Original subtitles

Prosecutor Lee. Prosecutor Jung.

Yes?

I think we should request a travel ban for Attorney Lee.

A travel ban?

I came with Attorney Lee in his car...

Get in, Mr. Choi.

I saw a luggage in the back of his seat.

He may run away to a different country today once the trial is done.

Doesn't it take few days for the travel ban to be approved?

If it's urgent, we can get it approved today.

Wait up.

I swear.

According to my conscience, I will only tell the truth and nothing,

but the truth and if any lies are found...

I promise to get punished for perjury.

Prosecutors may begin with the interrogation.

Yes, Your honor.

You were the first one to have arrived at the rooftop

of Haekwang Law Firm on the night of the incident, right?

Yes, that's correct.

Could you describe the moment when you got there?

Yes.

When I got there,

the defendant, Lee Yoo—bum, was stumbling while carrying reporter Nam Hong-joo.

I saw two umbrellas far away that were open.

Was there anyone else at the rooftop?

No, there was no one else.

The following pictures are evidence 1 and 2.

The umbrella handles in the pictures had the fingerprints of both defendant,

Lee Yoo—-bum, and Ha Joo—an.

The fact that she brought these two umbrellas to the rooftop means

that it was her intent to return back with the defendant later on.

This means that Lee Yoo—bum murdered Ha Joo—an,

who had no intent to kill and

it also contradicts to his claim of self-defense.

Please insist that the umbrella was found on the first floor

and not on the rooftop.

State that the umbrella may not be the same one the witness saw.

The witness here is a cop who got to the scene first and

saw the situation and the umbrella he saw on the rooftop and

the one from the first floor could be identified as the same by the witness.

I won't show this picture to the witness

and begin with the questions.

Tell us about the umbrella.

One was a long umbrella and the other one was a short foldable one.

What were the colors?

How will you testify if you don't run away?

Are you going to hide the fact that you're colorblind?

If you get caught lying, then you'll get punished for perjury.

I won't.

Are you going to tell the truth about you being colorblind?

Then, you'll have to quit being a cop.

Why aren't you telling us the color of the umbrellas?

What were the colors of the umbrellas?

I..-

I can't differentiate color that well.

The colorblind can't be a cop, right?

What's that?

Woo—tak, what are you doing?

Everything will be over for you if you do this.

How did he become a cop if he's colorblind?

It's over.

Did you just say...

However, I am a cop.

Being colorblind means that I'm not eligible to be a cop.

As soon as my witness testimony is over,

I'm going to submit my resignation letter.

He's going to quit being a cop to be a witness for this trial?

Please continue, Prosecutor Jung.

Then, can you describe the details of the umbrella that you saw that night?

Your Honor, it'll be difficult for

a normal person to be able to remember the umbrellas at that brief moment.

Especially for someone who is colorblind...

It's not that I can't see colors, but I see it differently.

I see colors different compared to others,

but I'm able to identify light and shades better than anyone.

So my eyesight is far better than normal people at night.

Your Honor, it won't be late

if we hear the witness with his full testimony before making any judgments.

Yes, please proceed.

What kind of umbrellas did you see that night?

The long umbrella I saw that

night at the rooftop had a wooden handle that was bent like a cane.

The foldable umbrella had a whole cylinder type of handle

with two circles on the handle...

The long umbrella was the same color as the defendant's necktie color

and the foldable one was similar color as the front of your robe,

but brighter.

He's right.

It's the same.

He did see it correctly.

Are the umbrellas you see ,in those pictures the same ones you've seen?

Yes, they're the same ones.

Episode 16 Goodbye My Friend

We'll end the witness interrogation and resume trial on July 25th at 11am.

Is Lieutenant Han going to be OK?

I think he lost his job because of this testimony...

Let's not be awkward.

I'm OK, so let's continue to be friends.

As you know very well that it would be better for you to

collect some proof and reasons to state that you didn't do it on purpose.

On purpose?

I thought you were going to claim that I'm innocent?

I don't think we need to continue pleading self—defense,

but at least it's better to reduce the sentence by a few years, right?

Attorney Seo will be joining for you in the next trial instead of me.

Sir, sir.

You crazy bastard!

I told you to keep your mouth shut.

You should've just said that you didn't see anything.

You can't take back what you said in the court.

I know.

Your parents worked so hard breeding cows

and pigs to send you, the only son in three generations,

to police academy...

I'm not the only son in three generations.

What?

My parents don't live in the countryside either...

It's been awhile since they divorced and got remarried to different people.

They probably won't really care even if I quit my job.

Woo-tak...

I never thought that this badge was mine...

So it was always heavy and difficult.

But still... I wanted to bear this weight and I was happy.

I really enjoyed working with you.

I'm good now.

I don't think it's right for me to be greedy.

Thank you for everything.

You little fool...

You went through so much.

It's OK.

It's OK...

It's not over yet.

Yes, it's Lee Yoo—-bum.

There was a report that

he may run away to a different country today.

Yes, please set a travel ban immediately.

Wait.

Travel ban for Lee Yoo—bum has been approved

You're so perfect in every way.

Are you dating someone?

This is the best time.

Mr. Choi.

We got Lee Yoo—bum's travel ban approved.

Oh really? That's good.

Thank you for today.

You'll come for the next trial, right?

Next trial is the last one, right?

Who's demanding the charge?

Why?

You won't come if I do it

and you'll come if Prosecutor Jung does it?

Is that how it is?

Yes, that's how it is.

Yes, come. Please come.

Prosecutor Jung will do it.

I'll make sure I'll be there.

You're making me sad...

You did great today as well.

Your words earlier was very impressive.

Responsibility and relations on an investigation is all prosecutor's?

When I investigated the IV serial Killer case,

I never wanted a reward for it. You know that well.

I believed that Myung Yi—seok was

the true criminal and wanted to capture him no matter what.

That was all.

Yes, I know.

Then, why are you doing this to me?

Then why?

Why is everyone? Why is everyone being so cruel?

November 20th, 1983, that's your birthday, right?

Yes, my parents don't even remember,

but you celebrated it with me every year.

Did you celebrate with me so that you can betray like this?

It's the same as my brother's.

Same age and same birthday...

So you were special to me.

And that's why I'm doing this.

There's a travel ban against you.

There's no point in going to the airport.

Did you...

So stop running away.

No more.

Then you'll end up getting more hurt and suffer more.

Dam-dong...

So stop being so stubborn and stop hurting others and just come with me.

Gook—hyun.

I'm going to go see Mr. Choi.

Now?

This...

I'm sorry. I'll be right back.

Wait...

I'll be right back.

Prosecutor Jung! Prosecutor Jung!

Then you'll end up getting more hurt and suffer more.

It's a bit early for the leaves to turn red...

Where have I seen this before?

It was around this time.

I knew it was fall because of you.

I thought I had more time...

No.

Mr. Choi!

Prosecutor Jung...

Prosecutor Jung...

Call 911 please...

911?

Mr. Choi...

Follow us.

Follow us.

Prosecutor Jung...

There's something...

There's something I need to tell you...

Don't talk.

The ambulance will be here soon.

It's going to be OK...

A long time ago...

13 years ago...

I had a dream about this exact moment.

In that dream, there's something that you told me.

Mr. Choi, Mr. Choi...

If you had a dream about this moment,

please don't meet me.

You can live if you don't meet me.

So please, don't look for me...

That's not how you said it.

Say it again.

Hurry...

There's not much time.

Mr. Choi...

Mr. Choi...

Mr. Choi, if I meet you again...

I'm inspector, Choi Dam-dong.

It's nice to meet you. I'm Jung Jae-chan.

I will not recognize you.

To you, I'll be obnoxious and clumsy.

Can you tell the doctor to bring over all his medical records?

OK.

I'll have to work all night again.

You had to work overtime

because of my unsolved cases that kept piling up...

Mr. Choi, come with me to

check out the scene for the Park Joon—mo's case.

Check out the scene?

I'll keep asking you to check out the scene...

And I'll never...

listen to you...

Prosecutor Jung!

It's dangerous to go alone! Prosecutor Jung!

Prosecutor Jung! Let's request for assistance.

Seriously...

I'm wearing new shoes today too...

Your new shoes will ruin because of me...

You'll suffer a lot because of me.

And... still... if you can accept me and come looking for me.

What happens if I can't charge this case?

You'll be in trouble.

The chief, no, the entire nation will hate you.

I'll ask you a lot and learn a lot...

And I'll respect you a lot.

This is it...

This is how you said it.

That's why I quit being a cop and came looking for you.

I came knowing that this will happen...

It was my choice...

So don't blame yourself.

Mister...

Mister...

Mister...

Briefly blame yourself...

But remember it for a long time.

You can remember that, right?

That way... you"re the son of my boss.

Mister...

Mister. Mister.

Don't go... Don't go...

Even if life gives you trials, don't be sad or angry.

Your heart lives in the future,

your present is sad and everything is a brief moment.

And they pass...

And what's passing now will be cherished in the future.

It's nice...

You scared me.

Sir, I'm hungry. I want to eat.

OK, I'll go bring something for you.

You're not thinking of something stupid, are you?

I won't go anywhere else.

I'm not thinking of anything stupid.

My end is not right now.

In the future, there's someone that I have to meet.

We're not taking any condolence money as that was his will.

To Jung Jae—chan

Yesterday at 5pm in the parking lot of Han River District Prosecutor's Office,

Lee Yoo—bum, who was in a trial for the Mogukdong's fall case,

killed a man named Mr. Choi who attended the trial as a witness.

Lee Yoo—bum who was denying all the charges,

has confessed his crimes after the imprisonment.

He has been charged for manipulating the IV serial killer case,

murdering Ha Joo—an, the actual murder of the IV Killer,

and attempted murder of Reporter Nam Hong-joo.

The investigation by prosecutors will soon make progress.

Prosecution added a charge of manslaughter for a hit-and-run,

in the case of manipulating the IV Killer case,

he will be facing additional charges of falsifying evidence,

attempted murder, and manslaughter.

Yoo—bum... that bastard, he's getting investigated today, right?

The investigation is over,

but he said he wanted to say something.

Even if he had thousand mouths, he should just keep his mouth shut.

Where's Woo—-tak?

Is he not coming for breakfast anymore?

I don't think so.

He's not even picking up his phone.

Should we take some food for him?

Don't be afraid, I'll be right here next to you. Every day, until the very end...

Is your hand still shaking?

Yea, the doctor said there's nothing wrong with it,

but I don't know why.

I know why.

My hand used to shake a lot.

Really?

What should I do?

It takes some time. But it can be fixed.

I'll help you.

You?

Yea.

So don't worry. I'll be right here for you.

Every day, until the very end.

Hey...

I should be the one to say that...

You did say it.

I did? When?

I forget when, but may after a year?

You saw it in your dream?

Yea.

And you also said that you wanted to say something to yourself now.

What?

This brings back memories.

You're now a prosecutor investigating me

and I'm a defendant...

I know.

Let's not record everything.

I've already confessed everything.

I know you and everyone else is thinking.

Lee Yoo—bum, that bastard is finally getting what he deserves.

Now justice is flowing like a river.

He gave up everything and is being wicked.

He should be asking for forgiveness.

Don't make me laugh.

My self here today can also be yours in the future.

What do you mean?

Well... the tipping point to the whole thing is the IV serial killer case.

I, who used to be a prosecutor, let Ha Joo—an go,

and I concluded falsely that Myung Yi—seok is the guilty one, right?

Yes.

Everyone takes care of about 200 cases a month and

a few thousand a year,

do you think you all took care of every case in a proper way?

It's hard to get 100 percent right even on your dictation test,

among the cases that can easily ruin a person s life,

among those thousand cases,

are you sure you never made a single mistake?

Let's be honest.

You must have a few cases that went wrong.

Hey, Prosecutor Lee,

you didn't do an autopsy and made a false claim.

And Prosecutor Shin,

you falsely charged and missed Kang Dae-hee.

There are quite a lot of cases

that I know of so how long will you guys last?

You all standing there is

just because you are lucky that your misjudgments weren't revealed,

the reason why I'm here

is that my misjudgment has been revealed on bad luck.

I was just unlucky.

No...

You're just bad.

When you investigated the IV case,

you set Myung Yi—seok as your target and made the puzzle pieces fit.

You even falsified evidence to finish your puzzle,

but you knew all along that you were wrong.

That's why you were so mad at us.

So why would you investigate after already deciding on the result?

You should've tried to investigate and find out the results!

Maybe when you did that to us, it reminded me of things you did.

That's probably why you were mad.

You were not mad at us...

But you were mad at yourself, right?

No.

You probably hated yourself.

No!

You probably thought your

mistakes would be gone if you washed it or blamed others...

You were probably scared.

Shut up.

You continued to hide and

disguise the fact and felt guiltier as the days passed.

You didn't get here because you answered wrong.

You came this far because

you insisted that the wrong answers were right.

You even had to kill Ha Joo—an and Mr. Choi to back up your plead.

You kept insisting that the wrong answer was right.

That's why you're here.

You're not unlucky.

You're bad.

The defendant, Lee Yoo—bum, who, as a prosecutor,

should've sought the truth, instead, sought after fame and money.

As a result, he let the real culprit go and caused the deaths of many.

The defendant used to be a prosecutor who charges people

and punished those who committed crimes.

However, the defendant continued the path he was on despite knowing

that what he was doing was wrong while killing and hurting many people.

I hope that in this country, those who protect the law

will be accountable when they enforce the law...

To many innocent ones who lost lives because of the defendant.

I, hereby, apologize on behalf of him as a prosecutor and

demand charges on him.

Please sentence Lee Yoo—bum to a life sentence.

Mr. Choi needed to see this...

Who's that?

Hi.

Hong—-joo, it's Sunday. What's going on?

You go on a trip?

What about Jae—chan?

He's still sleeping.

Still?

The sun already rose high.

Hong—-joo, now Jae—chan...

You still read these books?

Hong—joo?

It's 11am, wake up already.

So dusty.

It looks like you haven't read them in years.

You probably won't read them in the next 3 years...

What about the books? And what's with the 3 years?

I want to give it to Woo—tak. Woo-tak is going to law school.

Really?

He never mentioned that... When did he say that?

In my dream.

He has to study for years without any income,

so let's help him save money on books.

Yes, of course.

Bring your luggage.

Of course.

No one should be coming.

Who is it?

It's me, Hong—joo.

It's me.

What brings you guys here?

We brought you a gift.

Wait... I'll be right out.

You're similar to Jae—chan when you don't go to work.

Is that a compliment?

You think?

What's all this?

I had a dream that's in a year. You're going to law school.

Me?

At my age?

You, at that age, listening to lectures with young girls.

I'm so jealous.

No way. Me going to law school...

Why not? It makes sense.

When I saw you defending Do Hak-young last time,

you were more versed in the law than I am.

You even told me you excelled in law at the police academy.

I wasn't just good, but I was the best.

And my mom made these.

My mom will take care of your meals while you go to law school.

No need to do this...

Everyone is doing this for you, so please clean your room and shave.

Did you feed Robin? He must be so hungry.

Robin, have you eaten?

Robin, did you go for a walk?

You brought so much stuff.

How did you bring all this without a car?

We have a car.

You have? What car?

Honey, I'm taking the bus and I'm on my way.

Jae—chan wanted to borrow my car, so I let him borrow it.

I don't know.

He said he needed to carry some stuff.

Bus is better than a car.

Bye.

I think you can get up now.

It was Woo—tak.

Give me the keys. I'll drive.

OK.

My hand doesn't shake.

It was Woo—tak.

What do you mean?

I was right, right? I said I can fix it.

You drive.

You fixed it?

When?

Just now.

Just now?

Intro to Criminal Law

Tell your brother I said thank you.

Dae—goo, my brother just told me...

Lee Yoo—bum just got sentenced today.

Just as my brother demanded, life in prison.

What should I say in moments like this?

It's hard to say that it was good.

Tell your brother I said thank you.

Yea.

Hey, So-yoon.

I'll call you later.

So-yoon?

Why is So-yoon calling you?

Yea... we're dating.

No way.

I'm serious, we're dating.

Look.

You photo shopped it.

No man, this isn't photo shopped.

Why would So-yoon go out with you?

Do you think I'm a pervert to have photo shopped her like this?

Fine, let's just say that you two are dating.

Help with this. Move aside.

- You little... — I have to work.

1 year after

Mother, if the bride and the groom are both colleagues from work,

how do you pay the congratulatory money?

Is it your friend's wedding today?

I don't know how much I'm supposed to give.

Do you have to pay double?

Or do you have to pay for one person?

Don't you have to give it to them separately?

Should pay in double?

No way...

Just pay who you're close to.

Besides, you're the MC, so do you have to give them money?

Is that so? I don't need to pay?

No.

Is the dry cleaner open right now?

I have to pick up my blouse for the wedding.

I'll get it for you after I give this food to Woo—tak.

Mother, wait.

What's this?

I'm the prosecutor and Woo—tak is the cop?

Oh... that...

What were you counting?

It looks like a point system.

Why is yours lower?

Right? I think she was rating us.

That was a long time ago. Throw it away.

I'm late. I'm going to go.

Go ahead and eat.

Mother, answer me before you go. What is this?

What about breakfast?

Mother, try this.

Yea.

It's good, it's perfect.

You've mastered Korean food if you've mastered japchae.

japchae is easy.

It's not easy...

We wouldn't eat japchae for special occasions if it was easy to make.

Police Han, you don't have to learn cooking anymore.

I should stop calling you Police Han...

Have you decided what you wanted to do?

What should I call you?

Judge Han?

Prosecutor Han? Or Attorney Han?

Attorney Han.

I think I suit better to advocate for someone than to judge.

Attorney Han... Attorney Han sounds nice.

It sounds really nice.

Oh my, thank you.

Please be careful.

— Thank you. - Yes.

This isn't good. I'm going to be late to the wedding.

Where did the driver go?

What are you doing?

Are you the driver?

I accidentally bumped into your car.

So here...

You can just go.

Excuse me?

That's why the bumper is there.

If you're really sorry,

then you can let someone go if someone bumps into your car like this.

Thank you.

Yes, I got the bouquet, but who's collecting the money?

Thank you.

Are you OK?

Thank you. Thank you.

That could've been trouble.

Hello? Oh my goodness.

What should I do with this?

Turn it around.

Why in the world do I have to come to this wedding?

You have to be here for the closest colleague of my brother.

And there's someone I wanted to show you.

Someone you wanted to show me?

Who?

Is this your tie?

Park So-yoon?

So-yoon.

Did you miss me?

Yea, a lot.

Hey, are you two really dating?

Do you think we were joking?

Do you still think this was photo shopped?

It looks real.

OK, then.

Wow, Park So—yoon. You really came.

What the. You flew all the way here to play the piano for the wedding?

Well... someone asked me a favor as well.

How's the water pressure for the bathroom at your dorm?

You need especially stronger water pressure.

Wasn't it already revealed that that poop wasn't mine?

I don't know. I still think it was yours.

I said it wasn't mine!

It was yours. Your mom tried to protect you.

My mom wouldn't do that.

How did the bride and groom get caught?

They must've dated secretly.

Don't even mention it. They got caught ridiculously...

You overstates the purchase and construction cost by $1.1 million...

Embezzlement and malfeasance also included.

I did not overstate, but it's the actual cost.

Look at the offerings here...

I know...

You paid every time.

If you give offerings...

Do you think you will be forgiven for embezzlement?

What's with him?

Oh my gosh.

It got switched with mine!

Bride enter.

The groom would feel happy.

So pretty. So pretty.

— So pretty. - So pretty.

That kid.

That kid is Prosecutor Son's son?

He looks much healthier... That's a relief.

Bride and groom, please kiss each other.

What kind of a kiss was that at a wedding?

Do it right.

Kiss! Kiss!

My son is watching...

Thank you Chan-ho. You're all grown up!

So handsome!

Bride, let's throw the bouquet.

Whoever wants to catch it, please stand behind her.

Now, you can toss it.

Prosecutor Jung, you can't catch that.

You did that on purpose, right?

No, no...

She can toss it again.

- Again! Fighting!

Again!

Now, throw it in the count of three this time.

One, two, three!

No!

Nice!

Did you have a bad dream?

'It's OK... It's all over.

Don't be afraid.

I'm right here.

I'm going to be here with you every day until the very end...

So don't be afraid. I'll be right here.

Every day, until the very end...

Was it this?

The dream you had a year ago.

Yea, I had a dream about this day back then.

I was in bad shape back then...

Blaming myself for Woo—-tak and Mr. Choi...

Do you have anything you would like to say to yourself back then?

To me?

Well...

Tell me.

I'll investigate it right, to trust me, and not to worry.

That's what prosecutor says and that's what my brother would say.

This will all pass.

It may look like a big issue now...

Dad is out of prison and my hell will begin again.

It's really nothing once it all passes.

I think we should do an autopsy.

As a parent... I think we should.

You won't believe it,

but you will talk about things as if they're some joke.

So tell me not to worry too much.

I'll make difficult choices, and it'll be hard for me.

After a year, a morning like today will come as well...

A morning like today will come, so trust that day and persevere.

You told me to tell yourself that all your choices are right.

How is it? Does it comfort you?

Tell me, was all your choices right?

Out of all your choices,

what was the one thing you didn't regret?

That I didn't regret?

The one at the bus stop.

At the bus stop?

It can't be her. He was a boy...

I'm sorry, but I need to take the bus.