Original subtitles

TERRITORIO FRANCESE

SIERRA LEONE (INGLESE)

Ok, procedi.

POLIZIA

Alla vittoria della Gran Bretagna!

- Salute! - Tre volte!

Mano sul cuore.

Nessun furfante a bordo. E l'equipaggio... Li conosco tutti.

Cercheremo di farvi passare prima che chiudano.

Sì, ma torni. Poi facciamo una passeggiata.

Posso, Capitano?

Sì, la polizia deve fare il suo dovere.

Ha visto, sig. Scobie? Niente.

Questa guerra.

Quanto la odio.

Anche noi abbiamo di che odiarla.

Sono rovinato perché scrivo a mia figlia.

È vero.

Ha sposato un tedesco.

Vive a Lipsia. La apra.

Non posso. Conosce la legge.

Devo lasciarla alla censura.

Non ha aspettato di arrivare a Lisbona?

A Lisbona!

A Lisbona è impossibile.

C'è mia moglie. È gelosa pure di mia figlia.

Se viene alla barca, mi porta a casa e non mi fa uscire!

Mi porta via tutti i vestiti!

Litighiamo sempre tre volte prima di andare a letto.

- Lei può capire. - Non posso farci niente.

Mi radieranno.

Nessuno darà il navicert, se io sarò capitano.

Morirò di fame.

Le do sterline inglesi, 50, 100!

Mi spiace, non si può.

Mia figlia mi vuole tanto bene.

Signore,

lei non ha una figlia?

No.

Forse non ne saprà più niente.

- Le carte si perdono. - Pregherò.

Perché no?

Buongiorno.

- Trovato nulla sull'Esperança? - No.

- Nessun diamante? - Cosa crede?

- Siediti. - Grazie.

- Dopo questa vado in pensione. - Sì, lo so.

- Credo lo sappiano tutti. - Sì, è così.

Sei il secondo a cui l'ho detto.

- Sanno chi mi sostituirà? - Chi non lo farà.

Mi dispiace, Harry.

È alquanto ingiusto, ma...

ce ne mandano uno più giovane dal Gambia.

Cosa vuoi fare?

Dimissioni?

Pensione? Trasferimento?

No, voglio restare.

Sono qui da troppo per andare via.

- E poi, mi piace il posto. - Non lo dubito.

Mi chiedo perché.

È bello la sera.

Sei bravissimo a farti nemici.

Sai cosa dicono in Segreteria?

- Che sono al soldo dei siriani? - Non ancora!

- "Ragazze nere." - Sì, certo.

Non si flirta con le mogli.

I mariti si offendono.

Devono inventare voci su di te, poverini.

Il Vice Segretario Coloniale non è cattivo.

È un brav'uomo, eh?

Di te odiano anche questo. Sei "Scobie il Giusto".

Non credo di essere così giusto.

Ci vediamo dopo.

Sì?

Ciao, cara.

Mi dispiace tanto.

Beh, io... sarò a casa il prima possibile.

Esatto. Ciao.

SIGNORA MARIA GÖNNER - LIPSIA THERESIEN STRASSE 19 - GERMANIA

È troppo malata per mangiare?

La signora ha mal di pancia.

Non ha asciugato i libri. Fallo tu.

Sì, signore.

Da quanto sei con me, Ali?

Da 15 anni, signore.

- Un anno prima della signora. - E lo fai ancora.

- No, signore. - Ticki...

Ti senti meglio, tesoro?

È stata qui la sig.ra Castle.

Farebbe ammalare chiunque!

- Mi ha detto di te. - Di cosa?

Che non ti hanno fatto Commissario.

Suo marito parla troppo nel sonno.

- È vero? - Sì.

Non potrò più farmi vedere al club.

Non è così male, tesoro.

Queste cose succedono, sai.

- Ti dimetterai, vero? - Non credo di poterlo fare.

Ma devi, Ticki. Non puoi subire.

- Devi pensare a me. - Io penso a te, tesoro.

Ma con quelli di Vichy oltre il confine

e così tanto contrabbando, gli serve uno più giovane.

Possiamo andare in pensione.

Sai che non possiamo permettercelo.

Prima non dicevi così.

Una volta volevi andare in pensione.

Contavi gli anni.

Prima che Catherine morisse.

Stai dicendo assurdità.

Non posso andare in pensione durante la guerra.

Vuoi bene a qualcuno, Ticki, a parte a te stesso?

No, tesoro, voglio bene solo a me stesso.

E alla sig.ra Castle, certo. Sì, l'avevo scordata.

Ma non a te.

Perché non vieni in chiesa?

- Stamattina ho il turno. - Potevi spostarlo.

Non hai tanta fede, vero, Ticki?

Ma, amore, tu ne hai per tutti e due.

Senti, cara, perché non ti alzi e mangi qualcosa?

Poi vai a Lumley Beach a prendere aria.

Presto arriveranno le piogge e staremo entrambi meglio.

Se solo potessimo andare in Sudafrica.

Non sopporto la gente, qui.

Costerebbe un sacco, tesoro.

E poi, non mi lascerebbero mai.

Ticki,

non ce la faccio più, qui.

Forse potrei organizzarti la traversata.

Non ci sono stati naufragi ultimamente.

Davvero, Ticki?

- Me lo prometti? - Sì.

- Lo farò questo pomeriggio. - Oh, Ticki!

- Nulla da riferire? - No, signore.

- Siete stati al postaccio? - Sì, signore.

Quanto tempo fa?

Adesso, signore.

Tutto tranquillo.

Vieni qui! Forza, seguitemi!

Sono tutti scappati. Una gang.

Chiama un'ambulanza! Capito?

Resta qui finché non arriva.

Era qui da solo. L'ha ucciso la gang.

Se ritornano, li uccidi tu, capito?

Chiudi il garage, Ali!

Niente, come sempre. Forse un aereo francese.

- Sei riuscito? - A fare cosa?

Perché sei così un codardo? Perché non dici che non si può?

- Che cosa? - Il mio viaggio!

Non sarebbe vero. Vieni.

L'idea ci è venuta solo oggi. Per queste cose ci vuole tempo.

Sei andato in banca?

Sì. Gli ho chiesto 250 sterline.

- E non te le hanno date. - No, cara, non potevano.

Non ho garanzie, amore.

Oh, andiamo!

Fidati di Ticki.

Troverò un modo.

Stasera sei andata al club?

Sì. È stato orribile.

L'unico gentile è stato Wilson,

il nuovo impiegato della Compagnia.

Oh, Wilson?

Almeno sa leggere e parlare.

Grazie al cielo hai trovato uno con qualcosa in comune.

Sono felice solo quando un impiegato della Compagnia è gentile con me.

Ticki, non sopporto più questo posto!

Impazzirò!

Non ho amici! Fai qualcosa, ti prego!

- Certo che lo farò, sii paziente. - Cosa farai?

Sono pieno di idee, lasciale maturare un po'.

Dimmene una, solo una!

È da anni che lo so.

Tu non mi ami.

- Per questo ti tratto così male. - È la tua coscienza!

Non hai mai amato nessuno dalla morte di Catherine.

A parte me stesso, certo.

Oggi mi hai detto che amo me stesso.

So che non sei felice nemmeno tu.

Senza di me, avresti la pace.

Non puoi darmi la pace.

L'ho appena detto!

Se me ne vado, tu avrai la pace!

Non hai idea di cosa significhi la pace.

Povero caro.

Tu mi vorresti morta, come Catherine.

Tu vuoi stare da solo.

Io voglio che tu sia felice.

Beh... allora dimmi che mi ami.

Un po' mi aiuta.

Ma certo che ti amo, tesoro.

Penserò alla traversata.

E domani inviteremo Wilson.

Smettila di parlare di Wilson!

Non piove mai?

Oh, sì che piove!

Non avrei mai pensato di trovare una come te in un posto così.

Sei davvero uno spreco.

Perché non sei nell'esercito, Wilson?

Che domanda pratica.

Ci sono dei motivi.

Come posso dire...

Di salute?

Non ho mai conosciuto un impiegato.

Ma tu non sei come me lo immagino.

"Impiegato" è solo una malizia del club, io...

sono qui come contabile.

Wilson! Si saprà in tutta Freetown!

Sarà meglio se torniamo.

- Ali, cos'è successo? - Il signore sta partendo.

Ti stavo scrivendo un biglietto. Temo di dover andare a Bamba.

Oh, ciao, Wilson.

- Salve, signore. Scusi l'intrusione. - Figurati. Serviti un drink.

E non darmi del lei. Non sei un mio sottoposto.

Cos'è successo?

Problemi con Pemberton, il Commissario.

- Non posso venire con te? - Stavolta temo di no.

Perché non mandano uno più giovane?

È un caso da affidare a un esperto.

Vorrei poter aiutare, signore.

Puoi, Wilson!

Resta qui con Louise. La tirerai su.

Non le capita spesso di parlare con una persona sensibile.

A dopo, tesoro.

Occupati di Wilson. Dagli da bere.

E su col morale!

- Buona fortuna, signore. E grazie. - Dammi del tu!

Non è il tipico "secondo"?

Quello che fa sempre tutto il lavoro.

Ho mal di testa, Ali.

Prenda dell'aspirina.

Altro tè, Ali.

Mettici del whisky.

Sì, signore.

Chi è?

Il Vice Commissario di Freetown.

- Mettetevi laggiù, ok? - Sì.

Che cosa c'è?

Un convoglio, aspettano il traghetto.

Ti ricordi, Ali,

il viaggio che abbiamo fatto dieci anni fa?

Duecentocinquanta miglia in dieci giorni.

Duecentocinquanta in dieci giorni.

La barca arriva tra dieci giorni.

Devo organizzare la traversata tra dieci giorni.

Duecentocinquanta...

Dieci giorni.

Ieri alle 15:30 il Commissario mi ha svegliato...

Va bene, ok.

- Sono il reverendo Clay. - Piacere.

Ho pensato di dover venire quando ho saputo di Pemberton.

- Sì, certo. - È lì dentro.

Grazie.

Scavate una fossa, Sergente, prima che faccia troppo caldo.

Non ho potuto farci niente. Era morto quando sono arrivato.

Ha lasciato un messaggio.

L'ho messo sulla scrivania.

Sa nulla del perché di tutto questo?

Non gradiva la mia compagnia.

È un peccato...

L'unico altro uomo colto, qui.

- Beveva? - Sì, signore.

- Dove lo prendeva? - Al negozio di qui.

Una delle piccole attività del sig. Yusef.

- Il sig. Yusef di Freetown. - Oh, capisco.

Allora forse era in debito.

Così ho dedotto.

Non vorrei che fosse un omicidio.

Ma il suicidio!

Perché uno dovrebbe pensarci?

"Caro padre,

Perdona tutto questo caos.

Sembra che non ci sia altro da fare.

È un peccato che io non sia nell'esercito,

perché potrebbero uccidermi."

Cosa dice la vostra RAF?

"Mancanza di fibra morale."

Li perdoni, Padre, perché non sanno quel che fanno.

Ma di certo abbiamo davanti il peccato imperdonabile!

"Il tuo amato figlio." Non mi dica che è imperdonabile!

Lo sarebbe stato per me, perché io so!

Ma lui non sapeva niente.

La Chiesa insegna...

Nemmeno la Chiesa può insegnarmi che Dio non ha pietà dei giovani.

Chiamo il mio ragazzo.

Ali!

Porta qui un letto, veloce!

Mi sta venendo la febbre. Devo provare a sudarla via.

Sì, sig. Scobie. Vedo che è malato.

Forse farei meglio a levarle il peso del funerale.

Comunque io la pensi,

non gli negherei una sepoltura cristiana.

Potrei rendere quest'ultimo servizio?

Bene, grazie.

Ali!

Ok, signore.

Va tutto bene.

Bravo ragazzo.

Bravo.

Imperdonabile.

Imperdonabile.

Abbi pietà dei giovani. Abbi...

Abbi pietà...

Louise...

deve essere felice.

Sì, deve essere felice.

Duecentocinquanta.

- Ali? - Sì, signore.

- Ho sognato di vedere Yusef. - Sì.

Sì, signore. È qui.

Mi spiace vederla malata, sig. Scobie.

A me spiace vederla, Yusef.

Mi prende sempre in giro, sig. Scobie!

Esatto, faccia come se fosse a casa sua.

Cosa c'entra lei con Pemberton?

Niente, sig. Scobie.

È strano che lei sia qui proprio quando si è suicidato.

Le doveva dei soldi, ovviamente.

Doveva soldi al direttore del mio negozio.

Che pressione gli stava mettendo, Yusef?

Se il Commissario vuole comprare da me,

come può il mio direttore fermarlo?

Con un commissario come il povero Pemberton,

un giorno si litigherà, qualsiasi cosa lei faccia.

E il siriano ha sempre torto.

- Forse c'è del vero. - Il Sergente sta cercando banconote.

Ma non ne troverete.

Queste sono le cambiali dalla cassaforte del mio direttore.

Che cosa vuole farci?

Per questo sono venuto, sig. Scobie.

Le bruci. Ha pagato, poverino.

Perché tormentare il padre?

Si metta seduto. Le sistemo il cuscino.

Serve un cucchiaio lungo per stare alla sua tavola, Yusef.

Sì.

Serve ai miei nemici, ma non agli amici.

Si ricorda quando mi portò in tribunale,

dieci anni fa?

Avrebbe tranquillamente potuto farmi condannare.

Rimasi sorpreso

a sentire fatti veri dalle bocche di poliziotti.

Mi sono detto: "Yusef,

un Daniele è arrivato nella Polizia Coloniale".

Preferirei che non parlasse così tanto.

Non mi interessa la sua amicizia.

Eppure io mi fido di lei.

Mentre non lo fanno quelli che lei crede suoi amici.

Di che sta parlando?

Per prima cosa, la carica di Commissario.

Gli serve uno più giovane.

Poi, la persona speciale mandata da Londra.

Cosa vuole dire? Non la seguo.

Hanno mandato una persona speciale da Londra per sorvegliarvi tutti.

Sì, sono preoccupati del traffico di diamanti.

Sciocchezze.

- Chi è? - Se non vi riconoscete tra di voi...

Voglio solo che capisca, sig. Scobie, che io nutro amicizia per lei,

nella mia anima.

- Mi lasci sistemarle il cuscino... - No, se ne vada!

Conosco i suoi attuali problemi personali, sig. Scobie.

E se potessi aiutare...

Sono un benestante.

Senta, se vuole aiutarmi...

se ne vada e mi lasci dormire.

Non le sto offrendo una tangente, sig. Scobie.

Un prestito, quando vuole. Duecento o 300 sterline.

A un interesse ragionevole. Diciamo al quattro percento.

Voglio essere suo amico.

Non mi interessano le tangenti.

Ora se ne vada, per favore. Se ne vada.

Ciao, Louise.

Hai avuto la febbre.

Sì, per questo ho tardato.

Non era niente di che.

Come sta andando qui?

- Wilson è molto premuroso. - Bene. È un bravo ragazzo.

Credo proprio di sì.

Stai pensando a qualcosa, caro?

Sì, al suicidio di Pemberton, tra altre cose.

Quali altre cose?

- Te. - Ticki, hai risolto la faccenda?

No, ma troverò il modo.

Non l'hai ancora trovato?

No, ma sono pieno di idee.

È solo che...

Tesoro, cos'è questa?

Stavo per dirtelo.

La sig.ra Halifax ha due cuccette sulla prossima nave per Cape Town

e me ne ha offerta una.

Le ho scritto che rifiuto.

Oh, Louise...

Adesso non devi più preoccuparti.

Non ti ho dato pace.

È come la febbre, sai. Va e viene.

Ma ora è passata, possiamo dimenticarlo.

So che non riesci trovare i soldi.

Puoi dire alla sig.ra Halifax che accetti.

Ticki...

Non promettere cose impossibili

solo perché sei stanco e non vuoi scenate.

Non farò scenate, ma...

non posso deluderla all'ultimo.

Non lo farai.

So dove ottenere il prestito.

Perché non me l'hai detto subito?

Volevo darti un biglietto.

Una sorpresa.

Ma è meraviglioso!

- Sei contenta? - Oh, sì.

Hai fatto la cosa giusta per lei.

Lo spero, Padre.

Vede, mi sento responsabile per quello che Louise è...

Quello che è diventata.

Non sviluppare un senso di responsabilità troppo forte.

È possibile?

Magari Dio vuole addossarsene una parte.

Mi scusi, Padre.

Louise ti ringrazia per i fiori.

Non sono nemmeno andato a salutarla.

È successo all'ultimo. Le hanno offerto una cuccetta.

Aveva detto che non sarebbe andata.

Vieni a bere qualcosa.

Un'altra volta, se posso, signore.

Te l'ho già detto, non sei un agente. Non devi darmi del lei.

Scusa, mi viene d'istinto.

Che sciocco.

Pronto?

Non c'è pace, Harry. Devi andare subito a Pende.

I francesi stanno portando dei naufraghi inglesi

di una nave affondata dalla costa.

Sì.

Saranno in pessimo stato dopo il viaggio.

- Occupati di loro, Harry. - Sì, signore. Lo farò.

Ali!

Ali!

Sì, signore?

- Si riparte. - Bene, signore!

Poveretti.

Sono vivi.

Nel mio mestiere bisogna considerarlo importante.

Quaranta giorni sulle scialuppe.

È possibile superarlo?

La gente non supera il fallimento.

Questo è una sorta di successo.

Sono Loder, capo ingegnere.

Bentornato a casa, sig. Loder.

- Lui è il dottor... - Non mi servono dottori.

Voglio fare rapporto a chi di dovere.

Sono il Commissario. Può fare rapporto a me.

Sono passati due mesi dall'U-Boot.

Ho molte responsabilità. Il Capitano è morto.

- Venga nel mio bungalow. - Nei confronti dei proprietari.

Capisco,

ma può dettare il rapporto e io lo scriverò.

Forbes, signore.

Newall.

No, grazie. Il dottore ha casi molto più gravi di me a cui pensare.

La sig.ra Malcott.

Venga alla locanda, sig.ra Malcott. Vuole stendersi?

È l'ultima cosa che voglio fare.

Non sono per niente stanca. Non ho fame.

Non sono agitata. Voglio salpare.

Per dove, sig.ra Malcott?

Per Lagos, al Dipartimento Istruzione.

Potrebbe esserci un ritardo.

Sono stata ritardata di due mesi.

Sono stufa dei ritardi.

Il lavoro non aspetta.

Forse possiamo farla arrivare subito.

Venga a fare una telefonata.

Certamente.

Al telefono non c'è niente che non si possa sistemare.

Porta Forbes e Newall alla locanda.

Io aspetto la lancia.

A cosa pensa, signore?

Penso che avrebbe potuto essere Louise.

Lo pensavo anch'io.

Che cosa ci fai a Pende, Wilson?

Sto ispezionando il nostro negozio, ci sono stati dei...

problemi con un direttore siriano.

Si chiama Tallitt.

Problemi con la polizia.

Sospettano che abbia introdotto dei diamanti nel territorio francese.

Avvisa il dottore che sono arrivate le barelle.

Mes respects, monsieur le Commissaire.

Ho qui tre malati in barella per lei.

Mi avevano detto cinque.

Uno è morto quella sera e l'altro ieri sera.

Non le spiace se i miei ragazzi procedono?

Portate le barelle a riva. Fate piano.

Venga per un drink.

No, grazie. Resto qui a controllare.

Ha perso entrambi i genitori.

Ma non importa.

Morirà.

Come diavolo ha fatto a sopravvivere finora?

Gli altri le hanno spesso ceduto la loro acqua.

C'è un altro bambino.

Non sembra messo male, eh?

Ben fatto, ragazzo!

Ben fatto.

- E lei? - È una rifugiata dall'Austria.

Ha sposato un inglese. Suo marito è andato disperso.

Il suo passaporto dice che ha 19 anni.

Potrebbe farcela.

Ha ancora delle forze rimaste.

Va bene, avanti.

Si chiama Helen Rolt.

Che libro aveva tra le mani?

La sua collezione di francobolli.

Grazie per averli portati, Tenente.

Arrivederci.

È morta?

La bambina?

Lo sarà domattina.

Continua a chiamare il padre.

Penserà di essere ancora sulla barca.

- Non prenderà te per suo padre? - Sì.

E la sig.na Rolt?

L'altra, quella dei francobolli? Se passa la notte.

È venuto a guardare o ad aiutare?

Posso fare qualcosa?

- Può leggere ad alta voce? - Credo di sì.

- Legga al ragazzo. - Ok.

È annoiato, e la noia gli fa male.

Non troppo forte. Non vogliamo disturbare la sig.na Rolt.

- Ciao. - Ciao.

La sig.ra Bowles mi ha chiesto di leggerti qualcosa.

Sei un soldato?

No, un poliziotto.

È un libro giallo?

UN VESCOVO TRA I BANTU TRENT'ANNI IN AFRICA

No, non credo.

Come si chiama?

"Un Vescovo tra i Bantu."

Che cosa significa?

Vescovo è il nome dell'eroe.

Tu hai detto "un" vescovo.

Sì, si chiama Arthur.

Che nome sdolcinato.

Allora è un eroe sdolcinato.

Gli eroi non sono sdolcinati!

I veri eroi sono i Bantu.

Cosa sono i Bantu?

Sono una feroce banda di pirati.

Arthur Vescovo gli dà la caccia?

Sì, è un agente segreto.

Lui... si traveste da marinaio,

salpa su un mercantile per poter essere catturato dai Bantu

e scopre tutti i loro nascondigli segreti,

così quando arriverà il momento

potrà tradirli.

Sembra un po' un farabutto.

Lo è.

Si innamora della figlia del capitano dei Bantu.

È qui che diventa sdolcinato.

Ma prima ci sono un sacco di omicidi.

Sembra bello.

Iniziamo.

Sì, inizi.

Non sono tanto bravo a leggere.

Tutti sanno leggere ad alta voce.

"Da quando avevano lasciato le Bermuda,

un'imbarcazione bassa e snella aveva seguito la loro scia.

'È possibile', si chiese Arthur Vescovo,

'che stia per incontrare l'oggetto della mia ricerca, Barbanera?

O il suo sanguinario tenente...'"

VESCOVO DAVIS

Continua.

"'Davis lo Svitato, così chiamato per i suoi folli scatti d'ira?'

All'improvviso sul mare risuonò un'esplosione

e una palla di cannone colpì l'acqua a 20 metri davanti a loro."

"Buller guardava col binocolo

e chiamò Arthur Bishop dal suo ponte.

'Arthur, il Jolly Roger, perdio.'"

Per oggi basta così.

Spero ti sia piaciuto.

Bellissimo!

Che ragazzo sensibile.

Buonanotte.

Grazie.

Buonanotte.

Domani leggerà ancora?

Non disturbare il sig. Scobie, Helen.

Deve tornare a Freetown.

Si staranno uccidendo a vicenda senza di lui.

Penso che potrò leggere, domani.

Devo restare un paio di giorni per un caso.

Una volta conoscevo un poliziotto.

Nel nostro villaggio...

"Helen, dal suo caro padre, il suo nono compleanno."

Dobbiamo portarle dei francobolli nuovi, no?

DOGANA

Stavo... Stavo interrogando alcuni dei pescatori.

Su cosa?

Su questo presunto traffico di diamanti del mio direttore.

Non è lavoro della polizia?

Così si penserebbe.

Ma qualcuno deve fare giustizia per Tallitt.

Perché non metti un cappello?

Perché non torna a Freetown?

Non sono affari tuoi.

Ma forse anche a me piacerebbe sapere come va a finire.

Forse le interessa che Tallitt dice che il pacchetto arrivava da Yusef

- e che l'ha passato innocentemente. - Avrei potuto intuirlo.

E se non fosse vero?

E se ci fossero prove che Yusef è colpevole, la polizia lo...

perseguirebbe?

Perché lo chiedi?

Si dice che Yusef sia protetto.

Sei qui da abbastanza tempo per sapere il valore delle voci.

Dicono che lei e Yusef siate in...

buoni rapporti.

È falso, ovviamente.

No, è verissimo.

Sono in buoni rapporti con l'ispettore sanitario,

ma ciò non mi impedisce di perseguirlo.

Non ho intenzione di difendermi da te, Wilson.

Pensavo solo che dovesse saperlo.

Sei troppo giovane per il tuo lavoro.

- Il mio lavoro? - Qualunque esso sia.

Ha mandato via Louise perché aveva paura di me.

Non hai il cappello. È il sole!

Non sopportava la sua idiozia.

Lei non sa cosa pensa una donna come Louise.

Credo di no, ma allora nessuno vuole che si sappia, no?

L'ho baciata quel giorno...

Svago coloniale, mio caro amico.

- È troppo buona per lei. - Per entrambi.

Come ha trovato i soldi?

È questo che voglio sapere!

Non guadagna abbastanza.

È scritto sul Registro Coloniale!

Parliamone domani, ok?

Non creda che non la stia osservando.

Sei davvero pazzo, Wilson.

Vai a sdraiarti.

Avete la luce accesa.

Sig.na Rolt!

Cosa ci fa qui?

La conosco?

L'ho vista a Pende. Sono il poliziotto.

Mi scusi.

Non ricordo molto di ciò che è successo lì.

Ma certo. Le riparo la finestra?

Grazie.

Non mi aspettavo un blackout qui, né le sirene.

C'è pericolo?

Nessuno. Non succede mai niente.

Non l'hanno trattata molto bene, vero?

Se l'avessi saputo, l'avrei aiutata.

Sono stati tutti molto gentili.

La sig.ra Carter mi ha dato questo.

Bene.

Sapevo che l'avevano mandata a Freetown, ma pensavo in ospedale.

Volevo uscire. La gente veniva a trovarmi e...

volevo stare da sola.

Capisco. Beh, se ha bisogno, vivo in fondo alla strada.

Non resta finché la pioggia non smette?

Non credo convenga. Durerà fino a settembre.

Che rumore.

Se ne abituerà.

Presto la manderanno a casa.

Vuole bere qualcosa?

La sig.ra Carter mi ha dato anche del gin.

Allora meglio se la aiuto a berla.

Vado a prenderla.

Da dove viene?

Dall'Austria.

Ma ora da Bury St Edmunds, nel Suffolk.

Ero lì otto settimane fa.

No, non era lì. Era sulla barca.

Sì, dimenticavo.

Non avrebbero dovuto dimetterla.

Non sono ancora sei settimane.

Sto bene.

Gli serviva il mio letto e volevo stare da sola.

Il dottore ha detto di lasciarmi fare.

Deve solo dirlo, e me ne vado.

Preferisco che aspetti fino al cessato allarme.

Sono un po' sconvolta, sa.

Quando ci avrà riflettuto, tornerà a Bury St Edmunds?

Non lo so.

Forse cercherò un lavoro.

Vede, ho finito la scuola solo un anno fa.

Le hanno insegnato niente?

Ero brava a netball.

Non ha l'aspetto di un'insegnante di ginnastica.

Questi non sono miei. Me li ha dati la sig.ra Carter.

Dov'era la sua scuola?

Nei Downs, dietro Seaford.

La direttrice sapeva leggere il greco come l'inglese.

Virgilio.

Pensavo fosse latino.

Oh, sì. Intendo l'altro... Omero.

Ero una frana nei classici.

Era brava in qualcos'altro oltre a netball?

La mia seconda materia era matematica.

Ma non riuscivo in trigonometria.

Ma perché le sto dicendo tutto questo?

Mi piace.

Ma non mi ha chiesto di...

Sa.

Lo so. Questo è più interessante.

Ero disperata, finita la scuola.

Era davvero la mia casa.

Era la fine di luglio e io...

ho pianto in taxi fino alla stazione.

Quanto ho parlato.

Sa? Credo che stanotte dovrei dormire.

Non ha dormito?

No. Erano i respiri attorno a me in ospedale.

Quando si spegneva la luce,

era come sulla barca.

Sa?

Lo so.

Qui dovrebbe dormire bene.

Non si preoccupi di nulla.

C'è una guardia sempre in servizio. Ci parlerò.

- Buonanotte. - Buonanotte.

È stato molto gentile.

Mi piace tanto.

Anche lei mi piace.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Domani le porto altri francobolli per il suo album.

Come fa a sapere del mio album?

Gliel'ho detto, sono un poliziotto.

Buongiorno, colonnello Wright.

- Il Segretario Coloniale. - Come sta?

- Il viaggio? - Fa caldo, eh?

È la stagione fresca, Colonnello.

Chiedo scusa.

Credo che prenderò la sedia.

Colonnello, vuole sedersi alla mia sinistra, per favore?

Lui è il sig. Scobie.

- Il Colonnello Wright. - Piacere.

Buongiorno, Scobie.

- Buongiorno. - Siediti, Scobie.

Riguarda il traffico di diamanti di Tallitt.

Il Colonnello è venuto dall'Inghilterra per saperne di più.

- Da casa? - È dell'MI5.

Temo che la cosa si sia rivelata molto spiacevole.

Non credo che la polizia avrebbe dovuto agire così.

Non senza consultarsi con la Segreteria.

Ho sempre pensato fosse nostro dovere fermare il traffico di diamanti.

Le prove contro Tallitt erano troppo deboli per arrestarlo.

Non è stato arrestato. È stato interrogato.

I suoi avvocati dicono che è stato portato di forza in commissariato.

I suoi avvocati mentono, questo lo capirà di sicuro.

Vede cosa mi tocca a fare?

Preferisco la parola di Tallitt contro quella di Yusef.

Non la sento.

Ho detto che preferisco la parola di Tallitt contro quella di Yusef.

Perché lei è qui solo da cinque anni.

Lei da quanti anni è qui, sig. Scobie?

Quindici.

Il colonnello vuole sapere la sua fonte.

- Quella la sa, signore. - Yusef?

Pensa che Yusef sia affidabile?

Certo che no, signore.

Ma si deve agire in base alle informazioni disponibili,

e questa si è dimostrata corretta, in parte.

In che parte?

I diamanti sono stati trovati in possesso di Tallitt.

Ha tante informazioni da Yusef?

Questa è la prima volta.

Non ti stiamo interrogando, Scobie.

Avevo l'impressione che questi signori sì.

Riassumiamo in una domanda.

Tallitt, sig. Scobie, ha mosso delle contraccuse.

Tallitt sostiene che Yusef abbia piazzato i diamanti su di lui

e ha mosso accuse contro di lei.

Ha detto, in effetti, che Yusef le ha dato dei soldi.

No, signore.

Non mi ha dato nulla.

Naturalmente,

mandare sua moglie in Sudafrica

rientrava nei suoi mezzi.

Non risponde.

Non pensavo fosse una domanda.

Yusef non mi ha dato nulla.

È uno da cui guardarsi, Scobie.

Forse quando sarà qui da tanto quanto me,

capirà che la polizia deve occuparsi

di chi non viene ricevuto in Segreteria.

Non vorremmo mica scaldare gli animi, vero?

Posso andare?

Se i signori hanno finito, ho un appuntamento.

Mi spiace averla disturbata.

Ho ricevuto i rapporti e ho dovuto valutare.

- Sono soddisfatto. - Grazie.

È solo questione di discrezione. Tutto qui.

Se mi cercate nella prossima mezz'ora,

sono da Yusef.

- Il signore è in casa? - È uscito.

Vado lì ad aspettarlo.

Non tornerà subito.

Allora vai a cercarlo.

Non è in casa.

Vado a vedere.

Vivo come un milionario Senza pagare un centesimo

- Ciao. - Ciao.

Dov'è lo zio Yusef?

Lì dentro.

Grazie.

Con due penny da spendere

E due penny da prestare

E due penny da mandare a mia moglie

Senza pensieri che mi affliggono

Senza bella ragazza che mi inganna

Sono felice come un re, credi a me

Mentre ritorno a casa

Ma sig. Scobie!

Volevo parlarle di Tallitt.

- Tallitt? - E dei diamanti.

Sì, siete tutti pazzi per i diamanti.

Ha incastrato Tallitt, Yusef?

Stava dicendo qualcosa su Tallitt, sig. Scobie?

Tallitt non verrà perseguito.

Non importa.

Un giorno supererà il limite.

Erano i suoi diamanti, Yusef?

I miei diamanti?

Vorrei fidarmi di lei.

Mi dica la verità.

I diamanti erano suoi o di lui?

Ho sempre voluto dirle la verità, sig. Scobie.

Erano suoi.

Sì, sig. Scobie.

Mi ha preso in giro per bene.

Se avessi un testimone, la sbatterei dentro.

Non volevo prenderla in giro, sig. Scobie.

Tallitt è un cattivo siriano.

Sarebbe meglio per tutti se fosse tolto di mezzo.

E il traffico in mano a una sola persona.

Ogni mese, ovviamente, le pagherò gli interessi del prestito.

Ma la nostra relazione finisce qui.

Sig. Scobie.

Ha preso il mio scherzo troppo sul serio.

Addio, Yusef.

Lei non è una cattiva persona, ma addio.

Si sbaglia, sig. Scobie.

Sono una cattiva persona.

L'amicizia per lei è l'unica cosa buona in questo cuore malvagio.

Non posso rinunciarvi.

- Dobbiamo restare sempre amici. - Non ho paura, Yusef.

Sig. Scobie.

Ha mai parlato al Commissario del...

nostro piccolo accordo commerciale?

Glielo chieda lei.

Credo che lo farò.

Il mio cuore si sente respinto e amaro.

Ascolti sempre il cuore, Yusef.

Certo che non lo farò.

Un giorno tornerà e rivorrà la mia amicizia.

E io le darò il bentornato, sig. Scobie.

Ciao.

Ti ho portato altri francobolli. Ho setacciato la Segreteria.

C'è un set completo di liberiani in sovrapprezzo per l'occupazione.

E un parrocchetto sudamericano.

Perché li collezioni?

È bizzarro, dopo i 16 anni.

Non li colleziono, me li porto con me.

Sono comodi da portare con sé.

Non mi hai mai parlato di tuo marito.

No. Sai, chi colleziona porcellane non può portarle con sé. Né libri.

È più facile superare una cosa se ne parli con qualcuno.

Non è questo il problema.

Il problema è che superarlo è terribilmente facile.

È morto...

Sono passate otto settimane?

E lui è morto.

Che piccola bestia devo essere.

Non devi sentirti così.

Succede a tutti, credo.

Quando diciamo

a qualcuno: "Non posso vivere senza di te",

intendiamo: "Non posso vivere sentendoti sofferente o infelice".

Quando muore, la nostra responsabilità finisce.

Non possiamo fare altro.

Non pensavo fosse così difficile.

Così tremendamente difficile.

Io ho avuto una figlia, che è morta,

quando ero qua.

Mia moglie mi mandò due telegrammi.

Voleva dirmelo con delicatezza.

Ricevetti il primo di mattina.

Diceva: "Catherine è morta questo pomeriggio.

Nessun dolore. Dio ti benedica".

A pranzo ho ricevuto il secondo.

Diceva: "Catherine è gravemente malata.

Il dottore ha speranza".

Dev'essere stato terribile.

No, è stato terribile che nel ricevere il secondo

ero così confuso

che pensavo dovesse essere ancora viva.

E per un attimo ero deluso. Questo è stato terribile.

Pensai: "Ora comincia l'ansia,

e il dolore".

Ma quando realizzai l'accaduto,

era tutto a posto, era morta.

Potevo iniziare a dimenticarla.

E l'hai dimenticata?

Non me la ricordo spesso.

Sono riuscito a non vederla morire.

Mia moglie no.

Non so cosa avrei fatto senza di te.

Chiunque si sarebbe preso cura di te.

Gli faccio paura.

- No. - Invece sì!

Solo perché non sono felice e per via di mio marito.

Quando prima ha smesso di piovere,

il tenente di squadriglia Baxter mi ha fatto scendere per un bagno e...

tutti in spiaggia fingevano di essere felici.

E io ero lì seduta col costume della sig.ra Carter e...

sorridevo.

Ma non ha funzionato.

E Baxter mi carezzava la mano.

Io volevo tornare a casa.

- Presto ci tornerai. - Non quella casa.

Intendo qui.

Dove posso chiudere la porta e non rispondere quando bussano.

Ancora non voglio partire.

Ho tanta paura del mare.

- Lo sogni? - No.

Ma a volte sogno John, ed è peggio, perché...

l'ho sempre sognato e...

continuo a sognarlo e...

nei sogni litighiamo e...

continuiamo a litigare.

Avete litigato?

No.

È stato molto dolce con me.

Ma eravamo sposati solo da due mesi.

Mi chiedo che farai, tornata a casa.

Immagino che riceverò la chiamata.

Qui potresti trovare un lavoro.

Tutte le mogli lavorano in Segreteria.

- E non ce ne sono abbastanza. - Vorrei restare.

Beviamoci sopra.

Hai rovinato i poveri vecchi francobolli.

Dovrò dartene altri.

No, vanno bene così.

Ogni volta che li vedrò,

mi ricorderò di questa stanza.

È bellissimo parlare con te.

Posso dire quello che voglio.

Mi sento così sicura con te!

Sono Freddie Baxter.

Sono solo io, Freddie.

Non rispondere.

Lasciami entrare.

Sii gentile, Helen!

Sono solo io, Freddie.

- Bene... - Ciao.

- Passavo di qui. - Le prendo una birra.

Una piccola.

Hai da fare?

Devo cenare col Commissario, ma non subito.

Hai sentito Louise di recente?

Non la sento da due settimane,

ma ci sono stati altri naufragi a sud.

Stavo per scriverle.

Grazie.

- Le piogge sono quasi finite. - Sì, lo spero.

Andrai in licenza in Sudafrica?

L'ho posposta. I giovani ne hanno più bisogno.

- Tutti ne hanno bisogno. - Lei non la prende da 12 anni.

È diverso.

A volte penso di non essere per niente un lavoratore.

Nessuno lavora più sodo di lei, Padre.

I moribondi, per questo sono qui.

Mi chiamano quando stanno morendo.

Non sono mai servito molto ai vivi.

Non dica sciocchezze.

No.

Quando ero un novizio, pensavo che la gente parlasse coi parroci.

Pensavo che Dio in qualche modo desse le parole giuste.

Ma Dio non dà sempre le parole giuste, Scobie.

Non ascoltarmi, è la pioggia.

Mi demoralizza sempre a quest'ora.

Non ho mai avuto talento nell'amare Dio, come altri.

Volevo soltanto essere utile.

Oh, mi invitano a cena per ascoltare i gossip.

Quando sono davvero nei guai vanno da te, non da me.

E se tu fossi nei guai, da chi andresti?

Non sono il tipo che si mette nei guai, Padre.

Beh, sarà meglio che vada.

Ti ho visto in spiaggia questo pomeriggio.

Non mi hai nemmeno parlato.

Avevo da fare.

Stavo cercando il tipo della sicurezza.

Sei sempre così prudente.

Per una volta non pensavo a te, avevo altro per la testa.

Il tuo lavoro è molto più importante.

- Sì, ma lo sacrificherei per te. - Perché?

Perché sei un essere umano.

Si può amare un cane più di ogni altro bene,

ma nessuno investirebbe un bambino per salvare un cane.

Se sapessi quanto sono stanca della tua prudenza!

Arrivi di notte e te ne vai di notte.

È una cosa ignobile.

- Sì. - Non voglio la tua compassione!

Non rischi mai niente?

Vai in viaggio per giorni e non mi scrivi mai una riga.

Non posso nemmeno tenere una foto per rendere il posto umano.

Non ho nessuna foto!

Pensi che userei le tue lettere contro di te.

- Non dire sciocchezze. - Mi credi una bambina!

Entri in punta di piedi coi francobolli.

Sto cercando di proteggerti.

Non stai proteggendo me! Stai proteggendo tua moglie.

È la stessa cosa.

Non paragonarmi a lei!

Cara, è troppo presto per litigare.

- Non la lasceresti mai, vero? - Siamo sposati.

Se lei lo scoprisse, torneresti come un cane bastonato.

Non lo so.

Non mi sposeresti mai!

Cara, non posso, lo sai. Sono cattolico.

Bella scusa, non ti impedisce di fare l'amore con me.

Solo di sposarmi.

- Sì. - Avanti, giustificati!

Ci vorrebbe troppo.

Dovrei iniziare ad argomentare.

Sei un disonesto!

Sono un fallimento totale.

Farei qualsiasi cosa per farti felice!

Tesoro mio. Me ne vado subito.

Smetterò di venire qui.

Saresti contentissimo di liberarti di me.

Sarebbe la fine.

Vattene, se vuoi!

Non voglio, voglio fare quello che vuoi.

Puoi andare se vuoi! O puoi restare!

Io non posso andare via, vero?

Ti metto sulla prossima nave, se vuoi.

Saresti contentissimo di liberarti di me.

Vai via!

Vai via.

Vattene! E non tornare!

Dici che non ti ho mai scritto. Adesso l'ho fatto. Ti amo. H.S.

- È interessante? - Sì, molto.

"Sto tornando a casa. Con affetto, Louise."

Sì, dev'essere sull'Esperança.

Ragazzo!

Portala all'ufficio del maggiore Scobie.

Lascia, ragazzo.

Mandala dopo, a casa sua.

Sig. Carter.

Sig.na Rolt, splendido! Mia moglie ha detto che non andava alle feste.

Beh, era ora che iniziassi.

Helen, cara!

Ti sta proprio bene!

Vieni a conoscere tutti.

Sig. Scobie, conosce la sig.na Rolt.

Sì, certo. Ero a Pende quando è stata portata qui.

- E la dott.ssa Sykes. - Piacere.

- Piacere. - Il sig. Harris, della censura.

Sig.na Rolt, cocktail?

Grazie.

Conosce Wilson. Siete vicini.

Non ci siamo presentati.

Non so cosa vi prende a voi uomini.

Wilson, Scobie e sig. Harris, siete tutti vicini,

ma nessuno di voi sembra vedere mai la sig.na Rolt.

Scobie ha paura di lei, sig.na Rolt.

Come tutti noi sposati.

Stavamo parlando del caso Pemberton.

Che modo straordinario di suicidarsi.

Io avrei preso un'overdose di sonnifero.

Non sarebbe facile trovarlo a Bamba.

E poi, sarà stata una decisione improvvisa.

Se uno deve togliersi la vita, dovrebbe farlo senza cerimonie.

Concordo con Wilson, un'overdose di sonnifero.

Agli assicuratori non piacciono i sonniferi.

Come fanno a dirlo?

Prendi il Luminal, per esempio.

Nessuno potrebbe assumere tanto Luminal per sbaglio.

Suicidio, che cosa orrenda di cui parlare.

Perché?

- Lei è cattolica, sig.na Rolt? - No.

No, non sono cattolica.

Loro...

Hanno posizioni molto ferme, no? Sig. Scobie?

Ci insegnano che è il peccato imperdonabile.

- Intende che si va all'inferno? - Grazie. Sì.

Crede davvero nell'inferno?

Sì, ci credo.

- Nelle fiamme e nel tormento? - No, non così.

Può essere un perenne senso di vuoto.

Quell'inferno non mi preoccuperebbe.

Forse non hai mai perso nulla di importante.

Potrei avere un altro drink?

Temo che si cenerà tardi.

E per mostrarle che non ho paura di lei,

le va un po' d'aria fresca?

Sì, vai, Helen.

È una cosa saggia?

Sembrerebbe strano, altrimenti.

Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

Non hai ricevuto la mia lettera?

Quale lettera?

L'ho infilata sotto la tua porta, quella sera.

- Non l'ho ricevuta. - No?

Cosa mi hai scritto?

Cosa?

Tesoro mio, ti amo più di me stesso.

Più di mia moglie.

Più di Dio, credo.

Mi mandano a chiamarvi per la cena.

Io...

- Ho saputo che ti ha scritto Louise. - No.

Oh, sì. Sta tornando a casa.

Oh, che stupida.

Scusate, non mi sento bene.

- Devo andare a casa. - La accompagno.

No. Non voglio rovinarle la festa.

- Sig. Wilson, non ha un'auto? - Sì, certo. Con piacere.

La sig.na Rolt non sta bene. Posso accompagnarla?

Quanto mi dispiace.

Avrebbero dovuto tenerla in ospedale.

Perché?

Era nervosa. L'ho sentito quando mi ha stretto la mano.

- Un telegramma. - Non l'hai lasciato sulla scrivania?

- C'è il signore. - Chi?

Yusef. Gli ho detto di andarsene, ma è rimasto.

Una lettera della sig.na Rolt.

Va bene. Vai a letto.

Tesoro mio,

quando ho saputo del ritorno di tua moglie,

mi sono arrabbiata.

Sono stata così stupida.

Non è stata colpa tua.

Tutte le tue promesse appartengono a tua moglie.

Mi perdona l'intrusione,

sig. Scobie?

Non importa. Vuole un drink?

Posso inviarle una cassa di whisky?

Mi dimentico sempre, non devo inviarle cose.

Cosa vuole, Yusef?

No, prego. Finisca la lettera. Posso aspettare.

Tutte le tue promesse appartengono a tua moglie.

Nulla di ciò che mi hai detto è una promessa.

Buonanotte.

Stai tranquillo.

Quando le ho prestato i soldi,

l'ho fatto per amicizia.

Solo per amicizia.

Tesoro mio.

Ma stavolta è molto, molto importante.

Che cosa c'è di così importante?

Sig. Scobie, ho bisogno di chiederle un favore.

Non ha niente a che vedere con il prestito.

Se potesse fare questo per me, sarebbe per amicizia.

- Solo per amicizia. - Che cosa?

L'Esperança arriverà tra qualche giorno.

Voglio

che un pacchettino

sia dato al capitano.

- Che cos'è? - Non me lo chieda, sono suo amico.

Preferirei che restasse un segreto.

Non farà male a nessuno.

Non posso farlo, e lei lo sa.

Sig. Scobie, le do la mia parola,

quel pacchetto non contiene niente.

Niente per i tedeschi.

Nessun diamante industriale.

Non penserà seriamente

che accetterò?

Si ricorda di Pemberton?

Naturalmente. Perché?

- La sig.na Rolt ha lo stesso servo. - E allora?

Il servo della sig.na Rolt mi ha portato una lettera.

Cos'è che le ha fatto scrivere una lettera simile, sig. Scobie?

Non si può sempre essere saggi, Yusef.

Ha messo lei nelle mie mani.

Non mi importa molto, ma mettere tre persone...

Se solo avesse agito in amicizia...

Avanti, Yusef. Finisca il suo ricatto.

Non è per me!

Per mio padre, mia madre, il mio fratellastro, le mie tre sorelle...

Che famiglia.

La guerra sta andando male, e se gli inglesi perdono, sono rovinato.

Cosa propone di fare con la lettera?

Mi hanno detto che sua moglie è a bordo dell'Esperança.

Pensavo di consegnarle la lettera, quando sbarca.

E se do il suo pacchetto al capitano?

In quel caso il mio servo le restituirà la lettera.

E se chiedessi prima la lettera, dandole la mia parola?

È la pena del ricattatore, sig. Scobie.

Non ha debiti d'onore.

Nulla di ciò che mi dice è una promessa.

Farebbe bene a fregarmi.

Le auguro buonanotte.

- E se lei frega me? - Non sarebbe giusto.

Ero suo amico.

- Ci è andato molto vicino. - Sono il barbaro indiano.

Che cosa?

Che gettò via una perla più preziosa di tutta la sua tribù.

La sua amicizia.

È Shakespeare.

Ticki, amore mio!

Ciao, Louise.

- Ciao, caro. - Sono stata stupida ad andare via!

Ma adesso sarà tutto diverso.

- Scendiamo. - Prima devo vedere il capitano.

Ancora in cerca di diamanti? Fai presto, stavolta!

Sì, torni come al solito per una passeggiata.

No, grazie.

Si accomodi, sig. Scobie.

Ha visto? Sono ancora qui.

Le ho detto che le carte si perdono.

Posso immaginare come.

Ho qui per lei un piccolo segno della mia...

È un santo. Non so neanche il nome.

Non si capisce. Tratta solo casi disperati.

Grazie. Anch'io ho qui qualcosa per lei.

Per me?

A Lisbona una persona salirà col pilota

e le chiederà sigarette americane.

- Lei le darà quel pacchetto. - Sono affari governativi?

Il governo non paga così bene.

Si è messo nelle mie mani.

Lei era nelle mie.

Non dimentico, né mia figlia.

Preghiamo entrambi per lei.

E quando sarà il momento,

le nostre preghiere si alzeranno tutte assieme.

Come uno stormo.

La ringrazio.

Mi dà una ricevuta?

Dopodiché perquisirò la sua cabina.

Perché hai bussato?

Harris mi guardava dal suo bungalow.

Non pensavo che venissi, oggi.

Qualcosa ti preoccupa?

È andato tutto storto?

No. Niente di simile.

Ricordi la prima sera che sei venuto qui?

Allora non ti preoccupavi.

Non sembra strano?

Sì, è un errore confondere le idee di felicità e amore.

A volte sei così vecchio.

Dimmi, che cosa c'è?

Louise vuole che vada a messa con lei.

Alla comunione.

Significa che prima devo confessarmi.

È tutto qui?

Tutto qui?

Se non ci vado,

capirà che qualcosa che non va.

Ma non puoi semplicemente andare?

Fare la comunione in peccato mortale per me è la dannazione.

Beh, non puoi confessare tutto?

Alla fine, non significa che lo rifarai.

È inutile confessarsi, se non vuoi provarci.

Beh, allora tanto vale!

Sei in peccato mortale, o così credi.

Che differenza c'è se ne aggiungi un altro?

C'è differenza. C'è una grande differenza.

Vedi...

Ora sto mettendo il nostro amore

al di sopra della mia sicurezza.

Ma l'altra cosa

è davvero cattiva.

È colpire Dio quando è a terra.

Non capisco una parola di ciò che dici.

Per me sono tutte assurdità!

Vorrei che lo fossero per me.

Ma io ci credo.

Immagino di sì.

O è solo un trucco?

Non ti sentivo parlare tanto di Dio, all'inizio.

Spero tu non faccia il devoto con me solo per...

Solo per darti una scusa per...

Per lasciarti?

Non è possibile.

Sono stati cauti, ma non come pensavo.

Non so di cosa tu stia parlando.

Il tuo Ticki e Helen Rolt.

Questo è per averlo chiamato così!

Nessuno può, tranne me.

Non avrei dovuto dirlo.

Lei è bella?

No, non molto.

Qualcosa non va?

Io...

È meglio se vado.

È innamorato di te, è chiaro.

Così dice.

Mi ha fatto arrabbiare.

- Ti sta spiando. - Lo so.

- È pericoloso? - Può darsi. Sarebbe colpa mia.

Non ti infuri mai con nessuno.

Non ti importa che lui mi corteggi?

È colpa nostra se ci innamoriamo?

È arrivato padre Rank.

Non l'hai chiamato tu?

Assolutamente no.

Ma parlaci.

Vi lascio soli.

Ciao, Scobie.

- Padre. - Sono venuto a salutare Louise.

- Bene. - Posso bere qualcosa?

Sì, si serva pure.

Sta ancora disfacendo le valigie.

Non disturbarla. Ha fatto un buon viaggio?

Sì. Sono stati inseguiti da un U-Boot.

- Beh, ora è a casa. - Sì.

Padre,

ricorda quando ho detto di non essere il tipo che si mette nei guai?

E io ho risposto: "Sarà meglio che vada".

Padre, ascolterà la mia confessione?

- Qui? - Sì.

Molto bene.

Dalla mia ultima confessione, tre mesi fa,

ho commesso adulterio, diverse volte.

Con una sola donna?

Sì.

E poi ho mentito, ho fallito nel mio dovere

e tante altre cose, ora non ricordo.

- Credi di riuscire a non vederla? - No.

Beh...

Riesci a non vederla da sola?

Devi prometterlo.

Ti chiedo di prometterlo a Dio, non a me.

Sarebbe inutile promettere. Lei ha bisogno di me.

Anche tua moglie.

Lo so.

Devi prometterlo.

Non devo dirti che non c'è niente di automatico nella confessione.

Il perdono dipende dal tuo stato d'animo.

Credo sia stato un errore averne parlato.

Io non credo.

Credo tu stia iniziando a muoverti verso il giusto.

Non voglio rifiutarti l'assoluzione, ma mi leghi le mani.

Pensaci bene

e torna da me quando sarai più lucido.

Sì.

Pregherò per te.

Spero di non aver interrotto.

Stavo andando via. Bentornata.

Vi vedrò entrambi presto.

Sì, Padre. Domani a messa,

faremo entrambi la comunione.

Dio!

Condannami,

ma dai loro la pace.

Cosa ci fai fuori al sole senza il cappello?

- Ti stavo cercando. - Sali in macchina! Ti scotterai.

- Hai fatto la comunione? - Sì.

Ti sei confessato?

No.

Allora ti sei condannato.

Sì.

Ho perso la speranza.

Tesoro...

Ci ho pensato a lungo.

Questa è la nostra fine.

Non capisco nulla di ciò che dici sulla tua religione.

Ma capisco che non puoi continuare a tradire Louise.

Con noi deve essere o tutto o niente.

Dev'essere niente.

Me ne vado.

- Dove? - Non pensare sia facile.

Non ho mai fatto nulla di così difficile.

Sarebbe molto più facile morire.

Sai, tu...

torni in qualsiasi cosa.

Non potrò mai rivedere un capanno Nissen,

sentire la pioggia sul tetto,

vedere un'auto come questa...

la faccia di un nero, sai...

Nemmeno un letto!

E in un letto si deve dormire.

È inutile dire che tra qualche anno andrà tutto bene. È quel periodo...

che devo passare.

Tutto il tempo sapendo che sei da qualche parte.

Sono venuto a cercarti per salutarti anch'io.

Ma ci sono cose che non posso fare.

Non dire niente, tesoro. Sono buona.

Non vedi che sono buona?

Non devi andare via da me. Andrò via io.

- Te la caverai. - No!

Vedrai.

Tornerai alla tua religione.

È questo che vuoi davvero, no?

Non un mucchio di donne!

Voglio smettere di ferire la gente.

Tu vuoi la pace, e avrai la pace.

Non venire al capanno.

Ci salutiamo qui e...

tu te ne torni a casa o in ufficio, se vuoi.

Non preoccuparti di me. Me la caverò.

Aprimi la portiera...

È dura.

Non si rifiuta un bacio di addio, vero?

Non abbiamo litigato, no?

Tesoro mio, così non va.

Lo farò.

Gira la macchina, tesoro, e guida. Chiudi gli occhi!

Non voglio vederti partire. Chiudi gli occhi!

Non ti lascerò.

- L'ho promesso. - Nessuna tua parola è una promessa.

Non mi stai lasciando tu, ma io.

Non funzionerà, tesoro. Ci amiamo. Non funzionerà.

Questa sera starò sveglio per sapere come stai.

Non riuscirò a dormire.

Sei sempre riuscito a dormire.

Non ho mai visto un dormiglione come te.

Oh, tesoro mio, sai...

Ho ricominciato a prenderti in giro,

come se non ci stessimo dicendo addio.

Non è un addio.

Non ancora.

Non vedi? Sei tu che devo ferire.

Non Louise né Helen.

Perché non lasci andare Helen e salvi Louise?

Perché non dici addio a Louise

e vai da Helen?

Una di loro soffrirà.

Ma puoi credere che il dolore non sarà tanto grande?

No.

Non lo credo.

Ticki?

- Non vieni a letto? - Non ho sonno.

Nemmeno io, sono venuta a prendere il libro.

Che cosa leggi?

Una cosa che non ti piace: poesia.

Dammi la buonanotte.

Forse dormirai quando io...

- Sai che io ti amo. - Certo.

- Ti amo anche io. - Sì.

Buonanotte, Louise.

Voglio smettere di ferire le persone.

Suicidio, che cosa orrenda di cui parlare!

Signore...

Signore!

Signore.

Devo partire, Ali.

Dì alla signora...

Dio mette tutto a posto.

FINE

Sottotitoli: Pietro Bronzino