Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Stil. - Vanaf het begin.

Jongens, hou daar mee op. Jongens.

Jongens, hou op. Gedraag jullie.

Herinner je je m'n oma nog? Die nog leeft?

Ze wil m'n verlanglijst voor de kerst, alsof ze de kerstman zelf is.

Ik vraag een hockeymasker en geld. Maar eigenlijk wil ik een meid.

Ik snap het. Hoeveel meiden wil je?

Wil je er acht of tien of twaalf? Hoeveel?

Twee is genoeg. - Twee?

Lk ben niet hebberig. - Jij krijgt er nul. Weg lijstje.

Ik mag hem wel. Hij gaat een grote toekomst als voetveeg tegemoet.

Doe jij iets gaafs met de kerst? - Ik weet het nog niet.

M'n vader is er voor het eerst niet bij, dus...

Waar bleef je nou? - Hoezo? Lk ben zowat op tijd.

Ik wou al gaan. - Nietes.

Maar papa komt. Als hij nou niet wacht? Dat kan toch?

Hallie, dat mag je nooit doen. Vertrek nooit in je eentje. Beloof je dat?

Waar zou ik heen moeten in een tutu?

Lk beloof het. - Goed zo. Leuke tutu, trouwens.

Doe jij hem dan aan. - Ik pas hem wel als we thuis zijn.

Weet je, ik word later actrice. - O ja?

Net als Nana. Op Pluto, want dat is m'n lievelingsplaneet.

O ja? Lk vind Pluto ook de leukste. Waar zijn je wanten?

Wil je het echt weten? - Ja, echt.

Ik heb ze verkocht. - Mooi. Voor veel geld, hoop ik.

Kom.

Hoe was je uitvoering?

Heel kinderachtig. Ze klapten alsof het De notenkraker was.

Je vindt De notenkraker prachtig. Die zie je elk jaar.

De echte, met kaartjes. - De notenkraker is De notenkraker.

Hier loop ik met een kind te bekvechten over wat echt is.

Die nep-kerstman stoort me. Zou jij daar wel heen gaan?

Van een nep-kerstman krijg je niks. Je moet naar de echte, bij Macy's.

Daar zeg je wat.

Prettige kerst en fijne Chanoeka.

M'n juf zegt dat je in New York allebei moet zeggen. Dat waarderen mensen.

Goed idee, h�? Zeg jij ze ook allebei? - Tuurlijk. Ik doe m'n best.

Mama, we zijn thuis.

Dag, schatten. - Prettige feestdagen, Olivia.

Laat me je eens bekijken. Dat is echt het mooiste dat ik ooit heb gezien.

Geen foto's maken, hoor. Het is erg genoeg om zo over straat te moeten.

Niet waar, je ziet er prachtig uit.

Schopt de baby? Mag ik voelen? - Hij rust vandaag. Wacht.

Nu schopt hij.

Ik zal wat melk halen. Dan voel ik me beter en de baby ook.

Dat is een goed idee. - Dag, Olivia.

Help even met de boom. - Hallo, allemaal.

Hoi, mam. - Hoe is het gegaan?

Goed. - Fijn.

Heb je boeken bij je? - Schreeuwlelijk en Mary Poppins.

En Ethan, voor jou wat Landmarks. - Gaaf.

Dag, mam. - Hallo, schoonheid.

Hij had er al moeten zijn. Waar is hij? - Hij komt vast zo.

Kleed je om, je vader komt zo.

Gelukkig kerstfeest. - U ook.

Hoe gaat het met m'n favoriete ex-schoonmoeder en theaterster?

Prima. Blij je te zien. Al denkt je ex-vrouw er anders over.

En al heb je nog niet eens naar haar gevraagd.

Is ze boven? Duim voor me. - Ik geloof dat ik papa hoor.

Dat is m'n favoriete kleur, weet je dat? - Zwart?

Wat wil je dat ik zeg, slimpie?

Geen goed begin. - Hij zegt wel slimpie.

Mij hoef je niets te zeggen. Maar de kinderen wachten al twee uur...

op jullie bezoek aan de dinosaurussen. - Die beesten kunnen wel wachten.

De kinderen snappen wel dat het eethuis tijd kost.

Natuurlijk, het eethuis. Dat gaat uiteraard voor.

Krijgen we dat weer?

Kom, we maken ons spelletje af. - Het was al uit. Ik heb je ingemaakt.

Dan spelen we nog eens.

De kinderen zijn gewoon dol op het eethuis.

Ze snappen dat het druk is. Het loopt net...

Dat snap ik ook wel.

O ja? Wat gek. We zijn toch uit elkaar gegaan omdat je het niet snapte?

Dat ik ons duffe yuppenleven opgaf voor iets wat ons w�l beviel?

Wat jou beviel, ja. Mij vroeg je niets.

En ik heb geen zin in deze discussie. - Jawel, we zijn nu toch bezig.

Dit hebben we gehad. - Hoi, pap.

Hallo, pap. - Jongens, kom eens hier.

Ik ben laat. - Geeft niet.

We wisten dat je zou komen.

Catherine, hij is er. - Wie mag 'hij' wezen?

Dag, schat. Dag, lieverd.

Lillian, je ziet er prachtig uit. Zoals gewoonlijk.

We gaan, Tony. - Waarom? Het begint pas om acht uur.

We gaan naar Cats. Eerste rij. - Leuk voor je.

Gaan we nu?

Zeg maar Mike. Hoe gaat het?

Hoe gaat het op Wall Street?

Bedoel je daar iets mee? - Dag, schatje.

Nee hoor, daar bedoel ik niets mee. Waarom denk je dat?

Lk geloof je.

Om twaalf uur thuis.

Grapje.

Als hij eens ��n keer op tijd kwam, dan konden we tenminste wat plannen.

Ik heb een idee. Als we eens naar het eethuis gingen?

Best, wat jullie maar willen.

Ga je ook mee, Lil?

Nee hoor, dit is jullie tijd.

Dag schat. - Kom, jongens. Slaap lekker, Lil.

Zo, meid. Klaar om voor serveerster te spelen?

Vooruit, aan de kant.

Michael, dans met me.

Bedtijd, Hallie. - Dat zeg je alleen als je gaat verliezen.

Papa komt straks en dan krijg ik op m'n kop.

Niet waar. Je zou op je kop krijgen als je bij hem woonde, nu niet.

En trouwens, raad eens? - Dat kan ik niet. Ik ben sprakeloos.

Volgens mij gaat het beter tussen mama en papa. Sinds vorig jaar.

Ze zijn gescheiden, dus veel slechter kan het niet.

Ok�, nu verveel ik me. Lees je voor uit Schreeuwlelijk?

Lk kan zelf lezen, maar jij laat de stemmetjes zo gek klinken.

Waarom zou het beter gaan?

Lk ga de kerstman vragen ze samen te brengen, zodat we weer bij elkaar zijn.

Dat mag je de kerstman niet vragen. - Waarom niet?

Daarom niet. Hij is een gezellige dikkerd, geen relatiebemiddelaar.

Maar ik wil het heel graag.

H�, kleine. - Hoi, pap.

Waarom slaap jij nog niet? - Ik zit ergens mee.

Vertel het maar terwijl ik je instop. - Ik moet morgen de kerstman spreken.

Mama heeft geen tijd. Ga jij mee?

Morgen moet ik de hele dag werken, schat.

Vergeet het maar. Geen sprake van, pap.

Je mag speelgoed vragen, parkieten, iets voor in je haar, wat dan ook.

Maar je mag niets vragen dat met relaties te maken heeft.

Dit is Lieve Lita niet. - Lolly?

Dat moet jij zeggen.

Nee, h�. Nu zullen we het krijgen. Daar heb je Kevin Mars.

Ik hou je in de gaten, hoor.

Dit is mooi, dit is prachtig. Pardon.

Ha, Kevin, hoe gaat het ermee? Lk stond net deze F-16's te bekijken.

Wat een vliegtuig, h�?

En hoe heet jij, kleine meid?

Dat zijn een hoop ellen. Mooie naam. En ben jij dit jaar braaf geweest?

Heel braaf. Luister, m'n broer kijkt, dus blijf gewoon lachen en knikken.

We zagen je wel, in de rij bij de kerstman.

Alsof ik hier voor de kerstman kom.

Hou hem nu zelf maar vast. - Jij bent een elfje, h�?

Nee, ik ben geen elf. Het spijt me.

Wel waar. Elfen doen altijd alsof ze geen elfen zijn. Daar herken je ze aan.

Luister, jochie.

Ik ben een mens, geen elf.

Kom, schat.

Je bent dus een oen en nog een elf ook?

Dat klopt, ik ben een elf. Ik ben de elfenkoning.

Kalm maar. We zeggen niks.

Dat is wel een grote bestelling. Ik geef meestal dingen die je kunt inpakken.

Hallo, wat leuk dat u er bent. De garderobe is daar.

Ken je al die mensen? - Nee, ze kwamen toch voor jou?

Zullen we de politie bellen? - Ja, smijt ze eruit.

Lil, wat een enig feestje.

Ik mag je toch Lil noemen? - Graag.

Dan weet ik dat ik daarop voortaan steeds moet antwoorden: Ja, Tony?

Lk was op zoek naar Catherine. - Daar misschien.

Gebruik nooit het woord 'enig'. Dat is het teken van de sul.

Nou, bevalt deze creatie u? Of is de cr�me fra�che te opdringerig?

Weet je wat echt lekker is? De uienringen in papa's eethuis.

Daar moet je heen. Maar hun aardappelsalade mist nog wat.

Mag ik er een paar voor m'n broer?

Hier, proef eens.

Wacht, eerst knorren.

Jij kunt het allerbeste knorren als een varken.

Prettige kerst. - Ik kom recht uit kantoor.

Je flapteksten zijn af. Stephanie is overgekomen uit Boston.

Haar vader en z'n lieftallige vierde vrouw durfden het wel aan.

E�n knorretje dan, ok�?

Stephanie, niet te geloven. De laatste keer dat ik je zag...

Ik wou met haar naar De notenkraker.

Je bent het beste varken ter wereld.

Maar zij wil moderne kunst zien.

Wil je een canap� of heb je liever een lekkere schaal modder?

Het grote moment is aangebroken.

Het is het Rockefeller Centre niet, maar toch een fijne kerst allemaal.

Ik kan echt niet blijven - maar schat, het is koud buiten

ik moet echt naar huis - maar schat, het is koud buiten

de avond was zo mooi - ik hoop dat je nog eens komt

geef me je handen, ze voelen als ijs - m'n moeder zal zich zorgen maken

schoonheid, wat een haast - m'n broer wacht bij de deur

hoor het haardvuur razen - Pardon.

Schoonheid, haast je niet - misschien nog heel even dan

wat een sneeuwstorm - ik moet naar huis

maar schat, je bevriest daarbuiten - leen me dan een kam

de sneeuw is al dik buiten - wist ik maar hoe ik

je ogen zijn als sterren - de ban kan breken

geef me je hoed, je haar is prachtig - ik zou moeten zeggen, nee, meneer

mag ik wat dichterbij komen - ik heb het tenminste geprobeerd

waar leef je anders voor - ik kan echt niet blijven

blijf nou

het is zo koud buiten

O, die stoel is stuk.

Nou Tony, bedankt voor de tip.

H�, wat een verrassing. Nee, dat is niks. Dat kan beter.

Wat geinig om jou tegen te komen. Dat is nog erger.

Wie zegt er nou nog 'geinig'? Niemand. Kom op.

Ik zeg gewoon... H�, wauw. Nee, dat is te kinderachtig.

Het lukt wel. Goed.

Ik had niet verwacht jou hier te zien.

Hoi. Hoe gaat het? - Fantastisch. En met jou?

Lk ben in een museum, dus. - Ik ook.

Vind je dit mooi? - Het is...

Jackson Pollock, Black and White Number 20.

Ik luister erbij naar de muziek om te zien hoe dat voelt.

Wil jij eens luisteren? Het is heel mooi. - Goed. Mij best.

Eigenlijk vind ik nummer twaalf en vier mooier. Denk ik.

Maar de rest... Wat? - Hij staat heel hard.

De rest wordt overgewaardeerd.

Hoe doe ik het?

New York is leuk. Na de scheiding, toen m'n moeder hier kwam wonen...

zat ik al in Boston op school.

Ik hou van New York. 'De naakte stad kent acht miljoen verhalen.'

Dat zegt m'n vader altijd. Ik vind het leuk om ��n van die verhalen zijn.

En de musea hier zijn ongelofelijk. - Dat zijn ze zeker.

Jij kunt hier vast uren rondlopen.

Hoogstens een kwartier. Daarna krijg ik trek.

Heb jij trek? - Dat zou best kunnen.

Uitgehongerd.

Je zei dat je een leuk restaurant wist. Ik dacht niet dat je dit bedoelde.

Hoezo? Dit is prima eten. Vooral met de feestdagen.

Wilt u eten? Deze cr�pes zijn verrukkelijk. Zowel als ontbijt...

Probeer dit wafelijzer. Altijd perfecte wafels.

Met anti-aanbaklaag.

Wenst u vis? Sushi voor elke happening.

Sushi voor elke westerling. Prettige kerst.

Heart and Soul, een prachtige naam.

Ik weet dat je Tony niet mag. Hij is Michael niet.

Dat weten we. Maar bij hem voel ik me bijzonder.

Dat ben je ook. - Dat zeg je als moeder.

Het is lang geleden dat een man me dat gevoel gaf.

Ik trouw met Tony. Ik wou dat je erachter stond.

Bedankt dat je me gebracht hebt.

Als je het niet te druk hebt, zouden we vanavond iets kunnen doen.

Ik kan niet. Mama neemt me mee naar Cats. Alweer. Vreselijk, maar ja.

Zaterdagmiddag moet ik naar het introductiebal.

Het moet van school. Vreselijk. - Ik moest vorig jaar.

Als jij kwam, kon ik met jou dansen, niet met zomaar iemand.

Met een meisje dat ik niet ken.

Het spijt me. Ik moet terug naar Boston, dus...

Hoe is Boston? Is het daar leuk? - Boston is leuk.

Boston is vol bonen, h�? - Bonen?

Boston en bonen. Vrije associatie. - Daar komt m'n trein, dus... Dag.

Prettig kerstfeest.

Fijne Chanoeka.

Hallo allemaal, ik ben thuis.

Je ziet er mooi uit. - Weet ik. Vergeet het en luister.

Schiet op, we gaan zo. - Hij is zo klaar, daar zorg ik voor.

Slimme jongen.

Wat is er? Heeft iemand de kleine zeemeermin in het eten gedaan?

Niet plagen. Dit is heel ernstig.

Wat is er dan?

Er is iets ergs gebeurd door mijn schuld.

Kom, mij kun je het wel vertellen.

Ik heb gewenst dat papa en mama weer trouwen.

Ik weet dat dat niet mocht. Ik heb het toch gedaan. Daar gaat het niet om.

Ik ben vergeten 'met elkaar' te zeggen.

En ik hoorde mama aan Nana vertellen dat ze met Tony wil trouwen.

Ethan. Hallie. Tony is er.

Wat moeten we doen?

Veel plezier, schat.

Kom je even binnen? - We moeten naar het ballet.

Je hebt het nog nooit gezien. - Wel waar.

Nog niet sinds het klaar is.

Toe nou, mam.

Ik ben zo terug. Hallie, blijf jij bij Tony in de auto.

Dat is de telefoon. Je maakt krassen op...

Weet jij wie De notenkraker schreef? - Tsjaikovski.

Goed zo. Heel goed. Fantastisch.

Vind je het niet gaaf, mam?

Geef toe dat het gaaf is. Vind je niet?

Kom, ik wil je wat laten zien.

Geef me een zoen.

Hou je De notenkraker voor gezien? Geef me de vijf. Shep wacht op je.

Gegroet, jochie. - Hoe gaat het?

We moeten weg. Ik haal hem straks op. - Wacht even.

Nou, wat vind je ervan?

Leuk. Het is een leuke tent.

Leuk? Is hier iets wat je bekend voorkomt?

Het is ontzettend leuk. En ik had niet verwacht...

Toen je wegging?

Dat het zo zou worden? Nee.

Kom even boven kijken. - Ik moet weg.

Heel even maar.

Goed, even dan.

Laten aanbranden, zei ik. - Het zal wel weer.

Neem die maar. - Ze vindt het hier leuk.

Het is ook leuk. - Het paradijs op aarde.

Mooi. Wil je weten hoe de rest gaat?

De kinderen bevalt het wel. In de binnenstad.

De creatieve sfeer hier.

Zelfs de duiven zijn hier dichters.

Je weet het nog. - New Haven.

York Street. - Het is net Brewster's.

Hoe is je dat gelukt?

Lk hoorde dat ze dicht gingen. - Zijn ze dicht?

Lk heb al het meubilair en de jukebox van ze overgenomen.

Zelfs hun menukaart.

Ik moet weg. Ze wachten. - Dat zeg je steeds.

Heel mooi. - Dat zei je ook al.

Ik ga trouwen.

Dat had je nog niet gezegd. - Ik zeg het nu.

Gefeliciteerd.

Ga nu maar gauw, slimpie. De suikerfee�n wachten.

Niet slecht, h�?

Wat is er? - M'n klier is opgezet.

Ik voel niets. - En volgens mij heb ik koorts.

Je voelt wel wat warm aan. - Je overleeft het wel.

Je kreukt m'n kraag.

Voel je je beter? - Veel beter.

Heb je chocola voor me? Die is op.

Chocola? Tuurlijk. Je bent m'n beste klant.

Ik breng het je op kerstavond. Maar daarna ga ik naar New Jersey.

Vergeet niet je sok op te hangen. - Ik werk toch over.

Arme Frankie, zo doof als een kwartel.

Al ken ik kwartels die prima horen.

Mam heeft het hier gezien. - Juist.

Kom je hier graag? - Nou en of.

Mooi, want ik heb jullie hier graag.

Weet je van mam en...

Wat ga je doen?

Lk kan niets doen. - Toe nou, pap. Je bent slim.

De slimste man die ik ken. - Kom nou.

Echt waar. Alle vaders zijn precies hetzelfde.

Dezelfde stropdas, hetzelfde kapsel, zelfs hetzelfde auto-alarm.

Jij bent anders. Jij hebt deze zaak.

Ik heb een zware midlifecrisis.

Je moeder heeft het recht om... Ik weet het niet...

Gelukkig te zijn. Misschien heb ik het haar moeilijk gemaakt.

Heb je haar dat ooit gezegd?

Laat maar. Ik ben nog maar een kind, nietwaar?

Dat heb ik haar nooit gezegd.

Nooit.

Dat zou ik pas kunnen op een onbewoond eiland.

New York is een eiland.

Jij wilt later vast ballerina worden. - Nee hoor.

Dat wil toch elk klein meisje?

En als ik nou dik word of een te groot hoofd heb? Liever niet.

Je moet vroeg bedenken wat je wilt. - Ik weet wat ik wil.

Schat, Tony maakt maar een grapje.

Ik kies in de derde klas wel een beroep.

Wie wil er limonade? - Wil je dat?

Maakt me niet uit.

Kom even zitten.

Tony wil alleen vrienden worden. - Ik heb al vrienden.

Dat weet ik, maar dit is anders. Hij is mijn vriend.

Hij wil dat je hem een kans geeft. - Hij staart naar me.

Hij zegt steeds: Is dit niet prachtig?

Lk moet schattig doen omdat het zo prachtig is en...

Vind je hem echt aardig, mam? Echt heel aardig?

Drie gemberbier. E�n voor jou, Cath, ��n voor mij en ��n voor Hallie.

Met een kers erin. Een echte Shirley Temple.

Ik ben duizelend.

Duizelig. Dat is hier het goede woord.

Je voelt inderdaad warm aan.

We zijn zo terug. Kom maar.

Een onbewoond eiland.

Ethan, tijd om de kippen te voeren.

De kippen?

Wat ga je vandaag doen? Kerstinkopen?

Vandaag ga ik een fout rechtzetten. - O, een fout rechtzetten. Mooi.

Waarheen? - De Westside, graag.

Prettige kerst. Fijne Chanoeka.

Hallie, we gaan naar de film.

Ze is net de deur uit. Ze ging een fout rechtzetten.

Mag ik even voor? Lk hoef alleen even een fout te herstellen.

Voor een dollar. - Laat maar.

Prettige kerst. Fijne Chanoeka. Vertel de kerstman wat een trut je bent.

Je bent weer terug. - Ik ben er weer.

Wil je niet iets makkelijks? Een mooie pop?

Lk heb prachtige poppen. - Mag ik bij u op schoot?

Goed. Nu moeten wij eens ernstig praten.

Dank u. - Graag gedaan.

Je begrijpt dat het erg laat in het seizoen is voor zoiets.

Ik weet dat u het zult doen. U moet.

Hallie, gelukkig kerstfeest.

O ja, dan nog dit. - Prettig kerstfeest.

Ethan, je zet me voor gek.

Denk je dat dit een grapje is? Niet dus.

Je mag niet alleen de stad in gaan.

Hoor je me? - Laat me los.

Luister, Hallie. Dit mag je nooit meer doen. Beloof me dat.

Maar dit was belangrijk.

Papa en mama moeten weer bij elkaar komen.

Het is Kerstmis en hij is de kerstman. Ik moest hem spreken.

Het is al goed. Je moest wel, Hal.

Operatie onbewoond eiland.

Ik kan het hebben over vrouwentennis, Sandra O'Connor of nazi-jagers.

Jij mag het zeggen, Ethan.

We moeten praten terwijl we dansen. Je kent de regels.

Nazi-jagers dan maar. Wist jij dat er nog altijd nazi-leiders vrij rondlopen?

Weet je wie jou leuk vindt? - Jeetje, wie?

Kevin Mars. En hij is dol op nazi's. - Echt waar?

Kevin, Ethan zegt dat wij heel veel gemeen hebben.

Ik had je niet verwacht. - Ik hoefde nog niet naar huis.

Dus kom ik kijken of jouw bal net zo erg is als het mijne.

Nog erger. - We kunnen maar beter gaan dansen.

Doen we de onverslijtbare foxtrot? - Daar zitten leuke pasjes in.

Zoals? - De pas waarmee we hier weg komen.

Ze zeiden dat het de schedel van Mengele was. Ik geloof dat niet.

Hij kan best hier op dit bal zijn.

Je weet maar nooit.

Wil je echt niet terug? De foxtrot kan handig zijn.

Ik gebruik hem in de metro. Ik dans vaak in de metro.

Nee hoor, niet waar. Ik wil het wel, maar het is er nog niet van gekomen.

Wie weet? Ooit? - Ja, wie weet.

Ik ben zo blij je te zien. Ik moet iets met je bespreken.

Kom maar mee.

Hoor je bij iemand of hoe zit dat?

Ok�. Veel plezier.

Laat het bruidspaar niet alleen dansen. Kom op.

Denk je dat je ze voor de kerst bij elkaar krijgt? In drie dagen?

Lk kan alleen voor het eilandgedeelte zorgen, de rest moeten zij doen.

Misschien ben ik gek, maar zo heeft Hallie nog ��n dag met hen samen.

Het is niet wat ze gevraagd heeft, maar we doen wat we kunnen.

Dit is wat jij moet doen.

Dames en heren, het bruidspaar gaat nu de taart aansnijden.

Geef toe dat het een slim plan is.

Je bent gek. Je hebt een psychiater nodig.

Daar gelooft m'n vader niet in.

Dus je doet het echt?

De kerstman doet het, of ik doe het. En in de kerstman geloof ik niet meer.

Het is Todd en Teldafeest. Voetjes van de vloer.

Hallo, jongens. Hallo, prinses. Wat zoek je? Een puppy? Een goudvis?

Knaagdieren. - Acht stuks graag.

Niet doen. Die hamster is overspannen.

Ratten of muizen? M'n middelgrote ratten zijn in de aanbieding.

De negende is gratis. - Muizen.

Muizen dus. Doe jij ze in dit doosje?

Dat is ��n. En... Twee...

En dat is drie. - Meneer?

Is deze dood? - Hij slaapt.

Niet die misvormde. - Deze dan?

Ja, die is lief. Dat is de liefste.

En dat is nummer acht. Hartelijk dank.

Mooi. - Kom maar mee.

Hoeveel kost dat? - Acht muizen van twee dollar per stuk.

Dat is... - Zestien.

Bovendien heb je voer nodig en stro.

En Ratsky Watsky, een geliefd speeltje voor ongedierte.

En m'n nieuwe vinding: Een saladebar voor muizen. Daar heb ik patent op.

We zijn blut. - Vraag het aan Marshall.

Kom toch binnen. - Ik ben Catherine.

Jij bent dus de bruid.

Tony laat mij al z'n speciale gelegenheden organiseren.

Dit is perfect.

Het lijkt me heel schattig als de bruidsmeisjes rijbroeken dragen.

Met kleine rijzweepjes, versierd met bloemetjes.

Dat zou prachtig zijn. In een stal.

Zie je deze? Dit is de allerleukste.

Ik heb al een naam voor hem. Hij is wit en het is winter. Sneeuwbal dus.

En hij is van mij. Hij komt naar me terug, wacht maar af.

Dat bespreken we later wel. Nu eerst de gasten.

Tony nodigt er zeshonderd uit. - Zeshonderd?

Zeshonderd wat? Hoe komt hij daarbij? - Daarheen.

Dat is wel veel. Ik dacht meer aan een paar goede vrienden.

Ik ga een ommetje maken. Hebben jullie zin om mee te gaan?

Nou, ik ben net door m'n rug gegaan. Het lijkt me beter van niet.

Ik ben zo terug. - Blijf toch lekker binnen.

Het is koud buiten. Denk aan je kind.

Kom, Sneeuwbal. Kom maar bij mama. - Dit is fraai.

Daar zit er een. Verdorie, hij is weg.

Laten we zeggen vijfhonderd. Heel rustig en klein, heel Victoriaans.

Hij kent niet eens 500 mensen.

Het geeft niet. Je bedenkt wel wat anders.

Je mocht bijna een klas overslaan.

Tony wordt door iedereen hoog geacht op Wall Street. Hij nam aan dat...

Ik ben bang dat Tony deze keer te veel heeft aangenomen.

Het spijt me van Sneeuw...

bal. - Sneeuwbal.

We kunnen terecht in het hotel. Voor u hadden ze nog plaats.

Mooi. Pak maar voor ��n nacht. - Zeker, mevrouw.

Je ziet er vandaag erg... - We hebben ratten.

Weet jij toevallig iets van ongedierte?

Kunt u hier een auto wegslepen? Hij is achtergelaten.

Staat hij er al lang? - Drie dagen.

12th Street, voor het eethuis. Het is een zwarte BMW.

We zijn er over een uur. - Over een uur? Prima.

Wel raar, muizen in het huis van m'n moeder.

Maar ja, New York staat nu eenmaal op instorten.

Kan ik vannacht bij jou logeren? - Dat kan wel, denk ik.

Charles en ik zijn vanavond weg. Maar Stephanie is thuis.

Nee, het is geen probleem. Goed. Ik spreek je wel weer.

Catherine heeft muizen. - Echt waar?

Met mij. - Ik kan nu niet praten.

Je moet. Bel me terug, alsjeblieft. - Terugbellen? Ok�.

Hou je kop en pak een doek. Schiet op.

Het is voor mij. Ik bedoel, ik denk dat het voor mij is.

Het is inderdaad voor mij. Het telefoontje.

Ze heeft een hele schaal advocaat op. - Ok�, ik heb je gebeld.

Maar m'n oma is flauwgevallen, man. - Echt? Dat is fantastisch. Geweldig.

Leuk hoor. - Help me haar op te tillen.

Ik moet weg. Als oma opgepept is, gaan we cadeaus uitpakken.

Dat klinkt leuk. Ik zal het m'n moeder vragen.

Zodra jouw ouders weer samen zijn, help je me de mijne te scheiden.

Doe ik.

Wacht even. Mam?

Marshall vraagt of ik kom logeren.

Het is kerstavond. Wil je niet bij je vader zijn?

Lk weet het niet. Ik ben bang dat we dan heel verdrietig worden.

Omdat we niet meer allemaal...

Tony en ik zeggen dat feest wel af. We gaan met z'n viertjes iets leuks doen.

Ik word verkouden. - Gooi je plannen nou niet om.

Ga gezellig naar dat feest. - Laat de kinderen doen wat ze willen.

Het is tenslotte Kerstmis. - Dat vind ik ook, mam.

En ik ook.

Misschien kan Tony me naar Marshall brengen.

Dan kleed ik me om bij Susan. - En ik breng Hallie naar haar vader.

Dit loopt gesmeerd. - Tot nu toe wel.

Tony, ik moet met je praten. - Wat is er?

Je moet Sneeuwbal ontmoeten. - Wie is dat?

Een vriend van me. - En jij alleen kunt hem zien?

Jij kunt hem ook zien. Hier. - Hallie, haal dat beest weg.

Sneeuwbal denkt dat je hem haat. - Ik haat hem niet. Maar...

Zeg dat je hem aardig vindt. - Ik vind je aardig. Doe weg.

Harder. Hij heeft piepkleine oortjes. - Sneeuwbal, ik vind je aardig.

Hij denkt dat je liegt. - Niet waar. Sneeuwbal, ik hou van je.

Ik hou ontzettend veel van je. - Dank je wel.

Daar zijn we dan. We gaan, Hallie. Kom mee.

Wil je dat ik haar naar binnen breng? Dan hoef je m'n vader niet te zien.

Ik kan het wel aan. - Ja, maar het is wel raar voor Hallie.

Twee vaderfiguren en zo. Snap je? - Mij best. Doe wat je wilt.

Dank je. Kom mee, Hallie. We gaan.

Sla niet met de...

deur.

Heb je de muis? Laat hem lopen en ga gillen.

Ik kan het niet, Ethan. - Hoe bedoel je? Je moet.

Dan raak ik hem kwijt. Dan is hij weg.

Sneeuwbal is een muis. Ik weet dat je van hem houdt, maar hij is een muis.

Doe het voor ons. Laat hem lopen en ik koop een miljoen muizen voor je.

Toe nou, ik beloof het je. Je vertrouwt me toch?

Je bent m'n broer.

Zet hem neer.

Tot ziens, Sneeuwbal.

En nu gillen.

Sneeuwbal.

Wat? Wat is er aan de hand? - Sneeuwbal is ontsnapt.

Waar ging hij heen? Lk vind hem wel. - Daar. Hij glipte die wagen in.

In de wagen? Zit Sneeuwbal daar? - Ja, daar.

Ik pak hem wel. - Achterin.

Waar. Achterin? - Ja, daar.

Hoe ver naar achter?

Doe onmiddellijk die deur open.

Doe open. Nu meteen. Schei uit. - Hallo, jongens. Prettige kerst.

Prettige kerst, oom Frankie. - Van oom Frankie. Veel plezier.

H�, man. Doe onmiddellijk die deur open.

Goed. De volgende stap. Vertel? - Kwart over zeven.

Waar ben ik? - Bij Marshall. Ik weet het heus wel.

Voor de zekerheid, wat deed Tony? - Hij zette me buiten af. Mag ik weg?

Ja, deze.

Wat denkt die zak wel? - Wie, pap?

Tony, schat. Hij had je toch wel even binnen kunnen brengen?

Ethan is bij Marshall.

Dat heb je pas zes keer gezegd. Het is bekend. Wat is dat?

Een pak. Die staan je heel goed.

Een pak? Lk draag bijna geen pakken meer, schat.

In het eethuis hoeft een pak niet. - Toe nou. Dan trek ik een jurk aan.

En dan doen we of we in een heel leuk restaurant zitten. Op Pluto.

M'n lievelingsplaneet. - Pluto, h�?

Bezorgen ze Chinees op Pluto? - Tuurlijk. Dat staat op het menu.

Toe nou, pap. Het lijkt me leuk. Doe jij dat aan, dan kleed ik me om.

O ja, en draag je donkerrode stropdas. - Donkerrood.

Goed, hoe zie ik er uit? - Prachtig, mam.

Waar blijft Tony toch? Hoe laat is het?

Ongeveer kwart over zeven. Precies. Ik neem hem wel.

Wat is ze groot geworden. - Ja, h�?

Die is er. Momentje. Het is Mr O'Fallon.

Het gaat om Hallie. - Wat heeft ze?

Lk weet het niet. Ze voelde zich prima en opeens...

Ze zit al een half uur op de wc.

Hallie, hoe gaat het met je?

Beroerd.

Komt mama? - Ze komt zo, schat.

Wat is er veel kalkoen gegeten. - Ik heb iets voor je, Jeff.

Een boek over het einde van Elvis. Met z'n laatste telefoontje op tape.

Dank je. - Leuk, h�?

Ga je mee? Lk heb het kerstalbum van Elvis.

Heb je mistletoe? - Hele bossen.

Hopelijk is alles goed. - Heel erg bedankt. Tot straks.

Knap gedaan, Hal.

Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.

O ja, dat was een idee van Hallie.

Ze slaapt.

Is Tony niet bij je?

Waar zou hij zitten?

Laat me eruit. H� man, laat me eruit.

Ik denk niet dat ze ziek is.

Ben je wakker, schat?

Ze droomt.

Ze lijkt op je als ze slaapt. Dat gewoel. Ze droomt.

Mag ik Mrs O'Fallon? - Ogenblikje.

Mrs O'Fallon, met Stephanie. Daarnet belde Mr Bore.

Mr Boer. - Sorry, Mr Boer.

Hij moest dringend ergens heen. - Dringend? Wat is er dan?

Niets ernstigs. Hij zei dat u maar het beste alleen naar het Plaza kunt gaan.

Zei hij dat echt?

Lk denk dat ik maar terugkom naar jullie huis. Dank je.

Ik loop een blauwtje.

Wat een rare dag is dit.

Mooi hoor. Zij zitten Chinees te eten en ik vries hier dood.

Als het lukt, ben ik een held. Zo niet...

dan krijg ik voor kerst vast een streepjespyjama. Voor de tuchtschool.

Komt u iemand halen?

Die is van gedachten veranderd. - Wil ze niet meer weg?

Sorry, nee. - Ik wil het van haar horen.

Ik ben Catherine. Er is iets dringends tussen gekomen.

Hier. Prettig kerstfeest.

Hoe gaat het? - Gaan we naar binnen?

De taxi komt ook al niet.

Ik ga nu maar. Misschien vind ik onderweg wel een taxi.

Weet je nog, die sneeuwstorm?

Het is al laat. Ik moet weg.

Je was zwanger van Hallie.

Te zwanger. Ze was te laat. - Vier dagen.

Vijf. Het bleef maar sneeuwen.

Jij huurde Lucy Stomping on the Grapes.

Jij las me Franny voor. - En jij las mij voor uit Zooey.

En toen kwam Hallie.

Ik moet gaan. - Blijf anders.

Met dit weer vind je nu geen taxi.

Ik kan iets te eten voor je maken. - Ik heb geen trek.

En ik... Ik kan echt niet blijven.

Maar ik blijf...

bij Hallie. Ik slaap wel bij haar.

Je hebt zeker geen nachthemd voor me?

Lk pak een overhemd voor je.

Ik heb de kinderen verwaarloosd.

Niet waar. Je bent een goede vader.

Echt?

Is het eten lekker? - Heerlijk.

Ik heb je niet mee uit eten genomen. - Dat geeft niet. Dit is leuker.

Wat dan? - Vanavond. Alles.

Ik had geen avontuurlijke kerst verwacht, maar een vervelende.

Is er ook ketchup? - Ja, die staat achter je.

Hier is nog meer.

Als je twee halfvolle flessen ketchup hebt...

en je giet de ene bij de andere, dan trouw je de ketchup.

Dat is eethuistaal, de ketchup trouwen.

Helaas eindigen de meeste ketchuphuwelijken in echtscheiding.

Je bent erg grappig, weet je dat?

Nee, dat wist ik niet. Ik bedoel, nu weet ik het wel.

Je zei het net. Maar daarvoor... - Je hebt nog niets gegeten.

Dus dit is echt een avontuur voor je?

Het allerbeste.

Mooi zo. Ik bedoel, dat is leuk. Want dit is ook mijn avontuur.

Al weten we de afloop nog niet.

Ik zeg niet dat ik wil dat het voorbij is. Maar het is een keer afgelopen.

Heb je al ooit zo laat kerst gevierd?

Lk ook niet.

Leuk hoor. Dit is een erg fijne kerst.

Er zitten een hond en een kat op een wolkenkrabber. De kat miauwt.

Kijk wie we daar hebben.

Het eten is op. - Ik heb wat voor je bewaard.

Hoe staat het ervoor? - Ze slapen.

Op dezelfde bank. Goed dus.

Goed, zeg je? Geweldig. Het is ons gelukt. Geef me de vijf.

We wil er in de sneeuw spelen? Kom. - Ik.

Wie wil er warme chocolademelk? - Ik.

Dat was leuk.

Prettig kerstfeest.

Jij ook een prettige kerst.

Is Hallie al wakker? - Nog niet.

Heb ik gedroomd?

Lk geloof het wel.

Wil je verder slapen en zien hoe het afloopt?

Nee, ik weet al hoe het afloopt.

Prettig kerstfeest. - Ja, jij ook.

Hallie. Ze is er niet. Ze is niet boven, niet in haar kamer. Ze is weg.

Ethan is bij Marshall. Ik ga hem bellen.

Ze lag toch gewoon in bed? - Wacht even.

Alle stukjes passen wel degelijk in elkaar.

Met Mrs O'Fallon. Ik wil Ethan spreken.

Uw zoon Ethan? Bedoelt u die soms?

Ja, het is dringend. - Goed, een ogenblikje.

Ik kan hem even niet vinden. - Geef hier.

Marshall, waar is Ethan, verdorie? - Wacht even.

Die is hier niet. Ik moest doen alsof hij hier was, maar hij is hier niet.

Volgt u me? - Ik vrees van wel. Weet je waar hij is?

Geen idee, Mr O'Fallon. Ik moet ophangen.

Catherine, met mij. - Tony? Waar ben je?

Lk zit in New Jersey.

Wanten. - Niet verkopen, hoor. Ze waren duur.

Niet pruilen. Bij oma ligt nog meer. - O ja? Wat dan?

Zeg op. Zijn het boeken? Puzzels? Die krijg ik, h�?

Wat is er? - Kijk.

Het zijn mama en papa.

Tony is in New Jersey. Weet jij waar de kinderen zijn?

Lk? Denk je dat ik dit bedacht heb?

Lk ga mee. - Mij best.

Naar de Upper East Side.

Nu zijn we belazerd. - Nee Hallie, nu krijgen we gelazer.

Ook goed. Wat doen we nu?

We moeten naar huis.

Ik weet dat het kerst is, maar ik kom net terug uit een peperduur hotel...

en vind een rekening van 1200 dollar van uw rattenvangers en geen ratten.

Wilt u de dode ratten? - Nee, die wil ik niet.

Ik wil bewijs dat hier meer gevonden is dan een kleffe lolly.

Momentje. - Nee, toe nou.

Ik wil geen last veroorzaken, echt niet.

Geen probleem. Maar de baby komt er aan. Nu.

Maak je geen zorgen. Kom mee. - Hemel, heb je een ambulance gebeld?

Ze komen eraan. - Olivia, rustig maar.

Mam, zijn de kinderen hier? - Geen idee. We zijn net binnen.

Zijn ze weg?

Wacht. Wat ga je zeggen?

Je moet iets goeds bedenken. - Doe ik. Ik vertel de waarheid.

Hier is het. Kom mee.

Heb je de zuurstoffles? - Heb ik.

Misschien moeten we nog even wachten.

Dan bedenk ik wat de waarheid is.

Ik bel Susan. Lets zegt me dat Stephanie hiermee te maken heeft.

Is alles goed? - We denken van wel.

Ok�. Bent u Lillian Brooks?

Ja, ik ben de Lillian Brooks. - En ik ben de Luis Hernandez.

Kom maar mee.

Alles is vast goed met ze. Kom toch hier op ze wachten.

Dit was mijn idee. Het is mijn schuld en jullie hadden er niets mee te maken.

Al is de politie er...

We zijn erbij, jongens.

Is er iemand thuis?

Waar zaten jullie? We waren zo ongerust.

Prettig kerstfeest. - Alles goed?

Alleen uitgehongerd.

Olivia krijgt haar baby in de keuken. - Echt?

Mag ik foto's maken? Voor zo'n werkstuk krijg ik een tien.

Wacht even, bolleboos. Jij ook. Kom eens hier.

Zal ik m'n moeder bellen? - Ze komt al. Ze was erg ongerust.

Echt waar? - We zijn heel blij dat alles goed is.

Jullie leven nog. Vertel eens... - Wie geeft uitleg?

Kom mee, maatje. - Nu komt het.

Hier is het. Stop. - Rustig.

Geef me m'n wisselgeld. Prettige kerst.

Ik weet niet goed waar ik beginnen moet.

Daar zit je. Die kinderen zijn etters. Ik heb ze nooit kunnen uitstaan.

En ik heb een kerstboodschap. Zodra we getrouwd zijn...

leer ik ze respect...

en discipline. - Ze zijn jouw kinderen niet.

Wat? Kies je nu zijn kant?

Het is kerst. Dat is een gezinsfeest.

Jij en ik en m'n kinderen zijn geen gezin.

Dat zullen we nooit worden, dus... - Prima hoor.

Neem het jezelf niet kwalijk. De kerstdagen kunnen bloederig zijn.

Je komt er wel uit, h�?

Nu zijn alle ratten echt weg.

Nu is het mijn beurt om uitleg te geven. Dat te proberen althans.

Want ik weet niet wat ik zeggen moet. Als ik het ooit wel weet...

komt het er vast niet goed uit.

Als jullie me kunnen volgen. Vast niet. Ik kan me ook niet volgen.

Ik weet alleen dat ik niet wist hoeveel ik 'ons' miste.

Ik bedoel, het was heel leuk om hier bij Nana te wonen.

Ik weet hoeveel geluk ik heb. Ik heb mensen die van me houden...

en mensen van wie ik hou. Ik wilde gewoon dat we weer samen waren.

Hallie wilde het ook, dus vroeg ze de kerstman erom, al mocht dat niet.

Ik wilde niet dat dat kind teleurgesteld zou worden.

Dat is niet gemeen bedoeld. - Weet ik.

Je bent echt nog maar een kind. Dus hielp ik het toeval een handje.

Met de muizen, de telefoontjes, de ijswagen.

En ik heb het niet alleen voor Hallie gedaan...

maar ook voor mezelf.

Dat is misschien ego��stisch, maar ik moest het proberen.

Dat heb ik van jou, pap.

Je droomt van iets en misschien lukt het niet, maar je moet het proberen.

En toen je zei dat als je mama op een verlaten eiland kon ontmoeten...

Zei je dat?

Waarom wilde je dat? - Nou, omdat...

Ethan, jij hebt je werk gedaan.

Dan moet dit maar het eiland worden.

Luister, slimpie...

Ik geloof dat ik jou en ons allemaal het leven zuur heb gemaakt.

Ik stelde je op de proef.

En ik faalde.

Ik had het recht niet.

Nee...

maar ik zou het graag opnieuw proberen. Wil jij dat ook?

Lk ben verliefd op je, slimpie.

Ik ben ook verliefd op jou.

Kom eens hier. Kom hier.

Prettig kerstfeest, Hallie.

Nu is het Kerstmis.

Kom eens hier, vent.

Wacht even. Ik weet nog steeds niet waar je vannacht was.

Dat kan ik uitleggen.

Daar hebben we m'n lastigste klant.

Ik moet een week bijkomen van jouw verlanglijst.

U kent me nog. - Tuurlijk. En gelukkig sneeuwt het.

Ik voel me vreselijk schuldig als het niet sneeuwt.

Zo, hoe gaat het hier?

Gewoon, kerstig.

Ik was het bijna vergeten.

Sneeuwbal.

Is dat echt Sneeuwbal?

H�, kleintje.

Jullie familie wacht.

Alles goed? Met jou en je moeder, bedoel ik?

Lk geloof het wel.

Bedankt voor de hamburgers.

Al heb ik je nog steeds niet mee uit eten genomen.

Volgend jaar Kerstmis. - Dan pas?

Lk roep even een taxi. Prettig kerstfeest, Ethan.

Ja, u ook.

Laat me weten hoe je droom eindigt. - Er waren een jongen en een meisje.

En sneeuw in allerlei kleuren. - Klinkt leuk.

Dat was het ook. Zij wordt verliefd op hem.

Het meisje wordt verliefd op de jongen in de sneeuw.

Prettig kerstfeest, Ethan. Ik kom er aan, mam.

Alles goed, Ethan?

Dank u wel, kerstman.

Ik zei toch dat je een lijstje moest maken.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/73hu8 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!