Original subtitles

（平）あのさ

中途半端な気持ちなら やめた方がいいよ

美術の世界って

社会より よっぽど理不尽だから

（都）山茶花堂 営業部 鏑木です いつも お世話になっております

そろそろ FWの新作リップが出ますので

お送りしても よろしいですか？ はい

＜フィンセント･ファン･ゴッホ＞

＜炎の画家は 自ら耳を切り落とした＞

＜私は ゴッホが理解できない＞

＜だから 彼がすごいとされる 美術のことが よく分からない＞

＜貧しいまま認められず 37歳で死んだ＞

＜貧しいまま認められず 37歳で死んだ＞

＜そんなの絶望的だ＞

＜私は ちゃんと稼いで認められたい＞

＜時間をムダにしたくはない＞

＜時代は令和 ボーダーレス＞

＜どんな障壁だって 頑張ったら越えられる はずだが＞

あの マネージャー候補から 外れた理由って 何ですか？

まあ 業績トップの営業マンは 現場に必要ですから

ほら 女性だと 人当たりもいいし 話しやすいし→

ほら 女性だと 人当たりもいいし 話しやすいし→

美生化粧品に負けないように→

お願いしますね

（源）お疲れ 鏑木 先輩 お疲れさまです

手すきのときでいいからさ これ 見といて

新規事業の？

フラットな意見が聞きたいんだ→

じゃあ 外回り頑張って

｢好き､に生きろ｣ねえ

（京子）もしもし あっ もしもし お母さん？

いつもありがとね

ああ 無事届いた？ お盆は帰ってくるの？

うん… 帰りたいのは やまやまなんだけど 今年も仕事

様子見かな

ああ… あったかい

都もいい年なんだし 誰か いい人いないの？

ああ… うん

ああ… うん

若いうちなんて一瞬よ

仕送りは助かるけど こっちのことはいいから

先のこと考えて 堅実に貯金して…

はいはい じゃあ 夕飯の支度するから

また連絡するね

ちょっと広すぎたかな

気分転換も必要か

＜子供の頃 絵を描くのが好きだった＞

《先生に褒められた！ これなら絶対 画家になれるって》

《（京子）画家なんて 食べていけないでしょ》

＜7歳のとき 呪いにかけられた＞

＜7歳のとき 呪いにかけられた＞

＜それから 絵を描かなくなった＞

《（あや）昨日 バンドやってたお兄ちゃんが》

《アパート引き払って 帰ってきたんだけどさ》

《マジで 我が家の不良債権》 《そうなんだ》

《ちゃんと現実 見ないとね→》

《夢を見たところで それが全てって→》

《もしダメだったとき 保険きかないし》

＜所詮 夢物語 子供じみてる＞

＜お金がなければ 選択肢はない＞

＜そして 手にした 堅ろうな会社員生活＞

＜しかし 毎日が窮屈だ＞

＜この人生は誰のもの？＞

＜好きに生きるって 何なんだろう＞

（綿貫）この絵 ゴッホが描いたんですよ

えっ？

（綿貫）赤いゴッホ

なんてね 冗談です

なんてね 冗談です

はあ…

好きですか？ この絵

はい

好きなものは 堂々と 好きでいていいんですよ

小さい頃は画家になりたいなんて 思ったこともあったんですけどね

こんなふうに描けたら 面白いだろうな

なら 描いてみたらいいじゃないですか

なら 描いてみたらいいじゃないですか

正解なんてものもないし

いつ始めたって 遅くはないですよ

（綿貫）この絵を持ってきた人が 言ってました→

絵は言葉のない手紙

今は誰かに届かなくても

言葉の通じない どこかの国の人や→

自分が死んでから 次の時代を歩む誰かに

届くこともあるかもしれない

（綿貫）はい

＜拝啓 赤い絵のゴッホ様＞

＜あなたからの手紙 受け取りました＞

＜好きに生きるってどういうことか 分からなかったけど＞

＜今 初めて 分かった気がします＞

寝坊した！

＜毎朝通っていた通勤路が 突然 色づき始めた＞

＜毎朝通っていた通勤路が 突然 色づき始めた＞

＜水色の空が反射した窓＞

＜走り込んだシティーバイク＞

＜まるで 初めて見たみたいに鮮やかだ＞

＜ゴッホには こんなふうに 世界が見えてたのかな＞

よしっ

えっ？

どこ ツッコめばいいか分からん

（ハナ）触らないで！ ヤケドするよ

（ハナ）指 なくなってもいいの？

（明世）ああ それ 彼女の作品なんですよ

あっ 作品に見えなくて つい…

ハナ ショック！

ハナ ショック！

これは ハナが継承してる 爆弾アートの習作なのに！

ああ ハナ推しメンの蔡國強様には まだ到底及ばない

やっぱ才能ないんだ

死んだ方がマシなんだ

落ち着いて 早まんないで！

痛っ

何？ あの人

（明世）あ～ 大丈夫？

（明世）…で あなた どちら様？

あっ すいません 鏑木と申しまして 今日 見学に…

あっ タイミングいいね

ちょうど今 受験諦めて 実家に帰った子がいて

欠員出たばっかりなの

今からﾃﾞｯｻﾝ演習あるから おいで はい

張り詰めてますね 集中しだすと いつもこんな感じ

張り詰めてますね 集中しだすと いつもこんな感じ

みんな 本気で 美大 目指してるからね

はあ…

（明世）一人一人違って それぞれの世界がある→

見たものを 自分なりに表現してる

すごっ

ダビデ？

（明世）あの子は六浪

東京藝大浪人 6回目 えっ！?

あ… すいません あんなに うまくても落ちちゃうんだ

（明世）その子は一浪 あの子は二浪 彼女はまだ現役

美大受験で浪人は スタンダードだよ

何か その…

時間もこれも 結構かかるんですね

でも 好きなことに人生費やすって 普通のことじゃない？

でも 好きなことに人生費やすって 普通のことじゃない？

ねえ 雷に打たれたことある？

えっ ないですけど

金のチョコ玉が出る 双子が生まれる

お年玉年賀はがきが当たる

すなわち 約0.5％

東京藝大 油画科に 現役合格できる確率→

それなのに 美大に入ったからっていって→

絵で稼ぐ方法は 教えてくれないんだよ

（明世）だけど 様々な価値観の人に 出会うことができる

私でも ちゃんと 描けるようになりますかね？

（明世）さあ どうかな

でも 描いたら描いた分だけ 目に見えて上達するから

頑張る人は最強だよ

（明世）美術には定年もない→

いつ 誰が目指してもいい→

ここは ひらかれた場所だよ

明日から よろしくお願いします

明日から よろしくお願いします

（明世）よろしくお願いします

ちょっと そこの人

ダ… ダビデ？

はっ？ あっ いや…

あのさ

中途半端な気持ちなら やめた方がいいよ

えっ？

金稼いで それなりに食えてんでしょ？

どうせ いい大学出て いい会社入って 順風満帆なのに

何で 美大に入ろうとすんの？

何で 美大に入ろうとすんの？

美術の世界って

社会より よっぽど理不尽だから

待って 待って いや あのさ

君 まず 社会に出たこともないよね？

ないよ でも稼いでるからって 何か偉いの？

はい？ こっちは 毎日必死になって働いてんの

のらくら人間に 何か言われる筋合いないです

こっちは遊びじゃないから

こっちは遊びじゃないから

先入観で勝手に決めつけられても 困るんですけど

どうせ 金持ちの道楽なんでしょ？

人生 棒に振るよ

それは こっちのセリフ

待って！

何？ 私…

働いて両立します！

働いて両立します！

はあっ？ 東京藝大 目指します！

どうせなら 日本一の場所に行きたい

雷にだって打たれてやる

じゃ そういうことで お疲れさまでした！

チリンチリーン

クソッ

＜しかし そう うまくいくはずもなく＞

よしっ じゃあ 講評 始めるよ→

よしっ じゃあ 講評 始めるよ→

まずは 草介 （草介）はい

（明世）勢いが足りない 迷いながら描かない

すみません 次 クリント

（栗林）はい クリント･イーストウッド？

（明世）何か髪形 おばちゃんみたいじゃない？

もっと カッコよく描いてください はい

次 鏑木さん はい

うん まあ よく描けてる

木炭のパサつきは ガーゼとか

こうやって 擦筆で整えてみて はい

（明世）次 平

（明世）形も正確だし バランスもいい→

石膏の質感も よく出ている→

影も反射光も よく見れてる→

まあ 強いて言うなら…

＜圧倒的な実力差を 見せつけられた＞

＜圧倒的な実力差を 見せつけられた＞

＜自分の講評が短い理由を 痛感した＞

＜才能というのは いつだって残酷だ＞

えっ？

（知也）お邪魔してます

何で いんの？ 勝手に見ないでよ

絵なんか描いてたんだ→

絵なんか描いてたんだ→

都さ そういうタイプじゃないでしょ→

寄り道とかしない人じゃん

えっ？

いつも正解のルート

好きな仕事して 稼いでさ

それなのに

まだ足りてないわけ？

私だって… 都みたいな人って特殊なんだよ

だから

俺みたいな人間とは 住む世界も

俺みたいな人間とは 住む世界も

スピード感も 違ったんだと思います

俺が背伸びして買ったシャツも

都が何でもない日にくれた 靴下の方が高かった

気づいたときのむなしさ 分かる？

一生 分かんないだろうね

お邪魔しました

はい はい

全面的に こちらのミスです 大変申し訳ございません

失礼します

何で そんなに働くの？

別に会社辞めて 美大目指したっていいわけでしょ

働いてなきゃ 私じゃないの

でも 美術も好き それだけ

へえ～

ねえ 何で 君 そんなに描き続けられるの？

ねえ 何で 君 そんなに描き続けられるの？

やっぱり越えられないもの 格差ってある

努力したのに はじかれたり はね返されたりすると

心も すり減る

認められるかどうかも 分からないことに費やすって

結構キツい

あんたさ

手紙書くとき 返事もらうために書いてんの？

えっ 受け取ったら返事書く

誰かに認めてもらうために かいてんのってこと

誰かに認めてもらうために かいてんのってこと

それって つまんなくない？

便りなんて

ホントに帰ってくるかどうか 分かんないから面白いんじゃん

でも

格差ねえ

格差…

そんなもん そもそも 塗りつぶしちゃえば一緒だろ

人から どう見られるかより

人から どう見られるかより

自分が分かってればいいじゃん

自分が最高だってこと

俺は

俺の絵が最高だって 納得させてやる

ピカソより モネより

ゴッホより

フフッ バッカじゃないの

それはどうも

あんたの絵

あんたの絵

うまくないけど

自由奔放で 非常にムカつく

そのものって感じで

悪くないと思うよ

あの～

感動？ してるとこ悪いんだけど

感動？ してるとこ悪いんだけど

コーヒー おごってくんない？

今月 画材代で キツいんだよね

えっ ヒモかよ

稼がないヤツが 全員ヒモだって思ってんなら

まだまだですね

ちなみに バイトとかしてるの？

稼いで 何になるの？

＜拝啓 ゴッホ様＞

＜あなたに どこか 似てる人に会いました＞

＜でも性格は 倍 最悪です＞

＜私は手紙をつづるとき＞

＜返事ばかりを 気にしていましたが＞

＜私は 私の手紙を＞

＜かき続けようと思います＞

＜かき続けようと思います＞

＜稼いで 描き 生きていく＞

あとさ

ダビデじゃないよ 俺

えっ？ ああ ごめん

本名 お聞きしても？ 平真太郎

う～ん しっくりこない

引き続き ダビデと呼ばせていただきます

＜それではまた 心の中で握手を＞