Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,417 --> 00:01:58,917
Έχουμε ένα πρόβλημα.
2
00:02:05,586 --> 00:02:12,625
ΑΝΤΒΕΡΠΗ, ΒΕΛΓΙΟ
ΤΩΡΑ
3
00:02:35,151 --> 00:02:37,301
Πώς στο διάολο τους βρήκε αυτούς;
4
00:02:37,920 --> 00:02:39,990
Ο Μάνσον είχε ραντεβού.
5
00:02:40,662 --> 00:02:44,019
- Βλέπεις το κορίτσι;
- Ναι, πρέπει να ταιριάξουν.
6
00:02:44,539 --> 00:02:48,006
Το μυστικά τους ονόματα
είναι Μπάντι και Μάνσον.
7
00:02:55,374 --> 00:02:58,144
Τι, είναι η πρώτη φορά
που οδηγείς αυτοκίνητο;
8
00:02:58,264 --> 00:03:02,334
Σε παρακαλώ, δούλευα για την Uber
έξι μήνες πριν.
9
00:03:03,999 --> 00:03:05,399
Σε πίστεψα σχεδόν.
10
00:03:09,559 --> 00:03:11,209
Πώς τα πάμε με τη Ρις;
11
00:03:12,307 --> 00:03:14,756
- Ρις, έτοιμη;
- 20 μέτρα από το στόχο.
12
00:03:14,876 --> 00:03:17,705
Νοτιοδυτικό παράθυρο.
Ήρεμα σαν νερό τουαλέτας.
13
00:03:17,825 --> 00:03:20,475
Δεν έχουν ιδέα τι θα τους συμβεί.
14
00:03:22,037 --> 00:03:23,037
Εντάξει.
15
00:03:24,596 --> 00:03:29,715
Ρις. Δώσε τα στους Μάνσον και Μπάντι.
Μετά, επέστρεψε στη δεύτερη θέση.
16
00:03:30,680 --> 00:03:31,980
Προσεκτικά.
17
00:03:52,346 --> 00:03:53,746
Έλεγχος κάμερας.
18
00:03:55,737 --> 00:03:58,813
- Κάμερα ενεργοποιημένη.
- Ελήφθη.
19
00:04:00,642 --> 00:04:02,842
Γιατί κρύφτηκες σε μια σκατότρυπα;
20
00:04:03,697 --> 00:04:06,547
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται
για κατσαρίδες εδώ.
21
00:04:29,513 --> 00:04:30,513
Καλή τύχη.
22
00:04:32,831 --> 00:04:34,831
Αυτός ο τύπος είναι παράξενος.
23
00:05:00,685 --> 00:05:03,034
Αυτά τα όπλα είναι για το θεαθήναι.
24
00:05:03,154 --> 00:05:06,716
Δεν έχουμε νομική υποστήριξη εδώ,
οπότε δεν πυροβολείτε.
25
00:05:08,529 --> 00:05:12,212
Βρείτε τον τύπο και πάρτε τον.
Αθόρυβα, με ασφάλεια και γρήγορα.
26
00:05:12,332 --> 00:05:13,332
Ελήφθη;
27
00:05:46,402 --> 00:05:48,050
Να σου γαμήσω.
28
00:05:51,027 --> 00:05:52,177
Πυροβολισμοί.
29
00:05:58,997 --> 00:06:01,006
- Τι ήταν αυτό;
- Έκρηξη.
30
00:06:01,126 --> 00:06:02,926
Μπάντι, Μάνσον, κατάσταση;
31
00:06:04,489 --> 00:06:06,289
Μπάντι, Μάνσον, κατάσταση;
32
00:06:11,942 --> 00:06:14,592
Μάνσον, δώσε αναφορά.
Δεν βλέπουμε τίποτα.
33
00:06:15,193 --> 00:06:16,643
Μάνσον, απάντα!
34
00:06:18,822 --> 00:06:22,522
- Κάνε πίσω και φύγε από εκεί.
- Του έπεσε η κάμερα. Το είδαμε.
35
00:06:23,548 --> 00:06:25,898
Ας συναντηθούμε στο σημείο παραλαβής.
36
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
Γαμώτο.
37
00:06:33,589 --> 00:06:35,239
Εσύ και οι παγίδες σου.
38
00:06:36,352 --> 00:06:38,502
Ξέρω ότι δεν έχεις άλλους φίλους.
39
00:06:42,607 --> 00:06:44,757
Φίλε, πόσο εύκολο ήταν να σε βρω.
40
00:06:46,670 --> 00:06:48,070
Έπρεπε να έρθουμε.
41
00:06:49,903 --> 00:06:50,903
Το ήξερες.
42
00:06:55,264 --> 00:06:57,831
Οι αρχάριοι δεν ήθελαν φόνο.
43
00:06:58,944 --> 00:07:00,644
Θα θυμώσει γι' αυτό.
44
00:07:16,102 --> 00:07:17,502
Άλλη μια έκρηξη!
45
00:07:26,855 --> 00:07:28,705
Δεν τους άξιζε να πεθάνουν.
46
00:07:30,455 --> 00:07:31,605
Εσύ όμως ναι.
47
00:07:35,511 --> 00:07:40,011
- Νομίζω είναι για να μας υποδεχτούν.
- Δεν τελειώσαμε. Έλα.
48
00:08:03,253 --> 00:08:04,953
45 δευτερόλεπτα, παιδιά.
49
00:08:08,313 --> 00:08:12,008
Τα χέρια πίσω από
την πλάτη σου! Έλα!
50
00:08:13,543 --> 00:08:15,943
- Όχι. Ασφάλισέ τον.
- Λάθος, φίλε.
51
00:08:16,219 --> 00:08:18,969
- Όχι, όλα αυτά είναι λάθος.
- Έλα, κάνε το.
52
00:08:20,868 --> 00:08:23,391
ΔΕΧΕΣΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ;
53
00:08:26,799 --> 00:08:28,583
Μίλερ, κατεβαίνουμε.
54
00:08:30,568 --> 00:08:31,568
Πάμε.
55
00:08:57,389 --> 00:08:58,639
Εντάξει, ωραία!
56
00:09:05,491 --> 00:09:10,397
ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΡΥΨΩΝΑ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
57
00:09:33,374 --> 00:09:34,674
Ποιος είσαι;
58
00:09:40,632 --> 00:09:43,032
Ομάρ, το όνομά μου είναι Μπιλ.
59
00:09:44,574 --> 00:09:47,797
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος
που σε βγάζει από αυτή την πολύ…
60
00:09:47,917 --> 00:09:49,767
πολύ δύσκολη κατάσταση.
61
00:09:50,730 --> 00:09:52,930
Ελπίζω ειλικρινά να τον διαλέξεις.
62
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Πού βρίσκομαι;
63
00:09:57,515 --> 00:10:01,992
- Τι θέλεις;
- Απλά να απαντήσεις σε ερωτήσεις. Αυτό.
64
00:10:02,312 --> 00:10:04,705
Μόνο αυτό πρέπει.
65
00:10:05,919 --> 00:10:10,419
Ας ξεκινήσουμε με τα απλά. Είσαι μέλος
του Δημοκρατικού Μετώπου της Ημισελήνου;
66
00:10:11,849 --> 00:10:16,588
Άκου, έχω άσυλο στη Δύση.
Εγώ και η γυναίκα μου.
67
00:10:17,315 --> 00:10:18,615
- Καλά;
- Ναι.
68
00:10:18,735 --> 00:10:22,451
- Πήγαινα να τη συναντήσω, όταν με απήγαγες.
- Τα καταλαβαίνω όλα αυτά…
69
00:10:22,571 --> 00:10:26,459
Αλλά δεν απάντησες. Είσαι μέλος του ΔΜΗ;
70
00:10:26,579 --> 00:10:29,373
Δική σου ομάδα, δική σου
οργάνωση. Εσύ τη διευθύνεις;
71
00:10:29,493 --> 00:10:30,793
- Ναι!
- Ωραία.
72
00:10:30,913 --> 00:10:34,024
Βλέπεις, δημόσια
οι δηλωμένοι στόχοι του ΔΜΗ,
73
00:10:34,622 --> 00:10:38,674
ήταν να ανατρέψει τον δικτάτορα
Ελ Μιζντάουι, το οποίο είναι υπέροχο.
74
00:10:38,794 --> 00:10:40,544
Συμφωνώ για ανατροπή δικτάτορα.
75
00:10:40,664 --> 00:10:43,646
- Ακριβώς. Αυτό προσπαθούμε.
- Τέλεια. Γουστάρω.
76
00:10:43,766 --> 00:10:45,916
Εδώ είναι που τα βρίσκετε σκούρα.
77
00:10:48,979 --> 00:10:52,918
Πες μου κάτι.
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;
78
00:11:01,001 --> 00:11:04,084
- Όχι!
- Επειδή το ΔΜΗ πρέπει να είναι φιλανθρωπία.
79
00:11:04,204 --> 00:11:06,204
Είναι καθαρά αλτρουιστικό.
80
00:11:07,011 --> 00:11:09,944
Αλλά έχουμε μια πηγή που
δείχνει ότι λάβες πρόσφατα…
81
00:11:10,064 --> 00:11:13,256
περισσότερα από 2 εκατομμύρια
δολάρια σε δωρεές από…
82
00:11:13,376 --> 00:11:17,534
αυτούς τους εξτρεμιστές.
Ποτέ δεν ξεστόμισαν τη λέξη φιλανθρωπία.
83
00:11:17,654 --> 00:11:22,303
- Δεν τους ξέρω!
- Θα στους μάθω. Δουλεύουν με τρομοκράτες.
84
00:11:23,267 --> 00:11:26,867
Καταλαβαίνεις την ανησυχία μας
για σένα και την οργάνωσή σου.
85
00:11:28,471 --> 00:11:31,542
Καταλαβαίνεις γιατί θέλω να μάθω
γιατί σας χρηματοδοτούν.
86
00:11:31,662 --> 00:11:35,112
Δεν χρηματοδοτούν την οργάνωσή μου.
Τι είναι αυτά που λες;
87
00:11:35,884 --> 00:11:40,359
Φτιάχνεις ψέματα; Μας χρηματοδοτούν
νόμιμοι χορηγοί.
88
00:11:41,392 --> 00:11:45,565
- Άνθρωποι που θέλουν την ειρήνη.
- Καταλαβαίνω. Απολύτως αλήθεια.
89
00:11:45,685 --> 00:11:50,620
Μέχρι πρόσφατα, αλλά τώρα, οι τραπεζικές
καταστάσεις δείχνουν ότι κάτι έχει αλλάξει.
90
00:11:50,740 --> 00:11:54,453
- Όχι. Ψέμα.
- Ομάρ. Θέλω να σε πιστέψω,
91
00:11:54,673 --> 00:11:57,389
μα πρέπει να με βοηθήσεις,
να μου δώσεις κάτι.
92
00:11:57,509 --> 00:12:00,209
Τι να σκεφτώ; Οι ΗΠΑ
και οι σύμμαχοί της…
93
00:12:00,875 --> 00:12:05,175
Παραδοσιακά, χορηγούμε άσυλο
στα άτομα που σχημάτισαν ομάδες,
94
00:12:05,892 --> 00:12:09,330
οι οποίες είναι φαινομενικά σύμφωνες
με τις αξίες μας,
95
00:12:09,450 --> 00:12:12,250
αλλά μερικές φορές,
Ομάρ, αυτές οι ομάδες…
96
00:12:12,999 --> 00:12:17,483
εκμεταλλεύονται το προνόμιο που τους
προσφέρουμε και αλλάζουν τα κίνητρά τους.
97
00:12:17,603 --> 00:12:21,621
Και μερικές φορές,
είχαν εξ αρχής διαφορετικά κίνητρα.
98
00:12:22,041 --> 00:12:25,692
Μερικές φορές τρομοκράτες
θέλουν να δράσουν κατά των κυβερνήσεων.
99
00:12:25,812 --> 00:12:28,501
- Δεν είμαστε τρομοκράτες.
- Έχεις δίκιο.
100
00:12:28,621 --> 00:12:31,871
- Η λέξη τρομοκράτης, είναι μια ετικέτα.
- Ίσως είσαι εσύ.
101
00:12:31,991 --> 00:12:32,991
Ίσως.
102
00:12:33,334 --> 00:12:38,491
Είναι θέμα προοπτικής.
Από τη δική μου, και της κυβέρνησής μου,
103
00:12:39,273 --> 00:12:41,973
πρέπει να καταλάβεις,
πρέπει να γνωρίζουμε…
104
00:12:43,159 --> 00:12:45,909
πόσο επικίνδυνοι είναι
αυτοί στην ομάδα σου.
105
00:12:46,400 --> 00:12:48,842
Γιατί; Τι ήθελαν;
106
00:12:49,360 --> 00:12:54,991
- Δεν τους ξέρω!
- Όταν μπήκα, είπα έχεις μόνο μια διέξοδος,
107
00:12:55,111 --> 00:12:58,417
να με βοηθήσεις Μέχρι στιγμής
δεν μου έχεις δώσει τίποτα.
108
00:12:58,537 --> 00:13:02,637
- Δεν τους ξέρω. Πόσες φορές να το πω;
- Τώρα ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
109
00:13:02,839 --> 00:13:06,083
- Κατάλαβες τι λέμε. Σκέψου το.
- Έχω άσυλο.
110
00:13:08,103 --> 00:13:11,465
Έλα, ρε.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
111
00:13:11,585 --> 00:13:14,260
- Πάρε λίγο χρόνο να σκεφτείς.
- Τι πράγμα;
112
00:13:14,380 --> 00:13:17,980
Να δεις τις φωτογραφίες.
Δες αν μπορείς να θυμηθείς κάτι.
113
00:13:18,210 --> 00:13:19,210
Τι;
114
00:13:19,962 --> 00:13:22,212
- Δεν τους ξέρω!
- Τα λέμε σύντομα.
115
00:13:23,058 --> 00:13:24,258
Δεν τους ξέρω!
116
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Τώρα τι;
117
00:13:30,871 --> 00:13:33,871
- Θα τον αφήσουμε να σκεφτεί.
- Δεν έχουμε χρόνο.
118
00:13:34,236 --> 00:13:37,163
Οι εντολές μας είναι να μάθουμε
πληροφορίες σε σύντομο χρονικό διάστημα
119
00:13:37,283 --> 00:13:41,040
- για τους ανθρώπους μας στο πεδίο.
- Αυτές είναι οι διαταγές μου.
120
00:13:41,160 --> 00:13:43,624
- Χάρις, τι έχεις;
- Τον έλεγξα.
121
00:13:43,844 --> 00:13:47,454
Όλα τα χαρτιά σωστά. Από τις Ηνωμένες
Πολιτείες όσο και από το Ηνωμένο Βασίλειο.
122
00:13:47,574 --> 00:13:49,893
Αυτή η ομάδα έρχεται και τα λέει καλά,
123
00:13:50,013 --> 00:13:53,263
και μετά αρχίζουν
να υπονομεύουν τον δυτικό πολιτισμό.
124
00:13:53,986 --> 00:13:56,886
- Κόψε λίγο την υπερβολή.
- Απλά λέω.
125
00:13:57,615 --> 00:14:01,165
- Μπορούμε να το λύσουμε γρήγορα.
- Τι σας διδάσκουν σήμερα;
126
00:14:01,607 --> 00:14:05,357
Είμαστε εδώ για την αλήθεια,
όχι ψευδείς πληροφορίες με το ζόρι.
127
00:14:08,912 --> 00:14:12,112
- Ο Μπιλ το κάνει πολύ καιρό.
- Ναι, δεν καταλαβαίνω.
128
00:14:12,536 --> 00:14:14,486
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
129
00:14:14,748 --> 00:14:17,348
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Απλά κάτσε να μάθεις.
130
00:14:22,095 --> 00:14:23,895
Να δοκιμάσω; Έχω μια ιδέα.
131
00:14:24,642 --> 00:14:26,192
Απαλά, πιο άμεσα.
132
00:14:27,657 --> 00:14:29,807
Λίγο διαφορετικά από σένα.
133
00:14:33,252 --> 00:14:35,319
Τώρα μάλιστα.
134
00:14:45,700 --> 00:14:47,750
- Να ξεφορτωθούμε το αμάξι.
- Όχι.
135
00:14:47,870 --> 00:14:49,720
- Όχι σε τι;
- Σε όλα.
136
00:14:49,973 --> 00:14:54,502
Η αστυνομία είδε τις φάτσες μας και το όχημα.
Ίσως είναι Γάλλοι, αλλά όχι ηλίθιοι.
137
00:14:54,622 --> 00:14:58,082
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ο τύπος ήξερε ότι ερχόμασταν.
138
00:14:58,202 --> 00:15:01,544
- Σου λέω να ξεφορτωθούμε το αμάξι.
- Ίσως έχει φίλους.
139
00:15:01,664 --> 00:15:05,386
Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.
Πήγαινέ μας κατευθείαν στο αεροπλάνο.
140
00:15:05,506 --> 00:15:08,408
Ας ενημερώσουμε τον έλεγχο
ότι θα φτάσουμε νωρίς.
141
00:15:08,528 --> 00:15:09,578
Απλά οδήγα.
142
00:15:12,662 --> 00:15:15,412
- Το βλέπεις; Πίσω δεξιά.
- Σκατά.
143
00:15:15,777 --> 00:15:17,277
Ο στόχος είναι πίσω.
144
00:15:33,699 --> 00:15:36,032
Καμία επικοινωνία ως το αεροπλάνο.
145
00:15:36,152 --> 00:15:38,202
Δεν θέλουμε να εμπλακεί τίποτα.
146
00:15:38,699 --> 00:15:42,607
Αν ήξερε ότι θα ερχόμασταν, γιατί έμεινε,
πολέμησε και μετά μας παραδόθηκε;
147
00:15:42,727 --> 00:15:46,324
Έχουμε έναν στόχο, είμαστε καθ' οδόν.
Βήμα βήμα.
148
00:15:50,003 --> 00:15:53,081
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
149
00:15:58,159 --> 00:16:00,209
Εδώ, κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
150
00:16:02,259 --> 00:16:03,509
Το γραφείο σου;
151
00:16:06,276 --> 00:16:08,586
Όχι. Εδώ συναντάμε καινούργιους.
152
00:16:08,706 --> 00:16:11,456
Ούτε το σπίτι μου είναι
τόσο άνετο όσο αυτό.
153
00:16:11,917 --> 00:16:17,017
- Δεν έχει κάμερες σε τέτοιες συναντήσεις;
- Ναι, μα έχω ήδη πολλά πλάνα σου.
154
00:16:19,926 --> 00:16:20,976
Ναι, σωστά.
155
00:16:22,181 --> 00:16:26,647
Γιατί μου τηλεφώνησες τώρα; Αρνήθηκες
το αίτημά μου πέντε φορές στη σειρά.
156
00:16:26,767 --> 00:16:29,267
- Δεν αρνήθηκα τίποτα.
- Θεέ μου.
157
00:16:30,026 --> 00:16:32,726
- Η υπηρεσία, εννοώ.
- Ωραία.
158
00:16:32,846 --> 00:16:35,696
Καταλαβαίνω γιατί
θα μπορούσε να σε μπερδέψει.
159
00:16:39,424 --> 00:16:44,655
Στο αρχείο σου λέει ότι ισοπεδώθηκες,
και γι' αυτό σε απέρριψαν εδώ.
160
00:16:49,590 --> 00:16:52,570
Δεν είχα χρόνο να ισοπεδωθώ.
161
00:16:52,690 --> 00:16:55,490
Με έστειλαν σπίτι αμέσως.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
162
00:16:56,486 --> 00:16:59,236
Ναι. Βλέπω ότι είσαι
αναστατωμένος γι' αυτό.
163
00:17:00,721 --> 00:17:05,225
- Δεν μπορώ να πω ότι ήταν καλό.
- Φαντάζομαι, δεν το καταλαβαίνω.
164
00:17:05,445 --> 00:17:08,489
Είσαι έξυπνος,
έκανες στρατιωτική εκπαίδευση, δύο γύρους.
165
00:17:08,609 --> 00:17:10,559
Ολοκλήρωσες την υπηρεσία σου.
166
00:17:10,867 --> 00:17:13,467
Κι ένα μήνα μετά
εμφανίστηκες στο αρχείο.
167
00:17:14,303 --> 00:17:15,303
Ωραία.
168
00:17:18,406 --> 00:17:20,056
Σίγουρα όχι το ιδανικό.
169
00:17:23,388 --> 00:17:25,838
Από τότε δουλεύεις στον ιδιωτικό τομέα.
170
00:17:26,836 --> 00:17:28,186
Πες μου γι' αυτό.
171
00:17:32,810 --> 00:17:35,693
Δουλειές στην άλλη πλευρά της θάλασσας.
172
00:17:35,896 --> 00:17:38,591
Και ναι, κυρίως προστασία.
173
00:17:39,901 --> 00:17:44,001
Φρόντιζες το χοντρό παιδί,
και σκεφτόσουν μέσα στο βρακί της μαμάς του.
174
00:17:45,468 --> 00:17:46,468
Λοιπόν…
175
00:17:48,135 --> 00:17:50,335
Έχεις υπάρξει ποτέ αρχηγός ομάδας;
176
00:17:53,861 --> 00:17:54,861
Τι;
177
00:17:54,981 --> 00:17:58,604
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
να δηλώσεις άλλη μια φορά;
178
00:18:01,109 --> 00:18:02,409
Έκτη και τυχερή.
179
00:18:13,904 --> 00:18:14,904
Όλα καλά.
180
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Ορίστε.
181
00:18:27,009 --> 00:18:28,209
Πού βρίσκομαι;
182
00:18:30,358 --> 00:18:32,058
Λέγεται μυστική κρυψώνα.
183
00:18:33,124 --> 00:18:35,174
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
184
00:18:38,768 --> 00:18:40,518
Είναι καλά η γυναίκα μου;
185
00:18:41,487 --> 00:18:45,701
Λυπάμαι… Είμαι απλά στρατιώτης.
Δεν μου λένε τίποτα.
186
00:18:47,134 --> 00:18:49,384
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ καθόλου.
187
00:18:50,909 --> 00:18:52,509
Ανησυχούσα για σένα.
188
00:18:54,988 --> 00:18:58,340
Δεν έχω πολλά να προσφέρω,
αλλά δεν είμαι ο εχθρός.
189
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
Πιες.
190
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Πρέπει.
191
00:19:07,230 --> 00:19:08,280
Λίγο ακόμα.
192
00:19:09,746 --> 00:19:11,946
Οι άλλοι εδώ δεν είναι σαν εμένα.
193
00:19:18,610 --> 00:19:21,960
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να μάθεις κάτι για τη γυναίκα μου;
194
00:19:23,730 --> 00:19:26,219
- Πώς λέγεται;
- Φατίμα.
195
00:19:28,669 --> 00:19:29,769
Ωραίο όνομα.
196
00:19:32,776 --> 00:19:35,939
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ.
197
00:19:47,227 --> 00:19:50,914
- Δεν θα ξεκινούσα έτσι.
- Καθόλου άσχημα, ε;
198
00:19:59,916 --> 00:20:04,737
- Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι απλά.
- Νόμιζα ότι οι άνθρωποί μας ήταν εκεί.
199
00:20:04,857 --> 00:20:06,307
Θα έπρεπε να είναι.
200
00:20:07,537 --> 00:20:08,587
Χριστέ μου.
201
00:20:28,212 --> 00:20:31,878
Γαμώτο. Ποιος προσέλαβε
αυτό το ζεύγος για να πετάξει το αεροπλάνο;
202
00:20:31,998 --> 00:20:33,698
Περίμενε, άναψε τα φώτα.
203
00:20:36,734 --> 00:20:39,284
- Πάμε!
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
204
00:20:39,404 --> 00:20:41,304
- Τι…
- Πίσω από το κεφάλι!
205
00:20:41,779 --> 00:20:44,279
- Ακίνητοι!
- Γύρνα!
206
00:20:44,728 --> 00:20:46,328
Εντάξει, ελέγξτε τους.
207
00:20:48,248 --> 00:20:50,348
- Εντάξει.
- Πρόσεχέ τους.
208
00:20:50,468 --> 00:20:51,468
Ελήφθη.
209
00:21:46,214 --> 00:21:48,494
- Εντάξει.
- Ακίνητος.
210
00:21:49,648 --> 00:21:50,948
Εντάξει, καθαρά.
211
00:21:54,190 --> 00:21:57,028
- Για να δω.
- Τι γίνεται; Είμαστε απλά πιλότοι.
212
00:21:57,148 --> 00:22:01,198
- Σας παίρνουμε και φεύγουμε.
- Χαλάρωσε, φίλε. Είναι για τη γιαγιά.
213
00:22:01,359 --> 00:22:03,546
Γύρνα. Όλα καλά.
214
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν κι άλλοι;
215
00:22:09,028 --> 00:22:10,028
Εντάξει;
216
00:22:11,554 --> 00:22:14,162
Περνάνε. Ετοίμασε μας.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
217
00:22:14,282 --> 00:22:16,182
Πάω να φέρω τον άνθρωπό μας.
218
00:22:20,706 --> 00:22:23,118
Ξύπνα νυσταγμένε.
219
00:22:23,338 --> 00:22:24,697
Πάμε. Σήκω.
220
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
Από εδώ.
221
00:22:33,773 --> 00:22:34,773
Ανέβα.
222
00:22:39,991 --> 00:22:41,941
Μίλερ, έλεγξε τη σύνδεσή σου.
223
00:22:42,589 --> 00:22:43,839
Είναι μια χαρά!
224
00:23:06,116 --> 00:23:09,175
Τι γίνεται με τη σύζυγο;
Μου έδωσε το όνομά της.
225
00:23:09,295 --> 00:23:10,945
Ας τη χρησιμοποιήσουμε.
226
00:23:11,402 --> 00:23:16,152
Μπορεί να έχουμε απαγάγει έναν αθώο άνθρωπο.
Σίγουρα δεν θα πιάσουμε τη γυναίκα του.
227
00:23:21,507 --> 00:23:25,888
- Έφτασε σε αδιέξοδο.
- Ο Μπιλ δεν έφτασε σ' αδιέξοδο.
228
00:23:26,108 --> 00:23:29,828
Απαγάγουμε ανθρώπους και τους μεταφέρουμε
σε κράτη έτοιμα εθελοτυφλούν,
229
00:23:29,948 --> 00:23:34,747
ενώ τους ανακρίνουμε. Αλλά το κάνουμε
με σημαία στην πλάτη μας.
230
00:23:34,996 --> 00:23:37,258
Είναι επικίνδυνη γκρι περιοχή εργασίας,
231
00:23:37,378 --> 00:23:40,728
αλλά πρέπει να είμαστε
προσεκτικοί στα ηθικά όρια.
232
00:23:46,441 --> 00:23:48,441
Οι εντολές είναι το μόνο όριο.
233
00:23:53,172 --> 00:23:55,267
Εντάξει, φίλε μου.
234
00:23:55,387 --> 00:23:57,447
Ας σε βολέψουμε εδώ.
235
00:23:57,567 --> 00:23:59,867
Ωραία. Τώρα δεν μπορείς να κινηθείς.
236
00:24:01,710 --> 00:24:04,836
Τώρα θα βάλουμε τα πόδια. Ορίστε.
237
00:24:05,473 --> 00:24:08,813
Αν θέλεις να πάτε για κακά, απλά γύρνα.
238
00:24:10,095 --> 00:24:11,095
Καλό.
239
00:24:12,781 --> 00:24:15,088
Τώρα χαλάρωσε.
240
00:24:17,248 --> 00:24:20,345
- Ο στόχος είναι ασφαλής.
- Εντάξει, πάμε.
241
00:24:20,465 --> 00:24:23,665
- Θέλω να ενημερώνομαι ενώ πετάμε.
- Είμαστε έτοιμοι.
242
00:24:24,155 --> 00:24:28,005
- Περίπου 11 ώρες μέχρι την προσγείωση.
- Όλα αυτά είναι περίεργα.
243
00:24:28,185 --> 00:24:32,111
Ναι, κάποιος θέλει
πραγματικά αυτόν τον τύπο.
244
00:24:32,801 --> 00:24:33,801
Ναι.
245
00:24:34,472 --> 00:24:38,622
Πείτε με τρελή, αλλά δεν θα ήταν
πιο εύκολο αν είχαμε πληροφορίες;
246
00:24:42,017 --> 00:24:43,317
Ξέρεις πώς πάει.
247
00:24:44,115 --> 00:24:47,340
- Για όσα γνωρίζουμε, λογοδοτούμε.
- Όχι, δεν ξέρω πώς πάει,
248
00:24:47,460 --> 00:24:50,510
αλλά όσα περισσότερα μαθαίνω,
μου αρέσει λιγότερο.
249
00:24:54,194 --> 00:24:58,094
Αν έχεις πολύ ιστορικό,
μπορεί να αρχίσουμε να αποφασίζουμε μόνοι.
250
00:25:00,047 --> 00:25:02,297
Η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
251
00:25:03,325 --> 00:25:05,725
Μας δυσκολεύει να ακολουθούμε εντολές.
252
00:25:37,191 --> 00:25:39,141
Δεν έχω ξαναγνωρίσει μοντέλο.
253
00:25:41,278 --> 00:25:42,378
Τι γνώρισες;
254
00:25:43,785 --> 00:25:48,011
Όλα τα είδη των ανθρώπων. Εγκληματίες,
έμπορους, παράξενους τυράννους.
255
00:25:48,973 --> 00:25:49,973
Όχι.
256
00:25:52,035 --> 00:25:54,235
Δεν είσαι ένα συνηθισμένο ψάρι, ε;
257
00:25:55,417 --> 00:25:59,917
Είσαι κομμάτι της Αμερικής μηλόπιτας
χωρίς τα μήλα.
258
00:26:04,693 --> 00:26:06,293
Πού θες να καταλήξεις;
259
00:26:07,383 --> 00:26:11,238
Πήγες στο καλύτερο κολέγιο και
παραιτήθηκες. Δεν το καταλαβαίνω.
260
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
Επέστρεψα.
261
00:26:14,775 --> 00:26:15,825
Επέστρεψες;
262
00:26:18,344 --> 00:26:22,287
Ο μεγάλος έπαινος
είναι περισσότερο από απλή επιστροφή.
263
00:26:24,234 --> 00:26:26,734
Αλλά μετά τα παρατάς ξανά,
264
00:26:27,600 --> 00:26:30,150
ακριβώς στο τέλος της νομικής. Τι συνέβη;
265
00:26:35,635 --> 00:26:37,818
Νομίζω ότι γνωρίζεις ήδη την απάντηση.
266
00:26:37,938 --> 00:26:42,188
Είχε να κάνει με τον φοιτητή που χτύπησες
και τον έστειλες στο νοσοκομείο;
267
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
- Εννοείς τον καθηγητή μου;
- Καθηγητή;
268
00:26:46,078 --> 00:26:48,828
Ωραία. Μάλλον σου έβαλε κακό βαθμό.
269
00:26:49,169 --> 00:26:53,279
- Πήρε ένα μαυρισμένο μάτι.
- Σου έδωσε μαύρο βαθμό.
270
00:26:54,399 --> 00:26:55,499
Αρκετά καλά.
271
00:26:56,594 --> 00:26:58,769
Βλέπω μια τέτοια συμπεριφορά…
272
00:26:59,489 --> 00:27:02,939
ως πλεονέκτημα για σένα και εμένα,
ειλικρινά για εμάς.
273
00:27:04,927 --> 00:27:10,135
Οι περισσότεροι δεν θα θεωρούσαν τα νεύρα
και τις κακές σχέσεις, πλεονέκτημα.
274
00:27:10,455 --> 00:27:15,337
Πιστεύουμε πολύ στην πρακτική εφαρμογή.
275
00:27:16,406 --> 00:27:20,106
- Δεν ξέρω τι σημαίνει πρακτική εφαρμογή.
- Καλά, δεν πειράζει.
276
00:27:21,078 --> 00:27:23,917
Φαίνεται να έχεις πολύ δυνατό πνεύμα.
277
00:27:25,125 --> 00:27:28,725
Σκέφτηκα ότι στο σωστό μέρος
και υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
278
00:27:29,249 --> 00:27:32,687
θα τους βοηθούσε όλους,
και τη χώρα σου.
279
00:27:38,265 --> 00:27:39,565
Πες μου κι άλλα.
280
00:27:44,619 --> 00:27:46,561
Ο χρόνος του Ομάρ τελειώνει.
281
00:27:46,681 --> 00:27:49,577
Κύριε, επιμένει ότι δεν ξέρει τους στόχους…
282
00:27:49,697 --> 00:27:54,178
και λέει ότι το ΔΜΗ υπάρχει μόνο
για να αντισταθεί στον Ελ Μιζντάουι.
283
00:27:54,298 --> 00:27:56,248
Εάν δεν μάθαμε τίποτα,
284
00:27:57,835 --> 00:27:59,685
προχωρά στο επόμενο στάδιο.
285
00:28:00,234 --> 00:28:02,606
Από πού προέρχονται
οι πληροφορίες, κύριε;
286
00:28:02,726 --> 00:28:07,588
- Μόνο μερικά έγγραφα.
- Πάτε και φέρτε πίσω το μπέικον.
287
00:28:07,708 --> 00:28:11,221
Καταλαβαίνω, αλλά με όλο το σεβασμό…
288
00:28:11,341 --> 00:28:15,106
Κάν' το. Φαίνεται
ότι είμαστε στην ίδια σελίδα.
289
00:28:15,395 --> 00:28:16,695
Ναι. Ελήφθη.
290
00:28:17,258 --> 00:28:18,608
Κλείσε την πόρτα.
291
00:28:21,247 --> 00:28:23,766
Μας αναγκάζουν να κάνουμε
κίνηση στον τύπο.
292
00:28:23,886 --> 00:28:27,537
Υπάρχει κάτι που δεν μας λένε.
293
00:28:28,974 --> 00:28:30,624
Δεν είναι η πρώτη φορά.
294
00:28:31,669 --> 00:28:37,030
Δεν νομίζω ότι του ξέρει ο Ομάρ. Ακόμα
κι αν μας βρουν, η ΔΜΗ δεν ξέρει τίποτα.
295
00:28:37,998 --> 00:28:39,198
Και η γυναίκα;
296
00:28:42,884 --> 00:28:44,914
Γαμώτο.
297
00:28:45,985 --> 00:28:47,993
Η Βίσερ την παρακολουθεί;
298
00:28:48,586 --> 00:28:49,586
Ναι.
299
00:28:52,680 --> 00:28:56,141
Ωραία. Ας τη χρησιμοποιήσουμε
για να ενισχύσουμε το δράμα.
300
00:28:58,471 --> 00:28:59,471
Χάρις.
301
00:29:01,186 --> 00:29:03,486
Ό,τι κι αν μας πεις τελικά γι' αυτό,
302
00:29:04,019 --> 00:29:06,369
θα μου έχεις την πλάτη σου γυρισμένη.
303
00:29:07,102 --> 00:29:08,102
Εντάξει;
304
00:29:09,306 --> 00:29:11,706
Δεν σε είδα να παίρνεις λάθος απόφαση.
305
00:29:12,818 --> 00:29:13,818
Αστείο.
306
00:29:29,512 --> 00:29:32,149
Γεια. Είσαι αγχωμένος;
307
00:29:35,012 --> 00:29:37,277
Όχι. Είναι αρκετά συνηθισμένο.
308
00:29:38,465 --> 00:29:40,065
Καλό ξεκίνημα κάνω.
309
00:29:42,448 --> 00:29:44,598
Είναι όντως η πρώτη σου φορά;
310
00:29:46,754 --> 00:29:50,942
Ναι, φίλε, ας γνωριστούμε.
Ας έρθω κι εγώ.
311
00:29:51,262 --> 00:29:54,044
Καβίνσκι, είσαι πεζοναύτης, ε;
312
00:29:54,164 --> 00:29:59,245
Στις σκάλες, σκέφτηκα:
«Πρέπει να είναι πεζοναύτης. Ή αυτό ή…
313
00:29:59,465 --> 00:30:03,818
- Πολωνός γυμναστής influencer.
- Για δες.
314
00:30:04,356 --> 00:30:07,812
Ναι, εσύ τι είσαι; Είσαι ηλίθιος
για να είναι στην Πολεμική Αεροπορία.
315
00:30:07,932 --> 00:30:11,780
Δεν παραπονιέσαι αρκετά για πεζοναύτης,
αλλά είσαι πολύ όμορφος για στρατό.
316
00:30:11,900 --> 00:30:16,198
- Ίσως ακτοφυλακή.
- Καναδική Ακτοφυλακή.
317
00:30:16,318 --> 00:30:20,498
Κατευθείαν από το στρατόπεδο.
Πήγα και στη Βαρσοβία λίγο καιρό.
318
00:30:21,506 --> 00:30:25,546
- Μετά την εκπαίδευση;
- Τσιλιμπούρδιζα εδώ κι εκεί.
319
00:30:25,666 --> 00:30:29,312
- Πού;
- Τυπικές μαλακίες.
320
00:30:29,432 --> 00:30:33,432
Ανέπτυξα μερικές κακές συνήθειες
στις χώρες που τελειώνουν σε "σταν".
321
00:30:33,676 --> 00:30:38,247
- Ναι, νομίζω όλοι μας.
- Η υπηρεσία θέλει τις κακές μου συνήθειες,
322
00:30:38,367 --> 00:30:41,824
επειδή να μαι.
Χαίρομαι που ξαναμπήκα στο παιχνίδι.
323
00:30:44,246 --> 00:30:46,946
Εσύ; Πόσο καιρό δουλεύεις
για μια εταιρεία;
324
00:30:49,743 --> 00:30:55,027
Έλα. Δώσε μου κάτι. Θα ήταν καλό
να ξέρω κάτι για τον τύπο που μπλέκω.
325
00:30:55,433 --> 00:30:58,207
- Είναι πρόσφατη εξέλιξη.
- Αλήθεια;
326
00:30:58,493 --> 00:31:00,751
Υποθέτω ότι είσαι πεζοναύτης.
327
00:31:00,871 --> 00:31:05,634
Πάντα ήθελα να πάω στην υπηρεσία, αλλά
ήθελε χρόνο να μπουν τα πράγματα στη σειρά.
328
00:31:05,754 --> 00:31:08,704
Καταλαβαίνω.
Είναι μια δύσκολη επιλογή καριέρας.
329
00:31:11,486 --> 00:31:14,146
Γεια σου, εξυπνούλα.
Πες μας για σένα, γλυκιά μου.
330
00:31:14,266 --> 00:31:15,666
Πώς κατέληξες εδώ;
331
00:31:16,465 --> 00:31:20,276
Όταν πρόκειται για τεστ και μαλακίες,
είμαι αψυχολόγητη.
332
00:31:20,396 --> 00:31:26,180
Σε κατάσταση ζωή ή θανάτου, είμαι πολύ ήρεμη.
Αλλά γενικά, βαριέμαι.
333
00:31:27,042 --> 00:31:29,883
- Είναι ονειροπαρμένη.
- Κοίτα μας.
334
00:31:30,003 --> 00:31:33,912
Ηλίθιος, πεζοναύτης, κουφάλας,
335
00:31:34,232 --> 00:31:36,319
και εκπληκτικά ήρεμο κεφάλι.
336
00:31:36,904 --> 00:31:40,054
Είμαστε ένα μάτσο αποβράσματα,
αλλά αυτό είναι καλό.
337
00:31:40,455 --> 00:31:43,370
Τώρα που γνωριζόμαστε,
νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
338
00:31:43,490 --> 00:31:46,894
Αρκεί να αισθάνεσαι καλά,
αυτό μετράει μόνο.
339
00:31:47,014 --> 00:31:49,659
Πεινάτε; Είδα αμύγδαλα.
340
00:31:49,779 --> 00:31:52,247
Πάω για αμύγδαλα. Θέλετε;
341
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Τι θέλεις;
342
00:32:05,725 --> 00:32:09,595
Ομάρ,
φτάσαμε στο σημείο όπου θα πρέπει…
343
00:32:10,082 --> 00:32:11,982
να επιταχύνουμε τα πράγματα.
344
00:32:13,239 --> 00:32:15,408
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά,
345
00:32:15,528 --> 00:32:18,278
γιατί αυτοί οι άνθρωποι
εμπλέκονται στη ΔΜΗ;
346
00:32:19,301 --> 00:32:21,551
Για εκατοστή φορά, δεν εμπλέκονται!
347
00:32:23,946 --> 00:32:24,946
Ωραία.
348
00:32:39,216 --> 00:32:40,416
Θα σε σκοτώσω!
349
00:32:44,533 --> 00:32:46,283
Τραβήχτηκαν πριν μια ώρα.
350
00:32:46,540 --> 00:32:48,936
- Τι τη θέλεις;
- Ομάρ, είναι φοβισμένη.
351
00:32:49,056 --> 00:32:52,366
- Πιθανότατα νομίζει ότι είσαι νεκρός.
- Άσ' τη. Τι θέλεις;
352
00:32:52,486 --> 00:32:56,463
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πότε
θα ξαναβρεθείτε. Πρέπει να τη φέρουμε.
353
00:32:56,583 --> 00:32:58,883
Για ποιο λόγο; Δεν έκανε τίποτα.
354
00:32:59,794 --> 00:33:02,354
Είναι το μόνο στοιχείο
που έχουμε, εκτός από σένα.
355
00:33:02,474 --> 00:33:04,974
Σου είπα τα πάντα. Τι θέλεις από μένα;
356
00:33:08,263 --> 00:33:12,269
Γκούμα Νασούφ. Του χορηγήθηκε άσυλο στη Δύση,
όπως και σε σένα πριν 5 χρόνια.
357
00:33:12,389 --> 00:33:15,191
Εξαφανίζεται, επανεμφανίζεται
μετά από 5 χρόνια,
358
00:33:15,311 --> 00:33:19,861
και διαδίδει αντιαμερικανική προπαγάνδα
στα τζαμιά. Ριζοσπαστικοποιεί τα παιδιά…
359
00:33:20,505 --> 00:33:24,905
- να σκοτώνουν Εβραίους, Χριστιανούς.
- Πιάστε τον. Τι θέλεις τη γυναίκα μου;
360
00:33:25,310 --> 00:33:27,874
Θα μπορούσε να δουλέψει
για τους τέσσερις μεγάλους.
361
00:33:27,994 --> 00:33:32,694
Αντίθετα, διαχειρίζεται τα οικονομικά
της Αλ Κάιντα και Τσετσένων ανταρτών.
362
00:33:33,173 --> 00:33:35,523
Και τώρα έχει τα δάχτυλά του στο ΔΜΗ.
363
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Γιατί;
364
00:33:40,720 --> 00:33:45,670
Αυτοί οι άνθρωποι και εγώ μπορεί να έχουμε
εκατό κοινά πράγματα, αλλά δεν είμαστε ίδιοι.
365
00:33:46,333 --> 00:33:50,659
Ο στόχος μου είναι και θα είναι πάντα, να
εκδιώξουμε τον Ελ Μιζντάβι από τη χώρα μας.
366
00:33:50,779 --> 00:33:53,095
Επειδή είσαι Αμερικανός δεν σημαίνει…
367
00:33:53,215 --> 00:33:56,315
ότι οι συνάδελφοί σου έχουν
τον ίδιο στόχο με σένα.
368
00:33:56,904 --> 00:33:59,013
Είμαι πατριώτης. Εσύ είσαι;
369
00:34:09,834 --> 00:34:10,834
Γαμώτο.
370
00:34:14,406 --> 00:34:15,956
Εντάξει, κοίτα, Ομάρ.
371
00:34:17,489 --> 00:34:20,237
Μου αρέσουν αυτά που λες δημόσια.
Σε θαυμάζω.
372
00:34:20,357 --> 00:34:22,857
Παρακολουθώ τις ομιλίες σου.
Κι οι δυο.
373
00:34:24,017 --> 00:34:25,817
Νομίζω ότι είσαι γενναίος.
374
00:34:26,295 --> 00:34:29,345
Να τι νομίζω ότι συνέβη.
Νομίζω ότι σε εξαπάτησαν.
375
00:34:29,836 --> 00:34:31,186
Σου είπαν ψέματα…
376
00:34:33,384 --> 00:34:36,734
και νομίζω ότι μόλις έβαλαν
χοντρά λεφτά στην ομάδα σου,
377
00:34:37,062 --> 00:34:39,162
δεν μπορούσες να αποσυρθείς πια.
378
00:34:39,798 --> 00:34:42,948
Αλλά σου λέω ότι δεν μπορείτε
να τους εμπιστευτείτε.
379
00:34:44,408 --> 00:34:47,108
Τότε γιατί πιστεύεις
σε αυτές τις μαλακίες;
380
00:34:53,876 --> 00:34:57,627
Ίσως είσαι πατριώτης. Ίσως το μόνο
που θέλεις είναι να ανατρέψεις…
381
00:34:57,747 --> 00:35:00,147
τη δικτατορική καταπίεση του λαού σου,
382
00:35:01,258 --> 00:35:04,650
αλλά αν δεν μου το αποδείξεις ότι
αυτοί δεν συμμετέχουν στο ΔΜΗ…
383
00:35:04,770 --> 00:35:06,970
ή ότι δεν γνωρίζεις τι σχεδιάζουν,
384
00:35:08,344 --> 00:35:10,544
τότε είσαι ένοχος δια συσχετισμού.
385
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
Το ίδιο και η σύζυγός σου.
386
00:35:41,113 --> 00:35:43,363
Ήταν η σωστή κίνηση. Θα υποχωρήσει.
387
00:35:44,044 --> 00:35:47,096
- Λέει αλήθεια.
- Τι; Πώς το ξέρεις;
388
00:35:47,216 --> 00:35:52,172
Επειδή το ξέρω. Η δουλειά μου είναι.
Το κάνω 30 χρόνια, απ' όταν φόραγες πάνες.
389
00:35:52,292 --> 00:35:55,452
- Δεν το κάνουμε έτσι πια.
- Πρέπει να τον πάρουμε.
390
00:35:55,572 --> 00:35:58,122
- Το ξέρω.
- Όχι. Όντως…
391
00:35:58,242 --> 00:36:01,042
- Μπορείτε να το χειριστείτε;
- Βγάλ' τη.
392
00:36:01,162 --> 00:36:03,062
Άσε μας μόνους, σε παρακαλώ!
393
00:36:15,095 --> 00:36:20,316
- Τι κάνουμε; Τι στο διάολο… δουλεύουμε;
- Θα συνέλθει.
394
00:36:21,160 --> 00:36:23,822
Αν και έχει γίνει και χειρότερα.
395
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
Ναι.
396
00:36:28,315 --> 00:36:33,969
Ψάξε. Κράτα το μυστικό.
Θέλω να μάθω γιατί τον θέλουν τόσο πολύ.
397
00:36:34,089 --> 00:36:36,461
Για είναι ψιλοκομμένες οι πληροφορίες.
398
00:36:36,581 --> 00:36:39,581
- Όταν μάθεις, είσαι υπεύθυνος.
- Τελείωσα.
399
00:36:40,613 --> 00:36:43,063
Αυτό δεν είναι πλέον αποδεκτό για μένα.
400
00:36:44,550 --> 00:36:48,200
Ξέρω μερικούς κοντά στο πεδίο.
Πέρασαν καιρό στην γκρι περιοχή.
401
00:36:48,366 --> 00:36:50,716
- Δεν θα μου τη φέρουν.
- Ευχαριστώ.
402
00:36:54,185 --> 00:36:55,185
Σκατά.
403
00:37:21,702 --> 00:37:23,779
ΔΕΧΕΣΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ;
404
00:37:35,725 --> 00:37:40,732
ΚΑΒΙΝΣΚΙ: ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΗ ΠΗΓΗ.
405
00:37:45,283 --> 00:37:49,622
ΕΛΕΓΧΟΣ: ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΟΣΟ ΤΟ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ.
406
00:37:51,740 --> 00:37:56,029
Κ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΩ ΤΟ ΣΤΟΧΟ.
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.
407
00:37:58,404 --> 00:38:02,904
Ε: ΑΡΝΗΤΙΚΟ. ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
408
00:38:08,911 --> 00:38:11,301
- Καμία ενημέρωση;
- Μπα.
409
00:38:11,856 --> 00:38:14,231
Σιγή ασυρμάτου.
410
00:38:15,398 --> 00:38:16,398
Μάλιστα.
411
00:38:20,065 --> 00:38:24,247
- Έχεις δει νερό πουθενά;
- Έχει νιπτήρα πίσω.
412
00:38:26,184 --> 00:38:30,883
Ε: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΟΤΙ ΔΕ ΒΛΕΠΕΙ ΑΛΛΟΣ.
ΜΙΛΕΡ: ΔΕ ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.
413
00:38:31,003 --> 00:38:35,158
Ο ΚΑΒΙΝΣΚΙ ΕΛΑΒΕ ΜΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ.
414
00:38:35,278 --> 00:38:37,361
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ
415
00:38:37,481 --> 00:38:40,607
Ο Μπιλ είναι ένας αληθινός πιστός.
Υπηρέτησε καλά τη χώρα του,
416
00:38:40,727 --> 00:38:42,927
και θα συνεχίσει να την υπηρετεί.
417
00:38:43,785 --> 00:38:45,335
Αυτό του ανατέθηκε.
418
00:38:46,348 --> 00:38:47,698
Μάλιστα, κύριε.
419
00:38:48,879 --> 00:38:52,129
Η αποστολή μας είναι
να κρατάμε τους πολέμους μικρούς,
420
00:38:52,578 --> 00:38:54,428
τις θυσίες ουσιαστικές,
421
00:38:56,346 --> 00:38:58,846
και μια ιστορία μακριά από τις ειδήσεις.
422
00:39:00,705 --> 00:39:05,246
- Καθαρίζουμε επίσημα. Κατανοητό;
- Βεβαίως, κύριε.
423
00:39:06,979 --> 00:39:08,529
Ξέρεις τι χρειάζεται;
424
00:39:11,158 --> 00:39:12,358
Μάλιστα κύριε.
425
00:39:15,121 --> 00:39:17,021
Είχες δίκιο. Είναι ένα χάος.
426
00:39:17,606 --> 00:39:21,961
Υπήρξε μια μεγάλη αλλαγή.
Είμαστε στο κρεβάτι με τον Ελ Μιζντάουι.
427
00:39:22,081 --> 00:39:26,581
- Ο τύπος που θέλουμε να ξεφορτωθούμε;
- Πέντε χρόνια σε τέτοιες τρύπες;
428
00:39:26,701 --> 00:39:31,218
Επιστολή του επικεφαλή μυστικής υπηρεσίας
του Ελ Μιζντάουι στο σταθμό μας στο Κατάρ.
429
00:39:31,338 --> 00:39:33,234
Αναχαιτίστηκε από τους Γάλλους.
430
00:39:33,354 --> 00:39:36,588
Βρήκα τους ανθρώπους μου στη γη,
φίλοι με τη Ριβιέρα.
431
00:39:36,708 --> 00:39:40,592
- Διαπραγματεύονται με αυτό το σκουπίδι.
- Ο Ελ Μιζντάουι μισεί την Αλ Κάιντα,
432
00:39:40,712 --> 00:39:44,104
που μας επέτρεψε την πρόσβαση
με τους πόρους μας για να τον βρούμε.
433
00:39:44,224 --> 00:39:46,870
- Καλός άνθρωπος.
- Κι ως σημάδι καλής πίστης,
434
00:39:46,990 --> 00:39:49,540
τι νομίζεις ότι ζητά ο νέος μας κολλητός;
435
00:39:49,885 --> 00:39:54,046
Να μαζέψουμε τους εχθρούς του, αυτούς που
πάνε να τον ανατρέψουν. Τους προστατεύουμε.
436
00:39:54,166 --> 00:39:57,616
Και τους στέλνουμε πίσω.
Και λίγες μέρες μετά τη συμφωνία,
437
00:39:57,953 --> 00:40:02,133
- μας διέταξαν να το παραλάβουμε τον Ομάρ.
- Είναι γαμημένη θυσία.
438
00:40:04,634 --> 00:40:06,484
Βλέπεις κάπου ένα μαξιλάρι;
439
00:40:08,432 --> 00:40:09,532
Κοιμάται.
440
00:40:13,979 --> 00:40:17,318
Ορίστε, μωρό μου. Έλα, να ζεσταθείς.
441
00:40:17,438 --> 00:40:19,288
Δες εδώ. Χλιδάτο.
442
00:40:25,121 --> 00:40:27,471
- Αυτό δεν είναι κουβέρτα.
- Τι;
443
00:40:27,719 --> 00:40:29,933
- Είναι μια σακούλα θανάτου.
- Τι στο διάολο;
444
00:40:30,053 --> 00:40:32,849
Μια κουβέρτα που δεν βγάζεις.
445
00:40:32,969 --> 00:40:35,974
- Ήταν ανάμεσα στα μαξιλάρια.
- Τι είναι αυτό;
446
00:40:36,094 --> 00:40:38,802
Πώς να το ξέρω; Ήταν ωραία διπλωμένες.
447
00:40:38,922 --> 00:40:40,922
- Νόμιζα τα έλεγξες.
- Γαμήσου!
448
00:40:41,042 --> 00:40:43,842
- Τι λες; Το έλεγξα.
- Να γαμηθώ;
449
00:40:43,991 --> 00:40:46,641
Ναι, γαμήσου!
Σε ρωτάω γιατί μου έδωσες…
450
00:40:46,856 --> 00:40:48,913
- Τι ήταν αυτό;
- Καλό.
451
00:40:49,299 --> 00:40:50,299
Υπέροχο.
452
00:41:01,431 --> 00:41:03,481
Δώστε μου πέντε λεπτά μαζί του.
453
00:41:03,659 --> 00:41:05,845
- Γιατί;
- Ανησυχεί για τη γυναίκα του.
454
00:41:05,965 --> 00:41:08,864
Νομίζει τον συμπονώ.
Αν επιμείνω σε αυτή την ιστορία,
455
00:41:08,984 --> 00:41:11,334
θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημά μας.
456
00:41:14,789 --> 00:41:15,789
Φυσικά.
457
00:41:17,805 --> 00:41:19,705
Έχουμε, τι… Ρούχα;
458
00:41:20,406 --> 00:41:22,606
Μπλουζάκι; Κάτι τέτοιο. Οτιδήποτε.
459
00:41:23,071 --> 00:41:27,313
- Ναι.
- Πρέπει να νομίζει ότι θα τον αφήσω.
460
00:41:30,356 --> 00:41:31,956
Θα δω τι μπορώ να βρω.
461
00:41:32,310 --> 00:41:38,167
Βίσερ, να ξέρεις…
Αφού τα πείτε, τέλος.
462
00:41:38,287 --> 00:41:40,741
Θα δεχτώ ό,τι μου προσφέρει το Λάνγκλεϊ.
463
00:41:40,861 --> 00:41:43,618
- Παίξε ελεύθερα
- Μάλιστα κύριε.
464
00:41:52,948 --> 00:41:55,030
- Γιατί κατεβαίνουμε;
- Πάμε κάτω.
465
00:41:55,150 --> 00:41:56,300
Τι συμβαίνει;
466
00:41:58,019 --> 00:42:01,418
Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε…
ουράνιο. Κακά νέα, πρόκειται για παγίδα.
467
00:42:01,538 --> 00:42:05,292
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
468
00:42:05,698 --> 00:42:08,906
Άνοιξε την πόρτα! Γαμώτο!
469
00:42:09,651 --> 00:42:12,427
- Κακή ιδέα.
- Σκατά!
470
00:42:12,547 --> 00:42:14,197
- Έχεις τίποτα;
- Όχι.
471
00:42:14,317 --> 00:42:16,881
Κ: ΠΡΟΣΓΕΙΩΝΕΤΑΙ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. ΘΕΛΩ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
472
00:42:17,001 --> 00:42:21,301
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στην Ταϊλάνδη.
Ήθελα ένα μασάζ και σούπα tom gai.
473
00:42:22,085 --> 00:42:25,085
- Τίποτα από τον έλεγχο.
- Γαμώτο, τι θα κάνουμε;
474
00:42:54,837 --> 00:42:56,087
Φαίνεσαι χάλια.
475
00:43:07,230 --> 00:43:08,930
Έχει δύο λεπτά από τώρα.
476
00:43:11,323 --> 00:43:12,923
Ήρεμα.
477
00:43:19,505 --> 00:43:22,528
Ωραία. Θα σε σηκώσω τώρα.
478
00:43:45,055 --> 00:43:46,305
Κάθομαι…
479
00:43:48,207 --> 00:43:50,457
και τώρα πρέπει να είμαι φίλος σου;
480
00:43:52,034 --> 00:43:54,634
Οι συνάδελφοί μου
θέλουν μόνο ένα πράγμα.
481
00:43:55,066 --> 00:43:59,733
Δώσ' το και φύγε από εδώ. Τελείωσες.
482
00:44:05,282 --> 00:44:08,918
Χτύπα με ή όχι, η απάντηση είναι η ίδια.
483
00:44:12,768 --> 00:44:14,518
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
484
00:44:17,206 --> 00:44:19,356
Ήλπιζα να μην κατέληγε εδώ, αλλά…
485
00:44:23,154 --> 00:44:27,204
Σε αυτή την περίπτωση, μόνο έτσι
μπορείς να φύγεις. Να πας στη Φάτιμα.
486
00:44:29,201 --> 00:44:31,001
Ας αλλάξουμε τα ρούχα σου.
487
00:44:51,776 --> 00:44:52,776
Εντάξει.
488
00:45:06,514 --> 00:45:09,912
Πάρε το. Είναι ο μόνος τρόπος
για να σε βγάλω έξω.
489
00:45:10,303 --> 00:45:13,304
Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
Έλα, πάμε.
490
00:45:16,013 --> 00:45:18,490
- Πάρε το.
- Τι είναι;
491
00:45:21,733 --> 00:45:24,389
Χριστέ μου, γαμώτο! Μείνε εδώ!
492
00:45:27,316 --> 00:45:28,316
Άντε.
493
00:45:51,546 --> 00:45:55,046
- Τι στο διάολο έκανες;
- Έπρεπε να το κάνω. Μου επιτέθηκε.
494
00:46:00,052 --> 00:46:01,102
Κάτσε κάτω!
495
00:46:01,897 --> 00:46:03,297
Κάτσε κάτω γαμώτο!
496
00:46:07,566 --> 00:46:08,566
Μείνε εδώ.
497
00:46:19,209 --> 00:46:22,306
- Γαμώτο.
- Περίμενε. Τι κάνεις;
498
00:46:22,426 --> 00:46:24,126
- Θέλω απαντήσεις!
- Όχι!
499
00:46:24,246 --> 00:46:26,396
- Ήρεμα.
- Τι στο διάολο κάνεις;
500
00:46:26,625 --> 00:46:30,526
- Μην κουνηθείς.
- Ομάδα, καλά νέα.
501
00:46:30,946 --> 00:46:35,409
Βρήκα μισό μπουκάλι τεκίλα. Ας πιούμε
να τα πούμε χωρίς όπλα.
502
00:46:35,629 --> 00:46:38,679
- Τι κάνεις;
- Δεν έχεις έγκριση. Να του μιλήσεις.
503
00:46:39,113 --> 00:46:41,303
Πρέπει να το κάνω.
504
00:46:41,623 --> 00:46:43,823
- Όχι.
- Ήξερε ότι θα ερχόμασταν.
505
00:46:44,681 --> 00:46:47,952
Σκότωσε δύο δικούς μας, κι
ο έλεγχος δεν έχει απαντήσεις για εμάς.
506
00:46:48,072 --> 00:46:52,018
- Είμαστε σε ένα κουτί χωρίς ιδέα πού πάμε.
- Δεν θα του μιλήσεις.
507
00:46:52,138 --> 00:46:56,188
Μπορείτε να ρίξετε τους τείχους σας;
Παρατηρώ πολλή άμυνα.
508
00:46:56,371 --> 00:47:00,853
Ίσως είναι λόγω των όπλων. Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι επιθετικό και όχι εποικοδομητικό.
509
00:47:00,973 --> 00:47:03,622
Πρέπει να το ξεπεράσουμε
και να το διαλευκάνουμε.
510
00:47:03,742 --> 00:47:07,617
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά.
Θα προσγειωθούμε ένας Θεός ξέρει πού.
511
00:47:07,851 --> 00:47:10,701
Από όσο γνωρίζουμε,
ελέγχει όλο το καταραμένο.
512
00:47:12,455 --> 00:47:13,655
Αφησε το κάτω.
513
00:47:20,539 --> 00:47:23,689
Πώς στο διάολο βρήκες όπλο
σε εκείνο το σωρό ρούχων;
514
00:47:24,682 --> 00:47:28,082
- Ρώτα τον Χάρις.
- Μην το δοκιμάσεις αυτό.
515
00:47:28,680 --> 00:47:31,480
- Σου έδωσα ρούχα.
- Ωραία ιστορία.
516
00:47:31,887 --> 00:47:35,738
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Με έθεσε σε κίνδυνο με την απροσεξία σου…
517
00:47:35,858 --> 00:47:39,058
- και έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
- Φρουροί.
518
00:47:39,807 --> 00:47:42,698
Είσαι υπό κράτηση. Κλειδώστε τη.
519
00:47:42,940 --> 00:47:46,040
Δεν πρέπει να μιλήσει,
ούτε να δει κανέναν.
520
00:47:47,079 --> 00:47:49,729
Μην την αφήσετε
να φύγει για κανέναν λόγο.
521
00:47:58,514 --> 00:48:00,814
Φαίνεται δεν είμαστε οι καλοί πια.
522
00:48:01,964 --> 00:48:05,099
- Δεν νομίζεις ότι το φύτεψα εγώ;
- Μην είσαι ηλίθιος.
523
00:48:05,219 --> 00:48:06,219
Έλα, Μπιλ.
524
00:48:06,421 --> 00:48:10,721
Νομίζω ότι θεωρεί τον εαυτό της πατριώτη.
Πήρε την κατάσταση στα χέρια της.
525
00:48:10,995 --> 00:48:13,345
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Τι εννοείς;
526
00:48:13,655 --> 00:48:18,242
Αυτός ο τύπος, ο Ομάρ,
θα κατέληγε πτώμα εδώ πέρα σίγουρα.
527
00:48:18,362 --> 00:48:22,254
- Πού κολλάει αυτό;
- Δεν δουλεύει μόνη της.
528
00:48:22,374 --> 00:48:25,265
Υπάρχει κάποια μεγαλύτερη
εικόνα που δεν βλέπουμε.
529
00:48:25,385 --> 00:48:29,285
Πρέπει να γίνουμε πιο έξυπνοι,
φίλε μου, αλλιώς θα μας φάνε λάχανο.
530
00:48:31,432 --> 00:48:32,732
Τι κάνουμε τώρα;
531
00:48:34,078 --> 00:48:35,528
Θα προετοιμαστούμε.
532
00:48:43,387 --> 00:48:48,158
- Δεν νομίζω ότι είναι ο εχθρός.
- Σίγουρα; Κάποιος έπαιζε με την αποστολή.
533
00:48:48,278 --> 00:48:50,728
Θα μπορούσες να είσαι εσύ, ή εγώ.
534
00:48:50,893 --> 00:48:55,743
- Να μιλήσουμε χωρίς όπλα;
- Ο Καβίνσκι έλαβε μη προστατευμένα μηνύματα.
535
00:48:57,307 --> 00:48:58,807
- Αλήθεια;
- Ναι.
536
00:49:00,026 --> 00:49:01,976
Ακριβώς. Τα είδα.
537
00:49:02,774 --> 00:49:05,896
Τον ρώτησα, αρνήθηκε.
Και δεν είναι από τον Έλεγχο.
538
00:49:08,205 --> 00:49:10,152
- Είναι αλήθεια;
- Έχει δίκιο.
539
00:49:10,272 --> 00:49:11,272
Εδιαφέρον.
540
00:49:11,697 --> 00:49:14,476
Και νόμιζα ότι τον είδα
να κοιτά το κινητό του.
541
00:49:14,596 --> 00:49:17,329
- Ποιος τα έστειλε; Παπάρια!
- Δεν ξέρω.
542
00:49:17,449 --> 00:49:19,938
Δεν ξέρω γαμώτο.
543
00:49:20,058 --> 00:49:22,695
Ο έλεγχος μου έστειλε κι εμένα μηνύματα.
544
00:49:23,271 --> 00:49:25,575
Ανακάλυψαν τα εισερχόμενα μηνύματα σου.
545
00:49:25,695 --> 00:49:29,300
Σου είπαν να μιλήσεις στον στόχο.
546
00:49:29,420 --> 00:49:31,520
Τώρα εσύ ακολουθείς τις εντολές;
547
00:49:31,649 --> 00:49:33,299
Αυτό είναι το νόημα, ε;
548
00:49:34,084 --> 00:49:38,366
- Ακολουθώ τις εντολές. Εσύ μου το είπες.
- Αυτό είπες.
549
00:49:38,486 --> 00:49:42,026
Εντάξει. Έλαβα μηνύματα.
Δεν ξέρω από ποιον.
550
00:49:42,346 --> 00:49:45,296
Το είπα στον Έλεγχο,
μου είπαν να μην τα ανοίξω.
551
00:49:45,967 --> 00:49:49,823
- Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
- Για τον ίδιο λόγο που με στοχεύεις.
552
00:49:49,943 --> 00:49:54,057
Ξέρω μόνο ότι ο έλεγχος και οι εντολές,
αυτή τη στιγμή είναι και οι δύο χάλια.
553
00:49:54,177 --> 00:49:57,073
- Πότε άρχισαν να έρχονται τα μηνύματα;
- Όταν τον βρήκαμε.
554
00:49:57,193 --> 00:49:59,493
Όλα λένε ότι μπαίνουμε σε καταιγίδα.
555
00:49:59,761 --> 00:50:02,761
Ο έλεγχος μας απέκοψε.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
556
00:50:02,896 --> 00:50:07,118
Ωραία. Κάτσε κάτω, άσ' το
να προσγειωθεί και θα δούμε.
557
00:50:07,438 --> 00:50:12,790
Θα μπούμε στην ενέδρα των κατατρεγμένων
παντελόνι; Όχι. Θα ανοίξουμε αυτό το μήνυμα,
558
00:50:12,910 --> 00:50:17,210
- θα βγάλουμε την κουκούλα του και θα δούμε.
- Ή μπορείτε να πυροβοληθείτε.
559
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Όχι.
560
00:50:20,196 --> 00:50:22,846
Δεν θα το κάνουμε.
Θα ανοίξουμε το μήνυμα.
561
00:50:45,253 --> 00:50:46,403
Τα κατάφερες.
562
00:50:47,980 --> 00:50:51,089
Δεν είναι τέλειο, αλλά έγινε.
563
00:50:51,698 --> 00:50:55,711
Αρκετά καθαρό για να πω μια ιστορία
που τα αφεντικά θέλουν να ακούσουν.
564
00:50:55,831 --> 00:50:59,181
Τηρούμε το σχέδιο όσο
βρώμικο κι αν γίνει.
565
00:51:05,986 --> 00:51:08,636
- Σίγουρα να μην το κάνουμε εμείς;
- Ναι.
566
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Ωραία.
567
00:51:16,849 --> 00:51:17,849
Πάμε.
568
00:51:32,381 --> 00:51:34,751
Εντάξει, μισό λίγο.
569
00:51:35,359 --> 00:51:39,130
Ας το συζητήσουμε.
Δεν θέλεις να το κάνεις.
570
00:51:44,803 --> 00:51:49,318
Όποιος σε διοικεί,
είσαι τόσο αναλώσιμη όσο κι εγώ.
571
00:51:49,638 --> 00:51:53,817
- Κανείς δεν με διαχειρίζεται.
- Σκότωσες έναν κρατούμενο.
572
00:51:53,937 --> 00:51:56,737
Φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.
573
00:51:58,334 --> 00:52:01,323
Αν με βοηθήσεις να συλλάβω αυτούς
που κρύβονται πίσω από αυτό,
574
00:52:01,443 --> 00:52:03,793
μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό μαζί.
575
00:52:04,120 --> 00:52:06,270
Σου υπόσχομαι ότι θα εξαφανιστεί.
576
00:52:06,534 --> 00:52:08,784
Αν πυροβολήσεις έναν συνάδελφό σου,
577
00:52:10,090 --> 00:52:11,690
δεν υπάρχει επιστροφή.
578
00:52:17,846 --> 00:52:22,039
Εντάξει. Πολύ αργά, θα…
579
00:52:43,480 --> 00:52:44,830
Περάσε, παρακαλώ.
580
00:52:45,649 --> 00:52:48,969
Είναι όμορφα εδώ.
Σαν επεισόδιο του Homeland.
581
00:52:49,289 --> 00:52:52,426
- Χαλάρωσε.
- Όλα καλά.
582
00:52:52,546 --> 00:52:55,933
- Δεν αισθάνεσαι άνετα σε εσωτερικό χώρο;
- Βασικά…
583
00:52:57,152 --> 00:53:00,199
Σ' αρέσει έξω. Να λερώνεις τα χέρια σου.
584
00:53:00,519 --> 00:53:03,592
Χωρίς όρια. Κοιτούσα το αρχείο σου.
585
00:53:04,112 --> 00:53:07,248
Φαίνεται είχες παρεκκλίνει
για λίγο στο Αφγανιστάν.
586
00:53:07,368 --> 00:53:11,892
Ξέρεις, είναι δύσκολο
να αρνηθώ σε τόσες κατσίκες.
587
00:53:12,012 --> 00:53:14,562
Δεν το περίμενα.
Ακριβώς όπως η κατσίκα.
588
00:53:14,859 --> 00:53:16,931
Και νόμιζα ότι έφερα
τον σωστό.
589
00:53:17,051 --> 00:53:19,898
Χωρίς όρια. Θέλεις δουλειά;
590
00:53:20,973 --> 00:53:23,123
Ξέρεις κάτι; Είμαι έτοιμος.
591
00:53:23,515 --> 00:53:26,418
Ψήνω για δύο χρόνια κοτόπουλο
στον Συνταγματάρχη Σάντερς.
592
00:53:26,538 --> 00:53:31,488
Ακόμα κι αν σου σπάσουν τα νύχια, ε; Δεν
θα έλεγες τα 11 μυστικά βότανα και μπαχαρικά.
593
00:53:31,783 --> 00:53:35,633
- Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
- Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.
594
00:53:35,853 --> 00:53:41,120
- Όχι τη Ντέμπι από το γραφείο της Βηρυτού;
- Καρολάιν, έρχεσαι, σε παρακαλώ;
595
00:53:42,783 --> 00:53:45,133
- Δώσε του το κινητό του.
- Εντάξει.
596
00:53:47,943 --> 00:53:49,143
Το αφήνω κάτω.
597
00:54:00,526 --> 00:54:02,326
Ξέρω αυτόν που πυροβόλησε.
598
00:54:06,193 --> 00:54:07,443
Κι εγώ το ίδιο.
599
00:54:08,359 --> 00:54:10,834
Κάρολιν Φίσερ. Ρις.
600
00:54:12,093 --> 00:54:14,902
Γεια σου, Ρις.
Όπως το φυστικοβούτυρο.
601
00:54:15,845 --> 00:54:17,595
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
602
00:54:18,655 --> 00:54:21,155
Θα είναι η αρχηγός σε αυτή την αποστολή.
603
00:54:21,911 --> 00:54:24,111
Τέλειο. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
604
00:54:24,919 --> 00:54:27,508
Ναι. Αυτό θα έχει πλάκα.
605
00:54:28,630 --> 00:54:31,174
Μας στρατολόγησε όλους,
για την αποστολή.
606
00:54:31,294 --> 00:54:34,656
Υποθέτω ότι δεν έψαχνε τους καλύτερους.
Χωρίς παρεξήγηση.
607
00:54:34,776 --> 00:54:36,940
Γιατί εμάς;
608
00:54:38,157 --> 00:54:43,025
- Ναι, γιατί εμάς;
- Έλαβα απροστάτευτο μήνυμα σε ασφαλή γραμμή.
609
00:54:43,245 --> 00:54:46,995
Μας δείχνει το ίδιο. Η Βίσερ
σκοτώνει κάποιον από την ομάδα της.
610
00:54:53,547 --> 00:54:55,697
Αυτός είναι η πηγή των μηνυμάτων.
611
00:54:58,057 --> 00:55:00,407
Και νομίζω ότι ξέρω πώς τα μεταφέρει.
612
00:55:26,761 --> 00:55:27,811
Χριστέ μου.
613
00:56:16,603 --> 00:56:20,303
Πρέπει να ελευθερώσουμε τα χέρια του.
Είναι το κλασσικό σημείο.
614
00:56:21,418 --> 00:56:24,218
Κοίτα, είναι πιο εύκολο
αν σου δείξω. Άσε με.
615
00:56:29,354 --> 00:56:30,354
Έλα.
616
00:56:35,525 --> 00:56:38,775
- Διαγράφηκε. Σκατά.
- Είναι στο άλλο.
617
00:56:55,694 --> 00:56:58,894
- Θα ζήσει.
- Βγες απ' την κύρια έξοδο, εγώ από πίσω.
618
00:57:13,497 --> 00:57:14,797
Δεν ανοίγει.
619
00:57:19,503 --> 00:57:20,953
Ρίξ' το στο πάτωμα.
620
00:57:32,941 --> 00:57:34,891
Όλα αυτά ήταν μια μεταμφίεση.
621
00:57:35,433 --> 00:57:37,533
Παίζουμε ένα περίπλοκο παιχνίδι.
622
00:57:38,017 --> 00:57:39,517
Οι πλευρές αλλάζουν.
623
00:57:40,669 --> 00:57:43,369
Εσύ και ο Μπιλ
δεν παίζατε με τους κανόνες.
624
00:57:45,950 --> 00:57:47,300
Τι θα μου συμβεί;
625
00:57:49,659 --> 00:57:51,959
Δεν χρειάζεται να σε πυροβολήσω εδώ.
626
00:57:52,282 --> 00:57:55,509
Αν συμμετάσχεις,
μπορεί να μην σε κάψουν.
627
00:57:57,198 --> 00:57:59,798
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις φρουρός.
628
00:58:02,972 --> 00:58:06,600
Ναι, δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
629
00:58:07,556 --> 00:58:10,356
Εκπλήσσομαι που επέλεξες
την προφανή διέξοδο.
630
00:58:10,775 --> 00:58:12,775
Εκπλήσσομαι που το έχαψες.
631
00:58:13,751 --> 00:58:14,751
Τι;
632
00:58:38,648 --> 00:58:41,648
- Θα τον κυνηγήσω.
- Άσε τον να φύγει. Κάηκε.
633
00:58:45,013 --> 00:58:46,963
Τι έκανε στο δωμάτιο ελέγχου;
634
00:58:47,986 --> 00:58:49,286
Σκατά.
635
00:58:56,833 --> 00:58:59,083
- Τι στο διάολο;
- Αυτό είναι.
636
00:58:59,207 --> 00:59:00,207
Τι;
637
00:59:00,327 --> 00:59:03,716
Περιεχόμενο των δεδομένων.
Λεπτός δίσκος σε πλαστική μεμβράνη.
638
00:59:03,836 --> 00:59:07,614
Οι Ρώσοι το χρησιμοποιούν πολύ τον τελευταίο
καιρό, αν και προκαλεί δυσάρεστες λοιμώξεις.
639
00:59:07,734 --> 00:59:12,118
- Γνωρίζεις τη Ρωσία.
- Θεέ μου. Πάρε πενικιλίνη, φίλε μου.
640
00:59:12,238 --> 00:59:17,528
Το προγραμματίζεις σε συχνότητα σε ορισμένη
απόσταση, και στη συνέχεια μεταδίδεις.
641
00:59:17,648 --> 00:59:19,978
Εντάξει. Γιατί μόνο εγώ έλαβα μήνυμα;
642
00:59:20,098 --> 00:59:23,893
Επειδή συνδέθηκε πρώτα με τη συσκευή σου.
Πρέπει να κλείδωσε.
643
00:59:24,013 --> 00:59:26,463
Γι' αυτό μας άφησε να τον πιάσουμε.
644
00:59:26,645 --> 00:59:28,881
Ήθελε να δούμε το βίντεο της Φίσερ.
645
00:59:29,001 --> 00:59:32,303
Γαμώτο. Δεν μπορώ να συνδεθώ
ούτε στα ακουστικά bluetooth.
646
00:59:32,423 --> 00:59:34,426
Ωραία. Ας μάθουμε το γιατί.
647
00:59:34,546 --> 00:59:35,946
Παρακολούθησέ τον.
648
00:59:41,711 --> 00:59:45,872
Εντάξει. Υπάρχουν δύο
όπλα που σε σημαδεύουν.
649
00:59:46,192 --> 00:59:48,283
Αν κάνεις κάτι περίεργο,
650
00:59:48,403 --> 00:59:52,379
κάτι που με κάνει νευρικό,
θα σε πυροβολήσουν. Καταλαβαίνεις;
651
00:59:59,672 --> 01:00:01,572
- Κάν' το.
- Εντάξει.
652
01:00:13,091 --> 01:00:14,291
Πέφτουμε κάτω.
653
01:00:17,491 --> 01:00:20,461
Υποθέτω ότι αυτό
δεν είναι μέρος του σχεδίου.
654
01:00:22,281 --> 01:00:25,472
Πετάμε δύο ώρες για την Ταϊλάνδη.
655
01:00:25,992 --> 01:00:28,935
- Το ήξερα.
- Ναι. Είναι πάντα η Ταϊλάνδη.
656
01:00:29,055 --> 01:00:31,905
Στην Ταϊλάνδη μπορείς
να ξεφύγεις με τα πάντα.
657
01:00:33,668 --> 01:00:36,468
Αυτό μας βάζει πάνω
από την Ανατολική Ευρώπη.
658
01:00:37,934 --> 01:00:39,684
Θα πάμε στο Κόσοβο.
659
01:00:41,113 --> 01:00:44,975
- Αλλά γιατί;
- Μυστικό μέρος εκτός λειτουργίας.
660
01:00:45,121 --> 01:00:46,671
Δεν υπάρχει εποπτεία.
661
01:00:47,579 --> 01:00:49,029
Δεν υπάρχουν μάτια.
662
01:00:52,269 --> 01:00:53,869
Εκεί θα είναι η Βίσερ.
663
01:00:56,410 --> 01:00:58,571
- Γαμώτο.
- Με θέλει νεκρό.
664
01:00:58,691 --> 01:01:01,191
Βασικά, και τους τρεις σας.
665
01:01:01,394 --> 01:01:04,454
Παρεμπιπτόντως, σκότωσα
τους Μάνσον και Μπάντι.
666
01:01:04,574 --> 01:01:07,032
Ήθελαν να σας σκοτώσουν εν πτήσει.
667
01:01:07,152 --> 01:01:11,714
Ποιος είσαι; Γιατί έχεις
αυτό το βίντεο στο χέρι;
668
01:01:13,071 --> 01:01:15,971
Είμαι απλά μια εκκρεμότητα
που πρέπει να κοπεί.
669
01:01:16,222 --> 01:01:19,831
Σκότωσε τη φίλη μου.
Τον άφησα να με βρει.
670
01:01:19,951 --> 01:01:23,151
Σκότωσα τον Μάνσον και τον Μπάντι
πριν σας σκοτώσουν.
671
01:01:23,440 --> 01:01:25,490
Ίσως όταν δείτε αυτό το βίντεο,
672
01:01:26,354 --> 01:01:29,454
ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε
να φτιάξω μια ομάδα.
673
01:01:30,584 --> 01:01:32,034
Εδώ είμαστε λοιπόν.
674
01:01:34,791 --> 01:01:38,232
- Και θα τη σκοτώσουμε.
- Δεν χαίρεσαι που είδαμε το μήνυμα;
675
01:01:38,352 --> 01:01:42,029
- Μας καταδικάσες σε θάνατο.
- Ήσασταν νεκροί μόλις συμφωνήσατε.
676
01:01:42,149 --> 01:01:44,983
Είστε στρατιωτικοί τσιγγάνοι
Δεν υπάρχετε στα χαρτιά.
677
01:01:45,103 --> 01:01:46,135
Σκατά!
678
01:01:46,255 --> 01:01:50,390
- Η ομάδα της σας έφερε και σας εκπαίδευσε.
- Δεν ήταν η ομάδα της.
679
01:01:50,910 --> 01:01:52,210
Ήταν ένας τύπος.
680
01:01:54,312 --> 01:01:57,662
Σε κάθε περίπτωση,
θα σας θάψουν χωρίς να αφήσουν ίχνος.
681
01:01:58,815 --> 01:02:00,965
Είστε πράκτορες, όχι αξιωματικοί.
682
01:02:01,666 --> 01:02:06,366
Και πιθανότατα με ιστορικά που σου κάνει
εύκολα αναξιόπιστους εάν είναι απαραίτητο.
683
01:02:09,383 --> 01:02:10,383
Πέφτουμε.
684
01:02:14,359 --> 01:02:16,404
- Τι κάνουμε;
- Δεθείτε.
685
01:02:16,824 --> 01:02:20,971
Τα γεγονότα είναι σημαντικά.
Ή τη σκοτώνουμε, ή μας σκοτώνει.
686
01:02:21,335 --> 01:02:25,469
- Είναι τόσο απλό.
- Θα μας περιμένει όταν προσγειωθούμε;
687
01:02:25,989 --> 01:02:27,289
Χωρίς αμφιβολία.
688
01:02:29,185 --> 01:02:32,835
Εντάξει. Πρέπει να να προσποιηθούμε
ότι δεν το καταλάβαμε.
689
01:02:38,058 --> 01:02:39,058
Καληνύχτα.
690
01:02:43,404 --> 01:02:48,014
Εντάξει, παιδιά. Δεν ξέρω
από πού θα πέσουν σφαίρες,
691
01:02:48,740 --> 01:02:50,240
αλλά είμαι μαζί σας.
692
01:02:51,812 --> 01:02:53,012
Αυτό έχω μόνο.
693
01:03:33,748 --> 01:03:34,729
Ρις.
694
01:03:34,849 --> 01:03:37,666
Ε: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ.
ΜΙΣΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ.
695
01:03:37,786 --> 01:03:38,786
Φύγαμε.
696
01:03:42,633 --> 01:03:45,433
Τι είναι αυτό; Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.
697
01:03:59,672 --> 01:04:00,772
Ας παίξουμε.
698
01:04:16,223 --> 01:04:17,623
Ρις, πρόσεχε πίσω.
699
01:04:22,850 --> 01:04:26,534
Παιδιά, ξέρετε το Κόσοβο στα σερβικά
σημαίνει το πεδίο των μαύρων πουλιών;
700
01:04:26,654 --> 01:04:31,686
- Σπουδαίο, ε; Σαν το Game of Thrones.
- Σκάσε, Ρις.
701
01:04:32,006 --> 01:04:34,006
Σίγουρα θα το λύσεις μόνη σου;
702
01:04:35,473 --> 01:04:37,623
Ναι, σίγουρα δεν το πρόσεξαν καν.
703
01:04:39,042 --> 01:04:40,842
Θα ξεμπερδέψω σύντομα.
704
01:04:45,175 --> 01:04:49,998
Αν δεν το κάνεις σύντομα, θα βρεθείς
με μια πολύ ενοχλητική ευθύνη.
705
01:04:50,718 --> 01:04:54,355
- Έρχεται η ομάδα υποστήριξής μου.
- Είναι άγνωστο πόσες εκατοντάδες ή χιλιάδες…
706
01:04:54,475 --> 01:04:58,652
ανθρώπινες ζωές δεν θα χρειαστεί να χαθούν
στην έρημο εξαιτίας της δουλειάς σου.
707
01:04:58,772 --> 01:05:02,072
Θεώρησε το ως το μοναδικό ευχαριστώ
που θα λάβεις ποτέ.
708
01:05:02,265 --> 01:05:04,115
Ήθελα να το κάνω προσωπικά.
709
01:05:05,268 --> 01:05:06,618
Ευχαριστώ, κύριε.
710
01:05:27,271 --> 01:05:29,371
Καβίνσκι. Ό,τι κι αν συμβεί,
711
01:05:30,372 --> 01:05:33,122
μην αφήσεις τη Βίσερ
να μπει στο κινητό σου.
712
01:05:35,260 --> 01:05:36,260
Ελήφθη.
713
01:05:39,873 --> 01:05:41,823
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
714
01:05:44,271 --> 01:05:46,021
Πού είναι το καλωσόρισμα;
715
01:05:48,004 --> 01:05:49,004
Ησυχία.
716
01:05:50,093 --> 01:05:51,443
Μάτια ορθάνοιχτα.
717
01:06:06,719 --> 01:06:09,997
Ήρεμα, παιδιά.
Είναι καθαρό.
718
01:06:10,417 --> 01:06:12,420
Θα περιμένουμε οπτική επιβεβαίωση.
719
01:06:12,540 --> 01:06:16,003
- Όλα καλά. Κατεβάστε τα όπλα.
- Σταμάτα.
720
01:06:16,123 --> 01:06:18,807
- Θα έρθουμε σε σένα.
- Καλώς.
721
01:06:20,446 --> 01:06:22,796
Όλη αυτή η δουλειά ήταν λίγο δύσκολη.
722
01:06:23,422 --> 01:06:25,922
Πιο τριχωτή από τις ρώγες της μαμάς σου.
723
01:06:26,407 --> 01:06:28,407
Τα καταφέρατε. Μπράβο.
724
01:06:29,336 --> 01:06:32,686
- Είσαι μόνη;
- Ξέρεις. Όσο λιγότεροι, τόσο το καλύτερο.
725
01:06:33,079 --> 01:06:34,879
Η ομάδα έρχεται γι' αυτόν.
726
01:06:36,015 --> 01:06:39,539
- Πού βρισκόμαστε;
- Περίμενετε.
727
01:06:39,740 --> 01:06:42,723
- Θα φτάσουν όπου να 'ναι.
- Γιατί δεν μας απαντούσες;
728
01:06:42,843 --> 01:06:46,493
Δεν θα το ρίσκαρα αν απειλούνταν
η γραμμή σου. Το ξέρεις αυτό.
729
01:06:46,875 --> 01:06:49,825
Μιλώντας για γραμμές,
ας το τακτοποιήσουμε τώρα.
730
01:06:52,224 --> 01:06:55,710
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν έχω ιδέα. Κι εμείς είμαστε στο σκοτάδι.
731
01:06:55,830 --> 01:07:00,380
Όπως είπα, δώσε μου το κινητό σου,
ώστε η ομάδα μου να μπορεί να κάνει διάγνωση.
732
01:07:02,472 --> 01:07:04,713
- Το θέλεις
- Ναι, αυτό.
733
01:07:04,833 --> 01:07:08,633
- Θα το τακτοποιήσω αμέσως. Κανένα πρόβλημα.
- Περίμενε! Σταμάτα!
734
01:07:10,783 --> 01:07:13,620
Αν κινδυνεύει, ας το ξεφορτωθώ αμέσως.
735
01:07:13,740 --> 01:07:16,390
- Να το καταστρέψω, σωστά;
- Ναι, σίγουρα.
736
01:07:16,615 --> 01:07:17,615
Άντε.
737
01:07:20,336 --> 01:07:22,186
Έχει σημασία για σένα τώρα;
738
01:07:22,711 --> 01:07:25,642
Οι φωτογραφίες του πουλιού
σου είναι ήδη στο Cloud,
739
01:07:25,762 --> 01:07:27,962
άρα η ζημιά έχει γίνει.
740
01:07:29,349 --> 01:07:31,723
Τι φάση με τις σακούλες
θανάτου στο αεροπλάνο;
741
01:07:31,843 --> 01:07:35,285
Η αποστολή Clean Sweep εγκρίθηκε.
742
01:07:36,101 --> 01:07:37,301
Χωρίς φασαρία.
743
01:07:38,488 --> 01:07:39,488
Ελήφθη.
744
01:07:41,956 --> 01:07:44,056
Αποστολή καθαρισμού εγκρίθηκε.
745
01:07:49,430 --> 01:07:52,230
Το πάτωμα
πρέπει να είναι εντελώς καθαρό.
746
01:07:52,563 --> 01:07:54,713
- Καταλαβαίνω, κύριε.
- Εντάξει.
747
01:07:58,312 --> 01:08:02,382
Όλοι στο πεδίο θεωρούνται εχθροί.
Καμία εξαίρεση.
748
01:08:05,258 --> 01:08:07,928
Τι με τις σακούλες θανάτου;
749
01:08:11,407 --> 01:08:12,757
Είδατε το βίντεο.
750
01:08:17,783 --> 01:08:19,833
Θέλετε να μέθετε ποιος είναι;
751
01:08:21,865 --> 01:08:24,668
Κάποιος που γύρισε
την πλάτη του στο καθήκον του.
752
01:08:24,788 --> 01:08:28,138
Τώρα αντιμετωπίζει τις συνέπειες.
Μην γίνεστε σαν αυτόν!
753
01:08:28,664 --> 01:08:30,921
- Κάντε το καθήκον σας!
- Εμπρός!
754
01:08:44,210 --> 01:08:45,910
Βλέπω ότι όλα πάνε καλά.
755
01:08:59,325 --> 01:09:01,025
Το ελικόπτερο έρχεται.
756
01:09:03,096 --> 01:09:05,446
40 δευτερόλεπτα μέχρι το στόχο.
757
01:09:11,402 --> 01:09:13,052
Τριάντα δευτερόλεπτα.
758
01:09:17,117 --> 01:09:19,567
- Γαμώτο!
- Σκατά.
759
01:09:22,286 --> 01:09:23,336
Είσαι καλά;
760
01:09:23,937 --> 01:09:25,587
Ναι, δεν είναι τίποτα.
761
01:09:25,707 --> 01:09:28,607
Όσοι έρχονται, δεν νομίζω
ότι θα μας βοηθήσουν.
762
01:09:32,147 --> 01:09:34,247
Προσγείωση σε 10 δευτερόλεπτα.
763
01:09:39,793 --> 01:09:41,799
Εμπρός! Πάμε!
764
01:09:45,165 --> 01:09:47,255
Κουνηθείτε!
765
01:09:54,653 --> 01:09:58,294
Εμπρός! Πάμε!
766
01:10:02,231 --> 01:10:04,995
- Ώρα για το σχέδιο Β.
- Περίμενε, ποιο ήταν το σχέδιο Α;
767
01:10:05,115 --> 01:10:09,515
- Να σκοτώσουμε τη Βίσερ.
- Δεν νομίζω να αναφέρθηκε. Ποιο είναι το Β;
768
01:10:10,200 --> 01:10:13,700
- Τους σκοτώνουμε όλους.
- Καλό. Συμφωνώ με αυτό το σχέδιο.
769
01:10:14,080 --> 01:10:15,080
Προσοχή!
770
01:10:18,729 --> 01:10:19,729
Σκατά!
771
01:10:21,000 --> 01:10:24,336
Εμπρός! Πάμε! Αμέσως!
772
01:10:26,320 --> 01:10:28,741
- Μαζί μου.
- Ωραία, ναι.
773
01:10:32,625 --> 01:10:34,812
- Εντάξει, πάμε.
- Τώρα!
774
01:10:39,127 --> 01:10:40,177
Πέτυχα ένα.
775
01:10:51,097 --> 01:10:53,131
Ρις! Γαμώτο!
776
01:10:57,370 --> 01:11:00,570
Όλα καλά. Όλα εντάξει.
Θα είσαι μια χαρά.
777
01:11:00,690 --> 01:11:03,245
Ναι. Όχι.
778
01:11:08,403 --> 01:11:09,653
Πάνε στη Μίλερ.
779
01:11:10,167 --> 01:11:12,539
- Θα σε καλύψω.
- Όχι. Θες βοήθεια.
780
01:11:12,659 --> 01:11:16,359
- Απλά πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
- Ο διάβολος με καλεί σπίτι.
781
01:11:18,589 --> 01:11:21,742
- Θα πάρω μαζί μερικούς αμαρτωλούς.
- Θεέ μου.
782
01:11:33,249 --> 01:11:34,249
Ρις!
783
01:11:35,023 --> 01:11:36,973
- Η Ρις είναι…
- Ναι, έπεσε.
784
01:11:45,568 --> 01:11:49,218
- Πόσοι είναι εκεί;
- Επτά. Συν τη Βίσερ.
785
01:11:49,438 --> 01:11:51,996
- Και εμείς;
- Τρεις, μαζί με εσένα.
786
01:12:06,489 --> 01:12:07,489
Μίλερ!
787
01:12:18,955 --> 01:12:21,222
- Ο πρώτος μου φόνος.
- Ωραία!
788
01:12:21,342 --> 01:12:24,992
Πρέπει να φύγουμε. Κάλυψε στα
αριστερά μου. Θα τους πετάω έξω.
789
01:12:49,431 --> 01:12:50,431
Σκατά!
790
01:13:00,123 --> 01:13:04,201
Πλησιάζουμε στο κτίριο-στόχο.
Περιμένουμε για εξαγωγή.
791
01:13:04,519 --> 01:13:05,519
Ελήφθη.
792
01:13:24,953 --> 01:13:26,003
Καλυφθείτε!
793
01:13:36,120 --> 01:13:37,270
Ξέμεινα!
794
01:13:47,981 --> 01:13:49,031
Καλυφτείτε.
795
01:13:50,417 --> 01:13:52,667
Τι σημαίνει αυτό; Να πάμε σ' αυτόν;
796
01:13:54,213 --> 01:13:55,213
Τρέξτε!
797
01:14:05,719 --> 01:14:07,896
- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι.
798
01:14:08,016 --> 01:14:10,694
- Πρέπει να φύγετε.
- Τι γίνεται με τη Βίσερ;
799
01:14:10,814 --> 01:14:13,479
Είμαστε εδώ εξαιτίας της.
Είναι πρόβλημά μου. Φύγετε.
800
01:14:13,599 --> 01:14:16,449
Ίσως είστε τυχεροί.
Μόνο αυτοί ξέρει για εσάς.
801
01:14:17,037 --> 01:14:18,737
Κι άλλος ξέρει για εμάς.
802
01:14:19,349 --> 01:14:21,285
- Θα ξεκινήσω με αυτήν.
- Πάνε.
803
01:14:21,405 --> 01:14:22,705
Θα σε καλύψουμε.
804
01:14:44,893 --> 01:14:45,893
Έλα.
805
01:15:00,464 --> 01:15:03,935
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό
ή καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.
806
01:15:04,055 --> 01:15:05,055
Σκατά.
807
01:15:08,505 --> 01:15:09,505
Γαμώ.
808
01:16:25,170 --> 01:16:28,620
Νόμιζες ότι σκοτώνοντας δύο αθώους
θα γίνεις πατριώτισσα;
809
01:16:34,164 --> 01:16:36,264
Τουλάχιστον ο Μπιλ δεν κρύφτηκε!
810
01:16:44,288 --> 01:16:45,838
Πώς ξέφυγες τόσο;
811
01:16:46,945 --> 01:16:50,445
Ίδια ιστορία με τον Μπιλ.
Το δικό μου, το ίδιο βιογραφικό.
812
01:16:56,551 --> 01:16:59,201
Έτοιμη για μακρά καριέρα
στην υπηρεσία.
813
01:17:04,620 --> 01:17:05,770
Άντε γαμήσου!
814
01:17:06,806 --> 01:17:09,606
Αλλά εδώ είσαι,
σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.
815
01:17:10,167 --> 01:17:13,217
Και εγώ είμαι εδώ,
αναγκασμένος να σε σκοτώσω.
816
01:17:15,847 --> 01:17:19,308
Πίσω στην αποβάθρα.
Κρατήστε τη θέση σας.
817
01:17:20,854 --> 01:17:22,354
Δέκα δευτερόλεπτα.
818
01:17:30,690 --> 01:17:33,040
Έχουμε τρεις χειριστές έλξης.
819
01:17:43,344 --> 01:17:46,160
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Βγάλτε παπούτσια.
820
01:17:46,380 --> 01:17:48,080
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
821
01:17:48,294 --> 01:17:49,394
Ωραία.
822
01:17:50,588 --> 01:17:55,242
Περιμένουν πέντε πτώματα. Θα βρουν ένα μάτσο
μέρη του σώματος με πέντε ζευγάρια παπούτσια.
823
01:17:55,362 --> 01:17:57,812
- Πέντε;
- Ούτε η Βίσερ έφυγε από εδώ.
824
01:17:58,143 --> 01:18:00,843
- Νομίζεις ότι θα πετύχει;
- Δώσε μου μια εύφλεκτη βόμβα.
825
01:18:00,963 --> 01:18:04,063
Θα μετράν τα παπούτσια
να μάθουν αν είμαστε νεκροί.
826
01:18:10,897 --> 01:18:11,897
Πάρε.
827
01:18:15,159 --> 01:18:16,159
Έρχονται!
828
01:18:37,874 --> 01:18:41,629
- Ποια είναι η κατάσταση, στρατιώτη;
- Έχουμε επτά νεκρούς, κύριε.
829
01:18:41,749 --> 01:18:44,722
Μπορώ να επιβεβαιώσω
άγνωστο αριθμό νεκρών εχθρών.
830
01:18:44,842 --> 01:18:48,832
- Στα Αγγλικά.
- Υπήρξε έκρηξη. Αδύνατο μετρήσουμε νεκρούς.
831
01:18:48,952 --> 01:18:51,802
Βρήκαμε στα χαλάσματα
διάφορα είδη παπουτσιών.
832
01:18:52,045 --> 01:18:54,636
Η εκτίμησή μου είναι
ότι δεν υπάρχουν επιζώντες.
833
01:18:54,756 --> 01:18:57,056
Πολύ καλά. Περιμένετε. Θα επιστρέψω.
834
01:19:09,788 --> 01:19:13,571
- Πείτε μου, κύριε.
- Έχω να τρέξω εμπιστευτικές δοκιμές.
835
01:19:13,691 --> 01:19:17,943
Έχετε οχήματα με δυνατότητα
επίθεσης στο στρατιωτικό πλέγμα 4-5-8;
836
01:19:18,063 --> 01:19:19,963
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
837
01:19:24,701 --> 01:19:27,101
Θετικό. Ποιες είναι οι εντολές;
838
01:19:27,240 --> 01:19:30,464
Θα οδηγήσω εξ αποστάσεως
από το σύστημα εισαγωγής εντολών.
839
01:19:30,584 --> 01:19:33,198
Παρακαλώ ρύθμισε την οθόνη
μόνο για μένα.
840
01:19:33,318 --> 01:19:37,824
Κωδικός πρόσβασης εξουσιοδότησης:
5 Νοέμβριος-Ιουλιέτα-Κόμπρα.
841
01:19:38,083 --> 01:19:40,533
Το χρώμα της ημέρας είναι το πορτοκαλί.
842
01:19:43,191 --> 01:19:44,191
Ελήφθη.
843
01:19:47,032 --> 01:19:49,907
Είστε έτοιμος, κύριε. Καλή σας μέρα.
844
01:19:50,227 --> 01:19:51,377
Σε ευχαριστώ.
845
01:19:59,609 --> 01:20:02,138
Εντάξει, γιε μου.
Είμαστε έτοιμοι να τελειώσουμε.
846
01:20:02,258 --> 01:20:05,308
Βεβαιώσου ότι όλα τα στοιχεία
είναι στη θέση τους.
847
01:20:09,733 --> 01:20:11,733
Όλα έτοιμα, κύριε.
848
01:20:12,265 --> 01:20:15,115
Εντάξει, παιδιά.
Ελάτε πίσω ολόκληροι, ακούτε;
849
01:20:17,240 --> 01:20:18,990
Έχουμε τρεις χειριστές.
850
01:20:19,963 --> 01:20:22,100
Πάμε!
851
01:20:59,090 --> 01:21:01,390
Άλαν, θέλω ένα δελτίο τύπου.
852
01:21:18,690 --> 01:21:21,487
- Όλσεν.
- Κύριε Αναπληρωτή Διευθυντή.
853
01:21:21,607 --> 01:21:24,407
Φαίνεσαι πεινασμένος.
Τι λες για μεσημεριανό;
854
01:21:25,352 --> 01:21:28,702
- Λαχταρούσα ένα μπάρμπεκιου.
- Ας το κάνουμε.
855
01:21:29,021 --> 01:21:31,268
Αμερικανοί αξιωματούχοι
αποδίδουν την επίθεση…
856
01:21:31,388 --> 01:21:34,784
σε μια οργάνωση που ονομάζεται
το Δημοκρατικό Μέτωπο της Ημισελήνου,
857
01:21:34,904 --> 01:21:39,713
μια ομάδα ανταρτών που αντιτίθεται
καθεστώς του Μπαντάρ Ελ Μιζντάβι.
858
01:21:39,833 --> 01:21:45,627
Αμερικανικές πηγές λένε ότι το ΔΜΗ
προσχώρησε πρόσφατα στην Αλ Κάιντα,
859
01:21:45,747 --> 01:21:48,576
καλώντας τη Δύση στους κατακτητές…
- Σε ευχαριστώ.
860
01:21:48,696 --> 01:21:51,846
- Θέλεις πατάτες τηγανιτές;
- Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
861
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Λοιπόν…
862
01:21:55,564 --> 01:21:59,198
- Πώς είμαστε;
- Στην καρδιακή ανεπάρκεια.
863
01:22:02,472 --> 01:22:03,572
Είναι ωραίο.
864
01:22:04,091 --> 01:22:08,155
Πραγματοποίησε τη βομβιστική επίθεση
ο πολιτικός πρόσφυγας, Ομάρ Αμπάντι.
865
01:22:08,275 --> 01:22:11,667
Μας είπαν ότι σκοτώθηκαν τουλάχιστον
οκτώ Αμερικανοί μισθοφόροι,
866
01:22:11,787 --> 01:22:16,237
οι οποίοι επίσης πήραν τις ζωές αρκτετών
αξιωματικών της Μυστικής Υπηρεσίας.
867
01:22:17,287 --> 01:22:22,232
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
868
01:23:18,632 --> 01:23:21,048
- Δούλεψε;
- δούλεψε.
869
01:23:28,715 --> 01:23:29,715
Τι κάνει;
870
01:23:32,686 --> 01:23:33,686
Οδήγα!
871
01:24:02,036 --> 01:24:03,236
Ναι, τι είναι;
872
01:24:05,962 --> 01:24:07,462
Έχουμε ένα πρόβλημα.
873
01:24:09,352 --> 01:24:11,502
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
90416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof