Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:31,988
¿Qué pasa, mi raza?
2
00:00:32,119 --> 00:00:33,903
This is your girl
La Pinche Chinche.
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,818
This is a manifesto,
mi gente.
4
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
So grab a pencil
and take note,
5
00:00:37,733 --> 00:00:40,170
because this morning,
I'm saying, "Basta."
6
00:00:40,301 --> 00:00:41,693
The way they shut us down
7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
at the city council meeting
last night
8
00:00:43,652 --> 00:00:46,089
was some straight bullshit--
like, if we shouldn't have
9
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
a say in--in how
or where we live.
10
00:00:48,570 --> 00:00:50,528
But if those fuckers think
that we're gonna take this--
11
00:00:50,659 --> 00:00:54,228
this occupation, this
recolonization lying down...
12
00:00:54,358 --> 00:00:56,752
They got another thing
coming, mi gente.
13
00:00:56,882 --> 00:00:58,449
Como dijo Zapata:
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,669
"We're not fucking kneeling
for you putos."
15
00:01:00,799 --> 00:01:03,541
If you try to come in here
and replace places
16
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
and displace people,
17
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
good working-class
people, too,
18
00:01:07,502 --> 00:01:08,677
you better prepare
yourselves...
19
00:01:08,807 --> 00:01:09,939
- MAN: Mari!
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,245
- because you will see us
rise up.
21
00:01:11,375 --> 00:01:12,637
- MAN: Mari!
- You're gonna see us
22
00:01:12,768 --> 00:01:13,812
- come at you like--
- MAN: Marisol!
23
00:01:15,684 --> 00:01:17,207
Ven a hacerme unos huevos.
24
00:01:20,036 --> 00:01:22,082
Sí, apá. Ya voy.
25
00:01:40,143 --> 00:01:43,059
♪ Enjoy Atto.TV
26
00:01:58,683 --> 00:02:01,599
♪
27
00:02:10,260 --> 00:02:14,308
♪ Cualquiera puede decir
28
00:02:14,438 --> 00:02:19,051
- ♪ Cualquiera puede cantar
29
00:02:22,185 --> 00:02:25,971
- ♪ Cualquiera puede decidir
30
00:02:26,102 --> 00:02:29,975
♪ Cualquiera puede cantar
31
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
♪
32
00:02:33,544 --> 00:02:38,158
♪ Con el corazón en la mano
33
00:02:38,288 --> 00:02:42,118
♪ Hasta el cielo viajar
34
00:02:42,249 --> 00:02:44,903
♪
35
00:02:45,034 --> 00:02:48,907
♪ Con el corazón en la mano
36
00:02:49,038 --> 00:02:53,434
♪ Hasta el cielo viajar
37
00:02:53,564 --> 00:02:55,436
♪
38
00:03:04,445 --> 00:03:07,317
♪
39
00:03:25,727 --> 00:03:27,337
[ distorted voices
in the background ]
40
00:03:33,778 --> 00:03:36,303
EDDY: This neighborhood
really loved your amá.
41
00:03:36,433 --> 00:03:38,087
De verdad.
42
00:03:38,218 --> 00:03:41,786
You should see how
todo mundo's been behaving.
43
00:03:44,093 --> 00:03:47,792
Real stand up...
as soon as everybody heard.
44
00:03:47,923 --> 00:03:50,795
And they showed up
with some flan. Here you go.
45
00:03:53,494 --> 00:03:55,757
Oh. No, sorry. I'm vegan.
46
00:03:55,887 --> 00:03:57,106
What?
47
00:03:59,804 --> 00:04:01,545
Don't. I-I got it.
48
00:04:21,565 --> 00:04:23,132
I've been texting you
like a maniac.
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,613
I said, "Text me
as soon as you land."
50
00:04:27,963 --> 00:04:29,660
Um, I'm here.
51
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
Hello.
52
00:04:38,452 --> 00:04:41,585
- Hi, I'm Eddy.
- Emma, this is Eddy.
53
00:04:41,716 --> 00:04:43,848
Um, she's the one that...
54
00:04:43,979 --> 00:04:47,287
She helped mami run the bar
and was, like,
55
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
her roommate.
56
00:04:48,766 --> 00:04:53,597
I'm sorry.
Vidalia had a roommate?
57
00:04:53,728 --> 00:04:56,339
Hey, it's so good
to finally meet you.
58
00:04:56,470 --> 00:04:59,995
I mean, not under
these circumstances,
59
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
pero...
60
00:05:02,127 --> 00:05:04,304
Yeah.
61
00:05:04,434 --> 00:05:06,306
I'd gotten a chance to meet Lyn
here when she visited...
62
00:05:06,436 --> 00:05:08,743
- Yeah.
63
00:05:08,873 --> 00:05:10,875
Pero tú me faltabas.
64
00:05:11,006 --> 00:05:13,400
Your amá wouldn't shut up
about you.
65
00:05:13,530 --> 00:05:14,662
I doubt that.
66
00:05:16,794 --> 00:05:18,405
So...
67
00:05:18,535 --> 00:05:20,537
we're all set
for the funeral.
68
00:05:20,668 --> 00:05:23,061
It's gonna be at Evergreen,
of course.
69
00:05:23,192 --> 00:05:25,237
Afterwards, we're all gonna
come back here
70
00:05:25,368 --> 00:05:27,501
for the reception
downstairs en el bar.
71
00:05:27,631 --> 00:05:29,720
That's what made
the most sense.
72
00:05:29,851 --> 00:05:31,548
Everybody knew your ma
from La Chinita, so--
73
00:05:31,679 --> 00:05:32,593
You made that decision.
74
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
Pues I guess I did.
75
00:05:34,943 --> 00:05:38,120
Isn't that something that
Lyn and I should have decided?
76
00:05:38,250 --> 00:05:39,643
Well, to tell you the truth,
I'm just following
77
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
your mamacita's wishes.
78
00:05:41,384 --> 00:05:43,734
It's all on her page
that she made online.
79
00:05:43,865 --> 00:05:46,520
She sort of made
all of her arrangements
80
00:05:46,650 --> 00:05:49,610
a while ago
when she found out.
81
00:05:59,707 --> 00:06:03,058
Why don't I give you two
some private time?
82
00:06:04,494 --> 00:06:06,757
I'll be...
83
00:06:06,888 --> 00:06:09,978
Este, there's still
a lot of things
84
00:06:10,108 --> 00:06:12,154
to set up downstairs.
85
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
Let me go and do that.
86
00:06:15,331 --> 00:06:17,464
Give a grito
if you need anything.
87
00:06:24,514 --> 00:06:26,386
Who the hell's
that person?
88
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
- She just told you.
- Yeah, she just told me...
89
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
because I can't count on you
to tell me shit--
90
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
like, by the way,
Vidalia had a roommate?
91
00:06:33,044 --> 00:06:34,350
When exactly am I supposed
to give you
92
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
all these roommate updates?
93
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
All those times
you never call me?
94
00:06:41,313 --> 00:06:42,880
What's with all the flan?
95
00:06:44,795 --> 00:06:48,408
Emma...I saw her in May,
and she didn't look sick.
96
00:06:48,538 --> 00:06:49,800
She looked fine.
She was--
97
00:06:49,931 --> 00:06:52,063
Hold up.
98
00:06:52,194 --> 00:06:54,326
Did you know?
99
00:06:54,457 --> 00:06:57,982
What
N-no. No, I didn't.
100
00:06:58,113 --> 00:07:00,028
I-I was as surprised
as you were. I swear to God.
101
00:07:00,158 --> 00:07:02,030
You apparently knew that
she had a random roommate.
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,989
Well, that's because
I actually talk to mami.
103
00:07:05,120 --> 00:07:07,601
Talkedto mami.
104
00:07:07,731 --> 00:07:09,646
EMMA:
Please, you calling Vidalia
105
00:07:09,777 --> 00:07:11,996
anytime you're short on rent
isn't exactly talking, is it?
106
00:07:12,127 --> 00:07:13,215
What's wrong with you?
107
00:07:13,345 --> 00:07:15,652
Our mother is dead.
108
00:07:15,783 --> 00:07:18,176
I know you and mami had
your--your--
109
00:07:18,307 --> 00:07:19,830
whatever, your, like,
disagreements...
110
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
- Can we just--Emma.
111
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
- Emma. She's dead.
112
00:07:24,618 --> 00:07:26,576
Can that please override
your cuntiness
113
00:07:26,707 --> 00:07:27,925
just while we bury her?
114
00:07:28,056 --> 00:07:29,884
After, we can both go back
115
00:07:30,014 --> 00:07:32,060
to our regularly scheduled
programming of not talking,
116
00:07:32,190 --> 00:07:34,149
but for today just...
117
00:07:34,279 --> 00:07:35,455
please.
118
00:07:41,330 --> 00:07:44,159
Seriously, what's
with all the fucking flan?
119
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
MAN: Heavenly Father,
we stand before You
120
00:07:49,033 --> 00:07:51,862
with breaking hearts in hand.
121
00:07:51,993 --> 00:07:55,126
We kneel before You,
Holy Lord,
122
00:07:55,257 --> 00:07:57,433
steeped in our loneliness
in grief
123
00:07:57,564 --> 00:08:00,218
over this great loss.
124
00:08:00,349 --> 00:08:02,873
Help us find comfort
in one another
125
00:08:03,004 --> 00:08:04,962
through this tragedy.
126
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
And never let us forget
127
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
to put You in the forefront
of our grieving.
128
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
May You give us the strength
129
00:08:12,622 --> 00:08:14,711
to bear this heavy burden,
oh, Lord.
130
00:08:14,842 --> 00:08:18,280
In Jesus' name, we pray.
Amen.
131
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
WOMAN:
Ay, Dios mío.
132
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
- Ay, gracias.
133
00:08:39,214 --> 00:08:41,695
Toma, mi'jo.
Aquí lo tienes, ¿ah?
134
00:08:52,619 --> 00:08:53,924
Mi'ja.
135
00:08:54,055 --> 00:08:57,319
I'm supposed to tell you
to stop crying
136
00:08:57,449 --> 00:09:00,496
and to be una mujercita.
137
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
It's not me saying it.
138
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
That's her talking.
139
00:09:06,371 --> 00:09:08,156
- Ay.
140
00:09:23,867 --> 00:09:25,652
Lo siento mucho.
141
00:09:29,177 --> 00:09:31,092
Lo siento mucho.
142
00:09:33,094 --> 00:09:34,835
Did you even
eat today?
143
00:09:34,965 --> 00:09:36,750
Yeah. I ate...
144
00:09:36,880 --> 00:09:38,578
What did you eat
145
00:09:38,708 --> 00:09:40,275
I haven't seen you
eat shit, Eddy.
146
00:09:43,931 --> 00:09:46,063
LYN: Why do old ladies
wear so much lipstick?
147
00:09:46,194 --> 00:09:47,412
God, when was
the last time Vidalia
148
00:09:47,543 --> 00:09:48,979
did anything
with this place?
149
00:09:49,110 --> 00:09:50,851
The Dollar Store brand
doesn't come off either.
150
00:09:50,981 --> 00:09:53,462
- Look at this carpet.
151
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
- Oh, my fucking God.
152
00:10:05,996 --> 00:10:08,695
- It's Johnny.
153
00:10:08,825 --> 00:10:11,262
Fuck me! Why didn't I think
I'd see him today?
154
00:10:11,393 --> 00:10:13,525
Oh, yeah.
That's him.
155
00:10:13,656 --> 00:10:15,440
And that is definitely
some sort of wifey
156
00:10:15,571 --> 00:10:16,441
or baby mama he has
with him.
157
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
- Mm.
158
00:10:19,357 --> 00:10:21,577
Oh, God.
I know her.
159
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
We were
in homeroom together.
160
00:10:25,320 --> 00:10:27,322
Her name is Carla.
161
00:10:27,452 --> 00:10:29,933
I think.
162
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
She used to call me
"Abercrombie and Bitch."
163
00:10:31,935 --> 00:10:34,155
I hated her so much.
164
00:10:34,285 --> 00:10:36,679
- Hi, ladies.
- Oh, hi, Cruz.
165
00:10:36,810 --> 00:10:39,290
Thought you might need
a little fill-up.
166
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
I figured the punch
was safe enough.
167
00:10:41,162 --> 00:10:42,598
I'm actually so thirsty.
168
00:10:42,729 --> 00:10:44,426
Thank you for this...
169
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
fructose-y drink.
170
00:10:45,949 --> 00:10:47,124
Oh, it's what there was.
171
00:10:47,255 --> 00:10:48,648
I can get you some water
172
00:10:48,778 --> 00:10:50,084
or maybe something
a little stronger.
173
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Oh, no, no, this is--
Thanks.
174
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
And thank you for coming.
175
00:10:53,870 --> 00:10:56,177
A lot of thank-yous
to be said today, huh?
176
00:10:56,307 --> 00:10:58,570
And a lot of sorries.
177
00:10:58,701 --> 00:11:01,138
Mine included.
178
00:11:01,269 --> 00:11:04,228
My deepest condolences
about your mom.
179
00:11:04,359 --> 00:11:07,144
Emma, I'm sorry.
180
00:11:07,275 --> 00:11:09,277
Thank you.
181
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
I hear of all these good things
182
00:11:10,800 --> 00:11:12,889
happening for you
up in Chicago.
183
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
I just want you to know
I'm real proud of you.
184
00:11:15,370 --> 00:11:16,588
Por siempre.
185
00:11:22,725 --> 00:11:25,119
Again, I'm so sorry
about your mom.
186
00:11:33,388 --> 00:11:35,085
It's so weird--
187
00:11:35,216 --> 00:11:37,087
seeing people who you thought
were grown-ups
188
00:11:37,218 --> 00:11:38,698
now as a grown-up.
189
00:11:38,828 --> 00:11:40,612
She wasn't that
much older than us.
190
00:11:40,743 --> 00:11:42,614
Oh, I know.
191
00:11:42,745 --> 00:11:45,313
She just seemed old to me
'cause she was in college.
192
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
A lot of good that did her.
193
00:11:47,141 --> 00:11:49,404
She's still here...
194
00:11:49,534 --> 00:11:50,622
stuck.
195
00:11:53,713 --> 00:11:55,540
How much longer
do we have to do this?
196
00:11:57,629 --> 00:11:59,370
You know what?
I-I can't.
197
00:11:59,501 --> 00:12:01,851
I can't talk to any more
of these...
198
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
mi vida locas.
199
00:12:04,201 --> 00:12:06,638
No one wants to say hi
to me anyways.
200
00:12:09,337 --> 00:12:11,034
That's probably true.
201
00:12:13,036 --> 00:12:14,168
Déjame!
202
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
Hey, hey.
Okay, Eddy.
203
00:12:16,126 --> 00:12:18,085
I'm just messing.
I can't hold--
204
00:12:18,215 --> 00:12:19,956
WOMAN: Eddy!
This ain't fucking funny!
205
00:12:20,087 --> 00:12:21,784
- Hey, man!
- Give me the fucking knife.
206
00:12:21,915 --> 00:12:23,655
- It's, like, a baby knife.
- Hey!
207
00:12:25,788 --> 00:12:28,138
This is not the way.
208
00:12:28,269 --> 00:12:30,358
Look at what you're doing
and look around.
209
00:12:32,360 --> 00:12:34,101
You think all this gente
can handle another funeral?
210
00:12:34,231 --> 00:12:37,104
You'd put them
through that again?
211
00:12:37,234 --> 00:12:39,323
Come on, man.
212
00:12:39,454 --> 00:12:41,282
You don't want this.
213
00:12:46,635 --> 00:12:47,767
WOMAN: Manny!
214
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
Will you play already?
215
00:12:55,383 --> 00:12:58,342
♪
216
00:13:07,482 --> 00:13:12,356
♪ Tú eres la tristeza
de mis ojos ♪
217
00:13:12,487 --> 00:13:17,405
♪ Y lloran en silencio
por tu amor ♪
218
00:13:17,535 --> 00:13:22,410
♪ Me miro en el espejo
y veo mi rostro ♪
219
00:13:22,540 --> 00:13:27,371
♪ El tiempo que he sufrido
por tu adiós ♪
220
00:13:27,502 --> 00:13:32,812
♪ Obligo a que te olvide
el pensamiento ♪
221
00:13:32,942 --> 00:13:37,381
♪ Pues siempre estoy pensando
en el ayer ♪
222
00:13:37,512 --> 00:13:42,038
♪ Prefiero estar dormido
que despierto ♪
223
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
Hey.
224
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
Hello.
225
00:13:49,741 --> 00:13:52,353
I was coming down to get
a broom to clean the glass.
226
00:13:54,311 --> 00:13:55,922
Yeah.
227
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Down here probably.
228
00:14:06,628 --> 00:14:07,716
You look good.
229
00:14:09,109 --> 00:14:11,894
Like...healthy.
230
00:14:12,025 --> 00:14:14,766
Thanks.
231
00:14:14,897 --> 00:14:17,900
Is that your, um...
Is that your wife?
232
00:14:19,467 --> 00:14:20,598
It's my fiancée.
233
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
You know her.
234
00:14:23,950 --> 00:14:25,255
Carla, right?
235
00:14:25,386 --> 00:14:26,735
Yeah.
236
00:14:28,998 --> 00:14:31,261
All right, I'm gonna...
237
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
It's so hard, Johnny...
238
00:14:40,749 --> 00:14:43,621
Like, to think
that mami's really gone.
239
00:14:46,537 --> 00:14:48,844
I can't even say it
out loud.
240
00:14:55,677 --> 00:14:57,940
Oh, my God.
241
00:15:01,901 --> 00:15:03,424
Oh, shit.
242
00:15:07,341 --> 00:15:10,039
[ moans loudly,
breathing heavily ]
243
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
Oh, wait.
244
00:16:12,754 --> 00:16:15,278
Now back to the baby mama.
245
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
She's not my baby mama.
She's my fiancée.
246
00:16:21,458 --> 00:16:23,939
- That's what I meant.
- Oh, man.
247
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
How could I fucking forget
248
00:16:25,985 --> 00:16:29,205
Miss Superior Ass
Lynda Hernández?
249
00:16:29,336 --> 00:16:31,338
What? She's pregnant.
That's all I meant.
250
00:16:31,468 --> 00:16:33,383
- Yeah, with my baby.
- Huh.
251
00:16:33,514 --> 00:16:36,473
And that doesn't make her
a baby mama.
252
00:16:36,604 --> 00:16:39,128
God, I'm such a pendejo.
253
00:16:39,259 --> 00:16:42,349
Don't play the games.
254
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
Come on.
255
00:16:44,133 --> 00:16:46,788
We can both be grown-ups
about this.
256
00:16:46,918 --> 00:16:48,181
You came here
looking to see me.
257
00:16:48,311 --> 00:16:50,009
- And you found me.
258
00:16:50,139 --> 00:16:53,012
You still think everything
is all about you, don't you?
259
00:16:53,142 --> 00:16:55,710
I came because Eddy
is good people
260
00:16:55,840 --> 00:16:57,581
and her wife just died.
261
00:16:57,712 --> 00:16:59,540
That's why I came.
262
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Her what?
263
00:17:21,344 --> 00:17:24,173
You know, my grandfather used
to work for the real chinita...
264
00:17:24,304 --> 00:17:26,262
the one you all named
your bar after.
265
00:17:31,354 --> 00:17:32,877
You don't remember me,
do you?
266
00:17:33,008 --> 00:17:35,837
We used to stay over on Soto.
267
00:17:35,967 --> 00:17:37,273
My mom and your mom
268
00:17:37,404 --> 00:17:39,928
used to volunteer
at Casa together.
269
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Sorry.
270
00:17:43,584 --> 00:17:44,628
Nelson Herrera.
271
00:17:47,675 --> 00:17:49,459
My deepest condolences.
272
00:17:49,590 --> 00:17:50,808
Thanks.
273
00:17:54,247 --> 00:17:56,553
What are you guys thinking
of doing with the building?
274
00:17:58,425 --> 00:18:00,470
Like I said,
I-I grew up around here,
275
00:18:00,601 --> 00:18:03,038
so I have an understanding from
a very particular vantage point
276
00:18:03,169 --> 00:18:07,216
about what's happening
with the neighborhood.
277
00:18:07,347 --> 00:18:09,392
Look, if you ever want
to talk options...
278
00:18:10,785 --> 00:18:12,352
Get in touch.
279
00:18:15,703 --> 00:18:18,140
I can be a bridge
between you and a company
280
00:18:18,271 --> 00:18:20,838
that would be very interested
in acquiring the building.
281
00:18:20,969 --> 00:18:24,277
And because, you know,
I know you, I could...
282
00:18:24,407 --> 00:18:26,627
Right.
We go way back.
283
00:18:28,324 --> 00:18:30,979
Think about it
and call me, okay?
284
00:18:31,110 --> 00:18:32,850
Emma.
285
00:18:32,981 --> 00:18:33,808
- Hi.
- Hi.
286
00:18:33,938 --> 00:18:35,505
Sorry.
287
00:18:35,636 --> 00:18:38,117
I think we might need
to talk.
288
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
Just two years.
289
00:18:42,599 --> 00:18:45,254
That fucking hypocrite!
290
00:18:45,385 --> 00:18:47,082
EDDY: No, we're not gonna say
filthy things
291
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
about your amá, okay?
292
00:18:49,824 --> 00:18:51,434
Wait a minute.
293
00:18:51,565 --> 00:18:54,133
You knew, didn't you?
294
00:18:54,263 --> 00:18:56,744
I didn't know.
295
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
But I didn't not know.
296
00:18:58,746 --> 00:19:00,487
- Fucking Lyn!
297
00:19:00,617 --> 00:19:02,445
I mean, Emma, I come home and
mami's got a random roommate.
298
00:19:02,576 --> 00:19:04,186
It was a little weird.
299
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
I just figured it wasn't any
of my business, you know?
300
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Let's see the will.
301
00:19:07,972 --> 00:19:10,540
The page that you mentioned--
pull it up.
302
00:19:10,671 --> 00:19:13,543
Like always,
you don't tell me shit.
303
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
- Just wait.
304
00:19:32,867 --> 00:19:36,653
Hey, that was
your amá's idea.
305
00:19:36,784 --> 00:19:38,873
She's the one
that wanted it that way.
306
00:19:39,003 --> 00:19:40,788
Just so you know,
307
00:19:40,918 --> 00:19:42,964
this is never happening.
308
00:19:43,094 --> 00:19:44,879
Get your purse.
309
00:19:54,149 --> 00:19:55,846
I'm so not mentally
prepared to be dealing
310
00:19:55,977 --> 00:19:57,848
with adult shit
like a will.
311
00:19:57,979 --> 00:20:02,288
This whole time
that liar was married...
312
00:20:02,418 --> 00:20:04,768
and to a woman.
313
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
What a fucking cunt.
314
00:20:06,596 --> 00:20:08,337
Hey! Hey.
315
00:20:08,468 --> 00:20:11,732
I-I'm sorry, but you're
gonna have to stop being
316
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
such an unbelievable bitch
about mami.
317
00:20:13,951 --> 00:20:15,823
Okay, listen to this.
318
00:20:15,953 --> 00:20:18,391
Vidalia has left us
the building.
319
00:20:18,521 --> 00:20:20,480
But we have to split it
three ways.
320
00:20:20,610 --> 00:20:21,524
- Mm-hmm.
321
00:20:21,655 --> 00:20:23,134
- Yeah.
322
00:20:23,265 --> 00:20:24,353
I mean...
323
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
I guess that makes sense.
324
00:20:26,268 --> 00:20:28,009
Over my dead body.
325
00:20:28,139 --> 00:20:30,272
I'll take that carpet muncher
to all the courts
326
00:20:30,403 --> 00:20:31,708
- before I let that happen.
- Emma...
327
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
you're sounding
really homophobic right now.
328
00:20:33,754 --> 00:20:36,800
Please understand
that I give zero fucks
329
00:20:36,931 --> 00:20:39,629
that Vidalia was batting
for the tortilleras.
330
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
It's not even about that.
It's about...
331
00:20:44,286 --> 00:20:45,548
What a hypocrite.
332
00:20:45,679 --> 00:20:48,682
I don't understand.
Why a hypocrite?
333
00:20:55,602 --> 00:20:57,865
WOMAN:
¿Ya querían ordenar?
334
00:20:57,995 --> 00:21:00,781
¿Me podría dar una orden
de asada, por favor?
335
00:21:00,911 --> 00:21:03,784
It always freaks me out
when you do that.
336
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
What, that I actually went out
and learned Spanish
337
00:21:05,699 --> 00:21:08,745
so I wouldn't speak pocho
Spanglish like you or Vidalia?
338
00:21:08,876 --> 00:21:10,225
Mom wasn't pocha.
339
00:21:10,356 --> 00:21:12,532
To Vidalia "watchala"
and "parkear"
340
00:21:12,662 --> 00:21:14,011
were actual words.
341
00:21:14,142 --> 00:21:16,971
Okay, maybe she was
a little pocha.
342
00:21:17,101 --> 00:21:18,581
Un momento.
Do you want anything?
343
00:21:18,712 --> 00:21:20,409
God, no.
Thank you.
344
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
Eso es todo, gracias.
345
00:21:23,543 --> 00:21:25,066
Una orden de tacos.
346
00:21:30,767 --> 00:21:34,510
Mmm. Mmm.
347
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
- Mmm. Mmm.
348
00:21:40,516 --> 00:21:41,778
Is that Jupiter?
349
00:21:43,780 --> 00:21:46,609
Shut up. You know
his name is Juniper.
350
00:21:46,740 --> 00:21:48,045
And, yes.
351
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
I'll call him later.
352
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
He wants his truck back.
I just kind of took it.
353
00:21:52,702 --> 00:21:54,835
Mm. Mm-hmm.
354
00:21:56,402 --> 00:21:58,273
We're opening a store.
355
00:21:58,404 --> 00:22:01,581
Well, I'm opening a store,
and Juniper is investing in it.
356
00:22:01,711 --> 00:22:02,843
Oh, God.
357
00:22:02,973 --> 00:22:04,540
No, no, you'll love this.
358
00:22:04,671 --> 00:22:08,762
I've created this line
of Aztec-inspired lotions...
359
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
all fair-sourced
ingredients.
360
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
It's very exciting.
361
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
Is this like that
scrap-metal jewelry line
362
00:22:14,333 --> 00:22:15,899
I gave you money for?
363
00:22:17,771 --> 00:22:19,555
Found-object accessories.
364
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
And I'm still gonna
pay you back for that.
365
00:22:21,514 --> 00:22:22,558
Right.
366
00:22:22,689 --> 00:22:23,907
I am.
367
00:22:26,127 --> 00:22:28,042
I knew you were gonna
bring that up.
368
00:22:31,001 --> 00:22:32,916
You know you don't have
to pay me back. Come on.
369
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
This thing says...
370
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
that Vidalia wanted us
to manage the building
371
00:22:42,491 --> 00:22:44,188
or have the wife do it,
372
00:22:44,319 --> 00:22:46,713
but there
is no way in hell.
373
00:22:46,843 --> 00:22:48,671
We have to get rid of it.
374
00:22:51,892 --> 00:22:53,546
I have a question.
375
00:22:53,676 --> 00:22:55,112
Okay.
376
00:22:55,243 --> 00:22:58,159
I'm pretty sure
that half the tenants
377
00:22:58,289 --> 00:22:59,595
are still undocumented.
378
00:22:59,726 --> 00:23:01,902
Would they be able to rent
anywhere else?
379
00:23:02,032 --> 00:23:03,991
Like you really care.
380
00:23:04,121 --> 00:23:06,341
What kind of Mexican
would I be if I didn't care?
381
00:23:08,169 --> 00:23:11,738
Plus, Emma, given
what happened with papi...
382
00:23:11,868 --> 00:23:13,087
Don't.
383
00:23:14,436 --> 00:23:16,133
Just stop, okay?
384
00:23:16,264 --> 00:23:17,570
I would think that
would be the first thing
385
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
you would think about.
386
00:23:21,225 --> 00:23:25,012
Yeah, well, I try to never
think about it, actually.
387
00:23:25,142 --> 00:23:27,928
You have to remember that
there's also a bar involved
388
00:23:28,058 --> 00:23:30,365
that requires
actual attention.
389
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
And from what I saw today,
that place is falling apart.
390
00:23:33,107 --> 00:23:36,066
I have a life back in Chicago,
a job to get back to.
391
00:23:36,197 --> 00:23:37,764
Oh, that's your life, huh?
392
00:23:37,894 --> 00:23:39,766
You know, I don't have time
to get distracted.
393
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
I'm not gonna stay here to run
a piece
394
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
- Negative.
- There you go, then.
395
00:23:44,553 --> 00:23:45,728
We have to sell it.
396
00:23:45,859 --> 00:23:47,687
As soon as we can.
397
00:23:47,817 --> 00:23:50,167
I, uh--I met somebody
that I think can help us.
398
00:23:50,298 --> 00:23:52,561
I'll talk to him, yeah?
Awesome.
399
00:23:52,692 --> 00:23:54,781
La cuenta, por favor.
400
00:23:54,911 --> 00:23:56,260
Gracias.
401
00:23:56,391 --> 00:23:59,394
Birria is a total steal
at $4 a bowl,
402
00:23:59,525 --> 00:24:01,962
or a buck fifty per taco.
403
00:24:02,092 --> 00:24:03,703
It's the goat stew
you never thought you needed,
404
00:24:03,833 --> 00:24:06,053
but trust me--
you really do.
405
00:24:06,183 --> 00:24:07,620
It is amazing.
406
00:24:07,750 --> 00:24:09,578
Cease and desist,
you fucking Becky.
407
00:24:09,709 --> 00:24:11,275
- Whoa!
- I see you.
408
00:24:11,406 --> 00:24:13,060
I see you try to Columbus
our shit.
409
00:24:13,190 --> 00:24:14,714
But birria don't need
discovering, all right?
410
00:24:14,844 --> 00:24:16,019
'Cause birria's been here.
411
00:24:16,150 --> 00:24:17,934
WOMAN:
We're just here for the food.
412
00:24:18,065 --> 00:24:19,936
That way you can hack
the shit out of it, and then--
413
00:24:20,067 --> 00:24:22,112
Oh, what do you think
they're shooting?
414
00:24:22,243 --> 00:24:23,287
Seriously,
it's all good.
415
00:24:23,418 --> 00:24:24,854
Oh, seriously?
416
00:24:24,985 --> 00:24:26,552
It's not all good,
you Warby Parker bitch.
417
00:24:26,682 --> 00:24:28,902
You two better get
to stepping.
418
00:24:29,032 --> 00:24:30,425
- MAN: Chill out, come on.
- Get the fuck out of here.
419
00:24:30,556 --> 00:24:32,383
Is she about to jump them?
420
00:24:32,514 --> 00:24:33,907
EMMA: No, come on.
This is none of our business.
421
00:24:34,037 --> 00:24:35,125
Besides, it's two against one.
It's fine.
422
00:24:35,256 --> 00:24:36,562
What's it to you,
pinches gringas?
423
00:24:36,692 --> 00:24:39,216
Keep it moving.
424
00:24:39,347 --> 00:24:41,392
First of all,
I'm not a fucking gringa,
425
00:24:41,523 --> 00:24:42,916
so fuck you.
426
00:24:43,046 --> 00:24:44,134
Second, you don't tell me
where I can go.
427
00:24:44,265 --> 00:24:45,527
Emma, not here.
Let's go.
428
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
Qué chingados did you
just said to me?
429
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
EMMA: Why are you being
such a bully?
430
00:24:48,791 --> 00:24:50,532
Who you calling a bully?
431
00:24:50,663 --> 00:24:52,012
I'm out here defending
my neighborhood, all right?
432
00:24:52,142 --> 00:24:53,317
Have you even considered
433
00:24:53,448 --> 00:24:54,884
that maybe
this birria restaurant
434
00:24:55,015 --> 00:24:56,320
could use the business?
435
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
When was the last time
you went in there
436
00:24:57,800 --> 00:24:59,410
and bought a plate
of birria?
437
00:24:59,541 --> 00:25:01,151
No, you fucking didn't
with that vendida logic.
438
00:25:01,282 --> 00:25:03,414
Oh, what is this?
You doing Chola 101?
439
00:25:03,545 --> 00:25:04,764
Listen, bitch--
440
00:25:04,894 --> 00:25:07,288
Wait, are you Marisol Sánchez?
441
00:25:09,464 --> 00:25:12,946
It's me. Lyn... Hernández.
442
00:25:13,076 --> 00:25:14,730
You're
Johnny's little sister.
443
00:25:14,861 --> 00:25:16,602
Oh, my God, little Mari.
Look at you.
444
00:25:18,386 --> 00:25:20,301
Y-y-you remember my sister,
Emma, don't you?
445
00:25:20,431 --> 00:25:21,781
Oh, yeah, I remember
this bitch.
446
00:25:21,911 --> 00:25:23,478
She used to walk around here
all bourgie
447
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
and stuck up and shit.
448
00:25:25,045 --> 00:25:28,265
Yep, that's her.
We were just going back.
449
00:25:28,396 --> 00:25:29,832
Pinche Tía Tom.
450
00:25:29,963 --> 00:25:31,660
Don't let me peep you
around here again.
451
00:25:31,791 --> 00:25:33,009
Okay.
452
00:25:33,140 --> 00:25:34,707
It was good seeing you, Mari.
453
00:25:34,837 --> 00:25:37,057
Hey, say hi
to your brother for me.
454
00:25:37,187 --> 00:25:39,581
MARI: Uh, nah, sorry.
I won't be doing that.
455
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
You're persona non grata
around here, Lyn Hernández.
456
00:25:42,932 --> 00:25:45,718
Everyone always knew
you were a fucking puta.
457
00:25:45,848 --> 00:25:47,502
Both of you
white-tina bitches.
458
00:25:54,596 --> 00:25:55,728
Well, okay, then.
459
00:25:55,858 --> 00:25:57,773
Yeah, she meant that, too.
460
00:25:57,904 --> 00:25:59,732
She really did.
461
00:25:59,862 --> 00:26:01,429
Well, it isn't a homecoming
462
00:26:01,560 --> 00:26:04,258
till someone calls you
a puta, right?
463
00:26:04,388 --> 00:26:06,260
Welcome
the fuck home, then.
464
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
EMMA: She turned
into a little chola.
465
00:26:19,447 --> 00:26:22,493
I wonder what Johnny thinks
about that.
466
00:26:22,624 --> 00:26:24,931
I got a little worried
about you two.
467
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
We still know
our way around.
468
00:26:27,455 --> 00:26:29,326
EDDY:
Ah, pues sí.
469
00:26:29,457 --> 00:26:31,546
Why wouldn't you, right?
470
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
Hey, I wanted to--
471
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
Could I talk
to you about--
472
00:26:37,160 --> 00:26:39,554
about the whole building,
the bar?
473
00:26:39,685 --> 00:26:41,034
You know what?
474
00:26:41,164 --> 00:26:44,167
I'm gonna go, uh,
knock on, uh...
475
00:26:44,298 --> 00:26:46,474
doña Lupe's--
476
00:26:46,605 --> 00:26:48,519
W
This concerns you, too.
477
00:26:48,650 --> 00:26:50,173
I'll be back.
478
00:26:50,304 --> 00:26:53,307
You can, like, give me
the nutshell or whatever.
479
00:26:57,311 --> 00:26:59,530
Always.
480
00:26:59,661 --> 00:27:02,011
I heard that Nelson
spoke to you.
481
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
Of course you did.
482
00:27:03,665 --> 00:27:05,493
I forgot that chisme
spreads like chlamydia
483
00:27:05,624 --> 00:27:07,930
at a frat house
in this neighborhood.
484
00:27:08,061 --> 00:27:10,759
Emma, he's not good gente.
485
00:27:10,890 --> 00:27:13,675
That's all I want
to say to you.
486
00:27:13,806 --> 00:27:17,766
He gets people
in these bad situations.
487
00:27:17,897 --> 00:27:21,901
His company--they go around
lending people money
488
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
that they can't pay back.
489
00:27:24,120 --> 00:27:27,646
So these developers--
they buy up everything
490
00:27:27,776 --> 00:27:29,865
and tear it down
and build it back up
491
00:27:29,996 --> 00:27:32,476
in a way
that nobody could afford it.
492
00:27:32,607 --> 00:27:34,348
Somebody's affording it.
493
00:27:50,233 --> 00:27:52,975
[ car horn honks
in the distance ]
494
00:28:02,550 --> 00:28:05,205
[ indistinct chatter
in the distance ]
495
00:28:16,303 --> 00:28:19,001
[ helicopter blades
thrumming overhead ]
496
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Hey!
497
00:28:25,791 --> 00:28:28,663
Get off that edge right now!
498
00:28:28,794 --> 00:28:30,883
I said get down from there!
499
00:28:38,325 --> 00:28:40,806
I saw you up here before.
500
00:28:40,936 --> 00:28:43,678
You know you're not supposed
to be up here.
501
00:28:43,809 --> 00:28:45,680
Do you hear me?
502
00:29:00,521 --> 00:29:03,089
Todo va a estar bien, mi'ja.
503
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
De veras.
504
00:29:05,656 --> 00:29:07,484
Thank you, doña Lupe.
505
00:29:34,903 --> 00:29:37,688
[ siren wailing
in the distance ]
506
00:30:15,901 --> 00:30:18,294
- GIRL: I got her bad!
507
00:30:18,425 --> 00:30:21,602
GIRL:
You're getting too wet!
508
00:30:21,732 --> 00:30:25,040
VIDALIA: Oh, my girls,
I love you so much.
509
00:30:25,171 --> 00:30:27,390
A ver.
510
00:30:27,521 --> 00:30:28,870
Come dance a little dance
with me.
511
00:30:29,001 --> 00:30:30,698
Let's see.
Just how I taught you.
512
00:30:30,829 --> 00:30:32,395
El bidi bidi bom bom.
513
00:30:32,526 --> 00:30:33,788
How does it go?
514
00:30:36,312 --> 00:30:38,967
El bidi bidi bom bom.
A ver, ¿cómo va?
515
00:30:39,098 --> 00:30:41,448
♪ Bidi bidi bidi bidi
bidi bidi bom bom ♪
516
00:30:41,578 --> 00:30:43,842
♪ El bidi bidi bidi bidi
bidi bidi bom bom ♪
517
00:30:43,972 --> 00:30:46,148
- ♪ Cada vez
- ♪ Cada vez
518
00:30:47,933 --> 00:30:49,891
BOTH:
♪ Cada vez que lo veo pasar
519
00:30:50,022 --> 00:30:51,632
VIDALIA: Emma.
520
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
Let me show you
how to do this.
521
00:30:54,461 --> 00:30:56,985
The cumbia is very tricky.
522
00:30:57,116 --> 00:30:58,595
♪ Cada vez...
523
00:30:58,726 --> 00:31:01,903
Eso. Así, miren.
Y muevan los hombros.
524
00:31:02,034 --> 00:31:04,036
♪ Cada vez que lo oigo
hablar ♪
525
00:31:04,166 --> 00:31:05,211
♪ Cada vez, cada vez
526
00:31:05,341 --> 00:31:07,778
Y ahora...
527
00:31:07,909 --> 00:31:10,390
♪ Me tiemblan
hasta las piernas ♪
528
00:31:10,520 --> 00:31:12,696
♪
529
00:31:12,827 --> 00:31:14,655
♪ Y el corazón igual
530
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
♪ Bidi bidi bidi bidi
bom bom ♪
531
00:31:17,397 --> 00:31:19,225
Miren a cámara.
532
00:31:19,355 --> 00:31:21,618
- ♪ Se emociona
- ♪ Se emociona
533
00:31:21,749 --> 00:31:23,229
- ♪ Ya no razona
- ♪ Ya no razona
534
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
♪ No lo puedo controlar
535
00:31:24,708 --> 00:31:26,406
Ahora todas, a la cámara.
536
00:31:26,536 --> 00:31:29,670
♪ Bidi bidi bidi bidi
bom bom, ooh ♪
537
00:31:29,800 --> 00:31:31,977
- Mami.
- ♪ Se emociona
538
00:31:32,107 --> 00:31:34,066
♪ Ya no razona
539
00:31:34,196 --> 00:31:36,329
♪ Y me empieza a cantar
540
00:31:40,986 --> 00:31:43,510
- ♪ Bidi bidi bom bom
- ♪ Bidi bidi bom bom
541
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
- ♪ Bidi bidi bom bom
- ♪ Bidi bidi bom bom
542
00:31:46,295 --> 00:31:48,471
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi
bom bom ♪
543
00:31:50,691 --> 00:31:53,259
♪ Hey
544
00:31:59,308 --> 00:32:02,224
♪
545
00:32:23,593 --> 00:32:25,204
WOMAN: Looks like they're
having fun a little.
546
00:32:36,650 --> 00:32:39,087
- ♪ Bidi bidi bom bom
- ♪ Bidi bidi bom bom
547
00:32:39,218 --> 00:32:41,742
- ♪ Bidi bidi bom bom
- ♪ Bidi bidi bom bom
548
00:32:41,872 --> 00:32:44,223
♪ Bidi bidi bidi bidi
bidi bidi bom bom ♪
549
00:32:44,353 --> 00:32:46,877
♪ Bidi bidi bidi bidi
bidi bidi bom bom ♪
550
00:32:47,008 --> 00:32:51,186
♪ Hey, yeah
551
00:32:51,317 --> 00:32:54,537
♪ Hey, hey
552
00:32:56,626 --> 00:32:59,499
♪
553
00:33:19,345 --> 00:33:21,260
♪ Cuando escucho
esta canción ♪
554
00:33:21,390 --> 00:33:24,350
♪ Mi corazón
quiere cantar así ♪
555
00:33:24,480 --> 00:33:27,135
- ♪ Bidi bidi bom bom
- ♪ Bidi bidi bom bom
556
00:33:27,266 --> 00:33:29,442
- ♪ Bidi bidi bom bom
- ♪ Bidi bidi bom bom
557
00:33:29,572 --> 00:33:31,922
♪ Me canta así, me canta así
36376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof