен съм.
1218
01:49:42,375 --> 01:49:43,791
[Пол] Къде отиваш?
1219
01:49:43,875 --> 01:49:46,000
[Кат] Хайде, преди копелето да се е събудило.
1220
01:49:48,125 --> 01:49:51,208
- Какво ще правиш за Коледа, Пол? -[Пол] Не знам.
1221
01:49:51,291 --> 01:49:53,041
[Кат] Ще опека гъска.
1222
01:49:53,625 --> 01:49:55,333
Червено зеле, картофи...
1223
01:49:55,416 --> 01:49:58,041
Тогава ще запаля всички свещи и ще целуна жена си.
1224
01:49:58,125 --> 01:50:00,750
Господи, Пол, тя е красива.
1225
01:50:00,833 --> 01:50:01,875
[Пол] Да?
1226
01:50:01,958 --> 01:50:04,250
-Как изглежда тя? -[Кат] Ами...
1227
01:50:04,833 --> 01:50:07,166
Дълга къдрава коса, тъмна.
1228
01:50:07,833 --> 01:50:10,083
И тя е буйна и силна.
1229
01:50:10,166 --> 01:50:11,000
[Пол] Да?
1230
01:50:13,500 --> 01:50:14,416
Коледа.
1231
01:50:15,250 --> 01:50:16,625
Всичко е все още толкова далеч.
1232
01:50:17,166 --> 01:50:18,916
[Кат] Не, не е. Наистина е близо.
1233
01:50:22,750 --> 01:50:25,583
Искаме още едно дете. Или деца, Пол.
1234
01:50:25,666 --> 01:50:29,125
Защото какво е Коледа без деца? Не е нищо, наистина.
1235
01:50:29,208 --> 01:50:30,041
О?
1236
01:50:31,875 --> 01:50:32,875
Знаете кога…
1237
01:50:33,666 --> 01:50:35,416
След като се върнем у дома, ще…
1238
01:50:36,125 --> 01:50:38,000
-Да? - Трябва да направим нещо заедно.
1239
01:50:38,750 --> 01:50:40,791
Ние двамата заедно. Нещо голямо, нали?
1240
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
Да, да.
1241
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
Какво е?
1242
01:50:45,333 --> 01:50:48,000
Аз съм обущар, Пол. Ремонтирам обувки.
1243
01:50:48,541 --> 01:50:52,083
а? Знаете как да четете, да пишете. Завършил си училище.
1244
01:50:53,083 --> 01:50:54,333
Но не ми направи нищо добро.
1245
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
Какво ще правим?
1246
01:50:57,333 --> 01:50:58,750
Обувки с подметка заедно?
1247
01:50:59,500 --> 01:51:00,791
Опитваш се да ме обидиш ли?
1248
01:51:02,125 --> 01:51:03,833
Дори сега не мога да прочета писмата на жена ми.
1249
01:51:05,208 --> 01:51:06,500
Отиваш в университет, Пол.
1250
01:51:07,541 --> 01:51:08,875
Или ще те застрелям тук.
1251
01:51:11,333 --> 01:51:12,458
Панталоните ми са разхлабени.
1252
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
Панталоните ми са разхлабени.
1253
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
[смее се]
1254
01:51:19,000 --> 01:51:20,875
[Пол] Просто ще трябва да хапнеш нещо.
1255
01:51:21,791 --> 01:51:24,000
[Кат] Скоро ще се приберем и ще можем да ядем каквото си поискаме.
1256
01:51:25,291 --> 01:51:26,166
Каквото искаме.
1257
01:51:31,791 --> 01:51:33,791
[гъски крякат]
1258
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
Вие можете.
1259
01:51:53,083 --> 01:51:55,083
Ако фермерът ме хване отново,
1260
01:51:55,166 --> 01:51:57,041
тогава той ще ме застреля там, където стоя.
1261
01:51:57,125 --> 01:51:57,958
[щракане и свирки]
1262
01:52:01,458 --> 01:52:03,291
Просто внимавай и с проклетото куче.
1263
01:52:03,375 --> 01:52:04,250
да
1264
01:52:36,291 --> 01:52:37,291
[жена] А?
1265
01:52:55,708 --> 01:52:57,791
Шшш, шшш… Хей, хей, хей.
1266
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
[вратата на хамбара се отваря]
1267
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
[на френски] Вижте.
1268
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
Наистина е добро.
1269
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
Искаш ли?
1270
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
[на английски] Мамка му.
1271
01:53:55,000 --> 01:53:57,000
[спокойна музика на пиано]
1272
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
-[куче лае] -[мълчане]
1273
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
[фермер, на френски] Парче боклук...
1274
01:54:22,208 --> 01:54:23,208
Спри се!
1275
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
Крадец!
1276
01:54:33,875 --> 01:54:35,500
[на английски] Кат! Бягай!
1277
01:54:36,375 --> 01:54:37,375
Бягай!
1278
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
[на френски] Задник!
1279
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
по дяволите!
1280
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Ще ги убием, тези кучи синове.
1281
01:55:07,291 --> 01:55:08,666
[на английски] О, глупости.
1282
01:55:08,750 --> 01:55:10,166
-Виж това. -Какво е?
1283
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
-[Пол] Щастлив удар. -Той удари яйцата!
1284
01:55:14,958 --> 01:55:16,041
Спрете потока.
1285
01:55:21,500 --> 01:55:22,791
Хайде, вкарай го вътре.
1286
01:55:23,875 --> 01:55:24,916
Ето.
1287
01:55:27,875 --> 01:55:29,208
Можем да вземем омлет.
1288
01:55:29,291 --> 01:55:31,416
Не, сега ще ги изядем.
1289
01:55:31,500 --> 01:55:32,416
Те са също толкова добри.
1290
01:55:51,333 --> 01:55:52,416
По-добре от всякога.
1291
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
Няма да се бавя дълго.
1292
01:57:25,458 --> 01:57:27,083
[звуци от изстрел]
1293
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Кат?
1294
01:57:38,333 --> 01:57:39,500
Кат?
1295
01:57:43,875 --> 01:57:44,750
котка!
1296
01:57:46,958 --> 01:57:48,000
Какво стана?
1297
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
трябва да тръгваме.
1298
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
Кой е стрелял?
1299
01:57:53,166 --> 01:57:54,541
Това малко лайно от фермата.
1300
01:57:55,666 --> 01:57:56,833
Синът на фермера.
1301
01:57:58,875 --> 01:58:00,291
-[пъшкане] -Кат, Кат.
1302
01:58:01,166 --> 01:58:02,208
[Кат] Каква бъркотия.
1303
01:58:10,333 --> 01:58:11,208
Колко голям е?
1304
01:58:11,708 --> 01:58:14,000
[Пол] Малък пръст. Ще извадя куршума.
1305
01:58:14,083 --> 01:58:16,333
Не. Дай ми една цигара.
1306
01:58:17,541 --> 01:58:18,708
Нека лекарят направи това.
1307
01:58:37,125 --> 01:58:39,208
Вкараха ме в клас със седемгодишни деца.
1308
01:58:41,125 --> 01:58:42,750
Вече започнах да се бръсна.
1309
01:58:44,458 --> 01:58:45,541
Намери ми дума.
1310
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
Тази дреболия може да се римува с.
1311
01:58:50,375 --> 01:58:51,208
Мхм.
1312
01:58:53,291 --> 01:58:55,583
Нищо не се римува с дреболия. Нищо.
1313
01:59:02,166 --> 01:59:03,541
мамка му
1314
01:59:04,958 --> 01:59:07,083
Защо, по дяволите, това трябваше да се случи сега?
1315
01:59:10,916 --> 01:59:12,541
-Хайде, трябва да се движим. - да
1316
01:59:12,625 --> 01:59:14,166
[сумтене]
1317
01:59:15,083 --> 01:59:16,083
[барабан бие звук]
1318
01:59:19,708 --> 01:59:20,625
[Пол] Добре?
1319
01:59:21,666 --> 01:59:22,875
Кат?
1320
01:59:22,958 --> 01:59:24,083
-[звук на барабан] -Пушка.
1321
01:59:24,166 --> 01:59:25,333
[Кат] Мхм?
1322
01:59:25,416 --> 01:59:27,125
[Пол] Пушка се римува с дреболия.
1323
01:59:27,208 --> 01:59:29,166
[смее се]
1324
01:59:29,250 --> 01:59:31,375
[барабан бие звук]
1325
01:59:34,708 --> 01:59:36,333
[барабан бие звук]
1326
01:59:37,083 --> 01:59:40,791
[Пол] Когато се приберем, ще ми направиш нов чифт ботуши.
1327
01:59:40,875 --> 01:59:42,708
Разхождам краката си до мозъка на костите.
1328
01:59:43,416 --> 01:59:45,416
[далечно аплодисменти]
1329
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Хей!
1330
02:00:01,625 --> 02:00:02,750
Изчакайте!
1331
02:00:02,833 --> 02:00:03,833
[клаксони клаксонове]
1332
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
Отбий!
1333
02:00:05,875 --> 02:00:06,750
Пуснете ни!
1334
02:00:07,916 --> 02:00:09,541
Хей! Пуснете ни!
1335
02:00:13,333 --> 02:00:14,333
[сумтене]
1336
02:00:20,666 --> 02:00:21,750
Хайде става ли
1337
02:00:37,500 --> 02:00:38,666
[тежко дишане]
1338
02:00:38,750 --> 02:00:39,916
[барабан бие звук]
1339
02:00:43,500 --> 02:00:44,666
[барабан бие звук]
1340
02:00:48,458 --> 02:00:49,791
[барабан бие звук]
1341
02:00:52,416 --> 02:00:54,416
[бърборене]
1342
02:00:57,250 --> 02:00:58,375
Този човек има нужда от грижи.
1343
02:01:00,750 --> 02:01:01,916
Къде е лекарят?
1344
02:01:02,000 --> 02:01:04,000
[сумтене]
1345
02:01:31,000 --> 02:01:32,708
[медик] Можеше да си спестиш неприятностите.
1346
02:01:33,875 --> 02:01:34,708
а?
1347
02:01:35,750 --> 02:01:36,583
[медик] Той е мъртъв.
1348
02:01:42,166 --> 02:01:44,541
Но това е… Това е просто малка рана от куршум.
1349
02:01:45,166 --> 02:01:47,833
Да, черна кръв. Направо в черния дроб.
1350
02:01:48,375 --> 02:01:49,458
Органите са отровени.
1351
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
В безсъзнание.
1352
02:01:58,541 --> 02:01:59,375
[медик] Не.
1353
02:02:00,000 --> 02:02:00,958
Той е мъртъв.
1354
02:02:01,500 --> 02:02:02,625
Знам какво правя.
1355
02:02:05,000 --> 02:02:07,791
Невъзможен. Бях… Просто говорех с него.
1356
02:02:08,375 --> 02:02:09,500
Той е в безсъзнание.
1357
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
Той е в безсъзнание.
1358
02:02:19,875 --> 02:02:20,708
[медик] Виждаш ли?
1359
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
Той просто имаше лош късмет. Точно преди края.
1360
02:02:26,458 --> 02:02:28,458
[медикът се отдалечава]
1361
02:02:33,750 --> 02:02:34,791
[вратата се затваря]
1362
02:02:59,375 --> 02:03:01,375
[войници пеят тихо]
1363
02:03:45,625 --> 02:03:47,625
[отдалечено бърборене]
1364
02:03:59,125 --> 02:04:01,125
[свири напрегната музика]
1365
02:04:02,416 --> 02:04:04,416
[църковните камбани бият]
1366
02:04:14,125 --> 02:04:15,750
[сержант] Давай, продължавай!
1367
02:04:15,833 --> 02:04:17,208
Продължавай!
1368
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
Продължавайте, хайде!
1369
02:04:28,000 --> 02:04:29,083
[войник] Това е.
1370
02:04:31,250 --> 02:04:32,750
Ще му кажа, че се прибирам.
1371
02:04:34,708 --> 02:04:35,708
Свърши се.
1372
02:04:37,541 --> 02:04:39,208
[сержант] Внимание!
1373
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
[генерал] Войници.
1374
02:04:47,000 --> 02:04:49,166
Стоим тук като братя
1375
02:04:50,125 --> 02:04:51,833
в свят на врагове
1376
02:04:51,916 --> 02:04:54,833
и са принудени да гледат като немски социалдемократи
1377
02:04:54,916 --> 02:04:57,875
направи беззащитни нашите любими хора
1378
02:04:59,166 --> 02:05:02,083
чрез приемане на коварно примирие.
1379
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
Другари.
1380
02:05:06,083 --> 02:05:07,916
Скоро ще се прибереш у дома
1381
02:05:08,000 --> 02:05:10,416
на вашите родители, съпруги и деца.
1382
02:05:11,375 --> 02:05:12,541
Войната свърши.
1383
02:05:13,250 --> 02:05:18,083
След години на жертва и страдание, сега можете да очаквате с нетърпение своята награда.
1384
02:05:18,750 --> 02:05:22,916
За награда на възхищение за всичко, което сте постигнали тук.
1385
02:05:24,416 --> 02:05:26,000
А, но другари,
1386
02:05:27,416 --> 02:05:30,250
искате ли да бъдете посрещнати като войници и герои при завръщането си
1387
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
или като слабаци
1388
02:05:33,250 --> 02:05:36,416
и страхливци, които си подвиха опашките, когато наистина имаше значение?
1389
02:05:36,500 --> 02:05:37,541
[войник] Прибираме се у дома.
1390
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
[генерал] Войници.
1391
02:05:39,333 --> 02:05:43,250
Ние сме на път да ги атакуваме с най-голяма сила и ярост.
1392
02:05:43,958 --> 02:05:47,500
Latierre принадлежи в германски ръце.
1393
02:05:47,583 --> 02:05:52,541
Ще превземем равнините преди 11:00 сутринта и ще сложим край на тази война с безмилостен удар.
1394
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
и ги накарай да видят...
1395
02:05:54,041 --> 02:05:54,916
[бърборене]
1396
02:05:55,000 --> 02:05:56,500
...победихме.
1397
02:05:56,583 --> 02:06:01,583
Напред, с Бог на наша страна, както беше с нашите бащи преди нас.
1398
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
[войник] Няма да се върна в битка. Не съм аз!
1399
02:06:04,416 --> 02:06:05,583
[Щайнбергер] Млъкни!
1400
02:06:06,875 --> 02:06:09,333
- [войник] Пусни ме! -[Щайнбергер] Следвайте заповедите си!
1401
02:06:09,416 --> 02:06:11,208
-[кон цвили] -[Щайнбергер] Направете каквото ви е казано!
1402
02:06:11,291 --> 02:06:12,375
Всички вие, върнете се.
1403
02:06:13,083 --> 02:06:15,458
-[войник] Моля ви, нищо не съм направил! -[Щайнбергер] Прицел!
1404
02:06:15,541 --> 02:06:18,291
-Не! Не! -[Щайнбъргър] Огън!
1405
02:06:18,375 --> 02:06:19,458
[звук от изстрели]
1406
02:06:25,083 --> 02:06:27,083
[бърборене на френски]
1407
02:06:42,583 --> 02:06:43,791
[Steinberger] Продължавай да се движиш!
1408
02:06:46,666 --> 02:06:47,500
Хайде!
1409
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
Компания, спри!
1410
02:07:01,958 --> 02:07:04,125
Махни пушка!
1411
02:07:04,208 --> 02:07:07,375
- Поправете щикове! -[войник] Поправете щикове и заредете!
1412
02:07:18,041 --> 02:07:20,291
[гледайте как тиктака]
1413
02:07:22,416 --> 02:07:23,875
Колко е часът?
1414
02:07:23,958 --> 02:07:25,291
[войник] Остават петнадесет минути.
1415
02:07:40,500 --> 02:07:42,500
[бърборене на френски]
1416
02:08:02,625 --> 02:08:04,000
[на френски] Принадлежеше на Льофевър.
1417
02:08:05,291 --> 02:08:07,083
Горкото копеле, той го запази за края.
1418
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
- Повече няма да му трябва. -Благодаря Ви, господине.
1419
02:08:14,375 --> 02:08:16,208
Ето за вас и за Льофевр.
1420
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
Е, добре е.
1421
02:08:27,208 --> 02:08:28,208
Кошмарът свърши.
1422
02:08:29,791 --> 02:08:31,791
[вятър духа]
1423
02:08:58,166 --> 02:08:59,791
[тежко дишане]
1424
02:09:09,916 --> 02:09:11,916
[смях и бърборене на френски]
1425
02:09:12,000 --> 02:09:14,000
[свири напрегната музика]
1426
02:09:21,416 --> 02:09:23,416
[далечен тътен и викове]
1427
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
Вражеска атака! Вражеска атака!
1428
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
- На позиция! -[войник] На позиция!
1429
02:09:33,166 --> 02:09:35,583
[викане]
1430
02:09:35,666 --> 02:09:37,083
Огън!
1431
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
Огън!
1432
02:09:40,583 --> 02:09:42,416
[сирена рев]
1433
02:09:42,500 --> 02:09:44,000
[звук от изстрели]
1434
02:09:45,208 --> 02:09:46,750
[звук на експлозии]
1435
02:09:46,833 --> 02:09:48,166
[викане]
1436
02:10:14,375 --> 02:10:16,083
[войник, на английски] Хвърлете гранатите!
1437
02:10:26,791 --> 02:10:27,958
[на френски] Заредете!
1438
02:11:03,541 --> 02:11:05,541
[сумтене]
1439
02:11:24,208 --> 02:11:26,125
[на английски] Моля, не! Не не!
1440
02:11:27,125 --> 02:11:28,666
[викове на френски]
1441
02:13:14,416 --> 02:13:16,541
[радостна музика свири слабо]
1442
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
[сержант, на френски] Прекратете огъня!
1443
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
11:00 сутринта е!
1444
02:13:20,625 --> 02:13:22,041
[лейтенант, на английски] Прекратете огъня!
1445
02:13:22,541 --> 02:13:24,541
Прекратете огъня!
1446
02:13:25,541 --> 02:13:27,625
Единадесет часът е.
1447
02:13:29,916 --> 02:13:31,916
[свири мрачна музика]
1448
02:15:29,500 --> 02:15:31,500
[звъни на часовник]
1449
02:15:47,666 --> 02:15:49,666
[часовникът тиктака]
1450
02:16:02,708 --> 02:16:05,583
[на френски] Светлина! Донеси ми светлина! Светлина моля!
1451
02:16:05,666 --> 02:16:07,416
[сумтене]
1452
02:16:11,958 --> 02:16:13,958
[свири мрачна музика]
1453
02:16:24,875 --> 02:16:26,458
[лейтенант, на английски] Добре ли си?
1454
02:16:27,875 --> 02:16:28,833
да
1455
02:16:29,666 --> 02:16:32,125
[лейтенант] Добре тогава. Започнете да се събирате, моля.
1456
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
Малко след началото на военните действия през октомври 1914 г.
1457
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
Западният фронт замръзна в позиционна война.
1458
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
До края на войната през ноември 1918 г. фронтовата линия почти не е помръднала.
1459
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
Повече от три милиона войници загинаха тук,
1460
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
често, докато се биете, за да спечелите само няколкостотин метра земя.
1461
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
Почти 17 милиона души са загубили живота си в Първата световна война.
1462
02:20:25,875 --> 02:20:32,416
ВСИЧКО ТИХО НА ЗАПАДНИЯ ФРОНТ
1463
02:22:19,708 --> 02:22:21,708
[свири зловеща музика]128367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
