Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,536
Queridos esp�ritos, se
estiverem ouvindo,
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,715
meu nome � Esther, e
antes de come�armos,
3
00:00:04,716 --> 00:00:08,678
"Quero que saibam, tenho
1.55cm e tamanho PP,"
4
00:00:08,679 --> 00:00:10,304
caso voc� tenha deixado
alguma roupa fofa
5
00:00:10,305 --> 00:00:12,098
Voc� quer me indicar onde est�.
6
00:00:12,099 --> 00:00:15,142
Al�m disso, desculpas, queridas
almas, porque perdi
7
00:00:15,143 --> 00:00:18,854
o item do Ouija oficial, mas
tenho aqui o sapato
8
00:00:18,855 --> 00:00:20,804
de um jogo parecido,
Monopolio, que
9
00:00:20,804 --> 00:00:22,483
foi feito do mesmo
fabricante,
10
00:00:22,484 --> 00:00:25,945
ent�o, dedos cruzados,
estamos bem.
11
00:00:25,946 --> 00:00:27,988
Esther...
12
00:00:27,989 --> 00:00:31,409
Esther, tire seu
cabelo sujo das velas
13
00:00:31,410 --> 00:00:32,910
antes de um inc�ndio acidental!
14
00:00:32,911 --> 00:00:35,079
Benjamin, n�s
conversamos sobre isso.
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,582
Esp�ritos n�o fazem assim.
Est� aqui em cima!
16
00:00:38,583 --> 00:00:39,917
Eles tem um tom
mais alto!
17
00:00:39,918 --> 00:00:41,456
Tenho uma demonstra��o
em 15 minutos.
18
00:00:41,456 --> 00:00:42,670
Tem que encerrar
esta sess�o.
19
00:00:42,671 --> 00:00:44,338
N�o posso. Por favor n�o.
20
00:00:44,339 --> 00:00:47,341
Por favor. Estou t�o
perto de prender a Elma.
21
00:00:47,342 --> 00:00:49,927
N�o tenho ideia qual fuso
hor�rio est� a vida ap�s a morte
22
00:00:49,928 --> 00:00:51,887
mas n�o � o padr�o do Pac�fico.
23
00:00:51,888 --> 00:00:53,639
Bem, quando voc� faz contacto,
24
00:00:53,640 --> 00:00:54,379
n�o deixe de
agradec�-la por ter
25
00:00:54,379 --> 00:00:55,141
sido brutalmente
assassinada aqui
26
00:00:55,142 --> 00:00:57,498
tornando esta casa
completamente invi�vel.
27
00:00:57,509 --> 00:00:59,009
Bem, n�o vou conduzir isso.
28
00:00:59,010 --> 00:01:01,970
Tamb�m, avise que fantasmas
n�o s�o reais, ela n�o existe.
29
00:01:01,971 --> 00:01:04,348
Benji, n�o diga a
palavra "f", t� bem?
30
00:01:04,349 --> 00:01:06,350
Termo certo � "Phantasma".
31
00:01:06,351 --> 00:01:09,353
Existe fantasma aqui? Fantasmas!
Fantasmas, est�o aqui?
32
00:01:09,354 --> 00:01:10,813
Fantasmas, jogue algo em mim!
33
00:01:10,814 --> 00:01:12,731
N�o sou eu, � ele. Eu sou boa.
34
00:01:12,732 --> 00:01:14,666
Ela s� quer roupas
gr�tis de voc�s.
35
00:01:14,677 --> 00:01:17,648
S� se est�o l�. N�o quero
desperdi�a-las. Ningu�m faz.
36
00:01:17,850 --> 00:01:19,850
ALONE TOGETHERS02E04 | MURDER HOUSE
36
00:01:19,950 --> 00:01:22,000
LEGENDA | SYNC | REVIS�OLOS CHULOS
37
00:01:22,701 --> 00:01:24,618
Por aqui.
38
00:01:24,619 --> 00:01:27,329
Obviamente, esta � a cozinha
muito retro-chique.
39
00:01:27,330 --> 00:01:29,832
Amo esse fog�o!
40
00:01:29,833 --> 00:01:32,626
A cor � chamada "aqua".
Tem chumbo na tinta,
41
00:01:32,627 --> 00:01:33,877
� por isso que ela aparece.
42
00:01:33,878 --> 00:01:35,379
Bem, n�s amamos este lugar,
43
00:01:35,380 --> 00:01:37,047
Ent�o, quais s�o os
pr�ximos passos?
44
00:01:37,048 --> 00:01:38,998
Sim, �timo, fazemos a cau��o,
45
00:01:39,009 --> 00:01:41,427
trazemos inspetores aqui,
cumpro minha obriga��o legal
46
00:01:41,428 --> 00:01:42,970
com voc�s para que saibam
47
00:01:42,971 --> 00:01:44,689
que um homic�dio n�o
resolvido ocorreu aqui,
48
00:01:44,700 --> 00:01:46,908
e ent�o, assinamos
alguns pap�is,
49
00:01:46,926 --> 00:01:48,990
e antes que percebam, voc�s
est�o fazendo molho marinara
50
00:01:49,001 --> 00:01:50,085
na casa dos seus sonhos.
51
00:01:51,438 --> 00:01:53,897
Por favor compre esta casa.
Por favor.
52
00:01:53,898 --> 00:01:55,649
Quero dizer, se pensar
em toda a hist�ria humana,
53
00:01:55,650 --> 00:01:57,693
algu�m foi assassinado em
praticamente todos os lugares.
54
00:01:57,694 --> 00:02:00,112
Mas voc�s querem ter uma casa
55
00:02:00,113 --> 00:02:01,794
onde ningu�m foi assassinado.
56
00:02:01,805 --> 00:02:03,449
Sabe o que, tente
uma casa na lua.
57
00:02:03,450 --> 00:02:05,576
Elon Musk est� l� em cima.
58
00:02:08,746 --> 00:02:10,456
Vou ficar preso
aqui para sempre.
59
00:02:10,457 --> 00:02:12,740
Dean vai me fazer ficar das
10 �s 18 todos os dias,
60
00:02:12,751 --> 00:02:14,825
9 �s 19 nos fins de semana,
pelo resto da minha vida.
61
00:02:14,836 --> 00:02:17,153
Isso significa que de boa se
comer os cookies de cortesia?
62
00:02:17,164 --> 00:02:19,288
Nem sequer est� simpatizando.
Voc� s� quer cookies.
63
00:02:19,299 --> 00:02:21,633
Isso � imobili�rio. Voc� d�
de gra�a cookies e �guas.
64
00:02:21,634 --> 00:02:23,882
Esse � o trabalho todo.
Voc� est� fazendo o trabalho!
65
00:02:23,893 --> 00:02:26,303
Acho que vou me enrolar e
tirar um cochilo.
66
00:02:26,314 --> 00:02:28,808
Li algo que dizia que � a
melhor coisa na pris�o.
67
00:02:28,819 --> 00:02:30,434
Li que a melhor coisa
na pris�o
68
00:02:30,435 --> 00:02:32,770
� fazer um canivete
de um palito de picol�.
69
00:02:32,771 --> 00:02:34,521
Acho que voc�
n�o clicou no link
70
00:02:34,522 --> 00:02:36,315
e s� leu o t�tulo.
71
00:02:36,316 --> 00:02:40,110
E isso � conhecido
como "ilha".
72
00:02:40,111 --> 00:02:41,259
N�o sabia o que era
73
00:02:41,270 --> 00:02:43,670
at� que fui na casa de um
riquinho, mas voc� tem uma.
74
00:02:43,681 --> 00:02:46,992
Meu Deus. Amo o piso.
� t�o cafona.
75
00:02:46,993 --> 00:02:49,620
Gsto de dizer que esta casa
tem "parece cafona".
76
00:02:49,621 --> 00:02:51,330
Ol�.
77
00:02:51,331 --> 00:02:53,540
E esse � meu s�cio, Benji.
78
00:02:53,541 --> 00:02:55,918
Estava mostrando a Pilar
e o marido dela
79
00:02:55,919 --> 00:02:57,711
as particularidades desta casa.
80
00:02:57,712 --> 00:03:00,088
Amo as imperfei��es
nessas bancadas.
81
00:03:00,089 --> 00:03:01,870
Sim, adicionam car�ter.
82
00:03:01,881 --> 00:03:04,384
E se voc� olhar perto, pode
ver onde o dente da mulher morta
83
00:03:04,385 --> 00:03:07,053
talvez tenha raspado. � uma
teoria que tenho, e h�...
84
00:03:07,064 --> 00:03:08,763
Se importa se pegar emprestada
ela por um segundo para
85
00:03:08,763 --> 00:03:10,431
uma pequena e r�pida conversa
de corretor de im�veis?
86
00:03:10,442 --> 00:03:11,975
- V� em frente.
- Obrigado.
87
00:03:11,976 --> 00:03:13,236
Esther, por aqui.
88
00:03:13,247 --> 00:03:16,563
O que voc� est� fazendo? Pare
de falar no assassinato.
89
00:03:16,564 --> 00:03:19,233
Benji, sabe alguma
coisa sobre vendas?
90
00:03:19,234 --> 00:03:21,568
Explore suas falhas,
encontre o que faz voc�
91
00:03:21,569 --> 00:03:23,237
e coloque tudo de si!
92
00:03:23,238 --> 00:03:27,075
Para esta casa, � o...
assassinato!
93
00:03:28,409 --> 00:03:30,327
Acho que eles est�o
nessa, certo?
94
00:03:30,328 --> 00:03:31,787
- Sim.
- Esther
95
00:03:31,788 --> 00:03:35,040
sabe onde o corpo foi
realmente encontrado?
96
00:03:35,041 --> 00:03:36,917
Sim, sei. �tima pergunta.
97
00:03:36,918 --> 00:03:40,546
Suas m�os estavam
cobertas de sangue. E ela...
98
00:03:40,547 --> 00:03:43,799
arrastou-as todo o
caminho pelo corredor
99
00:03:43,800 --> 00:03:46,552
nesta mesma sala de
estar, e ent�o...
100
00:03:46,553 --> 00:03:49,012
marcas de sangue, marcas de
sangue, marcas de sangue!
101
00:03:49,013 --> 00:03:52,432
Ela caiu aqui e morreu.
102
00:03:52,433 --> 00:03:54,643
Por isso recebemos o
novo carpete berbere
103
00:03:54,644 --> 00:03:56,478
com repelente de
manchas Scotchgard.
104
00:03:56,479 --> 00:03:58,564
Poderia menstruar
agora. Ningu�m saberia.
105
00:03:58,565 --> 00:03:59,566
Nada iria absorver.
106
00:04:01,526 --> 00:04:03,860
Este lugar � incr�vel.
107
00:04:05,321 --> 00:04:07,739
Ent�o, como querem
fazer uma oferta?
108
00:04:07,750 --> 00:04:09,403
Voc� tem um corretor ou...?
109
00:04:09,414 --> 00:04:12,995
N�o, Deus, n�o.
N�o queremos viver aqui.
110
00:04:12,996 --> 00:04:14,324
Podemos tirar mais
algumas selfies
111
00:04:14,335 --> 00:04:15,973
onde o corpo foi
de verdade encontrado?
112
00:04:15,984 --> 00:04:18,375
Porque meus seguidores v�o
ficar obcecados com isso.
113
00:04:18,376 --> 00:04:19,790
Sabia que voc�s
eram muito hipster
114
00:04:19,790 --> 00:04:20,961
para poder comprar
uma casa.
115
00:04:21,590 --> 00:04:24,342
Voc� quer me adicionar no Insta?
116
00:04:24,353 --> 00:04:25,895
- Isso � um "n�o".
117
00:04:25,906 --> 00:04:27,426
Voc� v� quanto tempo
esse "um" levou?
118
00:04:27,427 --> 00:04:29,387
Dean vai me matar.
119
00:04:31,472 --> 00:04:34,474
Benji Voc� sabia que as coisas
da Elma ainda est�o no s�t�o?
120
00:04:34,475 --> 00:04:37,998
Essa coisa � pesada e poderia
ser 100% a arma do crime.
121
00:04:38,009 --> 00:04:40,443
Esther, uma equipe de detetives
passou por este lugar
122
00:04:40,454 --> 00:04:42,045
com luvas e vassouras forenses.
123
00:04:42,056 --> 00:04:44,420
Voc� realmente acha que a garota
com m�os de gel�ia pegajosa
124
00:04:44,431 --> 00:04:45,577
vai resolver o caso?
125
00:04:45,588 --> 00:04:48,006
N�o subestime uma
nova perspectiva, t� bom?
126
00:04:48,017 --> 00:04:50,352
Flamin 'Hot Cheetos foram
inventados por um zelador.
127
00:04:50,363 --> 00:04:51,467
Parece um mito urbano.
128
00:04:51,478 --> 00:04:53,857
Esta � a casa onde a
senhora foi assassinada?
129
00:04:53,868 --> 00:04:55,006
Sim. O que voc� quer?
130
00:04:55,017 --> 00:04:57,863
Vimos isso no Instagram.
Quanto custa o tour?
131
00:04:57,874 --> 00:04:59,889
$ 30 por pessoa.
132
00:04:59,900 --> 00:05:01,651
Mas temos um desconto
de grupo, quantos s�o?
133
00:05:01,662 --> 00:05:03,545
Somos 6.
134
00:05:03,546 --> 00:05:06,201
Perfeito. Espero
que n�o haja 5
135
00:05:06,212 --> 00:05:09,882
quando terminarmos.
136
00:05:13,556 --> 00:05:17,392
80, 100, 120, 140...
137
00:05:17,393 --> 00:05:20,520
Fizemos $ 160 por acaso!
138
00:05:20,521 --> 00:05:22,200
- Um tour!
- Imagine se tent�ssemos.
139
00:05:22,211 --> 00:05:23,982
� realmente impressionante.
Se fizermos
140
00:05:23,983 --> 00:05:25,638
2 tours por dia,
6 vezes por semana,
141
00:05:25,649 --> 00:05:27,694
teremos dinheiro suficiente para
pagar o aluguel daquele lugar.
142
00:05:27,695 --> 00:05:29,696
E ent�o voc� n�o
ter� que vend�-lo.
143
00:05:29,697 --> 00:05:31,198
E vou ter o trabalho
que nunca soube
144
00:05:31,199 --> 00:05:34,493
Que sempre sonhei.
Artista Forense perform�tica.
145
00:05:34,494 --> 00:05:36,089
Precisamos um
plano de marketing.
146
00:05:36,089 --> 00:05:36,620
Certo.
147
00:05:36,621 --> 00:05:39,581
Minha infl�ncia no MySpace
diminuiu, como voc� sabe.
148
00:05:39,582 --> 00:05:41,291
- Foi o que pensei.
- Mas posso fazer fliers!
149
00:05:41,292 --> 00:05:44,086
�timo. Voc� cuida do marketing.
Eu cuido do elenco, fantasias,
150
00:05:44,087 --> 00:05:45,884
ilumina��o, cenografia.
Quer dizer,
151
00:05:45,884 --> 00:05:47,381
sei que n�o
queremos exagerar
152
00:05:47,382 --> 00:05:49,299
mas tamb�m n�o
queremos fazer pouco.
153
00:05:49,300 --> 00:05:52,019
Acho que n�o estivemos t�o
entusiasmados com algo juntos.
154
00:05:52,994 --> 00:05:55,055
Exceto por "Babe O Porquinho
Atrapalhado na Cidade".
155
00:05:55,056 --> 00:05:56,682
- Que filme.
- Eu sei.
156
00:05:56,683 --> 00:05:59,851
Cara, literalmente todos
que entram nesse �nibus
157
00:05:59,852 --> 00:06:02,771
tem uma ideia de morte que
deveria colocar no meu tour.
158
00:06:02,772 --> 00:06:04,026
Acabei de inventar
um cachorro
159
00:06:04,026 --> 00:06:05,482
sinistro que teve
overdose de uvas.
160
00:06:05,483 --> 00:06:07,176
Entendi. � por isso
que vim a voc� e
161
00:06:07,176 --> 00:06:08,777
n�o para Tinseltown
Murder Mobile.
162
00:06:08,778 --> 00:06:11,571
Aquele pilantra! Ele continua
indo ao Viper Room.
163
00:06:11,572 --> 00:06:15,158
River Phoenix morreu em 93.
Esse lugar j� era.
164
00:06:15,159 --> 00:06:16,508
Cara, esta casa �
t�o assustadora.
165
00:06:16,508 --> 00:06:17,703
Toda vez que viro
uma esquina,
166
00:06:17,704 --> 00:06:19,746
Estou esperando Jack
Nicholson com um machado.
167
00:06:19,747 --> 00:06:23,376
A mulher que morava l� foi
espancada at� a morte.
168
00:06:24,127 --> 00:06:25,836
- Tem estacionamento?
- Muito estacionamento.
169
00:06:25,847 --> 00:06:27,661
Tem uma rampa? Lei diz que
tenho que ter uma rampa.
170
00:06:27,672 --> 00:06:29,311
15 d�lares e uma ida
a loja de ferragens,
171
00:06:29,311 --> 00:06:30,716
vou construir uma
rampa t�o de boa,
172
00:06:30,717 --> 00:06:32,217
bolsas de colostomia
n�o v�o nem sacudir.
173
00:06:32,218 --> 00:06:33,969
Fale sobre a senhora.
Ela � uma estrela de novela,
174
00:06:33,970 --> 00:06:36,596
estrela porn�, estrela infantil?
Todas as 3?
175
00:06:36,597 --> 00:06:38,544
Ela � muito mais legal que isso.
Ela �
176
00:06:38,544 --> 00:06:40,392
uma bibliotec�ria
de meio per�odo...
177
00:06:40,393 --> 00:06:41,935
Ela nem � famosa? Olha...
178
00:06:41,936 --> 00:06:45,814
Este � um "Tour da Morte
de Hollywood", Certo?
179
00:06:45,815 --> 00:06:47,774
Se quisesse ver uma
pessoa normal morrer,
180
00:06:47,775 --> 00:06:50,611
Subiria no Metrolink. Obrigado!
181
00:06:52,862 --> 00:06:54,807
Tudo bem, vamos fazer isso!
182
00:06:54,818 --> 00:06:56,310
Est�o interessados
em uma experi�ncia
183
00:06:56,310 --> 00:06:57,409
de assassinato
instant�nea?
184
00:06:57,410 --> 00:06:59,068
Fique longe dos
meus clientes!
185
00:06:59,079 --> 00:07:00,544
Tour Casa Macabra,
hoje �s 8:00!
186
00:07:00,555 --> 00:07:02,706
N�o h� cintos de seguran�a
naquela van da morte, eu olhei!
187
00:07:02,707 --> 00:07:04,076
Saia!
188
00:07:08,052 --> 00:07:09,745
- Esther.
- Jeff.
189
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
Ou�a, estava pensando
que a minha entrada
190
00:07:11,591 --> 00:07:12,685
teria um impacto maior
191
00:07:12,696 --> 00:07:14,593
se sa�sse do arm�rio e
assustasse as pessoas.
192
00:07:14,594 --> 00:07:16,845
Isso � coisa de
casas muito assombradas,
193
00:07:16,846 --> 00:07:19,222
e estamos tentando
recriar a hist�ria.
194
00:07:19,223 --> 00:07:21,266
Supotamente � pra ser aut�ntico?
195
00:07:21,267 --> 00:07:24,479
Voc� me vestiu como o in�til
irm�o maior da velha branca.
196
00:07:24,490 --> 00:07:26,614
Pare�o dirigir um
barco para o trabalho.
197
00:07:26,614 --> 00:07:27,355
Isso � ruim?
198
00:07:27,356 --> 00:07:29,649
Esther, n�o acho que
Elma usaria isso na cama.
199
00:07:29,650 --> 00:07:31,026
Quer dizer, ela tinha um amante.
200
00:07:31,027 --> 00:07:32,694
Tara, s� precisa entender
201
00:07:32,695 --> 00:07:35,322
que as camisolas s�o muito
sexy para a gera��o da Elma.
202
00:07:35,323 --> 00:07:36,698
Voc� tem os
tornozelos mostrando.
203
00:07:36,699 --> 00:07:38,867
Os tornozelos nus s�o
o peito dos anos 50.
204
00:07:38,868 --> 00:07:42,621
Al�m disso, se Jeff vai pular
de um arm�rio, posso usar isso?
205
00:07:44,081 --> 00:07:45,665
N�o, aprecio o esfor�o
206
00:07:45,666 --> 00:07:47,751
mas n�o � o que
estamos procurando.
207
00:07:47,752 --> 00:07:49,601
Oi, pessoal! Sou o Mark.
208
00:07:49,601 --> 00:07:52,297
Interpreto o amante
da Elma, Ron.
209
00:07:52,298 --> 00:07:53,299
Ele � meu amante?
210
00:07:54,634 --> 00:07:56,635
- Talvez deveria usar isso.
- Viu?
211
00:07:56,636 --> 00:07:58,303
T�o animado com
essa oportunidade.
212
00:07:58,304 --> 00:08:00,722
Escute, n�o quero
causar nenhum problema,
213
00:08:00,723 --> 00:08:02,527
mas poderia arranjar um papel
pra minha esposa?
214
00:08:02,538 --> 00:08:04,217
Sem pap�is!
E se � um problema,
215
00:08:04,228 --> 00:08:06,185
Vou mandar voc� de volta
para onde te encontrei
216
00:08:06,196 --> 00:08:07,813
no casting da Craigslist.
Entendido?
217
00:08:07,814 --> 00:08:09,731
- Entendido. Sem problema.
- �timo.
218
00:08:09,732 --> 00:08:12,776
Pessoal, me desculpe se
estou um pouco cansada,
219
00:08:12,777 --> 00:08:15,260
mas uma mulher morreu aqui.
E devemos
220
00:08:15,260 --> 00:08:17,155
a sua mem�ria
fazer direito.
221
00:08:17,156 --> 00:08:20,075
N�o passei 15 horas na
biblioteca p�blica de Burbank
222
00:08:20,076 --> 00:08:21,910
passando microfilmes para nada.
223
00:08:21,911 --> 00:08:23,495
Todas essas coisas n�o
s�o digitalizadas?
224
00:08:23,496 --> 00:08:25,288
Sim, me informaram
disso na 16 hora.
225
00:08:25,289 --> 00:08:28,167
Qual biblioteca est�
aberta por 16 horas?
226
00:08:29,544 --> 00:08:31,461
Achei que sua ideia
de "pular fora" foi boa.
227
00:08:31,462 --> 00:08:34,506
Pensei que seus dentes
de vampiro eram muito sexy.
228
00:08:34,507 --> 00:08:36,132
Se voc� me permite.
229
00:08:36,133 --> 00:08:38,093
Voc� pode.
230
00:08:38,094 --> 00:08:41,805
Voc� pode o dia todo.
231
00:08:43,612 --> 00:08:44,725
Ent�o, de onde voc�s s�o?
232
00:08:46,894 --> 00:08:49,688
Benji, casa lotada.
233
00:08:49,689 --> 00:08:51,064
Como voc� encontrou
todas essas pessoas?
234
00:08:51,065 --> 00:08:53,127
Eu fui onde as
pessoas assustadoras sa�am.
235
00:08:53,138 --> 00:08:54,877
Sabe, comecei
nos "Presentes Spencer",
236
00:08:54,888 --> 00:08:56,193
mas sabe onde estavam
as pessoas mais
237
00:08:56,193 --> 00:08:57,533
assustadoras? Buffet
de frutos do mar!
238
00:08:57,544 --> 00:09:00,354
Quero dizer, n�o me sentiria
segura sozinha com nenhum delas.
239
00:09:00,365 --> 00:09:01,573
S�o perfeitas!
240
00:09:01,584 --> 00:09:04,236
Esther, h� algo que voc�
precisa ver na despensa.
241
00:09:04,247 --> 00:09:06,037
S�o os respingos de sangue?
242
00:09:06,038 --> 00:09:08,947
Por aqui, Esther!
243
00:09:08,958 --> 00:09:12,794
Que diabos?
244
00:09:14,422 --> 00:09:15,839
Jeff, voc� est� bem?
245
00:09:15,840 --> 00:09:19,134
Sim, ia fazer um salto
assustador
246
00:09:19,135 --> 00:09:21,720
mas esta porta n�o se abria.
247
00:09:21,721 --> 00:09:23,805
Estou sangrando. Estou
sangrando. De nada.
248
00:09:23,806 --> 00:09:25,725
- O que aconteceu?
- Algo caiu em mim.
249
00:09:26,851 --> 00:09:28,143
O que � isso?
250
00:09:28,144 --> 00:09:30,353
Isso poderia ter te matado!
251
00:09:30,354 --> 00:09:32,981
� um grande pote de mel!
Tem um favo de mel nele.
252
00:09:32,982 --> 00:09:36,151
Significa que � chique. Li
um panfleto sobre essas coisas.
253
00:09:36,152 --> 00:09:39,154
Estou citando, mas �
feito de abelhas super safadas.
254
00:09:39,155 --> 00:09:40,822
O que isso significa?
255
00:09:40,823 --> 00:09:43,909
Jeffrey, � o que acontece
quando voc� desrespeita Elma.
256
00:09:43,910 --> 00:09:46,953
Elma, garota, sinto muito,
n�o vai acontecer novamente.
257
00:09:46,954 --> 00:09:48,538
Tudo bem, um fantasma
jogou mel em mim
258
00:09:48,539 --> 00:09:50,999
e agora estou sangrando,
ent�o... estou fora.
259
00:09:51,000 --> 00:09:53,793
Jeff, sinto muito. Voc�
assinou uma ren�ncia?
260
00:09:53,794 --> 00:09:55,629
Voc� sabe que n�o.
261
00:09:55,630 --> 00:09:57,650
Ent�o Benji...
262
00:09:57,661 --> 00:09:59,603
Parab�ns.
Voc� � o novo irm�o da Elma.
263
00:09:59,614 --> 00:10:01,698
Cilada do aperto de m�o!
264
00:10:01,844 --> 00:10:06,056
E agora, o culminar
daquela noite horr�vel,
265
00:10:06,057 --> 00:10:10,393
onde levou a Elma...
respira��o final.
266
00:10:10,394 --> 00:10:13,063
Antes de decidirem quem
foi o assassino,
267
00:10:13,064 --> 00:10:15,982
vamos ouvir de cada
um dos suspeitos,
268
00:10:15,983 --> 00:10:19,444
come�ando comigo,
Lauren Van Vleet,
269
00:10:19,445 --> 00:10:24,445
A misteriosa vizinha da Elma,
misteriosamente linda.
270
00:10:24,450 --> 00:10:29,450
Eu era uma estrela de cinema at�
os filmes come�arem a ter som!
271
00:10:29,997 --> 00:10:33,708
Ent�o, os pap�is acabaram e n�o
tinha nada para fazer o dia todo
272
00:10:33,709 --> 00:10:37,587
mas sentada em casa e ouvindo
o maldito cachorro da Elma
273
00:10:37,588 --> 00:10:40,966
latindo, o dia todo.
274
00:10:40,967 --> 00:10:44,845
Foi suficiente para
cometer assassinato?
275
00:10:46,389 --> 00:10:49,933
Matei a Elma com este
schnauzer de bronze
276
00:10:49,934 --> 00:10:51,977
falsa rel�quia da Pottery Barn?
277
00:10:51,978 --> 00:10:55,772
Pensei que veio por
uma x�cara de a��car!
278
00:10:55,773 --> 00:10:59,109
N�o por uma x�cara de...
assassinato!
279
00:11:04,323 --> 00:11:07,867
Ou fui eu, Mark?
280
00:11:07,868 --> 00:11:11,955
Quero dizer, Ron. Amante da
Elma / Contador.
281
00:11:11,956 --> 00:11:15,667
Um pouco de vinho,
um pouco de sexo.
282
00:11:15,668 --> 00:11:19,004
Um pouco de... assassinato?!
283
00:11:19,005 --> 00:11:22,882
Ron, voc� sempre foi
um amante de n�meros
284
00:11:22,883 --> 00:11:25,510
mas isso simplesmente
n�o faz sentido!
285
00:11:28,639 --> 00:11:31,016
N�o peguei nenhum dinheiro
quando nosso pai morreu.
286
00:11:31,017 --> 00:11:33,727
Ela pegou tudo!
Ela n�o se importava
287
00:11:33,728 --> 00:11:35,812
que estava comendo
latas de atum
288
00:11:35,813 --> 00:11:37,797
enquanto ela estava
aqui neste castelo.
289
00:11:37,808 --> 00:11:39,436
Por que voc� est�
fazendo esse sotaque?
290
00:11:39,447 --> 00:11:41,609
- Fazendo uma escolha!
- Talvez a tenha matado
291
00:11:41,610 --> 00:11:43,820
com este cinzeiro chique aqui!
292
00:11:43,821 --> 00:11:46,990
Mas voc� me deu isso
no meu anivers�rio!
293
00:11:46,991 --> 00:11:49,743
N�o no meu dia de morte!
294
00:11:55,791 --> 00:11:59,836
Meu sangue est� nas m�os
de algu�m. Mas quem?
295
00:11:59,837 --> 00:12:02,840
Minha alma n�o pode descansar!
296
00:12:07,345 --> 00:12:08,428
O que?
297
00:12:11,140 --> 00:12:14,935
Obrigada. Muito obrigada.
298
00:12:17,355 --> 00:12:20,065
N�o posso deixar de pensar que
Elma adoraria esse espet�culo.
299
00:12:20,066 --> 00:12:21,589
Sim. Exceto pela parte
300
00:12:21,600 --> 00:12:23,151
onde ela foi espancada
at� a morte.
301
00:12:23,162 --> 00:12:24,471
N�o posso acreditar
que conseguimos.
302
00:12:24,471 --> 00:12:25,390
Muito em breve,
em vez de
303
00:12:25,401 --> 00:12:27,072
sentados aqui o dia
todo fazendo nada,
304
00:12:27,073 --> 00:12:29,919
Vou estar em casa, sentado
o dia todo fazendo nada.
305
00:12:29,930 --> 00:12:31,951
Mas voc� ainda vai
interpretar o papel, certo?
306
00:12:31,952 --> 00:12:33,286
T� de boa. N�o
preciso disso.
307
00:12:33,287 --> 00:12:35,121
Voc� teve uma ova��o de p�.
308
00:12:35,122 --> 00:12:37,665
N�o havia tantos assentos
dispon�veis, ent�o...
309
00:12:37,666 --> 00:12:39,170
Tara, voc� pode nos dar licen�a?
310
00:12:39,181 --> 00:12:41,461
N�o quero que d� a ele uma
falsa sensa��o de confian�a.
311
00:12:41,462 --> 00:12:42,754
Pagaremos em 5 minutos
.
312
00:12:42,755 --> 00:12:44,048
EST� BEM.
313
00:12:46,425 --> 00:12:48,468
Ela est� levando a pizza?
314
00:12:48,469 --> 00:12:51,888
Voc� foi t�o bem nesse papel que
acho que Elma pode ter morrido
315
00:12:51,889 --> 00:12:53,059
s� assim voc�
poderia interpretar
316
00:12:53,059 --> 00:12:54,057
seu irm�o no meu
espet�culo.
317
00:12:54,058 --> 00:12:56,935
Obrigado. Me envolvi de verdade
com o personagem.
318
00:12:56,936 --> 00:12:59,312
Oi. Voc�s fizeram um �timo
trabalho trazendo a casa
319
00:12:59,313 --> 00:13:01,481
algu�m morreu bem
aqui nesta casa.
320
00:13:01,482 --> 00:13:04,692
� uma coisa terr�vel.
Gostaria de compr�-la.
321
00:13:04,693 --> 00:13:08,655
N�o est� � venda. Sinto
muit�ssimo. Certo, Benji?
322
00:13:08,656 --> 00:13:10,990
Esther, tudo est� � venda.
Especialmente esta casa!
323
00:13:10,991 --> 00:13:13,910
- Vendido, senhor!
- O que? N�o!
324
00:13:13,911 --> 00:13:15,704
Voce tem um corretor?
325
00:13:17,832 --> 00:13:21,042
Benjamin Leonard.
N�o pode vender esta casa.
326
00:13:21,043 --> 00:13:22,836
Voc� acabou de me chamar
de "Benjamin Leonard"?
327
00:13:22,837 --> 00:13:24,170
N�o � o seu nome do meio?
328
00:13:24,171 --> 00:13:26,381
N�o, voc� achou que
meu nome � "Leonard"?
329
00:13:26,382 --> 00:13:28,967
- Quero dizer, olhe pra voc�.
- "Esther Leonard".
330
00:13:28,968 --> 00:13:30,802
N�o desista de si mesmo.
331
00:13:30,803 --> 00:13:32,626
Imagine se a surfista
desistisse depois
332
00:13:32,626 --> 00:13:34,222
que um tubar�o
arrancasse o bra�o.
333
00:13:34,223 --> 00:13:36,182
Quem teria dado discurso
na minha escola?
334
00:13:36,183 --> 00:13:38,226
Quem teria me inspirado a
alcan�ar tamanha grandeza
335
00:13:38,227 --> 00:13:39,811
como um tour da
casa macabra?
336
00:13:39,812 --> 00:13:41,813
Aposte em voc� mesmo, Benjamin.
337
00:13:41,814 --> 00:13:43,773
N�o estou apostando
em mim mesmo, est� bem?
338
00:13:43,774 --> 00:13:45,024
N�o sou o cavalo
que voc� apostou.
339
00:13:45,025 --> 00:13:46,734
Sou o cavalo que
fica por ultimo.
340
00:13:46,735 --> 00:13:49,028
Ent�o aposte em mim,
porque sou esperta.
341
00:13:49,029 --> 00:13:51,156
E esta � a minha melhor ideia
desde que comecei a usar
342
00:13:51,157 --> 00:13:53,783
Polo do Cinemark para
ver filmes gr�tis.
343
00:13:53,784 --> 00:13:55,577
E pipoca gr�tis tamb�m.
344
00:13:55,578 --> 00:13:57,996
Essa foi a maior caridade
que j� vi, mas...
345
00:13:57,997 --> 00:13:59,164
Obrigada.
346
00:13:59,165 --> 00:14:01,624
Sinto muito. Trabalho
para o meu irm�o.
347
00:14:01,625 --> 00:14:04,503
Esta � a casa dele.
Tem que ser feito.
348
00:14:06,336 --> 00:14:08,506
Ent�o, James, os canos
est�o �ptimos.
349
00:14:08,507 --> 00:14:12,238
A fia��o tudo dentro das normas.
Vamos consertar esse corrim�o.
350
00:14:12,249 --> 00:14:14,804
E claro, vamos limpar
esse sangue falso.
351
00:14:14,805 --> 00:14:18,683
N�o � preciso tocar em
nada. Gosto assim como est�.
352
00:14:18,684 --> 00:14:21,103
Queria saber quanto levaria
rastejar por esta sala.
353
00:14:26,609 --> 00:14:29,528
Voc� � um cara divertido, James.
Muito �gil.
354
00:14:32,156 --> 00:14:34,657
Bem, Benji, criamos
algo incr�vel,
355
00:14:34,658 --> 00:14:36,659
e agora se foi para sempre.
356
00:14:36,660 --> 00:14:38,119
Acho que posso
reutilizar o sangue falso
357
00:14:38,120 --> 00:14:40,246
para decorar cupcakes de
Natal em poucos meses.
358
00:14:40,247 --> 00:14:41,770
O que deveria fazer?
Acha que vou
359
00:14:41,770 --> 00:14:43,249
encontrar outro
comprador, cara?
360
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Olha aquele cara.
361
00:14:47,588 --> 00:14:49,088
Dizem que uma
casa escolhe voc�.
362
00:14:49,089 --> 00:14:50,426
Nunca ouvi isso.
363
00:14:50,437 --> 00:14:52,508
Sabe se os pisos
s�o inclinados ou planos?
364
00:14:52,509 --> 00:14:54,427
O sangue acumularia
ou correria?
365
00:14:54,428 --> 00:14:56,262
Posso ver uma c�pia do
relat�rio da pesquisa?
366
00:14:56,263 --> 00:14:58,389
Sim, claro, cara.
Tenho uma aqui.
367
00:15:00,976 --> 00:15:02,112
Pensei que tinha isso
368
00:15:02,123 --> 00:15:04,354
Posso ir no meu
escrit�rio e imprimir outra.
369
00:15:04,355 --> 00:15:06,189
Fique � vontade.
370
00:15:06,190 --> 00:15:08,691
N�o fa�a da Esther
uma jaqueta, j� volto!
371
00:15:08,692 --> 00:15:10,431
Sem problema. Ficarei
aqui e testarei
372
00:15:10,431 --> 00:15:11,986
as paredes s�o �
prova de gritos.
373
00:15:11,987 --> 00:15:12,633
Legal.
374
00:15:12,633 --> 00:15:14,572
Acho que vou fazer
companhia a ele.
375
00:15:14,573 --> 00:15:17,002
E dizer adeus ao esp�rito
da Elma pela �ltima vez.
376
00:15:17,013 --> 00:15:18,393
Obrigado. Sim, se
ele ficar entediado,
377
00:15:18,404 --> 00:15:20,705
pegue algumas daquelas
cabe�as de boneca do por�o.
378
00:15:20,716 --> 00:15:21,921
Deixe-o acariciar
seus cabelos ou...
379
00:15:21,932 --> 00:15:23,748
- Pode deixar.
- At� mais!
380
00:15:23,749 --> 00:15:27,293
James, pensei que talvez
pudesse sentar com voc�
381
00:15:27,294 --> 00:15:28,836
e dar uma pequena apresenta��o
382
00:15:28,837 --> 00:15:30,329
algumas possibilidades
comerciais
383
00:15:30,329 --> 00:15:31,339
para esta propriedade.
384
00:15:31,340 --> 00:15:33,675
Esse � o relat�rio
da pesquisa.
385
00:15:33,676 --> 00:15:37,553
Como os documentos do Benji se
misturaram com meu prospecto?
386
00:15:37,554 --> 00:15:39,305
Aqui estamos, em
uma casa de mist�rio.
387
00:15:40,724 --> 00:15:43,101
Ent�o, como voc� pode ver,
n�o � apenas um im�vel.
388
00:15:43,102 --> 00:15:45,937
Esta � uma oportunidade de
franquia multi-plataforma.
389
00:15:45,938 --> 00:15:48,983
Com produtos. Como esta
marreta.
390
00:15:50,609 --> 00:15:53,352
Esta � a Elma cabe�ona que
sangra sangue real.
391
00:15:53,363 --> 00:15:54,710
Estamos aguardando
a aprova��o da sua
392
00:15:54,710 --> 00:15:56,198
imobiliaria, mas achamos
que conseguimos.
393
00:15:57,366 --> 00:15:59,367
Fascinante.
394
00:15:59,368 --> 00:16:01,228
Mas, sabe, devo confessar.
N�o
395
00:16:01,228 --> 00:16:03,329
estou aqui para
comprar esta casa.
396
00:16:03,330 --> 00:16:05,415
Vamos dizer que
estou muito mais perto
397
00:16:05,416 --> 00:16:07,584
deste assassinato
do que voc� imagina.
398
00:16:12,840 --> 00:16:14,716
Desculpe, voc� tem
imunidade diplom�tica?
399
00:16:14,717 --> 00:16:16,134
Voc� pode bloquear
uma entrada de autom�veis?
400
00:16:16,135 --> 00:16:17,384
Calma, Willow.
401
00:16:17,395 --> 00:16:19,220
Voc� n�o pode simplesmente
estacionar onde quiser.
402
00:16:19,221 --> 00:16:21,180
Existem regras. De
dirigir e estacionar.
403
00:16:21,181 --> 00:16:23,224
Est� tudo bem.
404
00:16:23,225 --> 00:16:26,102
Estou aqui para falar
sobre uma parceria, tudo bem?
405
00:16:26,103 --> 00:16:27,603
Preciso de voc�. Sua casinha
406
00:16:27,604 --> 00:16:29,230
tem feito muito barulho.
407
00:16:29,231 --> 00:16:31,357
Isso � �timo. Temos
trabalhado duro nisso,
408
00:16:31,358 --> 00:16:33,556
mas infelizmente temos
que acabar com o nosso
409
00:16:33,556 --> 00:16:35,945
neg�cio de assassinatos.
Tenho que vender a casa.
410
00:16:35,946 --> 00:16:38,656
O que? Voc� n�o acaba com
um neg�cio de assassinato.
411
00:16:38,657 --> 00:16:40,199
Quero voc� nesse tour.
412
00:16:40,200 --> 00:16:42,243
Vou trazer 3 �nibus
de pessoas por dia,
413
00:16:42,244 --> 00:16:44,120
elas v�o comprar coisas.
414
00:16:44,121 --> 00:16:46,816
Escutei que o cara que
interpreta o irm�o � excelente.
415
00:16:46,827 --> 00:16:48,544
Est� tentando me bajular?
416
00:16:48,555 --> 00:16:49,890
Sabe que eu interpreto
o irm�o, certo?
417
00:16:49,890 --> 00:16:50,335
Eu sei.
418
00:16:50,336 --> 00:16:51,711
Sou bom com personagens.
419
00:16:51,712 --> 00:16:53,210
Fui ao acampamento
de ver�o, ent�o os
420
00:16:53,210 --> 00:16:54,630
dialetos simplesmente
fluem em mim.
421
00:16:54,631 --> 00:16:57,428
Eles s� est�o falando em voc�.
422
00:17:01,305 --> 00:17:02,764
Afaste-se dela!
423
00:17:05,642 --> 00:17:08,144
- O que voc� est� fazendo?
- Salvando voc�.
424
00:17:08,145 --> 00:17:09,645
Estamos no meio de
uma reencena��o
425
00:17:09,646 --> 00:17:10,897
e agora temos que
come�ar de novo.
426
00:17:10,898 --> 00:17:12,273
James, volta ao come�o.
427
00:17:12,274 --> 00:17:14,734
Esta � uma boa
casa macabra!
428
00:17:14,735 --> 00:17:18,279
O sapato foi um pouco demais,
mas podemos trabalhar isso.
429
00:17:18,280 --> 00:17:20,281
Este � o trabalho da minha vida.
Sou a Ester.
430
00:17:20,282 --> 00:17:23,242
Espere, espere, espere.
Ent�o voc� � jornalista?
431
00:17:23,243 --> 00:17:25,204
Sim, desculpa te enganar
432
00:17:25,215 --> 00:17:27,518
mas precisava entrar na casa
para testar minhas teorias.
433
00:17:27,529 --> 00:17:29,332
Mas nunca vou
publicar este livro,
434
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
porque n�o faz sentido.
435
00:17:30,793 --> 00:17:32,418
N�o consigo nem
encontrar a arma do crime.
436
00:17:32,419 --> 00:17:33,684
Bem, a marreta
437
00:17:33,695 --> 00:17:35,880
ou a est�tua do schnauzer de
bronze, essa � minha teoria.
438
00:17:35,881 --> 00:17:38,716
N�o, o �ngulo est� errado.
N�o h� nada nesta casa
439
00:17:38,717 --> 00:17:40,028
que coincida com
seus ferimentos.
440
00:17:40,039 --> 00:17:41,886
E, francamente, matar
algu�m com uma calculadora
441
00:17:41,887 --> 00:17:43,638
pareceu a parte mais fraca
do seu espet�culo.
442
00:17:43,639 --> 00:17:45,807
E � a parte mais fraca do
seu plano de merchandising.
443
00:17:45,808 --> 00:17:48,267
Pessoal, sou nova no
neg�cio, t� bom?
444
00:17:48,268 --> 00:17:50,812
Estou aqui para tirar
algumas fotos.
445
00:17:50,813 --> 00:17:52,022
Meu tio, �
advogado de les�o
446
00:17:52,022 --> 00:17:53,523
corporal e ele me
disse para tirar.
447
00:17:53,524 --> 00:17:55,108
Ser� entregue a
cita��o em breve.
448
00:17:55,109 --> 00:17:58,486
Jeffrey! Meu tio � alco�latra
e n�o o vejo h� 2 anos.
449
00:17:58,487 --> 00:18:00,738
Como se atreve a dizer
a palavra "tio"?
450
00:18:00,739 --> 00:18:02,240
Sinto muito que
voc� esteja ferido,
451
00:18:02,240 --> 00:18:03,491
Jeff, mas n�o
tenho dinheiro.
452
00:18:03,492 --> 00:18:04,751
E eu te dei cr�dito no palco!
453
00:18:04,762 --> 00:18:07,025
Sim, mas se n�o estivesse no
seu pequeno espet�culo maluco,
454
00:18:07,036 --> 00:18:09,978
ent�o um pote de mel da velhinha
n�o teria ca�do na cabe�a.
455
00:18:09,989 --> 00:18:11,119
Que pote de mel?
456
00:18:11,130 --> 00:18:13,376
Tem um pote de mel com
um cora��o humano.
457
00:18:13,377 --> 00:18:14,448
- O que?
- Estou brincando.
458
00:18:14,459 --> 00:18:15,964
Sei que gosta de
coisas estranhas.
459
00:18:15,964 --> 00:18:16,996
S� um favo de mel nele.
460
00:18:17,007 --> 00:18:18,378
N�o me lembro de
ler sobre um pote
461
00:18:18,378 --> 00:18:19,709
de mel nos relat�rios
da pol�cia.
462
00:18:19,720 --> 00:18:20,860
Provavelmente
n�o viram isso.
463
00:18:20,871 --> 00:18:22,654
Estava em uma prateleira
bem alta na despensa.
464
00:18:22,665 --> 00:18:25,346
Prateleira alta na despensa.
Espere um minuto!
465
00:18:25,347 --> 00:18:27,847
Esther, voc� � a
Elma, preparando
466
00:18:27,847 --> 00:18:30,347
uma x�cara de ch�
tarde da noite.
467
00:18:30,811 --> 00:18:33,479
"Tenho uma coceira apenas
a camomila pode arranhar."
468
00:18:33,480 --> 00:18:37,150
Vai at� a despensa, onde
guarda um grande pote de mel.
469
00:18:37,151 --> 00:18:38,694
S�rio, � por isso
que as colonias
470
00:18:38,694 --> 00:18:40,236
est�o falhando.
Isso � muito mel.
471
00:18:40,237 --> 00:18:42,822
Mas seu desejo pelas coisas
doces da vida foi sua ru�na.
472
00:18:42,823 --> 00:18:45,409
Enquanto voc� procura o mel, ele
cai, batendo na sua cabe�a.
473
00:18:47,745 --> 00:18:49,120
Atordoada e confusa,
474
00:18:49,121 --> 00:18:50,913
Elma coloca o pote de
volta na prateleira.
475
00:18:50,914 --> 00:18:53,332
A pol�cia n�o percebe isso.
Nunca mais � visto
476
00:18:53,333 --> 00:18:55,960
- at� atingir o seu
amigo na cabe�a.!
477
00:18:55,961 --> 00:18:59,505
Elma ainda n�o sabe,
mas ela j� est� morta.
478
00:18:59,506 --> 00:19:01,048
E ent�o, o schnauzer.
479
00:19:01,049 --> 00:19:02,717
N�o.
480
00:19:02,718 --> 00:19:04,844
Sangrando por toda
parte, Elma vaga,
481
00:19:04,845 --> 00:19:07,388
desorientada, na sala de estar.
482
00:19:07,389 --> 00:19:09,484
Ela dirige-se para
TV para ver a
483
00:19:09,484 --> 00:19:11,642
2� temporada de
"True Detective".
484
00:19:11,643 --> 00:19:13,394
Mas piedosamente ela morre.
485
00:19:17,065 --> 00:19:18,791
Voc� est� dizendo
que o assassino
486
00:19:18,791 --> 00:19:20,568
foi um desejo doce
tarde da noite?
487
00:19:20,569 --> 00:19:22,403
Estou dizendo, este foi
um acidente casua;.
488
00:19:22,404 --> 00:19:25,364
L� vai meu livro. Terei sorte
de publicar um post no blog.
489
00:19:25,365 --> 00:19:28,201
Espere, n�o houve assassinato?
490
00:19:28,202 --> 00:19:30,787
Estou fora. Isso � uma pena.
491
00:19:30,788 --> 00:19:32,914
Isso ia bater o Fatty
Arbuckle da minha turn�.
492
00:19:32,915 --> 00:19:35,847
Estacionar em seu lugar
� uma merda! Paz.
493
00:19:35,858 --> 00:19:38,461
N�o � uma casa de assassinato. �
apenas uma casa de morte normal.
494
00:19:38,462 --> 00:19:39,962
Posso vender isso amanh�!
495
00:19:39,963 --> 00:19:43,549
Dean vai bater em
mim repetidamente.
496
00:19:43,550 --> 00:19:46,185
Bem... posso nomear
o post do seu blog?
497
00:19:46,196 --> 00:19:48,387
- Claro, o que pensou?
- "Assassinato, ela n�o foi."
498
00:19:48,388 --> 00:19:50,306
N�o. N�o � muito bom.
499
00:19:50,307 --> 00:19:51,517
Est� bem.
500
00:19:53,644 --> 00:19:54,951
Esther, voc� �
creditada como
501
00:19:54,951 --> 00:19:56,562
"entusiasta de
assassinato amadora".
502
00:19:56,563 --> 00:19:57,285
O que? Amadora?
503
00:19:57,285 --> 00:19:58,815
Diria que isso
resume muito bem.
504
00:19:58,816 --> 00:20:02,360
Certamente n�o sou amadora.
Recebi $ 500 pelo meu trabalho.
505
00:20:02,361 --> 00:20:04,570
Bem, $ 200 se levar em conta
506
00:20:04,571 --> 00:20:06,241
a pol�tica de
devolu��o fascista da
507
00:20:06,241 --> 00:20:07,865
loja de m�quinas
de fuma�a usadas.
508
00:20:07,866 --> 00:20:11,118
Gente, n�o posso mentir. Estou
me sentindo um pouco tonto.
509
00:20:11,119 --> 00:20:12,745
Benj, poderia me
ajudar no seu quarto,
510
00:20:12,745 --> 00:20:14,163
poderia me deitar
por um segundo?
511
00:20:14,164 --> 00:20:15,866
Sim, claro, amigo.
512
00:20:15,877 --> 00:20:17,708
Fazemos boas muletas,
porque somos mais ou menos
513
00:20:17,709 --> 00:20:18,709
- a mesma altura.
Voc� gosta disso?
514
00:20:18,710 --> 00:20:19,975
Quero dizer, sou
uma muleta melhor,
515
00:20:19,975 --> 00:20:21,380
porque meu ombro �
um pouco mais suave.
516
00:20:21,391 --> 00:20:23,047
- Retenho �gua l�.
- Eles s�o muito delicados.
517
00:20:23,048 --> 00:20:24,297
O orgulho � uma coisa
complicada para
518
00:20:24,297 --> 00:20:25,677
voc�. As coisas que
voc� se gaba e n�o...
519
00:20:27,052 --> 00:20:29,762
Te disse que era assustador!
520
00:20:29,763 --> 00:20:31,389
- N�o, n�o foi.
- Bom trabalho.
521
00:20:31,390 --> 00:20:33,933
Eu sinto que deveria
insistir no horror.
522
00:20:33,934 --> 00:20:35,476
- Sim!
- Me senti muito bem
523
00:20:35,477 --> 00:20:36,561
sobre o meu desempenho.
524
00:20:36,562 --> 00:20:37,562
� um bom nicho.
525
00:20:37,563 --> 00:20:38,906
Vou para casa.
526
00:20:38,917 --> 00:20:40,596
Legende ConoscoTwitter: @loschulosteam
527
00:20:40,607 --> 00:20:42,143
Isso significa que ela se mijou.
Est�o
528
00:20:42,143 --> 00:20:43,442
felizes? Eu n�o
estava com medo.
529
00:20:43,443 --> 00:20:46,362
Eu posso lidar com isso, mas
voc� sabe que ela n�o pode.
530
00:20:46,363 --> 00:20:48,240
Realmente decepcionado.
42389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof